Casa_View_Exception Object ( [message:protected] => Undefined offset: 1 [string:private] => [code:protected] => 8 [file:protected] => /var/www/default/casaunited_20100810122335_r227/library/Casa/Object.php [line:protected] => 600 [trace:private] => Array ( [0] => Array ( [file] => /var/www/default/casaunited_20100810122335_r227/library/Casa/View.php [line] => 151 [function] => _toString [class] => Casa_View [type] => -> [args] => Array ( ) ) [1] => Array ( [file] => /var/www/default/casaunited_20100810122335_r227/library/Casa/Controller/Hook/Output.php [line] => 58 [function] => toString [class] => Casa_View [type] => -> [args] => Array ( ) ) [2] => Array ( [file] => /var/www/default/casaunited_20100810122335_r227/library/Casa/Controller/Hook/Output.php [line] => 15 [function] => _process [class] => Casa_Controller_Hook_Output [type] => -> [args] => Array ( [0] => Controller_Object_Show_Controller Object ( [_id:private] => 955 [_object:private] => Casa_Object Object ( [_customerId:private] => 230d46 [_kind:private] => 3 [_kindName:private] => [_type:private] => 14 [_typeName:private] => [_use:private] => 0 [_useName:private] => 0 [_name:private] => [_lat:private] => 37.1927566528 [_lng:private] => -7.41459512711 [_address:private] => Portugal, Algarve, Castro Marim [_countryCode:private] => PT [_region:private] => Algarve [_locality:private] => Castro Marim [_district:private] => [_thoroughfare:private] => [_price:private] => Casa_Currency Object ( [_rates:private] => Array ( ) [_value:private] => 1390000 [_currency:private] => eur [_base:private] => ) [_provisionStatus:private] => 1 [_courtageSeller:private] => Casa_Currency Object ( [_rates:private] => Array ( ) [_value:private] => 8 [_currency:private] => per [_base:private] => ) [_courtageBuyer:private] => Casa_Currency Object ( [_rates:private] => Array ( ) [_value:private] => 0 [_currency:private] => per [_base:private] => ) [_share:private] => 2 [_provision:private] => Casa_Currency Object ( [_rates:private] => Array ( ) [_value:private] => 50 [_currency:private] => per [_base:private] => ) [_properties:private] => Array ( [360_blick] => 1 [alleinstehendes_objekt] => 1 [aluminium] => 1 [anzahl_baeder] => 3 [anzahl_freiparkplaetze] => 2 [anzahl_garagenplaetze] => 1 [anzahl_kuechen] => 1 [anzahl_schlafzimmer] => 3 [anzahl_seperater_wc] => 2 [anzahl_sonstige_raeume] => 1 [anzahl_wohnraeume] => 2 [bahnhof] => 10 [balkon] => 1 [bausubstanz] => 0 [bautyp] => 0 [dach] => 2 [fernseh-radioanschluss] => 1 [fliessen] => 1 [flughafen] => 55 [freie_terrasse] => 200 [garten] => 1 [gas] => 1 [granit] => 1 [grundflaeche] => 198.710006714 [grundstuecksgroesse] => 1690 [internet] => 1 [kabelfernsehen] => 1 [kalt] => 1 [kamin] => 1 [kinderfreundliche_lage] => 1 [kindergarten] => 4 [klimaanlage] => 1 [landblick] => 1 [naechste_einkaufsmoeglichkeit] => 10 [nebenraeume] => 2 [oel] => 1 [ort] => 1 [ruhige_lage] => 1 [sat] => 1 [schule] => 4 [schwimmbad] => 1 [stadtwasser] => 1 [strand] => 13 [strom] => 1 [stromanschluss] => 1 [telefonanschluss] => 1 [terrasse] => 1 [warm] => 1 [wohnflaeche] => 294 [zustand] => 0 ) [_foreigner:private] => 1 [_construction:private] => 0 [_investor:private] => 0 [_buyer:private] => 0 [_investment:private] => [_mainProperty:private] => [_files:private] => Array ( [0] => Casa_Object_File_Image Object ( [_image:private] => [_crop:private] => Array ( [0] => 448 [1] => 336 [2] => 0 [3] => 0 ) [_path:private] => /var/www/default/casaunited_20100810122335_r227/media/objects/955/f6d41f61d4fa40fd85016aa51bc75ffa.jpg [_uuid:private] => f6d41f61d4fa40fd85016aa51bc75ffa [_displayName:private] => P1010031.jpg [_order:private] => 0 [_kind:private] => [_changed:private] => 1 [_id:private] => 956 [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [1] => Casa_Object_File_Image Object ( [_image:private] => [_crop:private] => Array ( [0] => 448 [1] => 336 [2] => 0 [3] => 0 ) [_path:private] => /var/www/default/casaunited_20100810122335_r227/media/objects/955/34250918244047c2eddda71f356035ec.jpg [_uuid:private] => 34250918244047c2eddda71f356035ec [_displayName:private] => P1010033.jpg [_order:private] => 0 [_kind:private] => [_changed:private] => 1 [_id:private] => 957 [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [2] => Casa_Object_File_Image Object ( [_image:private] => [_crop:private] => Array ( [0] => 448 [1] => 336 [2] => 0 [3] => 0 ) [_path:private] => /var/www/default/casaunited_20100810122335_r227/media/objects/955/016c33b287e24224a76fb74588db8359.jpg [_uuid:private] => 016c33b287e24224a76fb74588db8359 [_displayName:private] => P1010036.jpg [_order:private] => 0 [_kind:private] => [_changed:private] => 1 [_id:private] => 958 [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [3] => Casa_Object_File_Image Object ( [_image:private] => [_crop:private] => Array ( [0] => 448 [1] => 336 [2] => 0 [3] => 0 ) [_path:private] => /var/www/default/casaunited_20100810122335_r227/media/objects/955/76491231fa1f4c0d838447f986f628a7.jpg [_uuid:private] => 76491231fa1f4c0d838447f986f628a7 [_displayName:private] => P1010034.jpg [_order:private] => 0 [_kind:private] => [_changed:private] => 1 [_id:private] => 959 [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [4] => Casa_Object_File_Image Object ( [_image:private] => [_crop:private] => Array ( [0] => 448 [1] => 336 [2] => 0 [3] => 0 ) [_path:private] => /var/www/default/casaunited_20100810122335_r227/media/objects/955/f2a15d35a551165023645b86e632a8c0.jpg [_uuid:private] => f2a15d35a551165023645b86e632a8c0 [_displayName:private] => P1010040.jpg [_order:private] => 0 [_kind:private] => [_changed:private] => 1 [_id:private] => 960 [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [5] => Casa_Object_File_Image Object ( [_image:private] => [_crop:private] => Array ( [0] => 448 [1] => 336 [2] => 0 [3] => 0 ) [_path:private] => /var/www/default/casaunited_20100810122335_r227/media/objects/955/19a609b26f409e5ba5f27a83b4160db3.jpg [_uuid:private] => 19a609b26f409e5ba5f27a83b4160db3 [_displayName:private] => P1010044.jpg [_order:private] => 0 [_kind:private] => [_changed:private] => 1 [_id:private] => 961 [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [6] => Casa_Object_File_Image Object ( [_image:private] => [_crop:private] => Array ( [0] => 448 [1] => 336 [2] => 0 [3] => 0 ) [_path:private] => /var/www/default/casaunited_20100810122335_r227/media/objects/955/a14c2c4c9b8865955e2404e2d9c684ca.jpg [_uuid:private] => a14c2c4c9b8865955e2404e2d9c684ca [_displayName:private] => P1010043.jpg [_order:private] => 0 [_kind:private] => [_changed:private] => 1 [_id:private] => 962 [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [7] => Casa_Object_File_Image Object ( [_image:private] => [_crop:private] => Array ( [0] => 448 [1] => 336 [2] => 0 [3] => 0 ) [_path:private] => /var/www/default/casaunited_20100810122335_r227/media/objects/955/9b54a8db99c6d4e78224a5e2eaa286b1.jpg [_uuid:private] => 9b54a8db99c6d4e78224a5e2eaa286b1 [_displayName:private] => P1010054.jpg [_order:private] => 0 [_kind:private] => [_changed:private] => 1 [_id:private] => 963 [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [8] => Casa_Object_File_Image Object ( [_image:private] => [_crop:private] => Array ( [0] => 448 [1] => 336 [2] => 0 [3] => 0 ) [_path:private] => /var/www/default/casaunited_20100810122335_r227/media/objects/955/a2134adbd125dbecba5be4e5f2d5684b.jpg [_uuid:private] => a2134adbd125dbecba5be4e5f2d5684b [_displayName:private] => P1010046.jpg [_order:private] => 0 [_kind:private] => [_changed:private] => 1 [_id:private] => 964 [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [9] => Casa_Object_File_Image Object ( [_image:private] => [_crop:private] => Array ( [0] => 448 [1] => 336 [2] => 0 [3] => 0 ) [_path:private] => /var/www/default/casaunited_20100810122335_r227/media/objects/955/b616841dc9f5062371dac8522989de55.jpg [_uuid:private] => b616841dc9f5062371dac8522989de55 [_displayName:private] => P1010051.jpg [_order:private] => 0 [_kind:private] => [_changed:private] => 1 [_id:private] => 965 [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [10] => Casa_Object_File_Image Object ( [_image:private] => [_crop:private] => Array ( [0] => 398 [1] => 299 [2] => 25 [3] => 0 ) [_path:private] => /var/www/default/casaunited_20100810122335_r227/media/objects/955/7b5dc76e216587f9a47615b293e71551.jpg [_uuid:private] => 7b5dc76e216587f9a47615b293e71551 [_displayName:private] => campo.jpg [_order:private] => 0 [_kind:private] => [_changed:private] => 1 [_id:private] => 966 [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [11] => Casa_Object_File_Image Object ( [_image:private] => [_crop:private] => Array ( [0] => 428 [1] => 321 [2] => 10 [3] => 0 ) [_path:private] => /var/www/default/casaunited_20100810122335_r227/media/objects/955/5eb7e2ca2a24567f9f6b136f13ac1290.jpg [_uuid:private] => 5eb7e2ca2a24567f9f6b136f13ac1290 [_displayName:private] => Qtª do Vale master plan.jpg [_order:private] => 0 [_kind:private] => [_changed:private] => 1 [_id:private] => 967 [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) ) [_groups:private] => Array ( ) [_props:private] => Array ( ) [_id:private] => 955 [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => Casa_User Object ( [_userName:private] => topalermo@gmail.com [_password:private] => 0361f3113986b3a65632a24b443917de6035a5d8 [_avatar:private] => Casa_File_Image Object ( [_image:private] => [_crop:private] => Array ( [0] => 149 [1] => 197 [2] => 4 [3] => 0 ) [_path:private] => /var/www/default/casaunited_20100810122335_r227/media/users/05f000d59ecd458fcb272ef2ac10cee9.jpg [_uuid:private] => 05f000d59ecd458fcb272ef2ac10cee9 [_displayName:private] => tofoto.jpg [_order:private] => 0 [_kind:private] => [_changed:private] => 1 [_id:private] => 908 [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [_haves:private] => Properties for sale in the SouthEast part of Portugal, The Algarve. [_wants:private] => Partners that want to exchange contacts and clients. [_position:private] => 2 [_language:private] => pt [_locale:private] => Casa_Locale Object ( [_locales:protected] => Array ( [0] => hr [1] => en_us [2] => en_us [3] => en_uk [4] => de [5] => hr [6] => en_us [7] => en_us [8] => en_uk [9] => de ) [_data:protected] => Array ( [hr] => Array ( [Grundstück] => zemljište [Gewerbeimmobilien] => poslovna nekretnina [Wohnimmobilien] => stambena nekretnina [Wohnung] => stan [Investitionsobjekt] => investicijski objekt [Bauland] => građevinsko zemljište [Wiese] => livada [Restaurant] => restoran [Gasthof] => gostionica [Hotel] => hotel [Pension] => pension [Gewerbehallen] => poslovne hale [Läden] => trgovine [Geschäftsgebäude] => poslovna zgrada [Bar/Lounge] => bar/lounge [Discothek/Club] => diskoteka/klub [landwirtschaftliches Anwesen] => poljoprivredno dobro [Einfamilienhaus] => porodična kuća [Chalet] => planinska kućica [Villa] => vila [Villetta] => manja vila [Landhaus] => ljetnikovac [Reihenhaus] => kuća u nizu [Finca] => manji zemljišni posjed [Doppelhaushälfte] => polovina dvodomke [Mehrfamilienhaus] => kuća za više obitelji [Apartment-Anlage] => objekt sa apartmanima [Stadthaus] => gradska kuća [Bungalow] => bungalov [Rustico] => rustikalni objekt [Hütte] => koliba [Bauernhaus] => seoska kuća [herrschaftliches Anwesen] => gospodarsko imanje [Ruine] => ruina/ruševina [sonstiges] => ostalo [Penthouse] => penthouse - apartman sličan bungalovu na zadnjem katu nebodera [Dachwohnung] => potkrovni stan [Studio] => studio , mali jednosobni stan [Etagenwohnung] => etažni stan [Apartment] => apartman [Duplex-Apartment] => dvostruki apartman [Maisonette] => stan na dva kata [Loft] => loft, stan u nekadašnjoj tvorničkoj ili skladišnoj hali [Wohnobjekt] => stambeni objekt [Gewerbeobjekt] => poslovni ili industrijski objekt [Einkaufszentrum] => trgovački centar [Bürogebäude] => uredska zgrada [Parkhaus] => zgrada sa mjestima za parkiranje [Diskothek/Club] => diskoteka/klub [Fitnessstudio] => fitness - studio [Sauna] => sauna [Schwimmbad] => bazen za plivanje [Eishalle] => klizalište [Tennis] => tenis [Klinik] => klinika [Haus] => kuća [Flughafen] => zračna luka / aerodrom [Bahnhof] => kolodvor / željeznička stanica [Nächste Einkaufsmöglichkeit] => najbliža trgovina [Schule] => škola [Kindergarten] => dječji vrtić [Strand] => plaža [Meerblick] => pogled na more [Seeblick] => pogled na jezero [Landblick] => pogled na krajolik [360° Blick] => pogled 360° [180° Blick] => pogled 180° [ruhige Lage] => miran položaj [lebhafte Lage] => frekventna lokacija [zentrale Lage] => središnji položaj / centralna lokacija [kinderfreundliche Lage] => lokacija pogodna za djecu [Hanggrundstück] => zemljište na obronku [Grundstücksgröße] => veličina zemljišta [kanalisiert] => sa kanalizacijom [erschlossen] => spremno za eksploataciju / uporabu [Wasseranschluss] => priključak na vodu [Brunnen] => bunar [Brunnenwasser] => bunarska voda [Quelle] => izvor [Zysterne] => cisterna [Stromanschluss] => priključak na struju [Telefonanschluss] => priključak na telefon [Bachlauf] => potok (tijek potoka) [Bauerwartungsland] => zemljište na kojem se očekuju građevinski radovi [Rechte Dritter] => prava trećih [Erbpacht] => nasljedni zakup/najam [Urbanisation] => urbanizacija [Baulizenz vorhanden] => postoji građevinska dozvola [Erbbaurecht] => nasljedno pravo gradnje [Architektengebunden] => vezano na arhitekte [Gewerbefläche] => poslovna / industrijska površina [Nutzfläche] => korisna površina [überdachte Terrasse] => natkrivena terasa [freie Terrasse] => otvorena/nenatkrivena terasa [Anzahl sonstige Räume] => broj ostalih prostorija [Anzahl WC] => broj WC-a [Anzahl Sitzplätze] => broj mjesta za sjedenje [Anzahl Terrassenplätze] => broj mjesta na terasi [Anzahl Stehplätze] => broj stajaćih mjesta [Anzahl Bars] => broj barova [Anzahl Gebäude] => broj zgrada [Anzahl Garagenplätze] => broj mjesta u garaži [Anzahl Freiparkplätze] => broj mjesta na otvorenom parkiralištu [Anzahl Gasträume] => broj prostorija za goste [Eigentümerwohnung] => stan u vlasništvu [Wohnfläche] => stambena površina [Anzahl Schlafzimmer] => broj soba za spavanje [Anzahl Bäder] => broj kupaonica [Öl] => lož-ulje [Gas] => plin [Strom] => struja [Nachtspeicher] => noćni akumulator [Kamin] => kamin [Zentralheizung] => centralno grijanje [Ofen] => peć [Solar] => solarno grijanje [Klimaanlage] => klima uređaj (uređaj za klimatizaciju) [warm] => toplo [kalt] => hladno [Teppich] => tepih [Holz] => drvo [Parkett] => parket [Laminat] => laminat [Stein] => kamen [PVC] => PVC [Terracotta] => terracotta [Marmor] => mramor [Fließen] => pločice [Granit] => granit [polierter Zementfußboden] => glatki cementni pod [Metall] => metal [Aluminium] => aluminij [Sprossenfenster] => prozor s prečnicama [Zustand] => stanje [Baujahr] => godina izgradnje [Bausubstanz] => građevinska supstanca [Bautyp] => tip građevine [Leichtbauhalle] => dvorana lagane građevinske konstrukcije [Dach] => krov [Musiklizenz] => dozvola za bavljenje glazbom / muzikom [Nachtlizenz] => dozvola za rad noću [Barlizenz] => dozvola za bar [Restaurantlizenz] => dozvola za restoran [Weinkeller] => vinski podrum [Weinlager] => skladište vina [Kühlanlage] => hladnjak [Garten] => vrt [Pool] => bazen [Raucher] => pušači [Nichtraucher] => nepušači [Belüftung] => ventilacija [Musikanlage] => glazbena linija [Küche] => kuhinja [Bar] => bar [Vorräte] => zalihe [Vermietungstyp] => tip iznajmljivanja - iznajmljeno/neiznajmljeno [frei ab] => slobodno od [Erstbezug] => prvo useljenje [Nebenräume] => sporedne prostorije [Kühlraum] => prostor za hlađenje/hladionica [Kühllager] => rashladno skladište [Stadtwasser] => voda iz gradskog vodovoda [Fernseh-/Radioanschluss] => TV-/radio-priključak [Sat] => SAT [Kabelfernsehen] => kabelska televizija [Internet] => internet [brauereigebunden] => vezano na određenu pivovaru [Abstandzahlung] => plaćanje odstupnine [Golfplatz] => igralište za golf [Tennisplatz] => igralište za tenis [Skilift] => dizalo za skijaše /ski-lift/ [Anzahl der Geschosse] => broj katova [Anzahl Küchen] => broj kuhinja [Anzahl Restaurants] => broj restorana [Anzahl Sterne Restaurant] => broj zvjezdica kod restorana [Anzahl Sterne Hotel] => broj zvjezdica kod hotela [Anzahl Doppelzimmer ohne Bad] => broj dvokrevetnih soba bez kupaonice [Anzahl Doppelzimmer mit Bad] => broj dvokrevetnih soba sa kupaonicom [Anzahl Einzelzimmer ohne Bad] => broj jednokrevetnih soba bez kupaonice [Anzahl Einzelzimmer mit Bad] => broj jednokrevetnih soba sa kupaonicom [Anzahl Etagenbäder] => broj kupaonica na etažama [Anzahl Suiten] => broj suita [Anzahl Barplätze] => broj mjesta u baru [Anzahl Läden] => broj trgovina [Anzahl Lagerräume] => broj skladišnih prostorija [Anzahl Tagungsräume] => broj prostorija za zasjedanje [Tagesbar] => dnevni bar [Nachtbar] => noćni bar [Lounge] => lounge - društvena prostorija [noch weiter bebaubar] => mogućnost daljnje izgradnje [Kinderspielplatz] => dječje igralište [Personenaufzug] => osobno dizalo [Lastaufzug] => dizalo za teret [Fitnessraum] => prostorija za fitness [Solarium] => solarij [Hallenbad] => zatvoreni bazen [Freibad] => bazen na otvorenom [Kosmetik] => kozmetika [medizinische Anwendungen] => medicinski tretmani [Dusche/WC] => tuš/WC [Badewanne/WC] => kada/WC [TV] => TV [Radio] => radio [Telefon] => telefon [Minibar] => minibar [Internet, WLAN] => internet,WLAN [Klima] => klima uređaj [Tennishalle] => dvorana za tenis [Squash] => squash [Reiten] => jahanje [Hafen] => luka [Stadtlage] => lokacija u gradu [Stadtrandlage] => lokacija u predgrađu [Industriegebiet] => industrijska zona [Gewerbegebiet] => poslovna zona [Anzahl Büroräume] => broj uredskih prostorija [Warmluftgebläse] => ventilator za topli zrak [1a] => 1a jako frekventna lokacija [1b] => 1b umjereno frekventna lokacija [1c] => 1c slabo frekventna lokacija [Lauflage] => lokacija za pješake [Kauflage] => lokacija za kupovinu [Hafengebiet] => lučko područje [Verkaufsfläche] => prodajna površina [Frontbreite in m] => širina pročelja u m [Anzahl Schaufenster] => broj izloga [Lager] => skladište [Einrichtung muss übernommen werden] => oprema se mora preuzeti [Warenlager muss übernommen werden] => robno skladište se mora preuzeti [Anzahl Büros] => broj uredskih prostorija [im Flughafen] => u zračnoj luci [im Bahnhof] => u kolodvoru/ u zgradi željezničke stanice [im Einkaufszentrum] => u trgovačkom centru [Tanzfläche] => plesni podij [Personenvolumen] => kapacitet osoba [Anzahl Tanzflächen] => broj plesnih podija [Ruheraum] => prostorija za odmor [Lichtanlage] => uređaj za osvjetljenje i svjetlosne efekte [Lage] => Položaj [Hektar] => hektar [Anzahl Wohngebäude] => broj stambenih zgrada [Anzahl Stallungen] => broj štala [Anzahl Geräteschuppen] => broj prostorija za spremanje aparata [Viehbestand übernehmen] => preuzimanje stočnog fonda (stoke) [Geräte übernehmen] => preuzimanje aparata [Grundfläche] => osnovna površina [Anzahl Geschosse] => broj katova [Anzahl Wohnräume] => broj stambenih prostorija [Anzahl seperater WC] => broj odvojenih WC-a [Anzahl Kellerabteil] => broj podrumskih odjeljaka [Anzahl Stockwerke] => broj katova [Balkon] => balkon [Terrasse] => terasa [Einliegerwohnung] => susjedni stan [Inventar] => inventar [Denkmalschutz] => zaštita spomenika [Kauf auf Zeit] => kupovina na otplatu [Fußbodenheizung] => podno grijanje [Radiator] => radijator [alleinstehendes Objekt] => samostojeći objekt [Wohnfläche ] => stambena površina [Anzahl Wohnungen im Gebäude] => broj stanova u zgradi [Gemeinschaftspool] => zajednički bazen [Gartenanlage] => uređeni vrt [Erdgeschosswohnung] => stan u prizemlju [Gemeinschaftswaschküche] => zajednička prostorija za pranje rublja [Dachterrasse] => terasa na krovu [Citylage] => gradska lokacija [Fläche gesamt] => ukupna površina [vermietbare Fläche] => površina koja se može iznajmiti [vermietbare Wohnfläche] => stambena površina koja se može iznajmiti [vermietbare Nebenfläche] => sporedna površina koja se može iznajmiti [bebauter Raum] => izgrađeni prostor [Finanzierung gesichert] => financiranje osigurano [Finanzierung gesucht] => traži se financiranje [Netto Miete Soll] => netto najamnina - planirana vrijednost [Netto Miete Ist] => netto najamnina - stvarna vrijednost [km] => km [m²] => m² [m³] => m³ [0:luxus,1:gut,2:hochwertig,3:sanierungsbedürftig] => 0:luksuzno,1:dobro,2:kvalitetno,3:potrebno sanirati [0:sehr gut,1:gut,2:sanierungsbedürftig] => 0:vrlo dobro,1;dobro,2:potrebno sanirati [0:Neubau,1:Altbau] => 0: novogradnja 1: starogradnja [0:Satteldach,1:Flachdach,2:sonstiges] => 0:sedlasti krov, 1:ravni krov,2: ostalo [0:vollvermietet,1:teilvermietet,2:freigestellt] => 0:kompletno iznajmljeno,1; dijelom iznajmljeno,2:slobodno [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller,3:Lager] => 0:bez podruma, 1:djelomično s podrumom, 2: podrum po cijeloj površini, 3: skladište [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller] => 0:bez podruma, 1:djelomično s podrumom, 2: podrum po cijeloj površini [0:Außenlage,1:Ortsinnenlage] => 0: položaj izvan mjesta, 1: položaj u mjestu [0:Satteldach,1:Flachdach,2:Walmdach,3:Reetdach,4:sonstiges] => 0:sedlasti krov, 1:ravni krov,2: trouglasti krov,3:slamnati krov,4:ostalo [0:ohne Keller,1:Kellerteil] => 0:bez podruma , 1:dio podruma [Jobbörse] => burza poslova [Forum] => forum [Beitrag erstellen] => izraditi prilog [Antwort] => Odgovor [Antworten] => odgovoriti [Abschicken] => poslati [Moderator] => moderator [Administrator] => administrator [Gründer] => osnivač [Das Feld darf nicht leer sein.] => Polje ne smije biti prazno. [Dieses Feld muss bestätigt werden.] => Ovo polje se mora potvrditi. [Treffen Sie eine Auswahl.] => Odaberite. [Das Feld darf nur Zahlen enthalten.] => Polje smije sadržavati samo brojke. [Das Feld darf nur Buchstaben enthalten.] => Polje smije sadržavati samo slova. [Das Feld enthält ungültige Zeichen.] => Polje sadrži navežeće znakove. [Die Datei ist zu groß.] => Ova datoteka je prevelika. [Die Datei konnte nicht gefunden werden.] => Datoteka nije mogla biti pronađena. [Passwörter sind nicht identisch.] => Lozinke nisu identične. [E-Mail-Adressen sind nicht identisch.] => E-mail adrese nisu identične. [Treffen Sie eine gültige Auswahl.] => Izvršite važeći odabir. [Das Feld darf nicht mehr als %1$s Zeichen enthalten.] => Polje ne smije sadržavati više od %1$s znakova. [Das Feld muss min. %1$s Zeichen enthalten.] => Polje mora sadržavati najmanje %1%$s znakova. ... [Das Feld muss zwischen %1$s und %2$s Zeichen enthalten.] => Polje mora sadržavati između %1$s i %2$s znakova. [inklusive Maklerprovision] => uklj. posrednička provizija [für den Käufer provisionsfrei] => bez provizije za kupca [zurück] => natrag [Zurück] => Natrag [Verwerfen] => Odbaciti [Löschen] => Obrisati [Entfernen] => Ukloniti [Die eventuell mit rot gekennzeichneten Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder, welche trotz Anmahnung, die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Članovi, koji su evtl. označeni crvenom bojom, dobili su od casa united trenutni otkaz.Radi se o članovima koji se unatoč opomeni nisu pridržavali primljenih uvjeta ugovora. Poslovna veza unutar mreže casa untied je isključena. [Firma] => Tvrtka [Name des Ansprechpartners] => Ime partnera kojemu se treba obratiti [Kundendaten] => Podaci o klijentu [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united -Mitglied/ Objektanbieter automatisch übermittelt:] => Slijedeći podrobni podaci bit će automatski dostavljeni tek nakon prihvata od strane člana/ponuđača objekta casa united : [Nachricht] => Obavijest [Bitte beachten Sie die oben angegeben Sprachen in welcher der Anbieter kommuniziert.] => Molimo da uzmete u obzir gore navedene jezike, na kojima komunicira ponuđač. [Achtung!] => Pažnja! [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten so ist eine weitere Anfrage für jedes weitere Objekt zu starten.] => U slučaju ustupanja Vašeg interesenta za kupnju i u slučaju prihvaćanja od strane ponuđača, dolazi do posredničkog ugovora za taj objekt. Sustav casa united generira taj posrednički ugovor i stavlja ga objim strankama na raspolaganje. Ako istom interesentu za kupnju želite ponuditi još neki objekt, onda treba pokrenuti slijedeći upit za svaki slijedeći objekt. [Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter, so sollten Sie dies vor dem Absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären. Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => Ako želite opću zaštitu klijenta ili poseban dogovor sa ponuđačem, trebali biste to razjasniti sa ponuđačem prije slanja upita. Sistem casa united može pomoći samo ako je poznat konkretni objekt, sa kupoprodajnom cijenom i utvrđenom provizijom. [Generelle Anfrage an diesen Anbieter senden] => Pošaljite ovom ponuđaču opći upit [casa united-Mitglied/Objektanbieter] => član casa united/ponuđač objekta [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Upite na casa united molimo samo na njemačkom ili engleskom jeziku. [Kontaktformular] => Formular za uspostavljanje kontakta [%1$s fügt %2$s zu seinem/ihrem Netzwerk hinzu.] => %1$s uključuje %2$s u svoju mrežu. [%1$s veröffentlicht %2$s.] => %1$s objavljuje %2$s. [%1$s tritt der Gruppe %2$s bei.] => %1$s se priključuje grupi %2$s . [%1$s hat %2$s eröffnet.] => %1$s je otvorio/otvorila %2$s . [vor %1$s Sekunden] => prije %1$s sekunde [vor %1$s Minuten] => prije %1$s minute [vor einer Sekunde] => prije jedne sekunde [vor einer Minute] => prije jedne minute [vor einer Stunde] => prije jednog sata [vor %1$s Stunden] => prije %1$s sata/sati [gestern] => jučer [vorgestern] => prekjučer [letzte Woche] => prošlog tjedna [kommentieren] => komentirati [Montag] => ponedjeljak [Dienstag] => utorak [Mittwoch] => srijeda [Donnerstag] => četvrtak [Freitag] => petak [Samstag] => subota [Sonntag] => nedjelja [Mo] => po [Di] => ut [Mi] => sri [Do] => čet [Fr] => pe [Sa] => su [So] => ned [Uhr] => sati [verkauft] => prodano [reserviert] => rezervirano [Person melden] => prijaviti osobu [Beitrag melden] => prijaviti prilog [Details] => pojedinosti [Alle anzeigen] => Prikaži sve [einblenden] => prikaži [ausblenden] => sakrij [Alle ausblenden] => Sakrij sve [Ihre Sitzung ist abgelaufen] => Vaša sjednica je završena [Aus Sicherheitsgründen wurden Sie automatisch abgemeldet.] => Iz sigurnosnih razloga ste automatski odjavljeni. [Maklersuche] => traženje posrednika [Akzeptieren] => prihvatiti [Ablehnen] => odbiti [Schließen] => zatvoriti [Öffnen] => otvoriti [weiter] => dalje [vor] => naprijed [nächste] => slijedeći [Sie sind hier:] => Vi ste ovdje: [Weiterleiten] => Proslijediti [Kopie] => kopija [CC] => CC [Senden] => slati [Absenden] => poslati [Thema schließen] => Zatvoriti temu [Thema öffnen] => Otvoriti temu [Beitrag löschen] => Obrisati prilog [alle] => svi [Aktuelles] => Aktualno [Kontaktvorschläge] => Prijedlozi za kontakte [Privatsphäre] => Privatna sfera [Privatsphäre anpassen] => prilagoditi privatnu sferu [für alle sichtbar] => vidljivo za sve [nur bestätigten Kontakten anzeigen] => pokazati samo potvrđenim kontaktima [Firmenlogo] => logotip tvrtke [Suchbegriffe] => pojmovi za traženje [Maklername] => ime posrednika [Adresse] => adresa [Anschrift] => adresa [Mitgliedersuche] => traženje članova [Objektsuche] => traženje objekta [Gruppensuche] => traženje grupe [Foren durchsuchen] => pretraživanje foruma [aufsteigend] => uzlazno [absteigend] => silazno [Kontakt anlegen] => formirati kontakt [Kontakt weiterleiten] => proslijediti kontakt [Altes Passwort] => Stara lozinka [Neues Passwort] => Nova lozinka [Die E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt.] => Ova e-mail adresa nam nije poznata. [Passwort erfolgreich geändert.] => Lozinka uspješno promijenjena. [Zur Anmeldung] => Za prijavljivanje [Thema erstellen] => Formirati temu [Thema löschen] => Obrisati temu [Tags] => Tagovi [Schlüsselwörter] => ključne riječi [neu] => novo [Newsletter] => Newsletter [Newsletter abbestellen] => Odjaviti Newsletter [Benachrichtigungen] => Obavještenja [Benachrichtigungen anpassen] => Prilagoditi obavještenja [E-Mail-Benachrichtigung bei:] => E-mail obavijest kod: [Kommentaren] => Komentari [Kontaktanfragen] => Upiti za kontaktiranje [Kaufinteressenten] => Interesenti za kupnju [Gruppeneinladungen] => Pozivi grupa [Aktivität] => aktivnost [Laden Sie beliebige viele Bilder, Dokumente oder auch Videos hoch, damit andere casa united-Mitglieder sich schnell einen Eindruck über Ihr Objekt machen können.] => Uvrstite neograničeni broj slika, dokumenata ili video-snimki, kako bi drugi članovi casa united mogli brzo steći dojam o Vašem objektu. [Die maximale Größe pro Datei darf nicht mehr als %1$s MB betragen.] => Maksimalna veličina pojedine datoteke ne smije iznositi više od %1$s MB. [Folgende Dateiendungen sind erlaubt:] => Dozvoljeni su slijedeći završeci datoteka: [Datei] => Datoteka [Dateiname] => Naziv datoteke [Wählen Sie eine oder mehrere Bilddateien oder Dokumente auf Ihrem Computer aus.] => Odaberite na svom računalu jednu ili više grafičkih datoteka ili dokumenata. [Wählen Sie eine Bilddatei auf Ihrem Computer aus.] => Odaberite na svom računalu jednu grafičku datoteku. [Dateiname enthält ungültige Zeichen.] => Naziv datoteke sadrži nevažeće znakove. [Dateityp konnte nicht ermittelt werden (z.B. wg. fehlerhafter oder fehlenden Dateiendung).] => Tip datoteke nije se mogao utvrditi ( npr. zbog pogrešnog ili nepostojećeg završetka datoteke). [Fehlerhafter Dateityp:] => Pogrešan tip datoteke: [Es werden nur Bilddateien akzeptiert.] => Prihvaćaju se samo grafičke datoteke. [Es werden nur Bilddateien oder Dokumente akzeptiert.] => Prihvaćaju se samo grafičke datoteke ili dokumenti. [Bestätigen] => Potvrditi [Sehr geehrter Herr] => Vrlo cijenjeni gospodine [Sehr geehrte Frau] => Vrlo cijenjena gospođo [Ihr casa united-Team] => Vaš tim casa united [%1$s möchte Sie zu seinem/ihrem Netzwerk hinzufügen.] => %1$s Vas želi uključiti u svoju mrežu. [%1$s hat Ihnen einen Kaufinteressenten geschickt.] => %1Ss Vam je poslao /poslala jednog interesenta za kupnju. [%1$s lädt Sie in die Gruppe "%2$s" ein.] => %1$s Vas poziva u grupu "%2$s" [%1$s hat Ihren Beitrag kommentiert.] => %1$s je komentirao / komentirala Vaš prilog [Weitere Details finden Sie unter:] => Ostale pojedinosti naći ćete pod: [Nachricht von %1$s] => Obavijest od %1$s [Kontaktanfrage von %1$s] => Upit za kontakt od %1$s [Kaufinteressent von %1$s] => Interesent za kupnju od %1$s [Kommentar von %1$s] => Komentar od %1$s [KW] => k.t. [Kalenderwoche] => kalendarski tjedan [Newsletter vom] => Newsletter od [mehr zeigen] => pokaži više [weniger zeigen] => pokaži manje [Als Unternehmen für die Beratung von großen Projekten, suchen wir gezielt den Kontakt zu internationalen Investoren. Dafür bietet casa united die perfekte Plattform.] => Kao poduzeće za savjetodavne usluge kod velikih projekata, ciljano tražimo odgovarajući kontakt sa međunarodnim investitorima. Casa united pruža za to odličnu platformu. [Wir auf Ibiza benötigen alle Angebote und Exposé in mehreren Sprachen. Die Mehrsprachigkeit des casa united-Systems hat mich überzeugt.] => Mi na Ibizi trebamo imati sve ponude i exposée na više jezika. Višejezičnost sustava casa united me je uvjerila. [Preis] => Cijena [Website] => Website [Suchen] => Pretraživanje [Speichern] => Pohrani [Währung] => Valuta [Prozent] => Postotak [EUR] => EUR [CHF] => CHF [USD] => USD [GBP] => GBP [Skype] => Skype [E-Mail-Adresse] => e-mail adresa [Passwort] => lozinka [Nummer] => broj [Landesvorwahl] => predbroj za zemlju [Ortsvorwahl] => predbroj za mjesto [Durchwahl] => direktni telefonski broj [Ort] => mjesto [Straße] => ulica [PLZ/Ort] => poštanski broj mjesta/mjesto [Bundesland / Staat / Region / Provinz] => savezna pokrajina/ država/ regija / provincija [PLZ] => poštanski broj mjesta [Land] => zemlja [bitte wählen] => molimo odaberite [Kreditkartennummer] => broj kreditne kartice [Gültig bis] => vrijedi do [Monat] => mjesec [Jahr] => godina [Kartentyp] => tip kartice [Visa] => Visa [MasterCard/EuroCard] => MasterCard/EuroCard [American Express] => American Express [Name des Karteninhabers] => ime vlasnika kartice [Anrede] => oslovljavanje [Frau] => gospođa [Herr] => gospodin [Geburtsdatum] => datum rođenja [Tag] => dan [Titel] => titula [Vorname] => ime [Nachname] => prezime [Objekttyp] => tip objekta [Objektart] => vrsta objekta [USt-IdNr./Mehrwertsteuer-Nummer] => ident.br.poreza na promet [Firmenname] => naziv tvrtke [Objektname] => naziv objekta [Sofern keine angegeben, wird automatisch eine generiert.] => Ako nije ništa nevedeno, generirat će se automatski. [Status] => Status [Objekt ist noch verfügbar] => Objekt je još na raspolaganju [Objekt als reserviert markieren] => Objekt označiti kao rezerviran [Objekt als verkauft markieren] => Objekt označiti kao prodan [Bauvorhaben] => Građevinski projekt [Investor gesucht] => Traži se investitor [Käufer für Bauprojekt gesucht] => Traži se kupac građevinskog projekta [Verkauf an Ausländer] => Prodaja strancu [ja] => da [nein] => ne [nur EU-Mitgliedern] => samo EU-članovima [Name des Bauvorhabens/ Hauptobjekt] => Naziv građevinskog projekta/ glavnog objekta [Hauptobjekte mit dem dieses Objekt verknüpft werden soll (Hauptobjekt muss bereits angelegt sein)] => Glavni objekt, sa kojim treba biti povezan ovaj objekt (glavni objekt mora već biti utvrđen) [Verkaufspreis] => prodajna cijena [Provision] => proviizija [Provision vom Käufer] => provizija od kupca [Entspricht:] => odgovara: [Provision vom Verkäufer] => provizija od prodatelja [Provisionsangebot] => ponuda provizije [zzgl. evtl. gesetzlicher MwSt.] => uz dodatak evtl. zakonskog poreza na dodanu vrijednost [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung durch ein anderes casa united-Mitglied verpflichte ich mich zur Zahlung von %1$s an dieses Mitglied] => U slučaju uspješnog posredovanja od strane nekog drugog člana casa united, obavezujem se da ću tom članu platiti %1$s . [Dieses Objekt darf jedes casa united Mitglied einsehen.] => Ovaj objekt smije vidjeti svaki član casa united. [Freigabe] => Odobrenje [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => Ovaj objekt želim objaviti svim članovima casa united. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen.] => Ovaj objekt želim staviti na raspolaganje samo članovima odabranih grupa. [Ich bin berechtigt dieses Objekt anzubieten.] => Ja imam pravo nuđenja ovog objekta. [Mir ist bekannt, dass ich gegenüber einem casa united-Mitglied bei einer erfolgreichen Vermittlung durch dieses Mitglied mit %1$s provisionspflichtig bin.] => Poznato mi je, da sam u slučaju uspješnog posredovanja od strane člana casa united sa %1$s dužan tom članu platiti proviziju. [Objekt anlegen] => Formirati objekt [keine Angaben] => bez podataka [Posteingang] => ulazna pošta [Nachricht schreiben] => napisati obavijest [Branchengruppe] => skupina branše [Position] => pozicija [Profilbild] => slika profila [Geburtsdatum nicht anzeigen] => ne prikazati datum rođenja [Geburtstag/-monat nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Dan i mjesec rođenja prikazati samo potvrđenim kontaktima [Geburtstag/-monat allen Mitgliedern anzeigen] => Dan i mjesec rođenja prikazati svim članovima [Ihr Geburtsjahr wird niemals veröffentlicht!] => Vaša godina rođenja neće nikada biti objavljena! [bestätigen] => potvrditi [Hiermit akzeptiere ich die AGBs von Casa United.] => Ovime prihvaćam AGB od Casa United. [Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbedingungen und Einwilligungserklärung von Casa United.] => Ovime prihvaćam uvjete za zaštitu podataka i izjavu o suglasnosti od tvrtke Casa United. [Jetzt anmelden!] => Sada se prijavite! [Es ist bereits ein Mitglied mit dieser E-Mail-Adresse registriert.] => Jedan je član već registriran sa ovom e-mail adresom. [Makler] => posrednik [Bauträger] => nositelj projekta [Baugesellschaft] => građevinsko društvo [Immobilienverkäufer] => prodavatelj nekretnine [Vertriebsgesellschaft] => društvo za distribuciju [Investor] => investitor [Steuerberater] => poreski savjetnik [Rechtsanwalt] => odvjetnik [deutsch] => njemački [englisch] => engleski [portugiesisch] => portugalski [türkisch] => turski [spanisch] => španjolski [französisch] => francuski [italienisch] => talijanski [niederländisch] => holandski [tschechisch] => češki [dänisch] => danski [finnisch] => finski [ungarisch] => mađarski [koreanisch] => koreanski [schwedisch] => švedski [griechisch] => grčki [arabisch] => arapski [russisch] => ruski [hebräisch] => hebrejski [polnisch] => poljski [chinesisch] => kineski [japanisch] => japanski [Inhaber] => vlasnik [Gesellschafter] => član društva [Geschäftsführer] => direktor [Angestellter] => namještenik [Verkäufer] => prodavač [sonstige] => ostalo [Investitionsobjekte] => investicijski objekti [Gründstücke] => zemljišta [Ferienobjekte] => objekti za odmor [Bild hochladen] => upload sllike [Bild entfernen] => ukloniti sliku [Bildausschnitt anpassen] => prilagoditi isječak slike [Pflichtfeld] => obavezno polje [Twitter] => twitter [Ich suche] => Ja tražim [Mobil] => mobilni [Interessen] => interesi [Nehmen Sie in folgenden Sprachen Kontakt mit mir auf] => Obratite mi se na slijedećim jezicima [Ich biete] => Ja nudim [Fax] => telefaks [Facebook] => facebook [E-Mail] => e-mail [Gast] => gost [Alle Rechte vorbehalten.] => Sva prava pridržana. [Startseite] => početna stranica [FAQ] => (FAQ) Pitanja koja se često postavljaju [Datenschutz] => zaštita podataka [AGB] => opći uvjeti poslovanja [Sitemap] => sitemap [Kontakt] => kontakt [Impressum] => impressum [Eingeloggt als] => logged-in kao [neue Nachrichten] => nove obavijesti [Kontakte] => kontakti [Einstellungen] => postavke [Abmelden] => odjava [Das Angebot von casa united auf einen Blick] => Pregled ponude tvrtke casa united [Info Tour] => info-tour [Jetzt kostenlos registrieren und starten] => Sada se besplatno registrirajte i krenite [Schreibtisch] => pisaći stol [Profil] => profil [Nachrichten] => obavijesti [Gruppen] => grupe [Objekte] => objekti [Biete/Suche] => nudim/tražim [Passwort vergessen?] => Zaboravili ste lozinku? [Neu registrieren] => Nova registracija [Deutsch] => njemački [Englisch, UK] => engleski, UK [Englisch, USA] => engleski, USA [Französisch] => francuski [Griechisch] => grčki [Niederländisch] => holandski [Italienisch] => talijanski [Kroatisch] => hrvatski [Portugiesisch] => portugalski [Russisch] => ruski [Spanisch] => španjolski [Türkisch] => turski [Sprache] => jezik [Nein] => ne [Ja] => da [Abbrechen] => prekinuti [Ok] => ok [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichitger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano] => Kao posredniku za nekretnine sve su mi važniji kontakti sa kolegama diljem svijeta i zaljučivanje zajedničkih poslova.casa united je upravo ono, što sam oduvijek tražio! Sergio Herrandiz,SE.GI Lugano [Meine Kontakte] => moji kontakti [Unbestätigte Kontakte] => nepotvrđeni kontakti [Gemeinschaftsgeschäfte] => zajednički poslovi [Kontakt erstellen] => formirati kontakt [Mitglied suchen] => tražiti člana [Was möchten Sie Ihrem Netzwerk mitteilen?] => Što želite javiti svojoj mreži? [Veröffentlichen] => objaviti [Aktuelles aus Ihrem Netzwerk] => Aktualno iz Vaše mreže [Sie haben keine neue Nachrichten.] => Nemate novih obavijesti. [Sie haben keine neuen Anfragen.] => Nemate novih upita. [Sie haben keine neuen Kontakte.] => Nemate novih kontakata. [Termine] => Rokovi [Keine Termine eingetragen.] => Nema upisanih rokova. [Keine Geburtstage innerhalb der nächsten 30 Tage.] => Bez rođendana u slijedećih 30 dana. [Neusten Beiträge] => Najnoviji prilozi [Nachfolgend finden Sie die %1$s neuesten Beiträge aus der casa united-Gruppe:] => U nastavku ćete naći %1$s najnovijih priloga iz grupe casa united: [Neue Kontakte] => novi kontakti [Makler in Ihrer Nähe] => posrednik u Vašoj blizini [Objektvorschläge] => prijedlozi objekta [Neue Objekte] => novi objekti [Objekte in Ihrer Nähe] => objekti u Vašoj blizini [Informationen] => informacije [Keine Daten vorhanden.] => bez podataka [Multimedia] => multimedia [Es wurden keine Dateien angehängt.] => Bez datoteka u privitku [Zum Profil des Anbieters] => Prema profilu ponuđača [CASA UNITED SAGL haftet nicht für eventuell falsch übermittelte Objektdaten, Preis- und Kommissionsangaben.] => CASA UNITED SAGL ne odgovara za eventualno pogrešno prenijete podatke o objektu, cijeni i proiviziji. [Im Falle eines Verkaufes an einen von Ihnen vermittelten Käufer, beträgt Ihr Anteil an der Provision des Anbieters:] => U slučaju prodaje kupcu, kojega ste Vi posredovali, Vaš udio u proviziji ponuđača iznosi: [Kundenkontakte an diesen Anbieter weiterleiten!] => Podatke o klijentu proslijediti ovom ponuđaču! [Tools] => Alati [Auf Karte zeigen] => pokazati na karti [Weiterempfehlen] => preporučiti dalje [Objekt merken] => Zapamti objekt [Schaufenster-Exposé] => exposé za izlog [DIN A4] => DIN A4 [DIN A3] => DIN A3 [Statistik] => statistika [Anzahl Aufrufe:] => broj poziva: [Administration] => administracija [bearbeiten] => obraditi [löschen] => obrisati [Neues Objekt anlegen] => formirati novi objekt [Allgemeine Angaben] => opći podaci [Objekt ID: Geben Sie hier Ihre Objekt-Nummer ein. Falls Sie hier keine Nummer eintragen, wird das System automatisch eine Objekt-Nummer vergeben.] => Objekt ID: Ovdje unesite broj Vašeg objekta. Ako ne unesete broj, sustav će automatski dodijeliti broj objekta. [Haben Sie ein Objekt, dass aus einem Hauptobjekt (z.B. einer Wohnsiedlung) und Untereinheiten (z.B. Wohnungen) besteht, so können Sie die einzelnen Untereinheiten mit dem Hauptobjekt verknüpfen. Wählen Sie hierzu einfach den Namen des Hauptobjektes aus.] => Ako imate objekt koji se sastoji od glavnog objekta, (npr. stambenog naselja) i podređenih jedinica (npr. stanova), možete pojedine podređene jedinice povezati s glavnim objektom. U tu svrhu jednostavno odaberite naziv glavnog objekta. [Objekte durchsuchen] => Pretražiti objekte [Alle Gruppen] => Sve grupe [Gruppen durchsuchen] => Pretražiti grupe [Mitglieder durchsuchen] => Pretražiti članove [Warte auf Bestätigung] => Čekam potvrdu [mehr] => više [%1$s hat %2$s wie folgt bewertet (Stand: %3$s):] => %1$s je %2$s ocijenio kako slijedi ( stanje:%3$s): [Optionen] => opcije [Wählen Sie den ungefähren Standort Ihres Objekts aus, in dem Sie auf einen beliebigen Punkt der Karte klicken.] => Odaberite približnu lokaciju Vašeg objekta tako da kliknete na bilo koju točku na zemljopisnoj karti. [Tipp: Mit Hilfe der Suchmöglichkeit oberhalb der Karte können Sie schnell zu einem beliebigen Punkt springen.] => Tipp: Pomoću opcije pretraživanja iznad zemljopisne karte možete brzo doći do bilo koje točke. [Folgenden Standort haben Sie auf der Karte ausgewählt:] => Na karti ste odabrali slijedeću lokaciju: [Übernehmen] => preuzeti [Sie können die Beschreibung Ihres Standort gerne anpassen, indem Sie im obigen Textfeld die Beschreibung ändern.] => Opis svoje lokacije možete prilagoditi, tako da izmijenite opis u gornjem polju s tekstom. [Standort] => lokacija [Wählen Sie einen Punkt auf der Karte, an dessen Stelle sich Ihr Objekt befindet, anschließend haben Sie die Möglichkeit, den Standort in Worten zu bestimmen.] => Odaberite jednu točku na zemljopisnoj karti, na kojoj se nalazi Vaš objekt, nakon toga možete riječima odrediti lokaciju. [Standort suchen] => Tražiti lokaciju [Folgender Standort bzw. Standortbeschreibung wurde gewählt:] => Odabrana je slijedeća lokacija odnosno opis lokacije: [Preis und Provision] => Cijena i provizija [Objekt ID: Die Objekt-Nummer können Sie beliebig vergeben.] => ID objekta: možete dodijeliti proizvoljni broj objekta. [Provision gesamt] => Provizija ukupno: [Eigenschaften] => karakteristike [Sie müssen zuerst einen Objekttyp und Objektart ausgewählt haben.] => Prvo morate odabrati tip i vrstu objekta. [Laden Sie hier Ihre Bilder, Dokumente (z.B. PDFs, Word-Dokumente, Grundrisse) und Videos hoch, die auf Ihrer Objektseite angezeigt werden sollen.] => Uvrstite ovdje Vaše slike, dokumente (npr. PDF, Word-dokumente, tlocrte) i video-snimke, koji trebaju biti prikazani na stranici Vašeg objekta. [Dokumente] => dokumenti [hinzufügen] => dodati [sortieren] => razvrstati [Noch keine Dateien hochgeladen.] => Još nema povučenih datoteka. [umbenennen] => promijeniti naziv [Video] => video [Bilder] => slike [Bild zuschneiden] => sliku obraditi izrezivanjem [Miniaturansichten anpassen: Klicken Sie auf ein Bild und passen Sie so die Miniaturansicht an.] => Prilagodba minijatura: Kliknite na sliku i tako prilagodite minijaturni pogled. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt allen casa united Mitglieder zugänglich machen möchten, oder nur innerhalb ausgewählter Gruppen. Sie müssen in diesen Gruppen bereits Mitglied sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Odredite, da li svoj objekt želite učiniti dostupnim svim članovima tvrtke casa united ili samo članovima unutar odabranih grupa. Morate već biti član tih grupa ili imati osnovanu vlastitu grupu. [In welchen Gruppen möchten Sie Ihr Objekt freigeben?] => U kojim grupama želite slobodno prikazivati svoj objekt? [Vorhandene Gruppen] => postojeće grupe [Alle Gruppen auswählen] => Izabrati sve grupe [Ausgewählte Gruppen] => odabrane grupe [Alle Gruppen abwählen] => poništiti odabir svih grupa [ändern] => promijeniti [entfernen] => ukloniti [Nachricht senden] => poslati obavijest [Kontakt hinzufügen] => dodati kontakt [Kontakt vermitteln] => posredovati kontakt [Standort anzeigen] => pokazati lokaciju [Profilangaben ändern] => promijeniti podatke profila [Profilbild ändern] => promijeniti sliku profila [%1$s ist ist keinen Gruppen.] => %1$s nije ni u jednoj grupi. [%1$s hat keine Objekte veröffentlicht.] => %1$s nije objavio nijedan objekt. [Gemeinsame Kontakte] => Zajednički kontakti [Sie haben keine gemeinsamen Kontakte.] => Nemate zajedničkih kontakata. [Sie sehen die Kontakte von %1$s nur, wenn Sie mit Ihm/Ihr vernetzt sind.] => Vi vidite kontakte od %1$s samo kada ste s njim/s njom povezani u mreži. [Sprachen] => jezici [Spezialisiert auf] => specijaliziran za [Kontaktdaten] => podaci za uspostavljanje kontakta [Geschäftlich] => poslovno [Mail] => mail [Homepage] => homepage [Tipp: Fügen Sie Ihrem Profil weitere Kontaktdetails hinzu.] => Savjet: Dopunite svoj profil ostalim pojedinostima za kontaktiranje. [Privat] => privatno [Netzwerke] => mreže [Jetzt kostenlos registrieren] => Sada se besplatno registrirajte [Ihre Fragen, unsere Antworten] => Vaša pitanja, naši odgovori [So einfach funktioniert casa united] => casa united funkcionira ovako jednostavno [Immobilienbörse] => burza nekretnina [Suche] => pretraživanje [Ihre Kontakte bilden Ihr persönliches Netzwerk. Unter der Rubrik „Kontakte“ erhalten Sie eine Übersicht aller casa united-Mitglieder, die Ihrem Netzwerk angehören. Sie können jederzeit neue Mitglieder zu Ihrem Netzwerk hinzufügen.] => Vaši kontakti sačinjavaju Vašu osobnu mrežu. U rubici "Kontakti" dobit ćete pregled svih članova tvrtke casa united, koji pripadaju Vašoj mreži. Svojoj mreži uvijek možete dodavati nove članove. [Ihr Schreibtisch informiert Sie stets über die Aktivitäten Ihrer Kontakte (Ihrem persönlichen Netzwerk). Sie können Nachrichten an Ihr Netzwerk schreiben und Status-Nachrichten Ihrer Kontakte einsehen. Zudem werden Sie über die neusten Objekte Ihrer Kontakte informiert.] => Vaš radni stol uvijek Vas informira o aktivnostima Vaših kontakata (iz Vaše osobne mreže). Vašoj mreži možete pisati obavijesti i pratiti obavijesti o statusu Vaših kontakata. Osim toga bit ćete obavještavani o najnovijim objektima Vaših kontakata. [Ihr Profil gestattet anderen casa united-Mitgliedern einen Überblick über Sie, Ihren Geschäftsbereich sowie Ihren Geschäftsinteressen. Des Weiteren sind die von Ihnen veröffentlichten Objekte und Gruppen, denen Sie angehören, ersichtlich. Andere casa united-Mitglieder können mit Hilfe Ihres Profils über das integrierte casa united-Nachrichtensystem Kontakt aufnehmen oder Sie in ihr Netzwerk einladen.] => Vaš profil omogućava drugim članovima casa united pregled o Vama, Vašem poslovnom području i Vašim poslovnim interesima. Osim toga se mogu vidjeti objekti koje ste objavili i grupe kojima pripadate. Drugi članovi tvrtke casa united mogu uz pomoć Vašeg profila uspostaviti kontakt preko integriranog sustava poruka tvrtke casa united ili Vas pozvati u svoju mrežu. [Mitgliedern Ihres Netzwerks werden zudem die anderen Mitglieder Ihres Netzwerks angezeigt.] => Uz to će članovima Vaše mreže biti prikazani ostali članovi Vaše mreže. [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlauben es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden können. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Svaki član casa united smije osnivati grupe. Grupe pružaju istomišljenicima i suradnicima zatvorenu platformu, u kojoj se mogu razmjenjivati objekti i provoditi diskusije u forumima. Vi kao osnivač grupe određujete, da li grupi smije pristupiti svatko ili samo odabrane osobe. [In Ihrem Nachrichteneingang befinden sich neben Ihren Nachrichten auch Ihre Gruppeneinladungen und Kontaktanfragen. Sie können zudem problemlos Nachrichten an andere casa united-Mitglieder senden.] => U Vašem pretincu za ulazne obavijesti nalaze se, osim Vaših obavijesti, i pozivi Vaše grupe i upiti za kontakte. Osim toga možete jednostavno slati obavijesti drugim članovima tvrtke casa united. [Die Immobilienbörse (Multiple Listing System) ist praktisch eine Auflistung aller im Netz von casa united angebotenen Immobilien-Objekte. Jeder Anbieter bietet einem anderen casa united-Mitlied somit ein Gemeinschaftsgeschäft an.] => Burza nekretnina (Muiltiple Listing System) zapravo je popis svih ponuđenih nekretnina u mreži casa united. Na taj način svaki ponuđač nudi zajednički posao drugom članu casa united . [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung eines Käufers verpflichtet sich der Anbieter des Objekts zur Zahlung einer Unterprovision. Über die Höhe dieser Provision macht der Anbieter ein Angebot, welches neben jedem einzelnen Immobilien-Objekt angezeigt wird und verpflichtet sich zur Zahlung dieser Summe im Erfolgsfall.] => U slučaju uspješnog posredovanja kupca, ponuđač objekta se obavezuje na plaćanje podprovizije. Ponuđač dostavlja ponudu s visinom ove provizije, koja se prikazuje pored svakog pojedinog objekta-nekretnine i obavezuje se na plaćanje tog iznosa u slučaju uspjeha. [Im ersten Schritt sieht der Anbieter nur den Namen des Kaufinteressenten. Der Anbieter kann den übermittelten Kaufinteressenten annehmen oder ablehnen. Akzeptiert er den Kaufinteressenten durch Annahme, sieht er danach erst die vollständigen Kontaktdaten.] => U prvom koraku ponuđač vidi samo ime interesenta za kupnju. Ponuđač može posredovanog interesenta prihvatiti ili odbiti. Tek kad ga prihvati, vidjet će kompletne podatke za uspostavljanje kontakta.. [Gleichzeitig generiert das System von casa united einen Maklervertrag der beiden Parteien in einer von mindestens 10 Sprachen, welche er zuvor grundsätzlich bestimmt hat, übermittelt wird.] => Sustav casa united istovremeno generira ugovor o posredovanju za obje stranke na jednom od najmanje 10 jezika, koji su prethodno u načelu utvrđeni. [casa united ist weder Vertragspartner, noch an den vereinbarten Provisionen beteiligt und stellt hierzu lediglich die Plattform zur Verfügung. Siehe hierzu auch die AGB.] => casa united nije niti ugovorni partner, niti sudjeluje u dogovorenoj proviziji, već samo stavlja na raspolaganje potrebnu platformu za to. O ovome vidi također Opće uvjete poslovanja. [Die casa united-Objekteingabe ermöglicht Ihnen, die einfache Beschreibung Ihres Grundstücks, Ihrer Wohn- oder Gewerbeimmobilie sowie Ihres Investitionsobjektes oder Bauvorhabens. Ihre Beschreibung ist nach der Eingabe automatisch in min. 10 Sprachen übersetzt. Jedem Objekt können Sie zudem Bilder, Videos, Dokumente und Grundrisse anhängen.] => Unos objekta u casa united Vam omogućava jednostavni opis Vašeg zemljišta, Vaše stambene ili poslovne nekretnine kao i investicijskog objekta ili građevinskog projekta. Vaš opis se nakon unosa automatski prevodi na najmanje 10 jezika. Uz svaki objekt možete priložiti slike, video-snimke, dokumente i tlocrte. [Sollten Sie ein Objekt mit mehreren Einheiten haben, so können Sie zusätzlich jede einzelne Einheit mit diesem Objekt verknüpfen.] => Ako Vaš objekt ima više jedinica, možete dodatno s tim objektom povezati svaku pojedinu jedinicu. [Beispiel an einem Bauvorhaben mit 100 Wohnungen] => Primjer građevinskog projekta sa 100 stanova [Der gesamte Wohnblock bekommt eine Objekt-Nummer und einen Objektnamen, z.B. „SEEVIEW TOWER“. Jede einzelne Wohnung wird zusätzlich mit einer eigenen Objekt-Nummer angelegt und mit dem Wohnblock „SEEVIEW TOWER“ verknüpft. So können Sie zum Einen das Gesamtbauvorhaben darstellen und Ihrem Vertrieb zusätzlich einen Überblick über die noch verfügbaren oder bereits verkauften Wohneinheiten verschaffen.] => Cijeli stambeni blok dobiva jedan broj objekta i jedan naziv objekta, npr. "SEEVIEW TOWER". Svaki pojedini stan se dodatno unosi s vlastitim brojem objekta i povezuje sa "SEEVIEWER TOWER". Tako mežete s jedne strane prikazati cijeli građevinski projekt, a ujedno i svojoj prodaji dodatno omogućiti pregled svih raspoloživih ili već prodanih stambenih jedinica. [Die Suchfunktionen teilt sich in folgende Bereiche auf:] => Funkcija pretraživanja se dijeli na slijedeća područja: [Makeln, kooperieren, kommunizieren!] => Posredovanje, suradnja, komunikacija! [Jetzt Ihr persönliches Profil erstellen und Kontakt mit Kollegen aufnehmen - weltweit in mindestens 10 Sprachen!] => Sada unesite svoj osobni profil i uspostavite kontakt s kolegama - u cijelom svijetu i na najmanje 10 jezika! [Haben Sie Fragen? Technische Probleme?] => Imate pitanja? Tehničke probleme? [FAQ - Ihre Fragen, Unsere Antworten] => FAQ - Vaša pitanja, naši odgovori [Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf] => Uspostavite s nama izravni kontakt. [Dieses Portal wird herausgegeben von] => Ovaj portal izdaje [Eingetragen im Handelsregister von Nidwalden] => Upisano u Trgovački registar Nidwalden [Umsatzsteuernummer] => Broj poreza na promet [Technik] => Tehnika [Haftungsausschluss] => Isključenje odgovornosti [Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und basieren im Wesentlichen auf den Angaben der Mitglieder. casa united kann die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen daher nicht garantieren. Wir schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von casa united beruhen.] => Sadržaji ove web-stranice sastavljeni su što je moguće brižljivije i zasnivaju se uglavnom na podacima članova. Casa united stoga ne može jamčiti za ispravnost i točnost dobivenih informacija. Isključujemo svaku odgovornost za štete koje bi mogle nastati izravno ili neizravno iz korištenja ove web-stranice, ukoliko iste nisu prouzročene namjerom ili grubim nehatom od strane tvrtke casa united. [Es gelten unsere %1$s Allgemeinen Geschäftsbedingungen] => Vrijede naši %1$s Opći uvjeti poslovanja. [Postausgang] => Izlazna pošta [Es liegen keine Nachrichten vor.] => Nema nikakvih obavijesti. [Es liegen keine neuen Nachrichten vor.] => Nema novih obavijesti. [Es liegt eine neue Nachricht vor.] => Imate novu obavijest. [Es liegen %1$s neue Nachrichten vor.] => Imate %1$s novih obavijesti. [Datum] => datum [Absender] => pošiljatelj [Betreff] => predmet [Ihr Postfach ist leer.] => Vaš poštanski pretinac je prazan. [Empfänger] => primatelj [Text] => tekst [Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, mit der Sie sich sonst bei casa united anmelden. Wir werden Ihnen umgehend per E-Mail einen Link schicken, unter dem Sie Ihr Passwort neu setzen können.] => Navedite Vašu e-mail adresu, s kojom se inače prijavljujete kod casa united. Poslat ćemo Vam odmah e-mailom link, pod kojim možete definirati Vašu novu lozinku [Bis bald!] => Do skorog susreta! [Auf Wiedersehen!] => Doviđenja! [Meine Gruppen] => Moje grupe [Gruppe erstellen] => Formirati grupu [Gruppe suchen] => Tražiti grupu [Erweiterte Einstellungen] => Proširene postavke [Gruppenname] => Naziv grupe [Beschreibung] => Opis [Gruppenlogo] => Logotip grupe [Gruppenzugang] => Pristup grupi [für jeden] => za svakoga [für jeden, muss aber freigeschaltet werden] => za svakoga, ali nakon aktiviranja [exklusiv, nur mit Einladung eines Gruppenmitglieds] => ekskluzivno, samo s pozivom jednog od članova grupe [exklusiv, nur mit Einladung des Gruppengründers] => ekskluzivno, samo s pozivom osnivača grupe [Willkommen bei casa united] => Dobrodošli kod casa united [Wir freuen uns, Sie als Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.] => Drago nam je da Vas možemo pozdraviti kao člana casa united [Ihre Geschäftsdaten] => Vaši poslovni podaci [Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) oder Mehrwertsteuer-Nummer kann Ihre eigene sein, oder die des Unternehmens, dass Sie repräsentieren.] => Identifikacijski broj poreza na promet ili PDV-broj može biti Vaš vlastiti broj ili broj poduzeća, kojega predstavljate. [Angaben zu Ihrer Person] => Podaci o Vašoj osobi [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein Bild von Ihnen hochzuladen.] => Želja nam je da naši članovi znaju s kim posluju, te Vas stoga molimo da uvrstite jednu Vašu sliku. [Zugangsdaten] => Podaci za pristup [Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie an die hier angegebene E-Mail-Adresse eine E-Mail geschickt, mit der Sie Ihren Account aktivieren können.] => Nakon uspješne prijave primit ćete na navedenu e-mail adresu obavijest, s kojom možete aktivirati Vaš konto. [Neu für Profis: gratis weltweit makeln!] => Novost za profesionalce: besplatno posredovanje u cijelom svijetu! [Makeln, kooperieren, kommunizieren! Exklusiv nur für Makler, Bauträger, Investoren, Rechtsanwälte und Steuerberater. Stellen Sie jetzt Ihr persönliches Profil ein und nehmen Sie Kontakt mit Kollegen auf – regional, national, international in 10 Sprachen!] => Posredovanje, suradnja, komunikacija! Ekskluzivno samo za posrednike, izvođače građevinskih objekata, investitore, odvjetnike i poreske savjetnike. Uvrstite bez oklijevanja svoj osobni profil i uspostavite kontakt s kolegama – u Vašoj regiji, u Vašoj zemlji i u svijetu - na 10 jezika! [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichtiger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe!] => Kao posredniku za nekretnine, sve su mi važniji kontakti s kolegama u cijelom svijetu i ugovaranje putem zajedničkih poslova. casa united je upravo ono, što sam oduvijek tražio [Heizung] => grijanje [Fußboden] => pod [Fenster] => prozor [Besonderheiten] => specifičnosti [Verpflichtungen] => obaveze [Wasser] => voda [Ackerland] => oranica [Objektgrößen] => veličine objekta [Entfernung] => udaljenost [Entfernungen] => udaljenosti [Ablöse] => otkupnina [Wellness] => wellness [Zimmeraustattung] => oprema sobe [Sporteinrichtungen] => sportska oprema i uređaji [Infrastruktur] => infrastruktura [Häuser] => kuće [bis] => do [Sie haben eine neue Nachricht von %1$s.\n\nFolgenden Sie dem Link, um die Nachricht zu lesen:] => Imate novu obavijest od %1$s. Slijedite ovaj link, da pročitate obavijest: [Ungültige Daten: ] => Nevažeći podaci: [Datei wurde nicht hochgeladen.] => Datoteka nije uploadana. [Übersetzungen] => prijevodi [zuzüglich Maklerprovision] => uz dodatak posredničke provizije [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.

Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder möchten eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter vereinbaren, so sollten Sie das vor absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären.
Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => U slučaju posredovanja Vašeg interesenta za kupnju i prihvata od strane ponuđača, dolazi do ugovora o posredovanju za taj objekt. Sustav casa united generira taj ugovor o posredovanju i stavlja ga na raspolaganje objim strankama. Ako želite posredovati neki drugi objekt tom istom interesentu za kupnju, treba pokrenuti novi upit za taj drugi objekt.

.Ako želite ugovoriti opću zaštitu klijenta ili postići poseban dogovor sa ponuđačem, trebali biste to razjasniti s ponuđačem prije slanja upita. Sustav casa united može pomoći samo ako je poznat konkretni objekt, s prodajnom cijenom i utvrđenom provizijom. [Objekt ID] => ID objekta [Objekt] => objekt [Mitglied] => član [Gruppe] => grupa [Netzwerk] => mreža [Bewertungen] => Ocjene [Mein Profil] => moj profil [Möchten Sie die Nachricht löschen?] => Želite li obrisati obavijest? [Benutzerkonto] => račun korisnika [Benutzername oder Passwort ist falsch.] => Ime korisnika ili lozinka pogrešna [Account wurde noch nicht aktiviert.] => Account još nije aktiviran. [Diskussionsforen] => forumi za diskusije [Mitglieder] => članovi [Einladen] => pozivanje [Gruppe anlegen] => formiranje grupe [es freut uns, Sie als neues Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.\n\nUm Ihre Registrierung abzuschließen und Ihren Account zu bestätigen, folgen Sie bitte folgendem Link:] => drago nam je da Vas možemo pozdraviti kao novog člana kod casa united. Da biste zaključili svoju registraciju i potvrdili svoj račun, slijedite ovaj link: [Registrierung] => registracija [Hallo] => Halo [serbisch] => srpski [bulgarisch] => bugarski [rumänisch] => rumunjski [norwegisch] => norveški [Das Feld muss angehakt sein.] => Ovo polje morate označiti kvačicom. [Sie müssen eine Auswahl treffen.] => Morate izabrati [zu Ihrem Netzwerk hinzufügen] => dodati Vašoj mreži [Persönliche Nachricht hinzufügen] => dodati osobnu obavijest [Ermöglicht das Hinzufügen und Ändern von Übersetzungen.] => Omogućava dodavanje i izmjenu prijevoda. [Filter] => filter [nicht übersetzt] => nije prevedeno [Anzahl Zeilen] => broj redaka [Anzahl Wörter] => broj riječi [Anzahl Zeichen] => broj znakova [ID] => ID [suchen...] => pretraživanje... [Keine Einträge gefunden.] => Nije pronađen nikakav unos. [Ihr Schreibtisch] => Vaš radni stol [Meine Objekte] => Moji objekti [Neues Objekt] => Novi objekt [Objekt suchen] => Traženje objekta [Käufer gesucht] => Traži se kupac [Anbieter] => Ponuđač [Objekt-ID] => ID objekta [Zum Objekt] => Prema objektu [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united-Mitglied/Objektanbieter automatisch übermittelt:] => Slijedeći detaljni podaci bit će automatski posredovani tek nakon prihvata od strane člana casa united/ponuđača objekta: [Noch keine Dokumente hochgeladen.] => Još nisu uploadani nikakvi dokumenti. [Dokumente oder Bild-Dateien hochladen] => Uploadajte dokumente ili grafičke datoteke [z.B. Handelsregistereintragung, Gewerbeanmeldung, Zugehörigkeit zu Immobilienverbänden oder sonstige Dokumente, die belegen, dass Sie professionell im Immobilienbereich tätig sind.] => npr. izvod iz upisa u trgovački registar, prijavu obrta, pripadnost udruženjima za promet nekretninama ili druge dokumente koji dokazuju da ste profesionalac u branši nekretnina. [Meldung ausblenden] => Sakrij poruku [Auswahl] => izbor [Ausgewählte] => izabrano [Auswahl aufheben] => poništiti izbor [Alles auswählen] => Sve izabrati [Bewertungssystem] => sistem ocjenjivanja [Außer den vertraglich geregelten Absprachen gibt das Bewertungssystem Ihnen einen Überblick, wie andere Kollegen Ihre potentiellen Geschäftspartner bewerten. Hier können Sie Bewertungen eintragen oder sehen, wie Sie selbst bewertet werden. Wichtige Kriterien sind Zuverlässigkeit, fachliche Kompetenz, Reaktionszeit auf Anfragen und Einhaltung von Zahlungsvereinbarungen.] => Osim ugovorom reguliranih dogovora, sustav ocjenjivanja Vam omogućava i uvid u to, kako druge kolege ocijenjuju Vašeg potencijalnog poslovnog partnera. Ovdje možete unositi ocjene ili vidjeti, kako ste Vi ocijenjeni. Važni kriteriji su pouzdanost, stručnost, vrijeme reakcije na upite i pridržavanje dogovora o plaćanju. [Durchsuchen Sie die casa united-Datenbank nach interessanten Objekten.] => Pretražite banku podataka casa united sa zanimljivim objektima. [Suchen Sie nach Kollegen oder interessanten Kontakten.] => Tražite kolege ili zanimljive kontakte. [Suchen Sie nach für Sie interessanten Gruppen.] => Tražite grupe koje su za Vas zanimljive. [Ändern Sie Ihre Stammdaten oder die von Ihnen ausgewählte Systemsprache.] => Promijenite Vaše osnovne podatke ili odabrani jezik sustava. [Ändern Sie Ihre Anmeldedaten (E-Mail-Adresse, Passwort).] => Promijenite Vaše podatke za prijavu ( e-mail adresu, lozinku). [Bestimmen Sie, zu welchen Ereignissen Sie per Mail benachrichtigt werden möchten.] => Odredite o kojim događajima želite biti obaviješteni e-mailom. [Bestimmen Sie, welche Profilinformationen für andere casa united-Mitglieder zu sehen sind.] => Odredite koje informacije o profilu mogu biti vidljive drugim članovima casa united. [Administratoren] => administratori [Moderatoren] => moderatori [Einstellungen ändern] => promjena postavki [Einladungen] => pozivi [Nachricht an Gruppe] => obavijest grupi [Registrierung abgeschlossen] => registracija završena [Ihr Account ist nun freigeschaltet.] => Vaš account je sada aktiviran. [Melden Sie sich nun mit Ihren LogIn-Daten an.] => Sada se prijavite s Vašim LogIn-podacima. [Zur Anmeldung »] => Za prijavu » [Registrierung kann nicht abgeschlossen werden] => Registracija se ne može zaključiti [Ihr Account wurde entweder bereits freigeschaltet oder der Registrierungs-Code ist ungültig.] => Vaš account je već bio aktiviran ili je šifra za registraciju nevažeća. [Ihre Mitgliedschaft wurde gesperrt.] => Vaše članstvo je blokirano [Begründung] => Obrazloženje [Sie habe gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstossen.] => Ogriješili ste se o Opće uvjete poslovanja. [Sie sind kein gewerblicher Immobilienanbieter/Verkäufer.] => Vi niste profesionalni ponuđač nekretnina/prodavalac. [Sortierung] => Razvrstavanje [Suchkriterien anpassen] => Prilagodba kriterija za pretraživanje [Suchergebnisse] => Rezultati pretraživanja [%1$s Suchergebnisse gefunden.] => %1$s pronađeni rezultati pretraživanja [Sie haben noch keine Objekte angelegt.] => Niste još uvrstili nikakve objekte. [Zu bestätigende Kontakte] => Kontakti koje treba potvrditi [Anfrage vom] => Upit od [Beitrag anheften] => Prilog priložiti [Angeheftete Beiträge erscheinen stets an erster Stelle im Forum.] => Priloženi prilozi uvijek se pojavljuju na prvom mjestu u forumu. [Beitrag editieren] => Obraditi prilog [Beitrag editiert am %1$s von %1$s.] => Prilog obrađen dana %1$s od strane %1$s. [Antwort schreiben] => Napisati odgovor [%1$s an einen Kontakt weiterempfehlen] => %1$s dalje preporučiti nekom kontaktu [Voraussetzungen für die Mitgliedschaft] => preduvjeti za članstvo [Ziel der Gruppe] => cilj grupe [Kommunikationssprache] => jezik za komunikaciju [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten.] => Svaki član casa united može pristupiti grupi. [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten, muss allerdings von einem Gruppen-Administrator freigeschaltet werden.] => Svaki član casa united može pristupiti grupi, ali ga mora aktivirati adminstrator grupe. [Die Mitgliedschaft ist nur durch eine Einladung eines Gruppen-Mitglieds möglich.] => Članstvo je moguće samo putem poziva od strane člana grupe. [Die Mitgliedschaft bedarf der Einladung des Gruppengründers bzw. Administrators.] => Za članstvo je potreban poziv osnivača grupe, odnosno administratora grupe. [Sie haben noch keine Kontakte aus Gemeinschaftsgeschäften.] => Nemate još nikakve kontakte iz zajedničkih poslova. [Sie haben noch keine Kontakte zu Ihrem Netzwerk hinzugefügt.] => Još niste svojoj mreži dodali nikakve kontakte. [Sie haben derzeit keine unbestätigten Kontakte.] => Trenutno nemate nikakve nepotvrđene kontakte. [Kontakt weiterempfehlen] => Kontakt preporučiti dalje [Beurteilung] => Ocjena [ungenügend] => nedovoljan [ausgezeichnet] => odličan [Fachliche Kompetenz] => stručnost [Zuverlässigkeit] => pouzdanost [Qualität der Information] => kvaliteta informacije [Reaktionszeit auf Anfragen] => vrijeme reakcije na upite [Häufigkeit der Zusammenarbeit] => učestalost suradnje [selten] => rijetko [oft] => često [Weiterempfehlung für Gemeinschaftsgeschäft] => daljnja preporuka za zajednički posao [Kommentar] => komentar [Meine Beurteilung für diesen Geschäftspartner] => Moja ocjena tog poslovnog partnera [Gesamtbewertung] => ukupna ocjena [%1$s ist noch keinen Gruppen beigetreten.] => %1$s još nije pristupio/pristupila nijednoj grupi. [Es liegen noch keine Bewertungen vor.] => Nema još nikakvih ocjena. [Zugangsdaten ändern] => Promijeniti podatke za pristup [Mitgliedschaft auflösen] => Raskinuti članstvo [Möchten Sie wirklich Ihre Mitgliedschaft kündigen?] => Zaista želite otkazati svoje članstvo? [Wir würden uns freuen, wenn Sie uns ein oder mehrere Gründe nennen, weswegen Sie Ihre Mitgliedschaft beenden möchten:] => Bilo bi nam drago da nam navedete jedan ili više razloga, zbog čega želite prekinuti svoje članstvo: [Mitgliedschaft beenden] => Prekinuti članstvo [Jemanden einladen] => Nekoga pozvati [Gruppe verlassen] => Napustiti grupu [Gruppe löschen] => Obrisati grupu [Sie haben noch keine Gruppen angelegt.] => Još niste formirali nijednu grupu. [Sie sind noch keinen Gruppen beigetreten.] => Još niste pristupili nijednoj grupi. [Registrierung erfolgreich] => Registracija uspješna [Aktivierung Ihres Accounts] => Aktiviranje Vašeg accounta [An die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wurde eine E-Mail geschickt, in der sich der Bestätigungslink befindet, um Ihren Account zu aktivieren.] => Na e-mail adresu koju ste naveli upućen je e-mail, u kojem se nalazi link s potvrdom za aktiviranje Vašeg accounta. [keine Zeit für Netzwerke] => nedovoljno vremena za bavljenje mrežom [zu wenig Anfragen auf Objekte] => premalo upita za objekte [zu wenige Nachrichten] => premalo obvijesti [andere Netzwerke sind besser:] => druge mreže su bolje: [Top 5 nach Provisionsanteil] => Top 5 prema udjelu provizije [Provisionsanteil] => udio provizije [Unterprovision] => podprovizija [Bewertung] => ocjena [Bitte laden Sie ein größeres Foto hoch (min. %1$s x %2$s Pixel).] => Molimo Vas da uvrstite veliku fotografiju (najmanje %1$s x %2$s pixela). [Ihr Provisionsanteil] => Vaš udio u proviziji [Sie haben gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstoßen.] => Vi ste se ogriješili o Opće uvjete poslovanja. [Sie sind nicht Mitglied einer der von casa united vorgegebenen, gewerblichen Beitritts-Gruppen: Immobilienmakler, Immobilienverkäufer, Bauträger, Investor, Rechtsanwalt oder Steuerberater.] => Vi niste član jedne od skupina zanimanja, koje prema odredbama tvrtke casa united imaju pravo pristupa: posrednici u prometu nekretninama, prodavači nekretnina, nositelji građevinskih projekata, investitori, odvjetnici ili poreski savjetnici. [Sie haben zugesicherte Zahlungsverpflichtungen nicht eingehalten.] => Niste se pridržavali obećanih obaveza plaćanja. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten abgelehnt.] => %1$s je odbio Vašeg interesenta za kupnju. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten angenommen.] => %1$s je prihvatio Vašeg interesenta za kupnju. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage bestätigt.] => %1$s je potvrdio Vaš upit za kontakt. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s je odbio Vaš upit za kontakt. [Keine Foreneinträge vorhanden.] => Nema unosa u forumima. [Folgende Gründe wurden angegeben:] => Navedeni su slijedeći razlozi: [Die Passwörter sind nicht identisch.] => Lozinke nisu identične. [Ihr Passwort muss aus min. 8 Zeichen bestehen.] => Vaša lozinka mora imati najmanje 8 znakova. [Ungültige Eingaben] => Nevažeći unosi [Ungültiges Format] => Nevažeći format [Ihre E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Vaša E-mail adresa je nevažeća. [Bitte haben Sie einen Moment Geduld.] => Molimo za malo strpljenja. [Datei %1$s (%2$s/%3$s) wird hochgeladen...] => Upload datoteke (%2$s/%3$s) ... [Neues Passwort setzen] => Odredite novu lozinku [Es wurde eine E-Mail an Ihre E-Mail-Adresse gesendet, die die weiteren Instruktionen enthält.] => Na Vašu e-mail adresu upućen je e-mail, koji sadrži daljnje upute. [Sie haben Ihr Passwort vergessen.] => Zaboravili ste lozinku. [Rufen Sie nachfolgenden Link auf, um ein neues Passwort zu setzen:] => Pozovite slijedeći link, da biste odredili novu lozinku: [Aus Sicherheitsgründen ist der genannte Link maximal %1$s Stunden gültig.] => Navedeni link vrijedi iz sigurnosnih razloga najviše %1$s sati. [Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.] => Vaša je lozinka uspješno promijenjena. [Zugriff verweigert] => Pristup odbijen [Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte.] => Ne posjedujete potrebna prava. [Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Navedena e-mail adresa je nevažeća. [Ungültiger Standort] => Nevažeća lokacija [Bitte wählen Sie einen Standort.] => Molimo odaberite neku lokaciju. [Maximale Auflösung: %1$s px] => Maksimalna rezolucija: %1$s px [Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen oder die Datei konnte nicht gefunden werden.] => Upload datoteke nije uspio ili datoteka nije pronađena. [Systemsprache] => Jezik sustava [Kontakt bestätigt!] => Kontakt potvrđen! [Ihre Kontaktanfrage wurde gesendet.] => Vaš upit za kontakt je poslan. [Neue Mitglieder] => Novi članovi [Mitglieder suchen] => Tražite članove [Sortieren nach] => Razvrstati prema [Erstelldatum] => Datum formiranja [Zuletzt geändert] => Posljednji put promijenjeno [Alle Objekte] => Svi objekti [Top Objekte] => Top objekti [Top Objekte nach Provisionsanteil] => Top objekti prema udjelu u proviziji [Objekteigenschaften] => Karakteristike objekta [Ansprechpartner] => Osoba kojoj se treba obratiti [Bitte laden Sie min. ein Bild hoch.] => Molimo da uploadate najmanje jednu sliku. [UTC+1 MEZ] => UTC +1 SEV [Gruppe bearbeiten] => Obradite grupu [In welchen Sprachen möchten Sie kommunizieren?] => Na kojim jezicima želite komunicirati? [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Upite na casa united molimo samo na njemačkom ili engleskom jeziku. [Kontaktanfrage] => Upit za kontakt [Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt.] => Vaša obavijest je uspješno poslana. [Name] => Ime [Nachricht über Kontaktformular] => Obavijest preko formulara za kontakte [%1$s schrieb am %2$s folgendes:] => %1$s je dana %2$s napisao slijedeće: [Ihre Nachricht] => Vaša obavijest [Bitte wählen Sie gültige Empfänger] => Molimo da odaberete važeće primatelje. [Ihr Kommentar] => Vaš komentar [Mitgliedschaft] => Članstvo [neue Kontaktanfragen] => novi upiti za kontakte [LogIn wiederholen] => Ponovite LogIn [Aktuelles Password] => Aktualna lozinka [Neues Password] => Nova lozinka [Password wiederholen] => Ponovite lozinku [Das angebebene Passwort ist falsch.] => Navedena lozinka je pogrešna. [Weitere Begründungen] => Daljnja obrazloženja [LogIn] => LogIn [Gruppen suchen] => Tražite grupe [Einladung annehmen] => Prihvaćanje poziva [Gruppe beitreten] => Pristup grupi [Anfrage gestellt] => Upit je postavljen [Einladungen erfolgreich verschickt!] => Poziv je uspješno poslan! [Nachricht erfolgreich verschickt!] => Obavijest je uspješno poslana! [Listenlogo] => Logotip liste [Hintergrund] => Pozadina [Empfohlene Auflösung: 763x80px] => Preporučena rezolucija: 763x80px [Hintergrundfarbe] => Boja pozadine [Darf jedes casa united-Mitglied der Gruppe beitreten bzw. sich für die Gruppe bewerben?] => Da li svaki član casa united smije pristupiti grupi, odnosno zatražiti pristup skupini? [Wer darf neue Mitglieder in die Gruppe einladen?] => Tko smije pozvati nove članove u grupu? [jeder] => svatko [jedes (bestätigte) Gruppen-Mitglied, Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => svaki (potvrđeni) član grupe, moderatori ili administratori/osnivači [nur Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => samo moderatori ili administratori/osnivači [nur Administratoren/Gründer] => samo administratori/osnivači [Muss das Mitglied freigeschaltet werden?] => Da li član mora biti aktiviran? [ja, von einem Moderator] => da, od strane moderatora [ja, von einem Moderator oder Administrator/Gründer] => da, od strane moderatora ili administratora/osnivača [Gruppen-Inhalte (Objekte, Gruppen-Mitglieder, usw.) darf jedes casa united-Mitglied einsehen] => Sadržaje grupa (objekte, članove grupa itd.) smije vidjeti svaki član casa united [Falsche Angaben führen zum unwiderruflichen Ausschluss am Netzwerk von Casa United.] => Neistiniti navodi rezultiraju neopozivim isključenjem iz mreže Casa United. [keine Angabe] => bez podataka [Gesamtbebauung] => Ukupna izgrađenost [Hauptobjekt] => Glavni objekt [Sie können dieses Objekt als Hauptobjekt anlegen. Hauptobjekte sind Objekte, die aus mehreren Einheiten bestehen. Die einzelnen Einheiten zu diesem Objekt müssen jeweils separat angelegt werden. Wählen Sie dazu später den Objektnamen des angelegten Hauptobjektes aus. Die einzelnen Einheiten werden mit dem zuvor angelegten Hauptobjekt verbunden.] => Ovaj objekt možete formirati kao glavni objekt. Glavni objekti su oni koji se sastoje od više jedinica. Pojedinačne jedinice uz ovaj objekt moraju se svaki put posebno formirati. U tu svrhu kasnije odaberite naziv formiranog glavnog objekta. Ove pojedinačne jedinice su povezane s ranije formiranim glavnim objektom. [Jetzt´s geht’s los!] => Sad krenite! [Damit Sie auf Ihrer Seite Nachrichten und Anfragen erhalten, sollten Sie jetzt Ihr Netzwerk aufbauen. Laden Sie Kollegen zu Ihrem Netzwerk ein, kommunizieren Sie mit anderen Mitgliedern. Bieten Sie eigene Objekte für Gemeinschaftsgeschäfte an.] => Da biste na svojoj stranici primali obavijesti i upite, trebali biste sada izgraditi svoju mrežu.Pozovite kolege u svoju mrežu, komunicirajte sa drugim članovima.Nudite vlastite objekte za zajedničke poslove. [Viel Erfolg beim Netzwerken!] => Puno uspjeha u kontaktima putem mreže! [Diese Meldung nicht mehr anzeigen] => Ovu obavijest više ne prikazivati [Ungültiger Betrag] => Nevažeći iznos [Ungültiges Datum] => Nevažeći datum [Standort auf Karte zeigen] => Lokaciju pokazati na karti [Kaufinteressent angenommen] => Interesent za kupnju prihvaćen [Sie haben den Kaufinteressenten angenommen.] => Vi ste prihvatili interesenta za kupnju. [Kaufinteressent bereits bekannt] => Interesent za kupnju je već poznat [Objekt bereits verkauft/reserviert] => Objekt je već prodan/rezerviran [Kaufinteressent abgelehnt] => Interesent za kupnju je odbijen [Sie haben den Kaufinteressenten abgelehnt.] => Vi ste odbili interesenta za kupnju. [Kaufinteressent] => Interesent za kupnju [Aufnahmeantrag für die Gruppe %1$s] => Zahtjev za prijem u grupu %1$s [Ich akzeptiere die Beitrittsbedingungen.] => Prihvaćam uvjete za pristup. [Referenzen von Immobilienprojekten, die Sie als Investor bereits vorgenommen haben:] => Reference za projekte s nekretninama, koje ste već izveli kao investitor: [Referenzen von Gemeinschaftspartnern mit denen Sie bereits erfolgreich Gemeinschaftsgeschäfte abgewickelt haben:] => Reference zajedničkih partnera, s kojima ste već uspješno obavljali zajedničke poslove: [Firmenlogo ändern] => Promijeniti logotip firme [PDF an Kunde weiterleiten] => PDF proslijediti klijentu [Bewertung bearbeiten] => Obraditi ocjenu [Eckdaten] => Okvirni podaci [Keine Angebote gefunden.] => Nisu pronađene nikakve ponude. [Details einblenden] => Pokažite pojedinosti [Zur Gruppe] => Prema grupi [Diese Seite ist nur für Mitglieder dieser Gruppe sichtbar.] => Ovu stranicu mogu vidjeti samo članovi ove grupe. [InhaberIn] => Vlasnik/vlasnica [GesellschafterIn] => Član(ica) društva [GeschäftsführerIn] => Direktor(ica) [Angestellter/Angestellte] => Zaposlenik/zaposlenica [VerkäuferIn] => Prodavatelj/-ica [Möchten Sie Ihren Kontakt wirklich löschen?] => Zaista želite obrisati svoj kontakt? [Möchten Sie die Kontaktanfrage wirklich ablehnen?] => Zaiste želite odbiti upit za kontakt? [Ihre Unterprovision] => Vaša podprovizija [Möchten Sie die Kontaktanfrage annehmen?] => Da li želite prihvatiti upit za kontakt? [Annehmen] => Prihvatiti [%1$s hat Ihre Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s je odbio Vaš upit za kontakt. [Exposé] => Exposé [Detailansicht] => Pogled u detalju [PDF anzeigen] => Prikazati PDF [PDF herunterladen] => PDF download [PDF per Mail weiterleiten] => PDF proslijediti e-mailom [Angebot an eigene Kunden weiterleiten] => Ponudu proslijediti vlastitom klijentu. [Region] => Regija [Provinz] => Provincija [Ortsteil] => Dio mjesta [Wird NICHT veröffentlicht!] => NEĆE biti objavljeno. [Möchten Sie Ihr Objekt löschen?] => Želite obrisati svoj objekt? [Objekt bearbeiten] => Obraditi objekt [Je genauer Ihre Standortangaben sind, desto besser kann Ihr Objekt gefunden werden.] => Što su Vaši podaci o lokaciji točniji, tim će se bolje moći pronaći Vaš objekt. [Datei hochladen] => Datoteku uploadati [Bilder sortieren] => Razvrstati slike [Zum Sortieren mit gedrückter linker Maustaste nach oben oder unten ziehen.] => Za razvrstavanje povlačite lijevom tipkom miša prema dolje ili prema gore. [Vermittler des Kaufinteressenten] => Posrednik interesenta za kupnju [Personendetails] => Pojedinosti o osobi [Möchten Sie den Kaufinteressenten annehmen?] => Želite prihvatiti interesenta za kupnju? [Maklervertrag herunterladen] => Download ugovora o posredovanju [Übermittelte Personendetails] => Dostavljene pojedinosti o osobi [Kaufinteressent annehmen] => Prihvatiti interesenta za kupnju [Kaufinteressent ablehnen] => Odbiti interesenta za kupnju [Detailsuche] => Detaljno pretraživanje [Neu suchen] => Novo pretraživanje [Beitrittsbegründung] => Obrazloženje pristupa [Neuer Beitrag] => Novi prilog [Sie haben noch keine Bewertung abgegeben.] => Još niste dali nikakvu ocjenu. [Alle Bewertungen] => Sve ocjene [%1$s eine Nachricht hinterlassen...] => %1$s je ostavio/ostavila obavijest... [Fehler] => Greška [Die Seite konnte nicht gefunden werden.] => Stranica se nije mogla pronaći. [Support] => Podrška [Es ist ein Fehler aufgetreten] => Došlo je do greške. [Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite aufrufen zu können.] => Morate biti prijavljeni, da biste mogli pozvati ovu stranicu. [Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.] => Došlo je do nepoznate greške. [Nachricht weiterleiten] => Proslijediti obavijest [Möchten Sie wirklich Ihren Kommentar löschen?] => Doista želite obrisati svoj komentar? [Möchten Sie wirklich Ihren Beitrag löschen?] => Doista želite obrisati svoj prilog? [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben.] => Ovdje možete obrisati svoj korisnički račun i prekinuti svoje članstvo. [casa united Member] => Član casa united [Es stehen keine Kontakte zur Auswahl, die Sie einladen können.] => Nemate na izboru nikakve kontakte, koje možete pozvati. [Sie können nur bestätigte Kontakte einladen. Kontakte, die bereits eingeladen wurden oder Mitglied dieser Gruppe sind, stehen nicht zur Auswahl.] => Možete pozvati samo potvrđene kontakte. Kontakti koji su već bili pozvani ili su članovi ove grupe, nisu na izboru. [Wählen Sie ein oder mehrere Ihrer Kontakte aus, die Sie in diese Gruppe einladen möchten.] => Odaberite jedan ili više kontakata, koje želite pozvati u ovu grupu. [Anfragen] => Upiti [Ferienobjekt] => Objekt za odmor [Anmelden] => Prijava [Die durchgestrichenen Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder welche die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Precrtani članovi su dobili od casa united trenutni otkaz. Ovdje se radi o članovima, koji se nisu pridržavali potpisanih ugovornih obaveza. Poslovna veza u okviru mreže casa united je isključena. [Gruppengründer] => Osnivač grupe [Der Gruppengründer ist jenes casa united-Mitglied, das die Gruppe erstellt hat.] => Osnivač grupe je onaj član casa united, koji je formirao grupu. [Der Gruppengründer kann beliebig viele Gruppenmitglieder als Administrator ernennen. Administratoren dürfen die Gruppeneinstellungen verändern, weitere Administratoren oder Moderatoren anlegen, Mitglieder aus der Gruppe entfernen, usw.] => Osnivač grupe može imenovati neograničeni broj članova grupe kao administratore. Administratori smiju mijenjati postavke grupe, uvrštavati daljnje administratore ili moderatore, udaljavati članove iz grupe, i.t.d. [Administratoren oder der Gruppengründer können beliebig viele Gruppenmitglieder als Moderator ernennen. Moderatoren besitzen sämtliche Rechte, um z.B. unerwünschte oder anstößige Forenbeiträge zu löschen, Einträge für die Gruppen-Startseite verfassen, usw.] => Administratori ili osnivač grupe mogu imenovati neograničeni broj članova za moderatore. Moderatori posjeduju sva prava, npr. za brisanje nepoželjnih ili uvredljivih priloga u forumima, sastavljanje unosa za početnu stranicu grupe, itd. [Layout] => Layout [Vorschau] => Prethodni pregled [Möchten Sie Ihre Gruppe wirklich löschen?] => Zaista želite obrisati svoju grupu? [Mitglieder von %1$s] => Članovi %1$s [Objekte innerhalb von %1$s] => Objekti u okviru %1$s [Der Gruppe %1$s sind noch keine Objekte zugewiesen.] => Grupi %1$s još nisu pridruženi nikakvi objekti. [Ferienhaus] => Vikendica [Bitte senden Sie Ihre Anfrage für dieses Objekt in einer der folgenden Sprachen:] => Postavite svoj upit za ovaj objekt na jednom od slijedećih jezika: [Dieses Objekt externen Kaufinteressenten NICHT anzeigen.] => Ovaj objekt NE treba prikazati vanjskim interesentima za kupnju. [Mit diesen Schnittstellen können Sie mehrere Objekte gleichzeitig übertragen:] => Pomoću ovih sučelja možete istovremeno prenijeti više objekata: [Alle Objekte anzeigen] => Prikaži sve objekte [Nutzungsart] => Način korištenja [Büro] => Ured [Atelier] => Atelje [Praxis] => Ordinacija [Ausstellungsfläche] => Izložbena površina [Schloss] => Dvorac [Strandhaus] => Kuća na plaži [Laube/Datsche/Gartenhaus] => Vrtna kućica/vikendica/vrtna kuća [Krankenhaus] => Bolnica [Pflegeheim] => Dom za njegu [Sanatorium] => Sanatorijum [Seniorenheim] => Starački dom [Betreutes Wohnen] => Stanovanje uz njegu [Wohnen] => Stanovanje [Gewerbe] => Obrt [Industrie] => Industrija [Land- und Forstwirtschaft] => Poljoprivreda i šumarstvo [Freizeit] => Slobodno vrijeme [Gemischt] => Miješano [Gewerbepark] => Poslovna zona [Sondernutzung] => Posebna namijena [Kapitalanlage] => Ulog kapitala [Investition] => Investicija [Ladenlokal] => Prodajni lokal [Einzelhandelsladen] => Maloprodajna trgovina [Verbrauchermarkt] => Potrošački centar [Kaufhaus] => Robna kuća [Factory/Outlet] => Tvornička prodaja [Kiosk] => Kiosk [Weitere Beherbergungsbetriebe] => Ostali smještajni kapaciteti [Cafe] => Kafić [Lokal] => Lokal [Lagerflächen] => Površine za skladištenje [Hochregallager] => Visokoregalno skladište [Speditionslager] => Transportno skladište [Produktion] => Proizvodnja [Werkstatt] => Radionica [Service] => Servis [Freie Flächen] => Slobodne površine [Kühlhaus] => Ledana [Landwirtschaftlicher Betrieb] => Poljoprivredni pogon [Aussiedlerhof] => Stancija/salaš [Gartenbau] => Vrtlarstvo [Ackerbau] => Ratarstvo [Weinbau] => Vinogradarstvo [Viehwirtschaft] => Stočarstvo [Teich und Fischwirtschaft] => Ribogojstvo i ribarstvo [Jagd und Forstwirtschaft] => Lovstvo i šumarstvo [Scheunen] => Ambari [Reiterhof] => Jahalište [Sonstige Landwirtschaftsimmobilien] => Ostale poljoprivredne nekretnine [Tankstelle] => Benzinska postaja [Garagen] => Garaže [Parkfläche] => Parkirne površine [Sportanlagen] => Sportska igrališta [Vergnügungsparks und -Center] => Tereni i centri za razonodu [Freizeitanlage] => Izletište [Objekte importieren] => Importiranje objekata [Die FTP-Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) entsprechen Ihren Anmeldedaten (E-Mail-Adresse und Passwort) im casa united-Netzwerk.] => Podaci za pristup FTP-u (korisničko ime i lozinka) odgovaraju Vašim podacima za prijavu na mrežu casa united (e-mail adresa i lozinka). [Hostname] => Naziv poslužitelja [Während des Importierens ist ein Fehler aufgetreten.] => Kod importa je došlo do greške. [Ein oder mehrere Objekte konnten nicht erfolgreich importiert werden und wurden als Entwurf gespeichert.] => Jedan ili više objekata nije mogao biti uspješno importiran i pohranjen je kao nacrt. [Entwurf] => Nacrt [Entwürfe] => Nacrti [Als Entwurf speichern] => Pohraniti kao nacrt [Dieses Objekt konnte nicht importiert werden, weil] => Ovaj objekt nije mogao biti importiran, jer [kein Preis angegeben wurde] => nije navedena cijena [die angegebene Währung von casa united nicht unterstützt wird] => navedena valuta nije podržana od strane casa united [keine (Unter)Provision berechnet werden kann] => ne može biti obračunata (pod)provizija [kein Bild übermittelt wurde] => nije prenijeta slika [das Objekt keiner Objektkategorie (Objektart/-typ) zugewiesen werden konnte] => objekt nije mogao biti uvršten u neku kategoriju objekata (vrstu/tip objekta) [Folgende Schnittstellen stehen zur Auswahl:] => Na raspolaganju stoje slijedeća sučelja: [ein Fehler in der Verarbeitung der Daten aufgetreten ist.] => došlo je do greške u obradi podataka. [Es konnten keine Objekte importiert werden.] => Objekti nisu mogli biti importirani. [Wartungsarbeiten] => Radovi na održavanju [casa united ist aufgrund anstehender Wartungsarbeiten vorrübergehend nicht erreichbar.] => casa united zbog trenutnih radova na održavanju privremeno nije dostupna. [Marktübersicht] => Pregled tržišta [Immobilien weltweit] => Nekretnine u cijelom svijetu [Erfolgreich ausgetragen] => Uspješno izbačeno [Sie erhalten nun keine weiteren Newsletter.] => Sad više nećete primati daljnje newsletter-e. [Maklervertrag] => Posrednički ugovor [Zum Anbieter] => Prema ponuđaču [Mitglied sperren] => Blokiranje člana [Sperren] => Blokiranje [Kontakt aufnehmen] => Uspostaviti kontakt [PDF drucken] => Ispis PDF-a [Für den Fall, dass es infolge der Vermittlung zum Abschluss eines Kaufvertrages über das Objekt mit dem Kaufinteressenten kommt und alle weiteren, in § 3 Absatz (2) der CASA UNITED AGB beschriebenen Anforderungen erfüllt sind, verpflichtet sich der Objektanbieter hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => Za slučaj da uslied posredovanja dođe do sklapanja kupoprodajnog ugovora za objekt sa interesentom za kupnju i da su ispunjeni svi drugi zahtjevi, opisani u § 3. stav (2) AGB-a tvrtke CASA UNITED, ponuđač objekta se ovime obvezuje na plaćanje posredniku predhodno navedene provizije. Ponuđač objekta ovime izjavljuje posredniku da mu je gore navedeni interesent za kupnju prije predočenja od strane posrednika bio nepoznat. [Sie suchen eine Immobilie? Geben Sie Land, Region, Ort ein. Geben Sie in "km" an, in welchem Umkreis gesucht werden soll. Auf der Karte werden Objekte mit einem roten Pin angezeigt. Klicken Sie auf den roten Pin und Sie erhalten Erstinformationen zum Angebot. Gehen Sie auf "Details" und Sie erhalten weitere Informationen.] => Tražite neku nekretninu? Unesite državu, regiju, mjesto.Navedite u "km", u kojem radijusu treba izvršiti pretragu. Na karti su objekti označeni crvenom oznakom. Kliknite na crvenu oznaku i dobit ćete prve informacije o objektu. Odite na "Detalje" i primit ćete daljnje informacije. [Ihre Anfrage leiten wir an unser Mitglied/Anbieter vor Ort weiter.] => Vaš upit ćemo proslijediti našem članu/ponuđaču na licu mjesta. [Umkreis] => Radijus [Bewertung abgegeben] => Davanje ocjene [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben,] => Ovdje možete obrisati svoj korisnički račun i prekinuti svoje članstvo. [Schriftfarbe] => Boja znakova [Passfoto] => Osobna fotografija [Bitte laden Sie Ihr persönliches Passfoto hoch.] => Prenesite svoju osobnu fotografiju. [CO2–neutrale Wärmeheizung (Erdsondenheizung oder Luft-Wasser-Wärmepumpe)] => Grijanje, neutralno u odnosu na CO2-emisiju (grijanje sa zemljanim sondama ili toplinska cprka zemlja-voda). [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => Ponuđač objekta jamči posredniku neograničenu zaštitu klijenta. Ako interesent za kupnju umjesto gore navedenog objekta, ili uz objekt, kupi neku drugu nekretninu iz ponude ponuđača objekta, ponuđač objekta posredniku interesenta za kupnju plaća za tu nekretninu podproviziju, koja odgovara proviziji, naznačenoj u ovom ugovoru u odnosu na kupoprodajnu cijenu objekta. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Primjer: Ako kupoprodajna cijena za objekt, naveden u posredničkom ugovoru, iznosi € 1.000.000,- (jedan milijun eura), podprovizija, koja se plaća posredniku interesenta za kupnju za slučaj prodaje tog objekta, iznosi € 20.000,- (dvadeset tisuća eura), posrednik interesenta za kupnju za svaku drugu i/ili daljnju prodanu nekretninu iz ponude ponuđača objekta, a koju interesent za kupnju kupi, također dobija podproviziju u iznosu od 2% stvarno isplaćene kupoprodajne cijene za tu nekretninu. [Hat der Vermittler des Kaufinteressenten mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine von demselben Objektanbieter angebotene Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. Die Provision ist fällig an dem Tag, an dem der Verkauf notariell beurkundet wird. Beide Vertragspartner verpflichten sich hiermit aktuelle Informationen zum Kaufinteressenten und zu dem jeweils aktuellen Stand der Verkaufsbemühungen im System von CASA UNITED unter "Kontakte/Kaufinteressent/Historie" einzutragen.] => Ako posrednik interesenta za kupnju s ponuđačem objekta sklopi više posredničkih ugovora za različite objekte, za koje interesent za kupnju postavi upit, i ako interesent za kupnju kupi neku nekretninu iz ponude tog istog ponuđača objekta, koja nije navedena ni u jednom od tih ugovora, posrednik interesenta za kupnju od ponuđača objekta dobija proviziju, koja postotkom odgovara najvišoj proviziji, koju je posrednik interesenta za kupnju ugovorno dogovorio s ponuđačem objekta. Provizija dospjeva na naplatu onog dana, kad se prodaja ovjeri kod javnog bilježnika. Obje ugovorne strane se ovime obavezuju na unos aktualnih informacija u sustav CASA UNITED o interesentu za kupnju i o trenutnom stanju postupka prodaje pod "Kontakti/interesent za kupnju/povijest". [Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit desselben im Übrigen nicht berührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung werden die Vertragspartner eine angemessene Regelung treffen, die dem am nächsten kommt, was die Vertragspartner gewollt hätten, wenn sie bei Abschluss des Vertrages den Punkt bedacht hätten. Ein gleiches gilt für Vertragslücken.] => Ako je neka odredba ovog ugovora nevažeća, ili ako to postane, onda to ne utječe na valjanost ostatka ugovora. Umjesto nevažeće odredbe će ugovorni partneri sklopiti neki odgovarajući dogovor, najsličniji toj odredbi, koju su ugovorni partneri željeli, kad su u trenutku sklapanja ugovarali tu točku. Isto vrijedi i za rupe u ugovoru. [Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für diese Schriftformklausel.] => Nema usmenih sporednih dogovora. Izmjene i dopune ovog ugovora moraju biti u pismenom obliku. To se odnosi i na ovu odredbu o pisanom obliku. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => Ovaj ugovor podliježe švicarskom pravu uz isključenje UN-ovih pravnih propisa o kupoprodaji i direktivnih normi iz međunarodnog privatnog prava. Kod svih sporova s naslova ovog ugovora, također i u pogledu njegove valjanosti, ugovorni partneri će prvo pokušati postići uzajamnu nagodbu. Ako ugovorne strane ne uspiju rješiti svoje nesuglasice u roku do 30 dana od početka pregovora, dogovorena je isključiva nadležnost suda u sjedištu posrednika. Ako sama Casa United posreduje ponuđaču objekta interesenta za kupnju, nadležan je isključivo sud u sjedištu tvrtke CASA UNITED. [Dieser Vertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Zusätzliche Ausfertigungen dieses Vertrages in anderen Sprachen dienen nur der Zweckmäßigkeit. Wenn die Übersetzung von der deutschen Version dieses Vertrages in irgendeiner Form abweicht - dann ist allein die deutsche Version maßgeblich.] => Ovaj ugovor je sastavljen na njemačkom jeziku. Dodatne verzije ovog ugovora na ostalim jezicima služe samo praktičnoj svrsi. Ako prijevod njemačke verzije ovog ugovora odstupa na bilo koji način - onda je mjerodavna samo njemačka verzija. [Alle Mitglieder] => Svi članovi [Historie] => Povijest [Info] => Info [Alle Kontaktdaten] => Svi podaci za kontakt [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten am:] => Prvi kontakt između posrednika i interesenta za kupnju dana: [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter am:] => Prvi kontakt između interesenta za kupnju i ponuđača objekta dana: [Objekt wurde besichtigt am:] => Objekt je posjećen dana: [Dem Kaufinteressenten wurden folgende andere Objekte gezeigt:] => Interesentu za kupnju su pokazani slijedeći daljnji objekti: [Kaufinteressent hat gekauft am:] => Interesent za kupnju je kupio dana: [Notar-Vertrag am:] => Javno-bilježnički ugovor dana: [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil:] => Interesent za kupnju nije kupio, zbog: [Die Objekte haben ihm nicht gefallen] => Objekti mu se nisu sviđali [zu wenig Zimmer] => premali broj soba [Zimmer zu klein] => sobe su premale [Küche zu klein] => kuhinja je premala [schlechte Bauqualität] => loša kvaliteta gradnje [kein Pool] => nema bazena [keine Garage] => nema garaže [kein Abstellplatz] => nema ostave [Preis zu hoch] => cijena je previsoka [kein Blick] => nema pogled [kein Meer-/Seeblick] => nema pogleda na more/jezero [Entfernungen zu weit] => prevelike udaljenosti [Kaufinteressent meldet sich später wieder] => interesent za kupnju će se kasnije javiti ponovno [Er hat bei einem anderen Makler gekauft:] => Kupio je kod nekog drugog posrednika za promet nekretninama: [Notizen] => Zabilješke [Freifeld] => Slobodno polje [Investment uninteressant] => investicija nije od interesa [zu wenig Rendite] => premala rendita [schlechte Vertragsbedingungen] => loši ugovorni uvjeti [Bitte nur in englischer Sprache verfassen] => Napisati samo na engleskom jeziku [casa united auf einen Blick] => casa united, pegled [Anzahl Kellerabteile] => Broj podrumskih pretinaca [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft zu löschen.] => Ovdje Vam se pruža mogućnost brisanja Vašeg korisničkog računa i Vašeg članstva. [Bei Anfragen zu Objekten in allen anderen Länder bitte nur auf Englisch.] => Kod upita za objekte u svim ostalim zemljama, molimo samo na engleskom. [Hat der Vermittler mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht.] => Ako je posrednik s ponuđačem objekta sklopio više posredničkih ugovora za različite objekte, za koje je interesent za kupnju postavio upit, i ako interesent za kupnju kupi nekretninu, koja nije navedena ni u jednom od tih ugovora, onda posrednik interesenta za kupnju od ponuđača objekta dobija proviziju koja postotkom odgovara najvišoj proviziji, koju je ponuđač objekta ugovorno zajamčio posredniku interesenta za kupnju. [Aktuell] => Aktualno [Alle Objekte zeigen] => Prikaži sve objekte [Sie sind privater Kaufinteressent? Wir leiten Ihre Anfrage an unser Mitglied weiter.] => Vi ste privatni interesent za kupnju? Mi ćemo proslijediti Vaš upit našem članu. [Sie sind Makler und an Gemeinschaftsgeschäften interessiert? Jetzt kostenlos registrieren und starten!] => Vi ste posrednik i zanimate se za zajedničke poslove? Besplatno se registrirajte i krenite! [Gemeinschaftsgeschäft] => Zajednički posao [Zum Profil] => Prema profilu [Kunde] => Klijent [Bemerkung] => Primjedba [Status hinzufügen] => Dodaj status [Nachricht hinzufügen] => Dodaj poruku [angenommen] => prihvaćeno [abgelehnt (keine Reaktion)] => odbijeno (bez reakcije) [abgelehnt] => odbijeno [ausstehend] => na čekanju [offen] => otvoreno [Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten und der Anbieter wird sich bei Ihnen melden.] => Ostavite svoje podatke za kontakt i ponuđač će Vam se javiti. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag \nmit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => Prijenosom Vašeg interesenta za kupnju i prihvaćanjem od strane ponuđača, aktivirat će se posrednički ugovor za ovaj objekt. Sustav tvrtke casa united kreirat će ovaj posrednički ugovor sa zaštitom klijenta i stavit će ga na raspolaganje obim strankama. Ako istom interesentu za kupnju želite ponuditi još neki objekt, onda pokrenite novi upit za taj drugi objekt. [Dateigröße] => Veličina datoteke [Bitte während des Import-Vorgangs nicht abmelden oder dieses Fenster schließen bzw. Ihren Browser beenden.] => Nemojte se odjavljivati ili zatvarati ovaj prozor, niti zatvarati browser tokom postupka importiranja. [Ihre Objekte wurden erfolgreich importiert. Sie finden diesen Import unter "Entwürfe". Bitte ergänzen Sie noch die Provisionsangaben und geben Sie dann Ihre Objekte frei. Sie können die Provisionsangaben für alle Objekte oder individuell bearbeiten.] => Vaši su objekti uspješno importirani. Ovaj import možete pronaći pod "Nacrti". Upotpunite još podatke o proviziji i zatim stavite svoje objekte na raspolaganje. Podatke o proviziji možete obađivati za sve objekte ili pojedinačno. [Daten analysieren...] => Analiza podataka... [Archiv extrahieren...] => Ekstrahiranje arhive... [Kunde vermitteln] => Posredovanje klijenta [Persönliches Portrait-Foto hochladen] => Slanje osobne portret-fotografije [Bei Anfragen zu Objekten in Deutschland können Sie die Deutsche Sprache benutzen.] => Kod upita za objekte u Njemačkoj možete se služiti njemačkim jezikom. [Objektanbieter] => Ponuđač objekta [Die Urheberrechte an dieser Webseite und an allen auf ihr veröffentlichten Inhalte sind nach deutschem, schweizerischem und internationalem Recht geschützt. Es ist insbesondere untersagt, Texte und Inhalte, sowie Ideen, Erscheinungsbild, Grafiken, Code oder Scripte dieser Webseite - ganz oder teilweise - zu vervielfältigen, wiederzugeben oder abzuwandeln, sowie in irgendeiner - auch abgewandelter - Form weiter zu verwenden.] => Autorska prava na ovoj internet stranici, kao i svi sadržaji, koji su na njoj objavljeni, zaštićeni su njemačkim, švicarskim i međunarodnim zakonima. Posebno je zabranjeno - u cijelosti ili djelomično - kopiranje, reproduciranje ili mijenjanje tekstova i sadržaja, te ideja, izgleda, grafičkih prikaza, kodova ili skripti ove internet stranice, kao i daljnje korištenje u bilo kojem - i izmijenjenom - obliku. [Höhe der Provision] => Visina provizije [exklusive MwSt.] => dodatno PDV [Ihre Anfrage haben wir dankend erhalten und sie an den Objektanbieter weitergeleitet.\nEr wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen. Rückfragen an CASA UNITED können nur auf Deutsch oder Englisch beantwortet werden. Bei allen Rückfragen zu dieser Anfrage\nbenutzen Sie bitte Ihre Ticketnummer %1$s.\nWir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg.\nIhr CASA UNITED TEAM] => Sa zahvalnošću smo zaprimili Vaš upit, kojeg smo proslijedili ponuđaču objekta. On će s Vama stupiti u kontakt. Na povratna pitanja, upućena tvrtki CASA UNITED, možemo odgovoriti samo na njemačkom ili na engleskom jeziku. Kod svih povratnih pitanja o ovom upitu koristite svoj kodni broj %1$s. Želimo Vam puno sreće i uspjeha. Vaš TIM CASA UNITED [Verkauf] => Prodaja [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlaubt es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden kann. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Svaki član casa united može osnivati grupe. Grupe omogućuju istomišljenicima i kooperacijskim partnerima ponudu zatvorene platforme, gdje mogu razmjenjivati objekte ili diskutirati u forumima. Kao osnivač grupe odlučujete, da li Vašoj grupi može pristupiti bilo tko ili samo odabrane osobe. [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein persönliches Portrait-Foto hochzuladen.] => Želimo da naši članovi znaju, s kim prave poslove i stoga Vas molimo da stavite svoju osobnu portret-fotografiju. [Jetzt kostenlos registrien und starten] => Sad se besplatno registrirajte i krenite [Netzwerken in 10 Sprachen] => Umreženost na 10 jezika [Gemeinschaftsgeschäfte abschliessen] => Sklapanje zajedničkih poslova [mehr Notar-Termine] => više javno-bilježničkih termina [mehr Kunden] => više klijenata [mehr Objekte] => više objekata [Immobilien Börse] => burza nekretnina [Immobilien-Netzwerk] => mreža nekretnina [Muster-Maklervertrag] => Predložak posredničkog ugovora [alle Angebote] => sve ponude [Mitglied löschen] => Brisanje člana [Schlafzimmer] => Spavaća soba [Sie sind noch keiner Gruppe beigetreten.] => Još niste pristupili nijednoj grupi. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => Želim ponuditi ovaj objekt svim casa united članovima i privatnim interesentima. [Bäder] => Kupaone [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => Želim objaviti sve objekte svim casa united članovima. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => Želim ponuditi sve objekte svim casa united članovima i privatnim interesentima. [Es wurden noch keine Objekte importiert.] => Još nije importiran nijedan objekt. [Schwarzes Brett] => Oglasna ploča [Falsche Angaben führen zum Ausschluss des Mitgliedes. Eventuell bestehende Forderungen des Vermittlers des Kaufinteressenten bleiben hiervon unberührt.] => Pogrešne informacije dovode do isključivanja člana. Eventualno postojeća potraživanja posrednika interesenta za kupnju time nisu pogođena. [Bitte tragen Sie hier den jeweils aktuellen Stand ein. Somit ist für beide Parteien ersichtlich in welchem Status sich das Bemühen um den Kaufinteressenten befindet.] => Unesite ovdje odgovarajuće aktualno stanje. Na taj je način obim stranama omogućen uvid, u kojem stanju se nalaze nastojanja oko interesenta za kupnju. [Kaufinteressent hat mit mir erneut Kontakt aufgenommen am] => Interesent za kupnju je ponovno samnom uspostavio kontakt [Name des Vermittlers bzw. Name des Verkäufers] => Ime posrednika, odnosno ime prodavatelja [Er hat bei einem anderen Makler bzw. von Privat gekauft] => Kupio je kod nekog drugog posrednika, odnosno od privatne osobe [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil] => Interesent za kupnju nije kupio, zbog [schlechte Lage] => loš položaj [Notar-Vertrag] => Javno-bilježnički ugovor [Kaufinteressent hat gekauft] => Interesent za kupnju je kupio. [Objekt wurde besichtigt] => Objekt je posjećen. [Dem Kaufinteressenten wurden andere Objekte gezeigt] => Interesentu za kupnju su prezentirani drugi objekti. [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter] => Privi kontakt između interesenta za kupnju i ponuđača objekta. [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten] => Prvi kontakt između posrednika i interesenta za kupnju. [Hier können Sie die Gruppen auswählen, in den Sie Ihr Objekt zusätzlich noch angezeigt werden soll.] => Ovdje možete odabrati grupe u kojima želite dodatno prikazati svoj objekt. [Ich möchte alle Objekte nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => Želim staviti na raspolaganje sve objekte samo članovima odabranih grupa. [Ich möchte alle Objekte nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => Želim ponuditi sve objekte samo interno casa united članovima. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => Želim ponuditi sve objekte svim casa united članovima i privatnim interesentima za kupnju. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => Želim staviti ovaj objekt na raspolaganje samo članovima odabranih grupa. [Ich möchte dieses Objekt nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => Želim ponuditi ovaj objekt samo interno svim casa united članovima. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => Želim ponuditi ovaj objekt svim casa united članovima i privatnim interesentima za kupnju. [Private Kaufinteressenten sehen kein Angebot auf die Unterprovision.] => Privatni interesenti za kupnju ne dobijaju uvid u ponudu podprovizije. [Bestimmen Sie wem Ihr Objekt zugänglich gemacht werden darf. Falls das Objekt nur innerhalb einer Gruppe zu sehen sein soll, oder zusätzlich innerhalb einer Gruppe angezeigt werden soll, müssen Sie bereits Mitglied dieser Gruppe sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Odredite, kome smije biti omogućen pristup Vašem objektu. Ako objekt treba biti vidljiv unutar neke grupe, ili ako dodatno treba biti prikazan unutar neke grupe, onda prethodno već morate biti član te grupe ili morate osnovati vlastitu grupu. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => Proslijeđivanjem Vašeg interesenta za kupnju i prihvaćanjem od strane ponuđača, stupa na snagu posrednički ugovor za taj objekt. Sustav casa united generira taj posrednički ugovor sa zaštitom klijenta i stavlja obim strankama na raspolaganje. Ako istom interesentu za kupnju želite ponuditi još neki objekt, onda treba pokrenuti još jedan upit za taj drugi objekt. [Der Objektanbieter verpflichtet sich hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler, sofern infolge der Vermittlung über das Objekt ein Kaufvertrag mit dem Kaufinteressenten zustande gekommen ist und der Vermittler zuerst die Bestätigung des Anbieters gemäß § 3 Absatz (2) der unter der Adresse www.casaunited.com abrufbaren CASA UNITED AGB erhalten hat, der Objektanbieter also zum Zeitpunkt des Versands dieses Vertrages an den Vermittler gegenüber einem anderen Mitglied noch nicht die Annahme des oben genannten Kaufinteressenten erklärt hat. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => Ponuđač objekta se ovime obvezuje na plaćanje prethodno navedene provizije posredniku, ukoliko na temelju posredovanja za taj objekt dođe do sklapanja kupoprodajnog ugovora s interesentom za kupnju i ako je posrednik prethodno od ponuđača primio potvrdu u skladu s čl. 3. st. (2) CASA UNITED AGB-a (Opće uvjete poslovanja), koji se mogu naći na adresi www.casaunited.com, dakle ako ponuđač objekta u trenutku slanja ovog ugovora posredniku, još nije izjavio prihvaćanje gore navedenog interesenta za kupnju nekom drugom članu. Ponuđač objekta ovime jamči posredniku da mu gore navedeni interesent za kupnju nije bio poznat prije očitovanja od strane posrednika. [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => Ponuđač objekta jamči posredniku neograničenu zaštitu klijenta. Ako interesent za kupnju umjesto gore navedenog objekta ili pored tog objekta, kupi neku drugu nekretninu iz ponude ponuđača objekta, onda ponuđač objekta posredniku interesenta za kupnju plaća za tu nekretninu podproviziju, koja visinom odgovara proviziji u omjeru prema kupoprodajnoj cijeni objekta. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Primjer: Ako kupoprodajna cijena objekta, navedenog u posredničkom ugovoru, iznosi 1.000.000,- € (jedan milion eura) i ako podprovizija, koja se posredniku interesenta za kupnju ima platiti za slučaj prodaje tog objekta iznosi 20.000,- € (dvadeset tisuća eura), dakle 2% od stvarno plaćene kupoprodajne cijene, onda posrednik interesenta za kupnju za svaku drugu i/ili slijedeću nekretninu, koju ponuđač objekta nudi, a interesent za kupnju kupi, isto tako dobija podproviziju u iznosu od 2% stvarno plaćene kupoprodajne cijene za tu nekretninu. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => Ovaj ugovor podliježe švicarskom pravu uz isključenje UN-ovog kupoprodajnog prava i direkcijskih normi međunarodnog privatnog prava. Kod svih sporova na temelju ovog ugovora, isto tako i u pogledu njegove pravovaljanosti, ugovorni partneri će prvo pokušati pronaći međusobni dogovor. Ako ugovorni partneri u roku od 30 dana nakon započinjanja pregovaranja ne uspiju postići dogovor, onda je nadležan isključivo sud u sjedištu posrednika. Ako je interesent za kupnju posredovan ponuđaču objekta od strane tvrtke Casa United, onda je nadležan isključivo sud u sjedištu tvrtke Casa United. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt entweder allen Mitgliedern und Privatinteressenten, nur Mitgliedern oder nur in ausgewählten Gruppen anbieten möchten. Entscheiden Sie sich für einer der ersten beiden Optionen, so haben Sie trotzdem die Möglichkeit, Ihr Objekt noch zusätzlich in ausgewählten Gruppen zu veröffentlichen. Sie müssen bereits Mitglied der jeweiligen Gruppen sein.] => Odredite, da li svoj objekt želite ponuditi svim članovima i privatnim interesentima, samo članovima ili samo odabranim grupama. Ako se odlučite za jednu od prve dvije opcije, onda i dalje imate mogućnost da svoj objekt dodatno objavite u odabranim grupama. Morate predhodno već biti član odgovarajuće grupe. [Freizeitimmobilie] => Nekretnina za slobodno vrijeme [Hallen, Lager- und Produktionsstätten] => Hale, skladišta, proizvodni pogoni [Freizeitimmobilien] => Nekretnine za slobodno vrijeme [Einstellungen speichern und Objekte freigeben] => Pohraniti postavke i objaviti objekte [Geschäfte] => Poslovi [Sie benutzen einen veralteten nicht unterstützten Browser. Die Seite kann möglicherweise nur eingeschränkt genutzt werden. Bitte wechseln Sie zu Firefox, Safari, Opera, Chrome oder Internet Explorer 8.] => Vi koristite neki zastarjeli ili od nas nepodržani browser. Stranica eventualno može biti korištena samo uz ograničenja. Prijeđite na Firefox, Safari, Opera, Chrome ili Internet Explorer 8. [Der nachfolgende Maklervertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Bei Abweichungen anderer Sprachfasssungen von der deutschen Fassung hat die deutsche Fassung Vorrang.] => Ugovor o posredovanju koji slijedi sastavljen je na njemačkom jeziku. U slučaju odstupanja drugih jezičnih verzija od njemačke, prednost ima njemačka verzija. [zwischen den CASA UNITED Mitgliedern] => između članova CASA UNITED [Mitglieder ID] => ID člana [Gegenstand dieser Vereinbarung ist die Vermittlung des Kaufinteressenten an den Objektanbieter und die Verpflichtung des Objektanbieters zur Zahlung einer Provision an den Vermittler. Diese Vereinbarung wird mit der Annahme des Kaufinteressenten durch den Objektanbieter wirksam und bedarf keiner gesonderten Annahme oder Bestätigung durch diesen.] => Predmet ovog sporazuma je posredovanje interesenta za kupnju ponuđaču objekta i obaveza ponuđača objekta na plaćanje provizije posredniku. Ovaj sporazum stupa na snagu kada ponuđač objekta prihvati interesenta za kupnju, za što nije potreban nikakav posebni prihvat niti potvrda. [Protokoll] => Zapisnik [Kaufinteressent an den Objektanbieter vermittelt] => Interesent za kupnju posredovan ponuđaču objekta [Kaufinteressent vom Objektanbieter angenommen] => Interesent za kupnju prihvaćen od strane ponuđača objekta [Zeitzone] => Vremenska zona [Bitte ausdrucken und aufbewahren.] => Molimo da ovo isprintate i sačuvate ) [en_us] => Array ( [Grundstück] => Lot [Gewerbeimmobilien] => Commercial properties [Wohnimmobilien] => Residential properties [Wohnung] => Apartment [Investitionsobjekt] => Investment property [Bauland] => Building land [Wiese] => Meadow [Restaurant] => Restaurant [Gasthof] => Inn [Hotel] => Hotel [Pension] => Boarding house [Gewerbehallen] => Commercial/industrial buildings [Läden] => Stores [Geschäftsgebäude] => Business premises [Bar/Lounge] => Bar/lounge [Discothek/Club] => Disco/club [landwirtschaftliches Anwesen] => Agricultural property [Einfamilienhaus] => Single-family home [Chalet] => Chalet [Villa] => Villa [Villetta] => Small villa [Landhaus] => Country house [Reihenhaus] => Row house [Finca] => Finca [Doppelhaushälfte] => Duplex [Mehrfamilienhaus] => Apartment building [Apartment-Anlage] => Apartment complex [Stadthaus] => Townhouse [Bungalow] => Single-story home [Rustico] => Rustic building [Hütte] => Log cabin [Bauernhaus] => Farmhouse [herrschaftliches Anwesen] => Stately home [Ruine] => Ruins [sonstiges] => Other [Penthouse] => Penthouse [Dachwohnung] => Attic apartment [Studio] => Studio apartment [Etagenwohnung] => Whole-floor apartment [Apartment] => Apartment [Duplex-Apartment] => Duplex apartment [Maisonette] => Two-level apartment [Loft] => Loft [Wohnobjekt] => Residential property [Gewerbeobjekt] => Commercial property [Einkaufszentrum] => Shopping center [Bürogebäude] => Office building [Parkhaus] => Parking garage [Diskothek/Club] => Disco/club [Fitnessstudio] => Fitness studio [Sauna] => Sauna [Schwimmbad] => Swimming pool [Eishalle] => Indoor ice rink [Tennis] => Tennis [Klinik] => Clinic [Haus] => House [Flughafen] => Airport [Bahnhof] => Railway station [Nächste Einkaufsmöglichkeit] => Local shopping facilities [Schule] => School [Kindergarten] => Kindergarten [Strand] => Beach [Meerblick] => Ocean view [Seeblick] => Lake view [Landblick] => Landscape view [360° Blick] => 360° view [180° Blick] => 180° view [ruhige Lage] => Quiet area [lebhafte Lage] => Vibrant location [zentrale Lage] => Central location [kinderfreundliche Lage] => Child-friendly area [Hanggrundstück] => Hillside property [Grundstücksgröße] => Lot size [kanalisiert] => Sewer connection [erschlossen] => Developed [Wasseranschluss] => Water supply [Brunnen] => Well [Brunnenwasser] => Well water [Quelle] => Spring [Zysterne] => Cistern [Stromanschluss] => Electricity [Telefonanschluss] => Phone connection [Bachlauf] => Creek on property [Bauerwartungsland] => Future development land [Rechte Dritter] => Third-party rights [Erbpacht] => Hereditary building right [Urbanisation] => Urbanization [Baulizenz vorhanden] => Building license granted [Erbbaurecht] => Hereditary building rights [Architektengebunden] => Subject to architect contract [Gewerbefläche] => Commercial space [Nutzfläche] => Utility space [überdachte Terrasse] => Covered patio [freie Terrasse] => Open patio [Anzahl sonstige Räume] => Number of other rooms [Anzahl WC] => Restrooms [Anzahl Sitzplätze] => Seating for [Anzahl Terrassenplätze] => Patio seating [Anzahl Stehplätze] => Standing room for [Anzahl Bars] => Bars [Anzahl Gebäude] => Buildings [Anzahl Garagenplätze] => Garage parking spaces [Anzahl Freiparkplätze] => Open-air parking spaces [Anzahl Gasträume] => Guestrooms [Eigentümerwohnung] => Owner-occupied apartment [Wohnfläche] => Living space [Anzahl Schlafzimmer] => Bedrooms [Anzahl Bäder] => Bathrooms [Öl] => Oil [Gas] => Gas [Strom] => Electricity [Nachtspeicher] => Storage heaters [Kamin] => Fireplace [Zentralheizung] => Central heating [Ofen] => Furnace [Solar] => Solar [Klimaanlage] => Air conditioning [warm] => Hot [kalt] => Cold [Teppich] => Wall-to-wall carpet [Holz] => Wood [Parkett] => Hardwood flooring [Laminat] => Laminate flooring [Stein] => Natural stone [PVC] => PVC [Terracotta] => Terracotta [Marmor] => Marble [Fließen] => Tiles [Granit] => Granite [polierter Zementfußboden] => Polished concrete flooring [Metall] => Metal [Aluminium] => Aluminum [Sprossenfenster] => Divided lite windows [Zustand] => Condition [Baujahr] => Year of construction [Bausubstanz] => Building structure [Bautyp] => Construction type [Leichtbauhalle] => Lightweight building [Dach] => Roof [Musiklizenz] => Music license [Nachtlizenz] => Late-night license [Barlizenz] => Bar license [Restaurantlizenz] => Restaurant license [Weinkeller] => Wine cellar [Weinlager] => Wine storage [Kühlanlage] => Refrigeration plant [Garten] => Backyard [Pool] => Pool [Raucher] => Smokers [Nichtraucher] => Non-smokers [Belüftung] => Ventilation [Musikanlage] => Sound system [Küche] => Kitchen [Bar] => Bar [Vorräte] => Stores [Vermietungstyp] => Rental type [frei ab] => Vacant from [Erstbezug] => First occupancy [Nebenräume] => Utility rooms [Kühlraum] => Cold room [Kühllager] => Cold storage [Stadtwasser] => Municipal water [Fernseh-/Radioanschluss] => TV/radio [Sat] => Satellite [Kabelfernsehen] => Cable TV [Internet] => Internet [brauereigebunden] => Brewery delivery contract [Abstandzahlung] => Compensation payment [Golfplatz] => Golf course [Tennisplatz] => Tennis court [Skilift] => Ski lift [Anzahl der Geschosse] => Stories [Anzahl Küchen] => Kitchens [Anzahl Restaurants] => Restaurants [Anzahl Sterne Restaurant] => Restaurant stars [Anzahl Sterne Hotel] => Hotel stars [Anzahl Doppelzimmer ohne Bad] => Double rooms (without bathroom) [Anzahl Doppelzimmer mit Bad] => Double rooms (with bathroom) [Anzahl Einzelzimmer ohne Bad] => Single rooms (without bathroom) [Anzahl Einzelzimmer mit Bad] => Single rooms (with bathroom) [Anzahl Etagenbäder] => Shared bathrooms [Anzahl Suiten] => Suites [Anzahl Barplätze] => Bar seating [Anzahl Läden] => Stores [Anzahl Lagerräume] => Storerooms [Anzahl Tagungsräume] => Meeting rooms [Tagesbar] => Daytime bar [Nachtbar] => Late-night bar [Lounge] => Lounge [noch weiter bebaubar] => Further development possible [Kinderspielplatz] => Children's play area [Personenaufzug] => Elevator [Lastaufzug] => Freight elevator [Fitnessraum] => Exercise room [Solarium] => Solarium [Hallenbad] => Indoor swimming pool [Freibad] => Outdoor swimming pool [Kosmetik] => Cosmetics [medizinische Anwendungen] => Medical applications [Dusche/WC] => Shower/toilet [Badewanne/WC] => Bathtub/toilet [TV] => TV [Radio] => Radio [Telefon] => Telephone [Minibar] => Minibar [Internet, WLAN] => Internet, WLAN [Klima] => Air conditioning [Tennishalle] => Tennis court [Squash] => Squash [Reiten] => Horseback riding [Hafen] => Harbor [Stadtlage] => City location [Stadtrandlage] => Suburban location [Industriegebiet] => Industrial area [Gewerbegebiet] => Commercial area [Anzahl Büroräume] => Office rooms [Warmluftgebläse] => Forced air heating [1a] => Excellent [1b] => Good [1c] => Average [Lauflage] => High pedestrian traffic [Kauflage] => Shopping area [Hafengebiet] => Harbor area [Verkaufsfläche] => Sales space [Frontbreite in m] => Frontage in m [Anzahl Schaufenster] => Shop front windows [Lager] => Storage [Einrichtung muss übernommen werden] => Fixtures, fittings and furniture must transfer with the property. [Warenlager muss übernommen werden] => Warehouse must transfer with the property. [Anzahl Büros] => Offices [im Flughafen] => At the airport [im Bahnhof] => At the railway station [im Einkaufszentrum] => At the shopping center [Tanzfläche] => Dancefloor [Personenvolumen] => Guest capacity [Anzahl Tanzflächen] => Dancefloors [Ruheraum] => Relaxation room [Lichtanlage] => Light system [Lage] => Location [Hektar] => Hectares [Anzahl Wohngebäude] => Residential buildings [Anzahl Stallungen] => Stables [Anzahl Geräteschuppen] => Tool sheds [Viehbestand übernehmen] => Transfer of livestock with property [Geräte übernehmen] => Transfer of equipment with property [Grundfläche] => Ground area [Anzahl Geschosse] => Stories [Anzahl Wohnräume] => Living space [Anzahl seperater WC] => Separate restrooms [Anzahl Kellerabteil] => Basement sections [Anzahl Stockwerke] => Stories [Balkon] => Balcony [Terrasse] => Patio [Einliegerwohnung] => In-law apartment [Inventar] => Inventory [Denkmalschutz] => Listed on the historic register [Kauf auf Zeit] => Capital property lease [Fußbodenheizung] => Underfloor heating [Radiator] => Radiator [alleinstehendes Objekt] => Isolated property [Wohnfläche ] => Living space [Anzahl Wohnungen im Gebäude] => Apartments in building [Gemeinschaftspool] => Shared pool [Gartenanlage] => Gardens [Erdgeschosswohnung] => Ground-floor apartment [Gemeinschaftswaschküche] => Shared laundry room [Dachterrasse] => Rooftop terrace [Citylage] => Urban location [Fläche gesamt] => Total area [vermietbare Fläche] => Leasable area [vermietbare Wohnfläche] => Leasable living space [vermietbare Nebenfläche] => Leasable utility space [bebauter Raum] => Developed space [Finanzierung gesichert] => Financing acquired [Finanzierung gesucht] => Financing sought [Netto Miete Soll] => Target net rent [Netto Miete Ist] => Actual net rent [km] => km [m²] => m² [m³] => m³ [0:luxus,1:gut,2:hochwertig,3:sanierungsbedürftig] => 0:Luxury,1:Good,2:High-quality,3:In need of renovation [0:sehr gut,1:gut,2:sanierungsbedürftig] => 0:Excellent,1:Good,2:In need of renovation [0:Neubau,1:Altbau] => 0:New building,1:Old building [0:Satteldach,1:Flachdach,2:sonstiges] => 0:Pitched roof,1:Flat roof,2:Other [0:vollvermietet,1:teilvermietet,2:freigestellt] => 0:Fully rented,1:Partially rented,2:Unoccupied [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller,3:Lager] => 0:No basement,1:Partial basement,2:Full basement,3:Storeroom [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller] => 0:No basement,1:Partial basement,2:Full basement [0:Außenlage,1:Ortsinnenlage] => 0:Outskirts,1:Central [0:Satteldach,1:Flachdach,2:Walmdach,3:Reetdach,4:sonstiges] => 0:Pitched roof,1:Flat roof,2:Hipped roof,3:Thatched roof,4:Other [0:ohne Keller,1:Kellerteil] => 0:No basement,1:Shared basement [Jobbörse] => Job portal [Forum] => Forum [Beitrag erstellen] => Create post [Antwort] => Answer [Antworten] => Reply [Abschicken] => Submit [Moderator] => Moderator [Administrator] => Administrator [Gründer] => Founder [Das Feld darf nicht leer sein.] => The field must not be empty. [Dieses Feld muss bestätigt werden.] => This field must be confirmed. [Treffen Sie eine Auswahl.] => Please make a selection. [Das Feld darf nur Zahlen enthalten.] => The field can only contain numbers. [Das Feld darf nur Buchstaben enthalten.] => The field can only contain letters. [Das Feld enthält ungültige Zeichen.] => The field contains invalid characters. [Die Datei ist zu groß.] => The file is too large. [Die Datei konnte nicht gefunden werden.] => The file could not be found. [Passwörter sind nicht identisch.] => Passwords are not identical. [E-Mail-Adressen sind nicht identisch.] => Email addresses are not identical. [Treffen Sie eine gültige Auswahl.] => Please make a valid selection. [Das Feld darf nicht mehr als %1$s Zeichen enthalten.] => The field must not contain more than %1$s characters. [Das Feld muss min. %1$s Zeichen enthalten.] => The field must contain at least %1$s characters. [Das Feld muss zwischen %1$s und %2$s Zeichen enthalten.] => The field must contain between %1$s and %2$s characters. [inklusive Maklerprovision] => Including agent commission [für den Käufer provisionsfrei] => Commission-free for buyer [zurück] => Back [Zurück] => Back [Verwerfen] => Cancel [Löschen] => Delete [Entfernen] => Remove [Die eventuell mit rot gekennzeichneten Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder, welche trotz Anmahnung, die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Any members marked in red have had their membership terminated without notice by casa united. These members, despite receiving an official warning, have breached the contractual conditions that they agreed to. Such members are excluded from business relationships within the casa united network. [Firma] => Company [Name des Ansprechpartners] => Name of contact person [Kundendaten] => Customer data [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united -Mitglied/ Objektanbieter automatisch übermittelt:] => The following details will be transferred automatically only after acceptance by the casa united member/property seller: [Nachricht] => Message [Bitte beachten Sie die oben angegeben Sprachen in welcher der Anbieter kommuniziert.] => Please note the languages in which the property seller communicates, as specified above. [Achtung!] => Warning! [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten so ist eine weitere Anfrage für jedes weitere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the property seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for each additional property. [Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter, so sollten Sie dies vor dem Absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären. Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => If you would like a general customer protection agreement or other contract with the property seller, please clarify this with the seller before submitting your inquiry. The casa united system can only offer you support if it is aware of an actual property with a purchase price and a fixed rate of commission. [Generelle Anfrage an diesen Anbieter senden] => Send a general inquiry to this seller [casa united-Mitglied/Objektanbieter] => casa united member/property seller [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Please ensure your queries to casa united are written in German or English. [Kontaktformular] => Contact form [%1$s fügt %2$s zu seinem/ihrem Netzwerk hinzu.] => %1$s adds %2$s to his/her network. [%1$s veröffentlicht %2$s.] => %1$s publishes %2$s. [%1$s tritt der Gruppe %2$s bei.] => %1$s joins the group %2$s. [%1$s hat %2$s eröffnet.] => %1$s has founded %2$s. [vor %1$s Sekunden] => %1$s seconds ago [vor %1$s Minuten] => %1$s minutes ago [vor einer Sekunde] => a second ago [vor einer Minute] => a minute ago [vor einer Stunde] => an hour ago [vor %1$s Stunden] => %1$s hours ago [gestern] => Yesterday [vorgestern] => Two days ago [letzte Woche] => Last week [kommentieren] => Write a comment [Montag] => Monday [Dienstag] => Tuesday [Mittwoch] => Wednesday [Donnerstag] => Thursday [Freitag] => Friday [Samstag] => Saturday [Sonntag] => Sunday [Mo] => Mon [Di] => Tue [Mi] => Wed [Do] => Thu [Fr] => Fri [Sa] => Sat [So] => Sun [Uhr] => a.m./p.m. [verkauft] => Sold [reserviert] => Reserved [Person melden] => Report person [Beitrag melden] => Report post [Details] => Details [Alle anzeigen] => Show all [einblenden] => Show [ausblenden] => Hide [Alle ausblenden] => Hide all [Ihre Sitzung ist abgelaufen] => Your session has expired [Aus Sicherheitsgründen wurden Sie automatisch abgemeldet.] => For security reasons, you have been logged out automatically. [Maklersuche] => Agent search [Akzeptieren] => Accept [Ablehnen] => Reject [Schließen] => Close [Öffnen] => Open [weiter] => Continue [vor] => Previous [nächste] => Next [Sie sind hier:] => You are here: [Weiterleiten] => Forward [Kopie] => Copy [CC] => CC [Senden] => Send [Absenden] => Submit [Thema schließen] => Close topic [Thema öffnen] => Open topic [Beitrag löschen] => Delete post [alle] => All [Aktuelles] => Latest news [Kontaktvorschläge] => Recommended contacts [Privatsphäre] => Personal details [Privatsphäre anpassen] => Change personal details [für alle sichtbar] => Visible to all [nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Show only confirmed contacts [Firmenlogo] => Company logo [Suchbegriffe] => Search terms [Maklername] => Agent name [Adresse] => Address [Anschrift] => Postal address [Mitgliedersuche] => Member search [Objektsuche] => Property search [Gruppensuche] => Group search [Foren durchsuchen] => Search forums [aufsteigend] => Ascending [absteigend] => Descending [Kontakt anlegen] => Create contact [Kontakt weiterleiten] => Forward contact [Altes Passwort] => Old password [Neues Passwort] => New password [Die E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt.] => The email address was not recognized. [Passwort erfolgreich geändert.] => Password changed successfully. [Zur Anmeldung] => Go to Login [Thema erstellen] => Create topic [Thema löschen] => Delete topic [Tags] => Tags [Schlüsselwörter] => Keywords [neu] => New [Newsletter] => Newsletter [Newsletter abbestellen] => Unsubscribe from newsletter [Benachrichtigungen] => Notifications [Benachrichtigungen anpassen] => Change notifications [E-Mail-Benachrichtigung bei:] => Email notification for: [Kommentaren] => Comments [Kontaktanfragen] => Contact requests [Kaufinteressenten] => Potential buyers [Gruppeneinladungen] => Group invitations [Aktivität] => Activity [Laden Sie beliebige viele Bilder, Dokumente oder auch Videos hoch, damit andere casa united-Mitglieder sich schnell einen Eindruck über Ihr Objekt machen können.] => Upload as many photos, documents and videos as you want and make it easy for other casa united members to get a good impression of your property. [Die maximale Größe pro Datei darf nicht mehr als %1$s MB betragen.] => The maximum size of each file may not exceed %1$s MB. [Folgende Dateiendungen sind erlaubt:] => The following file extensions are allowed: [Datei] => File [Dateiname] => File name [Wählen Sie eine oder mehrere Bilddateien oder Dokumente auf Ihrem Computer aus.] => Select one or more image files or documents from your computer. [Wählen Sie eine Bilddatei auf Ihrem Computer aus.] => Select an image file from your computer. [Dateiname enthält ungültige Zeichen.] => Filename contains invalid characters. [Dateityp konnte nicht ermittelt werden (z.B. wg. fehlerhafter oder fehlenden Dateiendung).] => File type could not be identified (e.g. because of wrong/missing file extension). [Fehlerhafter Dateityp:] => Wrong file type: [Es werden nur Bilddateien akzeptiert.] => Only image files are accepted. [Es werden nur Bilddateien oder Dokumente akzeptiert.] => Only image or document files are accepted. [Bestätigen] => Confirm [Sehr geehrter Herr] => Dear Mr. [Sehr geehrte Frau] => Dear Ms. [Ihr casa united-Team] => Your casa united team [%1$s möchte Sie zu seinem/ihrem Netzwerk hinzufügen.] => %1$s would like to add you to his/her network. [%1$s hat Ihnen einen Kaufinteressenten geschickt.] => %1$s has sent you details of a potential buyer. [%1$s lädt Sie in die Gruppe "%2$s" ein.] => %1$s invites you to join the group "%2$s". [%1$s hat Ihren Beitrag kommentiert.] => %1$s has commented on your post. [Weitere Details finden Sie unter:] => Further details are available at: [Nachricht von %1$s] => Message from %1$s [Kontaktanfrage von %1$s] => Contact request from %1$s [Kaufinteressent von %1$s] => Potential buyer from %1$s [Kommentar von %1$s] => Comment from %1$s [KW] => CW [Kalenderwoche] => Calendar week [Newsletter vom] => Newsletter from [mehr zeigen] => Show more [weniger zeigen] => Show fewer [Als Unternehmen für die Beratung von großen Projekten, suchen wir gezielt den Kontakt zu internationalen Investoren. Dafür bietet casa united die perfekte Plattform.] => As consultants advising on major projects, we are interested in quality contacts with international investors. casa united offers the perfect platform for our needs. [Wir auf Ibiza benötigen alle Angebote und Exposé in mehreren Sprachen. Die Mehrsprachigkeit des casa united-Systems hat mich überzeugt.] => Based on Ibiza, we need all offers and property details in multiple languages. We were convinced by casa united's multilingual support. [Preis] => Price [Website] => Website [Suchen] => Search [Speichern] => Save [Währung] => Currency [Prozent] => Percent [EUR] => EUR [CHF] => CHF [USD] => USD [GBP] => GBP [Skype] => Skype [E-Mail-Adresse] => Email address [Passwort] => Password [Nummer] => Number [Landesvorwahl] => Country code [Ortsvorwahl] => Area code [Durchwahl] => Extension [Ort] => Town [Straße] => Street [PLZ/Ort] => Zip code/City [Bundesland / Staat / Region / Provinz] => Federal state / State / Region / Province [PLZ] => Zip code [Land] => Country [bitte wählen] => Please select [Kreditkartennummer] => Credit card number [Gültig bis] => Expiration date [Monat] => Month [Jahr] => Year [Kartentyp] => Card type [Visa] => VISA [MasterCard/EuroCard] => MasterCard/EuroCard [American Express] => American Express [Name des Karteninhabers] => Name of cardholder [Anrede] => Salutation [Frau] => Ms. [Herr] => Mr. [Geburtsdatum] => Date of birth [Tag] => Day [Titel] => Title [Vorname] => First name [Nachname] => Last name [Objekttyp] => Property type [Objektart] => Property category [USt-IdNr./Mehrwertsteuer-Nummer] => Sales tax ID/VAT ID [Firmenname] => Company name [Objektname] => Property name [Sofern keine angegeben, wird automatisch eine generiert.] => If not specified, one will be generated automatically. [Status] => Status [Objekt ist noch verfügbar] => Property is still available [Objekt als reserviert markieren] => Mark property as reserved [Objekt als verkauft markieren] => Mark property as sold [Bauvorhaben] => Building project [Investor gesucht] => Investors wanted [Käufer für Bauprojekt gesucht] => Buyers for building project wanted [Verkauf an Ausländer] => Sale to foreign customers [ja] => Yes [nein] => No [nur EU-Mitgliedern] => EU citizens only [Name des Bauvorhabens/ Hauptobjekt] => Name of building project/main property [Hauptobjekte mit dem dieses Objekt verknüpft werden soll (Hauptobjekt muss bereits angelegt sein)] => Main property to which this property should be linked (main property must already exist in the system) [Verkaufspreis] => Asking price [Provision] => Commission [Provision vom Käufer] => Commission from buyer [Entspricht:] => Equal to: [Provision vom Verkäufer] => Commission from seller [Provisionsangebot] => Commission offer [zzgl. evtl. gesetzlicher MwSt.] => Plus statutory VAT as applicable. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung durch ein anderes casa united-Mitglied verpflichte ich mich zur Zahlung von %1$s an dieses Mitglied] => In the event of a successful referral by another casa united member, I hereby undertake to pay the sum of %1$s to this member. [Dieses Objekt darf jedes casa united Mitglied einsehen.] => This property may be viewed by any casa united member. [Freigabe] => Access [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => I want to make this property available to all casa united members. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen.] => I want to make this property available only to members of certain groups. [Ich bin berechtigt dieses Objekt anzubieten.] => I am authorized to offer this property. [Mir ist bekannt, dass ich gegenüber einem casa united-Mitglied bei einer erfolgreichen Vermittlung durch dieses Mitglied mit %1$s provisionspflichtig bin.] => I am aware that I am obliged to pay the sum of %1$s as commission to a casa united member who presents me with a successful referral for this property. [Objekt anlegen] => Create property [keine Angaben] => No details [Posteingang] => Inbox [Nachricht schreiben] => Write message [Branchengruppe] => Industry sector [Position] => Position [Profilbild] => Profile picture [Geburtsdatum nicht anzeigen] => Do not show date of birth [Geburtstag/-monat nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Show birth day/month only to confirmed contacts [Geburtstag/-monat allen Mitgliedern anzeigen] => Show birth day/month to all members [Ihr Geburtsjahr wird niemals veröffentlicht!] => The year of your birth is never published! [bestätigen] => Confirm [Hiermit akzeptiere ich die AGBs von Casa United.] => I hereby accept Casa United's T&Cs. [Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbedingungen und Einwilligungserklärung von Casa United.] => I hereby accept Casa United's Privacy Policy and Declaration of Consent. [Jetzt anmelden!] => Register now! [Es ist bereits ein Mitglied mit dieser E-Mail-Adresse registriert.] => A member has already registered using this email address. [Makler] => Real estate broker [Bauträger] => Property developer [Baugesellschaft] => Construction company [Immobilienverkäufer] => Property seller [Vertriebsgesellschaft] => Marketing company [Investor] => Investor [Steuerberater] => Tax adviser [Rechtsanwalt] => Lawyer [deutsch] => German [englisch] => English [portugiesisch] => Portuguese [türkisch] => Turkish [spanisch] => Spanish [französisch] => French [italienisch] => Italian [niederländisch] => Dutch [tschechisch] => Czech [dänisch] => Danish [finnisch] => Finnish [ungarisch] => Hungarian [koreanisch] => Korean [schwedisch] => Swedish [griechisch] => Greek [arabisch] => Arabic [russisch] => Russian [hebräisch] => Hebrew [polnisch] => Polish [chinesisch] => Chinese [japanisch] => Japanese [Inhaber] => Owner [Gesellschafter] => Partner/shareholder [Geschäftsführer] => Managing director [Angestellter] => Staff member [Verkäufer] => Salesperson [sonstige] => Other [Investitionsobjekte] => Investment properties [Gründstücke] => Lots [Ferienobjekte] => Vacation properties [Bild hochladen] => Upload photo [Bild entfernen] => Remove photo [Bildausschnitt anpassen] => Adjust photo detail [Pflichtfeld] => Required field [Twitter] => Twitter [Ich suche] => I am looking for [Mobil] => Mobile phone [Interessen] => Interests [Nehmen Sie in folgenden Sprachen Kontakt mit mir auf] => Contact me in one of the following languages [Ich biete] => I am offering [Fax] => Fax [Facebook] => Facebook [E-Mail] => Email [Gast] => Guest [Alle Rechte vorbehalten.] => All rights reserved. [Startseite] => Homepage [FAQ] => FAQ [Datenschutz] => Privacy policy [AGB] => T&Cs [Sitemap] => Site map [Kontakt] => Contact [Impressum] => Legal notice [Eingeloggt als] => Logged in as [neue Nachrichten] => New messages [Kontakte] => Contacts [Einstellungen] => Settings [Abmelden] => Log out [Das Angebot von casa united auf einen Blick] => Casa united's services at a glance [Info Tour] => Info Tour [Jetzt kostenlos registrieren und starten] => Registration is free – start now! [Schreibtisch] => Desktop [Profil] => Profile [Nachrichten] => Messages [Gruppen] => Groups [Objekte] => Properties [Biete/Suche] => Offer/search [Passwort vergessen?] => Password forgotten? [Neu registrieren] => Register [Deutsch] => German [Englisch, UK] => English (UK) [Englisch, USA] => English (US) [Französisch] => French [Griechisch] => Greek [Niederländisch] => Dutch [Italienisch] => Italian [Kroatisch] => Croatian [Portugiesisch] => Portuguese [Russisch] => Russian [Spanisch] => Spanish [Türkisch] => Turkish [Sprache] => Language [Nein] => No [Ja] => Yes [Abbrechen] => Cancel [Ok] => OK [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichitger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano] => As a real estate broker, it's becoming increasingly important for me to make contact with international colleagues and close joint business deals: casa united is just what I've always been looking for! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano [Meine Kontakte] => My contacts [Unbestätigte Kontakte] => Unconfirmed contacts [Gemeinschaftsgeschäfte] => Joint business deals [Kontakt erstellen] => Create contact [Mitglied suchen] => Member search [Was möchten Sie Ihrem Netzwerk mitteilen?] => Post a message to your network! [Veröffentlichen] => Publish [Aktuelles aus Ihrem Netzwerk] => Latest news from your network [Sie haben keine neue Nachrichten.] => You have no new messages. [Sie haben keine neuen Anfragen.] => You have no new inquiries. [Sie haben keine neuen Kontakte.] => You have no new contacts. [Termine] => Appointments [Keine Termine eingetragen.] => No appointments entered. [Keine Geburtstage innerhalb der nächsten 30 Tage.] => No birthdays within the next 30 days. [Neusten Beiträge] => Latest posts [Nachfolgend finden Sie die %1$s neuesten Beiträge aus der casa united-Gruppe:] => Below you can find the latest %1$s posts from the casa united group: [Neue Kontakte] => New contacts [Makler in Ihrer Nähe] => Local real estate brokers [Objektvorschläge] => Recommended properties [Neue Objekte] => New properties [Objekte in Ihrer Nähe] => Local properties [Informationen] => Information [Keine Daten vorhanden.] => No data available. [Multimedia] => Multimedia [Es wurden keine Dateien angehängt.] => No files have been attached. [Zum Profil des Anbieters] => Property seller profile [CASA UNITED SAGL haftet nicht für eventuell falsch übermittelte Objektdaten, Preis- und Kommissionsangaben.] => CASA UNITED SAGL is not liable in cases where erroneous details are given for properties, pricing or commission. [Im Falle eines Verkaufes an einen von Ihnen vermittelten Käufer, beträgt Ihr Anteil an der Provision des Anbieters:] => If a purchase is made by a buyer whom you have referred, your share of the property seller's commission will be: [Kundenkontakte an diesen Anbieter weiterleiten!] => Forward customer contacts to this seller! [Tools] => Tools [Auf Karte zeigen] => Show on map [Weiterempfehlen] => Recommend [Objekt merken] => Bookmark property [Schaufenster-Exposé] => Shop window details [DIN A4] => A4 [DIN A3] => A3 [Statistik] => Statistics [Anzahl Aufrufe:] => Number of views: [Administration] => Administration [bearbeiten] => Edit [löschen] => Delete [Neues Objekt anlegen] => Create new property [Allgemeine Angaben] => General details [Objekt ID: Geben Sie hier Ihre Objekt-Nummer ein. Falls Sie hier keine Nummer eintragen, wird das System automatisch eine Objekt-Nummer vergeben.] => Property ID: Enter your property number here. If you do not enter a number, then the system will assign a property number automatically. [Haben Sie ein Objekt, dass aus einem Hauptobjekt (z.B. einer Wohnsiedlung) und Untereinheiten (z.B. Wohnungen) besteht, so können Sie die einzelnen Untereinheiten mit dem Hauptobjekt verknüpfen. Wählen Sie hierzu einfach den Namen des Hauptobjektes aus.] => If you have a property that consists of a main property (e.g. a housing estate) and associated units (e.g. apartments), then you can link these individual units to the main property. To do so, simply select the name of the main property. [Objekte durchsuchen] => Search properties [Alle Gruppen] => All groups [Gruppen durchsuchen] => Search groups [Mitglieder durchsuchen] => Search members [Warte auf Bestätigung] => Awaiting confirmation [mehr] => more [%1$s hat %2$s wie folgt bewertet (Stand: %3$s):] => %1$s has rated %2$s as follows (as at: %3$s): [Optionen] => Options [Wählen Sie den ungefähren Standort Ihres Objekts aus, in dem Sie auf einen beliebigen Punkt der Karte klicken.] => Identify the rough location of your property by clicking anywhere on the map. [Tipp: Mit Hilfe der Suchmöglichkeit oberhalb der Karte können Sie schnell zu einem beliebigen Punkt springen.] => Tip: Use the search tools above the map view to jump quickly to a specific point on the map. [Folgenden Standort haben Sie auf der Karte ausgewählt:] => You have chosen the following location on the map: [Übernehmen] => Confirm [Sie können die Beschreibung Ihres Standort gerne anpassen, indem Sie im obigen Textfeld die Beschreibung ändern.] => Feel free to alter the description of your chosen location by changing the description given in the box above. [Standort] => Location [Wählen Sie einen Punkt auf der Karte, an dessen Stelle sich Ihr Objekt befindet, anschließend haben Sie die Möglichkeit, den Standort in Worten zu bestimmen.] => Choose the point on the map where your property is located. You will then have the opportunity to provide a description of this location. [Standort suchen] => Location search [Folgender Standort bzw. Standortbeschreibung wurde gewählt:] => You have chosen the following location and location description: [Preis und Provision] => Price and commission [Objekt ID: Die Objekt-Nummer können Sie beliebig vergeben.] => Property ID: You can assign any property number as required. [Provision gesamt] => Total commission [Eigenschaften] => Features [Sie müssen zuerst einen Objekttyp und Objektart ausgewählt haben.] => You must first select a property type and category. [Laden Sie hier Ihre Bilder, Dokumente (z.B. PDFs, Word-Dokumente, Grundrisse) und Videos hoch, die auf Ihrer Objektseite angezeigt werden sollen.] => Here you can upload the photos, documents (e.g. PDFs, Word documents, plans) and videos that are to be displayed on your property's page. [Dokumente] => Documents [hinzufügen] => Add [sortieren] => Sort [Noch keine Dateien hochgeladen.] => No files have been uploaded. [umbenennen] => Rename [Video] => Videos [Bilder] => Photos [Bild zuschneiden] => Crop photo [Miniaturansichten anpassen: Klicken Sie auf ein Bild und passen Sie so die Miniaturansicht an.] => Adjust thumbnail view: Click on the photo to adjust its thumbnail view. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt allen casa united Mitglieder zugänglich machen möchten, oder nur innerhalb ausgewählter Gruppen. Sie müssen in diesen Gruppen bereits Mitglied sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Choose whether your property should be accessible to all casa united members or only to members of selected groups. You must already be a member of these groups or have formed your own group. [In welchen Gruppen möchten Sie Ihr Objekt freigeben?] => Which groups should be able to view your property? [Vorhandene Gruppen] => Available groups [Alle Gruppen auswählen] => Select all groups [Ausgewählte Gruppen] => Selected groups [Alle Gruppen abwählen] => Deselect all groups [ändern] => Change [entfernen] => Remove [Nachricht senden] => Send message [Kontakt hinzufügen] => Add contact [Kontakt vermitteln] => Refer contact [Standort anzeigen] => Show location [Profilangaben ändern] => Change profile details [Profilbild ändern] => Change profile picture [%1$s ist ist keinen Gruppen.] => %1$s is not a member of any groups. [%1$s hat keine Objekte veröffentlicht.] => %1$s has not published any properties. [Gemeinsame Kontakte] => Shared contacts [Sie haben keine gemeinsamen Kontakte.] => You have no shared contacts. [Sie sehen die Kontakte von %1$s nur, wenn Sie mit Ihm/Ihr vernetzt sind.] => You need to join %1$s's network before you can see his/her contacts. [Sprachen] => Languages [Spezialisiert auf] => Specializes in [Kontaktdaten] => Contact details [Geschäftlich] => Work [Mail] => Email [Homepage] => Website [Tipp: Fügen Sie Ihrem Profil weitere Kontaktdetails hinzu.] => Tip: Add more contact details to your profile. [Privat] => Home [Netzwerke] => Networks [Jetzt kostenlos registrieren] => Register for free now [Ihre Fragen, unsere Antworten] => Your questions, our answers [So einfach funktioniert casa united] => casa united: simple and straightforward [Immobilienbörse] => Property Portal [Suche] => Search [Ihre Kontakte bilden Ihr persönliches Netzwerk. Unter der Rubrik „Kontakte“ erhalten Sie eine Übersicht aller casa united-Mitglieder, die Ihrem Netzwerk angehören. Sie können jederzeit neue Mitglieder zu Ihrem Netzwerk hinzufügen.] => Your personal network is made up of your contacts. The "Contacts" section gives you an overview of all casa united members who belong to your network. You can add new members to your network at any time. [Ihr Schreibtisch informiert Sie stets über die Aktivitäten Ihrer Kontakte (Ihrem persönlichen Netzwerk). Sie können Nachrichten an Ihr Netzwerk schreiben und Status-Nachrichten Ihrer Kontakte einsehen. Zudem werden Sie über die neusten Objekte Ihrer Kontakte informiert.] => Your Desktop keeps you up to date on all of your contacts' activities (activities in your personal network). You can send messages to your network and view your contacts' status updates. You will also be informed about your contacts' latest properties. [Ihr Profil gestattet anderen casa united-Mitgliedern einen Überblick über Sie, Ihren Geschäftsbereich sowie Ihren Geschäftsinteressen. Des Weiteren sind die von Ihnen veröffentlichten Objekte und Gruppen, denen Sie angehören, ersichtlich. Andere casa united-Mitglieder können mit Hilfe Ihres Profils über das integrierte casa united-Nachrichtensystem Kontakt aufnehmen oder Sie in ihr Netzwerk einladen.] => Your Profile is your personal calling card for other casa united members, summarizing your area of business and your business interests. Members can also view the properties you have published and the groups that you belong to. Other casa united members can use your profile and the integrated casa united messaging system to contact you or invite you to join their networks. [Mitgliedern Ihres Netzwerks werden zudem die anderen Mitglieder Ihres Netzwerks angezeigt.] => Any member of your network is also visible to all other members of your network. [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlauben es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden können. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Any casa united member can establish a group. Groups offer a closed forum for those with similar interests or partnerships. Details of properties can be exchanged or discussed on the groups' message boards. As the group's founder, you decide whether your group is open to everyone or only to selected members. [In Ihrem Nachrichteneingang befinden sich neben Ihren Nachrichten auch Ihre Gruppeneinladungen und Kontaktanfragen. Sie können zudem problemlos Nachrichten an andere casa united-Mitglieder senden.] => Your Inbox not only stores all of your messages but also your group invitations and contact requests. In addition, you can also send messages easily to other casa united members. [Die Immobilienbörse (Multiple Listing System) ist praktisch eine Auflistung aller im Netz von casa united angebotenen Immobilien-Objekte. Jeder Anbieter bietet einem anderen casa united-Mitlied somit ein Gemeinschaftsgeschäft an.] => The Property Portal (Multiple Listing System) is effectively a list of all properties offered across the entire casa united network. The seller offering the property is thus offering a joint business deal to another casa united member. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung eines Käufers verpflichtet sich der Anbieter des Objekts zur Zahlung einer Unterprovision. Über die Höhe dieser Provision macht der Anbieter ein Angebot, welches neben jedem einzelnen Immobilien-Objekt angezeigt wird und verpflichtet sich zur Zahlung dieser Summe im Erfolgsfall.] => If this member refers a buyer successfully, then the seller offering the property agrees to pay the referrer a secondary commission. Every seller offering a property decides on the amount of commission offered, which is then displayed next to the property. The seller agrees to pay this sum for a successful referral. [Im ersten Schritt sieht der Anbieter nur den Namen des Kaufinteressenten. Der Anbieter kann den übermittelten Kaufinteressenten annehmen oder ablehnen. Akzeptiert er den Kaufinteressenten durch Annahme, sieht er danach erst die vollständigen Kontaktdaten.] => At first, the seller will only see the name of the potential buyer. This seller can then accept or reject this potential buyer referral. If the seller accepts the potential buyer referral, then he or she will be able to view full details of the contact. [Gleichzeitig generiert das System von casa united einen Maklervertrag der beiden Parteien in einer von mindestens 10 Sprachen, welche er zuvor grundsätzlich bestimmt hat, übermittelt wird.] => Simultaneously, the casa united system will generate a listing agreement for both parties. This contract will be presented in one of at least 10 languages previously confirmed by the members. [casa united ist weder Vertragspartner, noch an den vereinbarten Provisionen beteiligt und stellt hierzu lediglich die Plattform zur Verfügung. Siehe hierzu auch die AGB.] => Casa united is not a party to contracts or individual agreements made between members and acts solely as the provider of the technical platform. Please also consult our T&Cs. [Die casa united-Objekteingabe ermöglicht Ihnen, die einfache Beschreibung Ihres Grundstücks, Ihrer Wohn- oder Gewerbeimmobilie sowie Ihres Investitionsobjektes oder Bauvorhabens. Ihre Beschreibung ist nach der Eingabe automatisch in min. 10 Sprachen übersetzt. Jedem Objekt können Sie zudem Bilder, Videos, Dokumente und Grundrisse anhängen.] => The casa united property publishing system enables you to give a simple description of your building land, residential or commercial property, investment property or building project. After entry, your description is translated automatically into at least 10 languages. You can also add photos, videos, documents and plans to every property. [Sollten Sie ein Objekt mit mehreren Einheiten haben, so können Sie zusätzlich jede einzelne Einheit mit diesem Objekt verknüpfen.] => If you have a property with multiple units, then you can also link each individual unit to this property. [Beispiel an einem Bauvorhaben mit 100 Wohnungen] => Example: a building project with 100 apartments [Der gesamte Wohnblock bekommt eine Objekt-Nummer und einen Objektnamen, z.B. „SEEVIEW TOWER“. Jede einzelne Wohnung wird zusätzlich mit einer eigenen Objekt-Nummer angelegt und mit dem Wohnblock „SEEVIEW TOWER“ verknüpft. So können Sie zum Einen das Gesamtbauvorhaben darstellen und Ihrem Vertrieb zusätzlich einen Überblick über die noch verfügbaren oder bereits verkauften Wohneinheiten verschaffen.] => The entire apartment block is given a property number and property name, e.g. "SEAVIEW TOWER." Each individual apartment is then created: it also receives its own property number and is linked to the "SEAVIEW TOWER" apartment block. This lets you present the overall building project while being able to give potential buyers/agents an overview of the apartment units that have been sold or are still available. [Die Suchfunktionen teilt sich in folgende Bereiche auf:] => Search is available for the following areas: [Makeln, kooperieren, kommunizieren!] => Close property deals, cooperate, communicate! [Jetzt Ihr persönliches Profil erstellen und Kontakt mit Kollegen aufnehmen - weltweit in mindestens 10 Sprachen!] => Create your personal profile now and make contact with colleagues – worldwide and in at least 10 languages! [Haben Sie Fragen? Technische Probleme?] => Any questions? Technical problems? [FAQ - Ihre Fragen, Unsere Antworten] => FAQ – Your questions, our answers [Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf] => Please contact us directly [Dieses Portal wird herausgegeben von] => This portal is owned and operated by [Eingetragen im Handelsregister von Nidwalden] => Entered in the Trade Register at Nidwalden [Umsatzsteuernummer] => Sales tax ID [Technik] => Technical [Haftungsausschluss] => Legal disclaimer [Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und basieren im Wesentlichen auf den Angaben der Mitglieder. casa united kann die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen daher nicht garantieren. Wir schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von casa united beruhen.] => The contents of this website have been prepared with the greatest care and attention and are based primarily on details provided by its members. Accordingly, casa united cannot guarantee that the information so contained is accurate or free from error. We exclude all liability for damages arising directly or indirectly from the use of this website, insofar as these are not caused by criminal intent or gross negligence on the part of casa united. [Es gelten unsere %1$s Allgemeinen Geschäftsbedingungen] => Our General Terms and Conditions apply [Postausgang] => Outbox [Es liegen keine Nachrichten vor.] => You have no messages. [Es liegen keine neuen Nachrichten vor.] => You have no new messages. [Es liegt eine neue Nachricht vor.] => You have one new message. [Es liegen %1$s neue Nachrichten vor.] => You have %1$s new messages. [Datum] => Date [Absender] => To [Betreff] => Subject [Ihr Postfach ist leer.] => Your Inbox is empty. [Empfänger] => Recipient [Text] => Text [Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, mit der Sie sich sonst bei casa united anmelden. Wir werden Ihnen umgehend per E-Mail einen Link schicken, unter dem Sie Ihr Passwort neu setzen können.] => Please enter the normal email address that you use to log in to casa united. We will immediately send you an email with a link that you can use to set a new password. [Bis bald!] => See you soon! [Auf Wiedersehen!] => Goodbye! [Meine Gruppen] => My groups [Gruppe erstellen] => Create a group [Gruppe suchen] => Group search [Erweiterte Einstellungen] => Advanced settings. [Gruppenname] => Group name [Beschreibung] => Description [Gruppenlogo] => Group logo [Gruppenzugang] => Group access [für jeden] => Open to all [für jeden, muss aber freigeschaltet werden] => Open to all, but membership must be approved [exklusiv, nur mit Einladung eines Gruppenmitglieds] => Private, only by invitation from a group member [exklusiv, nur mit Einladung des Gruppengründers] => Private, only by invitation from the group founder [Willkommen bei casa united] => Welcome to casa united! [Wir freuen uns, Sie als Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.] => We are delighted to welcome you as a new member of casa united. [Ihre Geschäftsdaten] => Your business details [Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) oder Mehrwertsteuer-Nummer kann Ihre eigene sein, oder die des Unternehmens, dass Sie repräsentieren.] => The sales tax identification number (sales tax ID) or value-added tax number (VAT ID) can be your own or that of the company that you represent. [Angaben zu Ihrer Person] => Personal details [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein Bild von Ihnen hochzuladen.] => We would like our members to see the person with whom they are doing business and we therefore request that you upload a personal photo. [Zugangsdaten] => Login details [Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie an die hier angegebene E-Mail-Adresse eine E-Mail geschickt, mit der Sie Ihren Account aktivieren können.] => Following successful registration, we will send an email to the address you specified. This email contains a link to activate your account. [Neu für Profis: gratis weltweit makeln!] => New for Professionals: Execute real estate deals for free worldwide! [Makeln, kooperieren, kommunizieren! Exklusiv nur für Makler, Bauträger, Investoren, Rechtsanwälte und Steuerberater. Stellen Sie jetzt Ihr persönliches Profil ein und nehmen Sie Kontakt mit Kollegen auf – regional, national, international in 10 Sprachen!] => Handle real estate deals, cooperate and communicate! Exclusively for real estate brokers, real estate developers, investors, attorneys and tax consultants. Create your personal profile now and make contact with colleagues — regionally, nationally, internationally — in ten languages! [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichtiger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe!] => As a real estate broker, it’s becoming increasingly important for me to make contact with international colleagues and close joint business deals: casa united is just what I've always been looking for. [Heizung] => Heating [Fußboden] => Floor [Fenster] => Window [Besonderheiten] => Special features [Verpflichtungen] => Obligations [Wasser] => Water [Ackerland] => Arable land [Objektgrößen] => Property dimensions [Entfernung] => Distance [Entfernungen] => Distances [Ablöse] => Compensation (fixtures, fittings, etc.) [Wellness] => Health & beauty [Zimmeraustattung] => Room furnishings [Sporteinrichtungen] => Sport facilities [Infrastruktur] => Infrastructure [Häuser] => Houses [bis] => to [Sie haben eine neue Nachricht von %1$s.\n\nFolgenden Sie dem Link, um die Nachricht zu lesen:] => You have a new message from %1$s. Click the link to read the message: [Ungültige Daten: ] => Invalid data: [Datei wurde nicht hochgeladen.] => The file was not uploaded. [Übersetzungen] => Translations [zuzüglich Maklerprovision] => Excluding agent commission [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.

Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder möchten eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter vereinbaren, so sollten Sie das vor absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären.
Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => If you provide the details of your potential buyer and the property seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property.

If you would like a general customer protection agreement or wish to negotiate a special contract with the property seller, clarify this with the seller before submitting your inquiry.
The casa united system can only offer you support if it is aware of an actual property with a purchase price and a fixed rate of commission. [Objekt ID] => Property ID [Objekt] => Property [Mitglied] => Member [Gruppe] => Group [Netzwerk] => Network [Bewertungen] => Ratings [Mein Profil] => My profile [Möchten Sie die Nachricht löschen?] => Would you like to delete this message? [Benutzerkonto] => User account [Benutzername oder Passwort ist falsch.] => Wrong username or password. [Account wurde noch nicht aktiviert.] => Account has not been activated yet. [Diskussionsforen] => Discussion forums [Mitglieder] => Members [Einladen] => Invite [Gruppe anlegen] => Create group [es freut uns, Sie als neues Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.\n\nUm Ihre Registrierung abzuschließen und Ihren Account zu bestätigen, folgen Sie bitte folgendem Link:] => We are delighted to welcome you as a new member of casa united. To complete your registration and confirm your account, please click on the following link: [Registrierung] => Registration [Hallo] => Hello [serbisch] => Serbian [bulgarisch] => Bulgarian [rumänisch] => Romanian [norwegisch] => Norwegian [Das Feld muss angehakt sein.] => Please tick the checkbox. [Sie müssen eine Auswahl treffen.] => Please make a selection. [zu Ihrem Netzwerk hinzufügen] => Add to your network [Persönliche Nachricht hinzufügen] => Add a personal message [Ermöglicht das Hinzufügen und Ändern von Übersetzungen.] => Enables you to add and alter translations. [Filter] => Filter [nicht übersetzt] => Not translated [Anzahl Zeilen] => Number of lines [Anzahl Wörter] => Number of words [Anzahl Zeichen] => Number of characters [ID] => ID [suchen...] => Search... [Keine Einträge gefunden.] => No entries found. [Ihr Schreibtisch] => Your desktop [Meine Objekte] => My properties [Neues Objekt] => New property [Objekt suchen] => Find a property [Käufer gesucht] => Buyer wanted [Anbieter] => Property seller [Objekt-ID] => Property ID [Zum Objekt] => Go to property [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united-Mitglied/Objektanbieter automatisch übermittelt:] => The following details will be transferred automatically only after acceptance by the casa united member/property seller: [Noch keine Dokumente hochgeladen.] => No documents have been uploaded yet. [Dokumente oder Bild-Dateien hochladen] => Upload documents or image files [z.B. Handelsregistereintragung, Gewerbeanmeldung, Zugehörigkeit zu Immobilienverbänden oder sonstige Dokumente, die belegen, dass Sie professionell im Immobilienbereich tätig sind.] => e.g. Trade Register entry, business registration, membership of property associations or other documents that prove you are a professional working in the real estate business. [Meldung ausblenden] => Hide message [Auswahl] => Selection [Ausgewählte] => Selected [Auswahl aufheben] => Cancel selection [Alles auswählen] => Select all [Bewertungssystem] => Ratings system [Außer den vertraglich geregelten Absprachen gibt das Bewertungssystem Ihnen einen Überblick, wie andere Kollegen Ihre potentiellen Geschäftspartner bewerten. Hier können Sie Bewertungen eintragen oder sehen, wie Sie selbst bewertet werden. Wichtige Kriterien sind Zuverlässigkeit, fachliche Kompetenz, Reaktionszeit auf Anfragen und Einhaltung von Zahlungsvereinbarungen.] => Except for contractual agreements, the ratings system gives you an overview of how other colleagues rate your potential business partners. Here, you can rate other members or view the ratings you have received. Key criteria are reliability, professional expertise, response time to inquiries and the observation of payment agreements. [Durchsuchen Sie die casa united-Datenbank nach interessanten Objekten.] => Search the entire casa united database for interesting properties. [Suchen Sie nach Kollegen oder interessanten Kontakten.] => Search for colleagues or interesting contacts. [Suchen Sie nach für Sie interessanten Gruppen.] => Search for groups of interest to you. [Ändern Sie Ihre Stammdaten oder die von Ihnen ausgewählte Systemsprache.] => Change your profile data or your chosen site-wide language. [Ändern Sie Ihre Anmeldedaten (E-Mail-Adresse, Passwort).] => Change your login details (email address and password). [Bestimmen Sie, zu welchen Ereignissen Sie per Mail benachrichtigt werden möchten.] => Choose the events for which you would like to receive email notifications. [Bestimmen Sie, welche Profilinformationen für andere casa united-Mitglieder zu sehen sind.] => Choose the details from your profile that will be visible to other casa united members. [Administratoren] => Administrators [Moderatoren] => Moderators [Einstellungen ändern] => Change settings [Einladungen] => Invitations [Nachricht an Gruppe] => Message to the group [Registrierung abgeschlossen] => Registration complete [Ihr Account ist nun freigeschaltet.] => Your account has now been approved. [Melden Sie sich nun mit Ihren LogIn-Daten an.] => Please now log in, using your login details. [Zur Anmeldung »] => Go to Login » [Registrierung kann nicht abgeschlossen werden] => Registration cannot be completed [Ihr Account wurde entweder bereits freigeschaltet oder der Registrierungs-Code ist ungültig.] => Either your account has already been approved or the registration code is invalid. [Ihre Mitgliedschaft wurde gesperrt.] => Your membership has been suspended. [Begründung] => Reason [Sie habe gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstossen.] => You have infringed our T&C (General Terms and Conditions of Business). [Sie sind kein gewerblicher Immobilienanbieter/Verkäufer.] => Your are not a commercial property seller or salesperson. [Sortierung] => Sorting [Suchkriterien anpassen] => Change search criteria [Suchergebnisse] => Search results [%1$s Suchergebnisse gefunden.] => %1$s search results found. [Sie haben noch keine Objekte angelegt.] => You have not created any properties yet. [Zu bestätigende Kontakte] => Contacts needing confirmation [Anfrage vom] => Inquiry from [Beitrag anheften] => Mark post "sticky" [Angeheftete Beiträge erscheinen stets an erster Stelle im Forum.] => "Sticky" postings are always listed first in the forum. [Beitrag editieren] => Edit post [Beitrag editiert am %1$s von %1$s.] => Post edited on %1$s by %1$s. [Antwort schreiben] => Post a response [%1$s an einen Kontakt weiterempfehlen] => Recommend %1$s to a contact. [Voraussetzungen für die Mitgliedschaft] => Preconditions for membership [Ziel der Gruppe] => Group objective [Kommunikationssprache] => Language for correspondence [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten.] => This group is open to any casa united member. [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten, muss allerdings von einem Gruppen-Administrator freigeschaltet werden.] => This group is open to any casa united member, subject to prior approval from a group administrator. [Die Mitgliedschaft ist nur durch eine Einladung eines Gruppen-Mitglieds möglich.] => Membership is by invitation only from an existing group member. [Die Mitgliedschaft bedarf der Einladung des Gruppengründers bzw. Administrators.] => Membership is by invitation only from the group founder/administrator. [Sie haben noch keine Kontakte aus Gemeinschaftsgeschäften.] => You do not have any contacts from shared business deals yet. [Sie haben noch keine Kontakte zu Ihrem Netzwerk hinzugefügt.] => You have not added any contacts to your network yet. [Sie haben derzeit keine unbestätigten Kontakte.] => You have no unconfirmed contacts at this time. [Kontakt weiterempfehlen] => Recommend this contact [Beurteilung] => Appraisal [ungenügend] => Unsatisfactory [ausgezeichnet] => Excellent [Fachliche Kompetenz] => Professional expertise [Zuverlässigkeit] => Reliability [Qualität der Information] => Quality of information [Reaktionszeit auf Anfragen] => Response time to inquiries [Häufigkeit der Zusammenarbeit] => Frequency of collaboration [selten] => Rarely [oft] => Often [Weiterempfehlung für Gemeinschaftsgeschäft] => Recommendation for shared business deal [Kommentar] => Comment [Meine Beurteilung für diesen Geschäftspartner] => My appraisal for this business partner [Gesamtbewertung] => Overall rating [%1$s ist noch keinen Gruppen beigetreten.] => %1$s has not joined any groups yet. [Es liegen noch keine Bewertungen vor.] => No ratings have been made yet. [Zugangsdaten ändern] => Change login details [Mitgliedschaft auflösen] => Discontinue membership [Möchten Sie wirklich Ihre Mitgliedschaft kündigen?] => Do you really want to terminate your membership? [Wir würden uns freuen, wenn Sie uns ein oder mehrere Gründe nennen, weswegen Sie Ihre Mitgliedschaft beenden möchten:] => We would appreciate it if you could let us know the reason(s) why you want to terminate your membership: [Mitgliedschaft beenden] => Terminate membership [Jemanden einladen] => Invite someone [Gruppe verlassen] => Leave group [Gruppe löschen] => Delete group [Sie haben noch keine Gruppen angelegt.] => You have not created any groups yet. [Sie sind noch keinen Gruppen beigetreten.] => You have not joined any groups yet. [Registrierung erfolgreich] => Registration successful [Aktivierung Ihres Accounts] => Activating your account [An die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wurde eine E-Mail geschickt, in der sich der Bestätigungslink befindet, um Ihren Account zu aktivieren.] => An email has been sent to the email address you specified. This email contains a link to activate your account. [keine Zeit für Netzwerke] => No time for networking [zu wenig Anfragen auf Objekte] => Lack of interest in my properties [zu wenige Nachrichten] => Lack of contact from others [andere Netzwerke sind besser:] => Other networks are better: [Top 5 nach Provisionsanteil] => Top 5 (by commission percentage) [Provisionsanteil] => Commission percentage [Unterprovision] => Secondary commission [Bewertung] => Rating [Bitte laden Sie ein größeres Foto hoch (min. %1$s x %2$s Pixel).] => Please upload a larger photo (min. %1$s x %2$s pixels). [Ihr Provisionsanteil] => Your commission percentage [Sie haben gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstoßen.] => You have violated our T&C (General Terms and Conditions of Business). [Sie sind nicht Mitglied einer der von casa united vorgegebenen, gewerblichen Beitritts-Gruppen: Immobilienmakler, Immobilienverkäufer, Bauträger, Investor, Rechtsanwalt oder Steuerberater.] => You are not a member of one of the commercial sectors that casa united requires for membership, namely: real estate agent, real estate seller, real estate developer, investor, attorney or tax adviser. [Sie haben zugesicherte Zahlungsverpflichtungen nicht eingehalten.] => You have not honored payment guarantees that you have made. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten abgelehnt.] => %1$s has declined your potential buyer. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten angenommen.] => %1$s has accepted your potential buyer. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage bestätigt.] => %1$s has confirmed your contact request. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s has declined your contact request. [Keine Foreneinträge vorhanden.] => No forum posts available. [Folgende Gründe wurden angegeben:] => The following reasons were given: [Die Passwörter sind nicht identisch.] => The passwords are not identical. [Ihr Passwort muss aus min. 8 Zeichen bestehen.] => Your password must be at least 8 characters long. [Ungültige Eingaben] => Invalid input [Ungültiges Format] => Invalid format [Ihre E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Your email address is not valid. [Bitte haben Sie einen Moment Geduld.] => Please wait a moment. [Datei %1$s (%2$s/%3$s) wird hochgeladen...] => Uploading file %1$s (%2$s/%3$s) ... [Neues Passwort setzen] => Set new password [Es wurde eine E-Mail an Ihre E-Mail-Adresse gesendet, die die weiteren Instruktionen enthält.] => An email containing further instructions has been sent to your email address. [Sie haben Ihr Passwort vergessen.] => You have forgotten your password. [Rufen Sie nachfolgenden Link auf, um ein neues Passwort zu setzen:] => Click on the following link to set a new password: [Aus Sicherheitsgründen ist der genannte Link maximal %1$s Stunden gültig.] => For security reasons, the specified link is valid for a maximum of %1$s hours. [Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.] => Your password was changed successfully. [Zugriff verweigert] => Access denied [Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte.] => You do not have sufficient authorization. [Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.] => The email address is not valid. [Ungültiger Standort] => Invalid location [Bitte wählen Sie einen Standort.] => Please select a location. [Maximale Auflösung: %1$s px] => Maximum resolution: %1$s px [Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen oder die Datei konnte nicht gefunden werden.] => The file upload was unsuccessful or the file could not be found. [Systemsprache] => System language [Kontakt bestätigt!] => Contact confirmed! [Ihre Kontaktanfrage wurde gesendet.] => Your contact request was sent. [Neue Mitglieder] => New members [Mitglieder suchen] => Search for members [Sortieren nach] => Sort by [Erstelldatum] => Created on [Zuletzt geändert] => Last changed on [Alle Objekte] => All properties [Top Objekte] => Top properties [Top Objekte nach Provisionsanteil] => Top properties by commission percentage [Objekteigenschaften] => Property characteristics [Ansprechpartner] => Contact person [Bitte laden Sie min. ein Bild hoch.] => Please upload at least one photo. [UTC+1 MEZ] => UTC+1 CET [Gruppe bearbeiten] => Edit group [In welchen Sprachen möchten Sie kommunizieren?] => In which languages would you like to communicate? [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Please ensure your queries to casa united are written in German or English. [Kontaktanfrage] => Contact request [Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt.] => Your message was sent successfully. [Name] => Name [Nachricht über Kontaktformular] => Message via contact form [%1$s schrieb am %2$s folgendes:] => On %2$s, %1$s wrote the following: [Ihre Nachricht] => Your message [Bitte wählen Sie gültige Empfänger] => Please choose a valid recipient [Ihr Kommentar] => Your comment [Mitgliedschaft] => Membership [neue Kontaktanfragen] => New contact requests [LogIn wiederholen] => Repeat login [Aktuelles Password] => Current password [Neues Password] => New password [Password wiederholen] => Repeat password [Das angebebene Passwort ist falsch.] => Wrong password entered. [Weitere Begründungen] => Other reasons [LogIn] => Login [Gruppen suchen] => Search for groups [Einladung annehmen] => Accept invitation [Gruppe beitreten] => Join group [Anfrage gestellt] => Request sent [Einladungen erfolgreich verschickt!] => Invitations sent successfully! [Nachricht erfolgreich verschickt!] => Message sent successfully! [Listenlogo] => List logo [Hintergrund] => Background [Empfohlene Auflösung: 763x80px] => Recommended resolution: 763 x 80 px [Hintergrundfarbe] => Background color [Darf jedes casa united-Mitglied der Gruppe beitreten bzw. sich für die Gruppe bewerben?] => May any casa united member join or apply for membership of this group? [Wer darf neue Mitglieder in die Gruppe einladen?] => Who may invite new members to join the group? [jeder] => Anyone [jedes (bestätigte) Gruppen-Mitglied, Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => Any (confirmed) group member, moderator or administrator/founder [nur Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => Only moderators or administrators/founder [nur Administratoren/Gründer] => Only administrators/founder [Muss das Mitglied freigeschaltet werden?] => Do new members need to be approved? [ja, von einem Moderator] => Yes, by a moderator [ja, von einem Moderator oder Administrator/Gründer] => Yes, by a moderator or administrator/founder [Gruppen-Inhalte (Objekte, Gruppen-Mitglieder, usw.) darf jedes casa united-Mitglied einsehen] => Group content (properties, group members, etc.) may be viewed by any casa united member [Falsche Angaben führen zum unwiderruflichen Ausschluss am Netzwerk von Casa United.] => Making false statements will lead to permanent exclusion from the Casa United network. [keine Angabe] => No details [Gesamtbebauung] => Total development [Hauptobjekt] => Main property [Sie können dieses Objekt als Hauptobjekt anlegen. Hauptobjekte sind Objekte, die aus mehreren Einheiten bestehen. Die einzelnen Einheiten zu diesem Objekt müssen jeweils separat angelegt werden. Wählen Sie dazu später den Objektnamen des angelegten Hauptobjektes aus. Die einzelnen Einheiten werden mit dem zuvor angelegten Hauptobjekt verbunden.] => You can create this property as a main property, i.e. a property consisting of multiple units. You will need to create the individual units for this property separately. When you do so, select the property name you gave to the main property you created: the individual units will then be associated with your previously created main property. [Jetzt´s geht’s los!] => Let's get started! [Damit Sie auf Ihrer Seite Nachrichten und Anfragen erhalten, sollten Sie jetzt Ihr Netzwerk aufbauen. Laden Sie Kollegen zu Ihrem Netzwerk ein, kommunizieren Sie mit anderen Mitgliedern. Bieten Sie eigene Objekte für Gemeinschaftsgeschäfte an.] => To ensure you receive messages and inquiries on your page, you should now expand your network. Invite colleagues to your network and communicate with other members. Offer your own properties for joint business deals. [Viel Erfolg beim Netzwerken!] => Good luck with your networking! [Diese Meldung nicht mehr anzeigen] => Hide this message in future [Ungültiger Betrag] => Invalid amount [Ungültiges Datum] => Invalid date [Standort auf Karte zeigen] => Show location on map [Kaufinteressent angenommen] => Potential buyer accepted [Sie haben den Kaufinteressenten angenommen.] => You have accepted the potential buyer. [Kaufinteressent bereits bekannt] => Potential buyer already known [Objekt bereits verkauft/reserviert] => Property already sold/reserved [Kaufinteressent abgelehnt] => Potential buyer declined [Sie haben den Kaufinteressenten abgelehnt.] => You have declined the potential buyer. [Kaufinteressent] => Potential buyer [Aufnahmeantrag für die Gruppe %1$s] => Membership application for the group %1$s [Ich akzeptiere die Beitrittsbedingungen.] => I accept the membership conditions. [Referenzen von Immobilienprojekten, die Sie als Investor bereits vorgenommen haben:] => References from past real estate projects in which you have been an investor: [Referenzen von Gemeinschaftspartnern mit denen Sie bereits erfolgreich Gemeinschaftsgeschäfte abgewickelt haben:] => References from joint business deal partners with whom you have already concluded successful joint business deals: [Firmenlogo ändern] => Change company logo [PDF an Kunde weiterleiten] => Forward PDF to customer [Bewertung bearbeiten] => Edit rating [Eckdaten] => Key data [Keine Angebote gefunden.] => No offers found. [Details einblenden] => Show details [Zur Gruppe] => Go to group [Diese Seite ist nur für Mitglieder dieser Gruppe sichtbar.] => This page is only visible to members of this group. [InhaberIn] => Owner [GesellschafterIn] => Partner/shareholder [GeschäftsführerIn] => Managing director [Angestellter/Angestellte] => Staff member [VerkäuferIn] => Salesperson [Möchten Sie Ihren Kontakt wirklich löschen?] => Do you really want to delete your contact? [Möchten Sie die Kontaktanfrage wirklich ablehnen?] => Do you really want to reject this contact request? [Ihre Unterprovision] => Your secondary commission [Möchten Sie die Kontaktanfrage annehmen?] => Do you want to accept the contact request? [Annehmen] => Accept [%1$s hat Ihre Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s has declined your contact request. [Exposé] => Property details [Detailansicht] => Detail view [PDF anzeigen] => Show PDF [PDF herunterladen] => Download PDF [PDF per Mail weiterleiten] => Forward PDF by email [Angebot an eigene Kunden weiterleiten] => Forward offer to your own clients [Region] => Region [Provinz] => Province [Ortsteil] => District [Wird NICHT veröffentlicht!] => Will NOT be made public! [Möchten Sie Ihr Objekt löschen?] => Do you want to delete your property? [Objekt bearbeiten] => Edit property [Je genauer Ihre Standortangaben sind, desto besser kann Ihr Objekt gefunden werden.] => The more precise the details of the location, the easier it will be to find your property. [Datei hochladen] => Upload file [Bilder sortieren] => Sort photos [Zum Sortieren mit gedrückter linker Maustaste nach oben oder unten ziehen.] => To sort, press and hold the left mouse button and drag up or down. [Vermittler des Kaufinteressenten] => Person recommending potential buyer [Personendetails] => Personal details [Möchten Sie den Kaufinteressenten annehmen?] => Do you want to accept the potential buyer? [Maklervertrag herunterladen] => Download listing agreement [Übermittelte Personendetails] => Personal details given [Kaufinteressent annehmen] => Accept potential buyer [Kaufinteressent ablehnen] => Reject potential buyer [Detailsuche] => Detail search [Neu suchen] => New search [Beitrittsbegründung] => Reason for joining [Neuer Beitrag] => New post [Sie haben noch keine Bewertung abgegeben.] => You have not rated anyone yet. [Alle Bewertungen] => All ratings [%1$s eine Nachricht hinterlassen...] => Leave a message for %1$... [Fehler] => Error [Die Seite konnte nicht gefunden werden.] => The page could not be found. [Support] => Support [Es ist ein Fehler aufgetreten] => An error has occurred. [Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite aufrufen zu können.] => To access this page, you need to be logged in. [Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.] => An unknown error has occurred. [Nachricht weiterleiten] => Forward message [Möchten Sie wirklich Ihren Kommentar löschen?] => Do you really want to delete your comment? [Möchten Sie wirklich Ihren Beitrag löschen?] => Do you really want to delete your post? [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben.] => Here, you can delete your user account and cancel your membership. [casa united Member] => casa united member [Es stehen keine Kontakte zur Auswahl, die Sie einladen können.] => You do not have any contacts available to invite. [Sie können nur bestätigte Kontakte einladen. Kontakte, die bereits eingeladen wurden oder Mitglied dieser Gruppe sind, stehen nicht zur Auswahl.] => You can only invite confirmed contacts. You cannot select contacts if you have already invited them or if they are already members of this group. [Wählen Sie ein oder mehrere Ihrer Kontakte aus, die Sie in diese Gruppe einladen möchten.] => Select one or more contacts whom you would like to invite to join this group. [Anfragen] => Inquiries [Ferienobjekt] => Holiday property [Anmelden] => Log in [Die durchgestrichenen Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder welche die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Where member names are shown crossed out, these are members who violated their contractual guarantees and whose membership casa united therefore terminated without notice. Such members are excluded from business relationships within the casa united network. [Gruppengründer] => Group founder [Der Gruppengründer ist jenes casa united-Mitglied, das die Gruppe erstellt hat.] => The founder of the group is the casa united member who first created the group. [Der Gruppengründer kann beliebig viele Gruppenmitglieder als Administrator ernennen. Administratoren dürfen die Gruppeneinstellungen verändern, weitere Administratoren oder Moderatoren anlegen, Mitglieder aus der Gruppe entfernen, usw.] => The group founder can appoint any number of group members as administrators. Administrators are permitted to change group settings, create other administrators or moderators, remove members from the group, etc. [Administratoren oder der Gruppengründer können beliebig viele Gruppenmitglieder als Moderator ernennen. Moderatoren besitzen sämtliche Rechte, um z.B. unerwünschte oder anstößige Forenbeiträge zu löschen, Einträge für die Gruppen-Startseite verfassen, usw.] => Administrators or the group founder can appoint any number of group members as moderators. Moderators are given all permissions needed, e.g. to delete undesired or offensive forum posts, author content items for the group's start page, etc. [Layout] => Layout [Vorschau] => Preview [Möchten Sie Ihre Gruppe wirklich löschen?] => Do you really want to delete your group? [Mitglieder von %1$s] => Members of %1$s [Objekte innerhalb von %1$s] => Properties within %1$s [Der Gruppe %1$s sind noch keine Objekte zugewiesen.] => No properties have been assigned to the %1$s group yet. [Ferienhaus] => Vacation home [Bitte senden Sie Ihre Anfrage für dieses Objekt in einer der folgenden Sprachen:] => Please send your inquiry for this property in one of the following languages: [Dieses Objekt externen Kaufinteressenten NICHT anzeigen.] => DO NOT show this property to external potential buyers. [Mit diesen Schnittstellen können Sie mehrere Objekte gleichzeitig übertragen:] => You can use these interfaces to transfer multiple properties at the same time: [Alle Objekte anzeigen] => Show all properties [Nutzungsart] => Usage type [Büro] => Office [Atelier] => Studio [Praxis] => Medical practice [Ausstellungsfläche] => Exhibition space [Schloss] => Castle [Strandhaus] => Beach house [Laube/Datsche/Gartenhaus] => Arbor/weekend home/summer house [Krankenhaus] => Hospital [Pflegeheim] => Nursing home [Sanatorium] => Sanatorium [Seniorenheim] => Retirement home [Betreutes Wohnen] => Assisted living [Wohnen] => Living [Gewerbe] => Business [Industrie] => Industry [Land- und Forstwirtschaft] => Farming and forestry [Freizeit] => Leisure [Gemischt] => Mixed [Gewerbepark] => Business park [Sondernutzung] => Special usage [Kapitalanlage] => Capital investment [Investition] => Investment [Ladenlokal] => Shop unit [Einzelhandelsladen] => Retail store [Verbrauchermarkt] => Consumer market [Kaufhaus] => Department store [Factory/Outlet] => Factory/outlet [Kiosk] => Kiosk [Weitere Beherbergungsbetriebe] => Other accommodation businesses [Cafe] => Cafe [Lokal] => Premises [Lagerflächen] => Storage space [Hochregallager] => High-bay storage [Speditionslager] => Haulage depot [Produktion] => Manufacturing [Werkstatt] => Workshop [Service] => Service [Freie Flächen] => Open spaces [Kühlhaus] => Cold storage [Landwirtschaftlicher Betrieb] => Agricultral business [Aussiedlerhof] => Farmhouse estate [Gartenbau] => Horticulture [Ackerbau] => Agriculture [Weinbau] => Viticulture [Viehwirtschaft] => Animal husbandry [Teich und Fischwirtschaft] => Pond farming and fisheries [Jagd und Forstwirtschaft] => Game and forestry [Scheunen] => Barn [Reiterhof] => Riding stables [Sonstige Landwirtschaftsimmobilien] => Other agricultural properties [Tankstelle] => Gas station [Garagen] => Garages [Parkfläche] => Parking area [Sportanlagen] => Sport facilities [Vergnügungsparks und -Center] => Theme parks/leisure venues [Freizeitanlage] => Leisure facility [Objekte importieren] => Import properties [Die FTP-Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) entsprechen Ihren Anmeldedaten (E-Mail-Adresse und Passwort) im casa united-Netzwerk.] => The FTP login details (username and password) are the same as your login data (email address and password) for the casa united network. [Hostname] => Host name [Während des Importierens ist ein Fehler aufgetreten.] => An error occured during import. [Ein oder mehrere Objekte konnten nicht erfolgreich importiert werden und wurden als Entwurf gespeichert.] => One or more properties did not import successfully and have been saved as drafts. [Entwurf] => Draft [Entwürfe] => Drafts [Als Entwurf speichern] => Save as a draft [Dieses Objekt konnte nicht importiert werden, weil] => This property could not be imported because [kein Preis angegeben wurde] => no price was specified [die angegebene Währung von casa united nicht unterstützt wird] => the currency specified is not supported by casa united [keine (Unter)Provision berechnet werden kann] => no (sub-)commission can be calculated [kein Bild übermittelt wurde] => no image was transferred [das Objekt keiner Objektkategorie (Objektart/-typ) zugewiesen werden konnte] => the property could not be assigned to a property category (property category/type) [Folgende Schnittstellen stehen zur Auswahl:] => The following interfaces are available: [ein Fehler in der Verarbeitung der Daten aufgetreten ist.] => an error occurred during data processing. [Es konnten keine Objekte importiert werden.] => It was not possible to import any objects. [Wartungsarbeiten] => Maintenance work [casa united ist aufgrund anstehender Wartungsarbeiten vorrübergehend nicht erreichbar.] => Due to maintenance work, casa united is temporarily unavailable. [Marktübersicht] => Market overview [Immobilien weltweit] => Worldwide properties [Erfolgreich ausgetragen] => Delivered successfully [Sie erhalten nun keine weiteren Newsletter.] => You will now no longer receive any newsletters. [Maklervertrag] => Listing agreement [Zum Anbieter] => Go to the seller [Mitglied sperren] => Block member [Sperren] => Block [Kontakt aufnehmen] => Make contact [PDF drucken] => Print PDF [Für den Fall, dass es infolge der Vermittlung zum Abschluss eines Kaufvertrages über das Objekt mit dem Kaufinteressenten kommt und alle weiteren, in § 3 Absatz (2) der CASA UNITED AGB beschriebenen Anforderungen erfüllt sind, verpflichtet sich der Objektanbieter hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => The property seller hereby undertakes to pay the aforementioned commission if the agent's work results in the closing of a purchase agreement with the potential buyer for the property and if all other requirements set forth in § 3 (2) of the General Terms and Conditions of CASA UNITED have been fulfilled. The property seller herewith declares vis-à-vis the agent that the aforementioned potential buyer was not known to him or her before the agent established the contact. [Sie suchen eine Immobilie? Geben Sie Land, Region, Ort ein. Geben Sie in "km" an, in welchem Umkreis gesucht werden soll. Auf der Karte werden Objekte mit einem roten Pin angezeigt. Klicken Sie auf den roten Pin und Sie erhalten Erstinformationen zum Angebot. Gehen Sie auf "Details" und Sie erhalten weitere Informationen.] => Are you looking for a property? Enter the country, region and town. For "km," enter the radius for the search from this location. Properties are shown on the map with a red pin. Click on the pinhead and you will see some initial details about the property. If you click on "Details" you will be shown more information. [Ihre Anfrage leiten wir an unser Mitglied/Anbieter vor Ort weiter.] => We will forward your inquiry to our local member/seller. [Umkreis] => Radius [Bewertung abgegeben] => Make a rating [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben,] => Here you can delete your user account or cancel your membership, [Schriftfarbe] => Font color [Passfoto] => Passport photo [Bitte laden Sie Ihr persönliches Passfoto hoch.] => Please upload your personal passport photo. [CO2–neutrale Wärmeheizung (Erdsondenheizung oder Luft-Wasser-Wärmepumpe)] => CO2-neutral thermal heating (borehole heat exchanger or air-to-water heat pump) [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => The seller of the property shall protect the customer's identity in full. If the potential buyer purchases a property other than the one specified above or, in addition to this property, another property offered by the seller of the property, then the seller of the property shall pay a Secondary Commission to the agent of the potential buyer for such property that corresponds to the commission specified in this agreement relative to the purchase price of the property. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Example: If the purchase price for the property named in the listing agreement totals €1,000,000 (1m euros) and the secondary commission due – in the event of a sale of this property to the person recommending the potential buyer – totals €20,000 (twenty thousand euros) and thus 2% of the actual purchase price paid, then the person recommending the potential buyer will also receive a secondary commission of 2% of the actual purchase price paid for any other or additional properties offered by the property seller and purchased by the same potential buyer. [Hat der Vermittler des Kaufinteressenten mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine von demselben Objektanbieter angebotene Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. Die Provision ist fällig an dem Tag, an dem der Verkauf notariell beurkundet wird. Beide Vertragspartner verpflichten sich hiermit aktuelle Informationen zum Kaufinteressenten und zu dem jeweils aktuellen Stand der Verkaufsbemühungen im System von CASA UNITED unter "Kontakte/Kaufinteressent/Historie" einzutragen.] => If the potential buyer's agent has entered into several listing agreements with the property seller for different properties in regards to which the potential buyer has made inquiries and if the potential buyer purchases a property offered by the same seller that is not specified in any of these agreements, then the seller of the property shall pay a commission to the agent of the potential buyer that corresponds in percentage terms to the highest commission contractually promised to the potential buyer's agent. Both parties hereby agree to enter current information on the potential buyer and the current state of the selling process in the CASA UNITED system under "Contact/Potential Buyer/History." [Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit desselben im Übrigen nicht berührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung werden die Vertragspartner eine angemessene Regelung treffen, die dem am nächsten kommt, was die Vertragspartner gewollt hätten, wenn sie bei Abschluss des Vertrages den Punkt bedacht hätten. Ein gleiches gilt für Vertragslücken.] => The invalidity of any provision of this agreement, whether now or in the future, shall not undermine the validity of the remaining provisions. The contracting parties shall stipulate an appropriate provision in lieu of the invalid provision such that the new provision approximates the desired outcome for the contracting parties had they contemplated the issue at the time they entered into the agreement. The same shall apply to omissions in the contract. [Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für diese Schriftformklausel.] => No oral ancillary agreements have been made. Any amendments or modifications to these General Terms and Conditions shall be made in writing. The above also applies to this provision requiring the written form. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => This agreement is governed by Swiss law; neither the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) nor the conflict of law rules provisions under international private law shall apply. The parties shall first attempt to settle any dispute under this contract, including those concerning its effectiveness, through negotiation. The agent's domicile shall be the sole place of jurisdiction if the contracting parties fail to resolve their differences of opinion within 30 days of initiating negotiations. If the potential buyer was referred to the property seller by Casa United itself, the domicile of Casa United shall be the sole place of jurisdiction. [Dieser Vertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Zusätzliche Ausfertigungen dieses Vertrages in anderen Sprachen dienen nur der Zweckmäßigkeit. Wenn die Übersetzung von der deutschen Version dieses Vertrages in irgendeiner Form abweicht - dann ist allein die deutsche Version maßgeblich.] => This agreement was authored in German. Additional versions of this agreement in other languages are provided solely for the sake of convenience. The German version shall be authoritative in cases where a translation deviates from the original German version of this agreement. [Alle Mitglieder] => All members [Historie] => History [Info] => Info [Alle Kontaktdaten] => All contact data [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten am:] => Initial contact between the agent and the potential buyer on: [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter am:] => Initial contact between the potential buyer and the property seller: [Objekt wurde besichtigt am:] => Property was viewed on: [Dem Kaufinteressenten wurden folgende andere Objekte gezeigt:] => The potential buyer has been shown the following other properties: [Kaufinteressent hat gekauft am:] => Potential buyer made a purchase on: [Notar-Vertrag am:] => Notarized contract on: [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil:] => Potential buyer did not make a purchase because: [Die Objekte haben ihm nicht gefallen] => The property was not to his or her liking [zu wenig Zimmer] => Not enough rooms [Zimmer zu klein] => Rooms too small [Küche zu klein] => Kitchen too small [schlechte Bauqualität] => Inferior build quality [kein Pool] => No pool [keine Garage] => No garage [kein Abstellplatz] => No parking [Preis zu hoch] => Price too high [kein Blick] => No view [kein Meer-/Seeblick] => No lake/sea view [Entfernungen zu weit] => Too isolated [Kaufinteressent meldet sich später wieder] => Potential buyer will make contact again later [Er hat bei einem anderen Makler gekauft:] => He or she purchased from another property agent [Notizen] => Notes [Freifeld] => Free text field [Investment uninteressant] => Investment not of interest [zu wenig Rendite] => ROI too low [schlechte Vertragsbedingungen] => Unfavorable contractual conditions [Bitte nur in englischer Sprache verfassen] => Please enter in English only [casa united auf einen Blick] => casa united at a glance [Anzahl Kellerabteile] => Number of basement sections [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft zu löschen.] => Here, you have the option of deleting your user account and deleting your membership. [Bei Anfragen zu Objekten in allen anderen Länder bitte nur auf Englisch.] => Please use English for inquiries about properties in all other countries. [Hat der Vermittler mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht.] => If the person referring the potential buyer ("agent") has agreed multiple listing agreements with the property seller for a number of properties of interest to the potential buyer, yet the potential buyer then acquires a property that was not listed in any of these agreements, then the agent receives a commission from the property seller equivalent in percent to the highest provision contractually guaranteed to the agent by the seller. [Aktuell] => Latest [Alle Objekte zeigen] => Display all properties [Sie sind privater Kaufinteressent? Wir leiten Ihre Anfrage an unser Mitglied weiter.] => Are you a potential private buyer? We will forward you inquiry to our member. [Sie sind Makler und an Gemeinschaftsgeschäften interessiert? Jetzt kostenlos registrieren und starten!] => Are you a real estate broker and interested in joint business deals? Registration is free – start now! [Gemeinschaftsgeschäft] => Joint business deal [Zum Profil] => To profile [Kunde] => Customer [Bemerkung] => Remark [Status hinzufügen] => Add status [Nachricht hinzufügen] => Add message [angenommen] => Accepted [abgelehnt (keine Reaktion)] => Rejected (no response) [abgelehnt] => Rejected [ausstehend] => Pending [offen] => Open [Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten und der Anbieter wird sich bei Ihnen melden.] => Please leave your contact details and the seller will contact you. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag \nmit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement with customer protection and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property. [Dateigröße] => File size [Bitte während des Import-Vorgangs nicht abmelden oder dieses Fenster schließen bzw. Ihren Browser beenden.] => During the import process, please do not log out, close this window or exit your browser session. [Ihre Objekte wurden erfolgreich importiert. Sie finden diesen Import unter "Entwürfe". Bitte ergänzen Sie noch die Provisionsangaben und geben Sie dann Ihre Objekte frei. Sie können die Provisionsangaben für alle Objekte oder individuell bearbeiten.] => Your properties were imported successfully. You will find this import under "Drafts". Please add commission details and then release your properties for publication. You can edit the provision details individually or for all properties together. [Daten analysieren...] => Analyzing data... [Archiv extrahieren...] => Extracting archive... [Kunde vermitteln] => Refer customer [Persönliches Portrait-Foto hochladen] => Upload a personal portrait photo [Bei Anfragen zu Objekten in Deutschland können Sie die Deutsche Sprache benutzen.] => You can use German if you are making inquiries about properties in Germany. [Objektanbieter] => Property seller [Die Urheberrechte an dieser Webseite und an allen auf ihr veröffentlichten Inhalte sind nach deutschem, schweizerischem und internationalem Recht geschützt. Es ist insbesondere untersagt, Texte und Inhalte, sowie Ideen, Erscheinungsbild, Grafiken, Code oder Scripte dieser Webseite - ganz oder teilweise - zu vervielfältigen, wiederzugeben oder abzuwandeln, sowie in irgendeiner - auch abgewandelter - Form weiter zu verwenden.] => Copyright protection for this website and all content published on it is guaranteed in accordance with German, Swiss and International Law. In particular, you are prohibited from duplicating, reproducing or adapting any text, content, ideas, "look & feel", graphics, code or scripts from this website, whether in whole or in part, nor may you reuse any of the above, in any form (including adaptations thereof). [Höhe der Provision] => Level of commission [exklusive MwSt.] => Excl. VAT [Ihre Anfrage haben wir dankend erhalten und sie an den Objektanbieter weitergeleitet.\nEr wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen. Rückfragen an CASA UNITED können nur auf Deutsch oder Englisch beantwortet werden. Bei allen Rückfragen zu dieser Anfrage\nbenutzen Sie bitte Ihre Ticketnummer %1$s.\nWir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg.\nIhr CASA UNITED TEAM] => Thank you for your inquiry, which we have now forwarded to the seller. He or she will contact you soon. User inquiries to CASA UNITED can only be answered in German or English. Please mention ticket number %1$s in all of your questions about this inquiry. We wish you the very best of success. Your CASA UNITED team [Verkauf] => Sale [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlaubt es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden kann. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Any casa united member can establish a group. Groups offer a closed forum for those with similar interests or partnerships. Details of properties can be exchanged or discussed on the groups' message boards. As the group's founder, you decide whether your group is open to everyone or only to selected members. [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein persönliches Portrait-Foto hochzuladen.] => We would like our members to see the person with whom they are doing business and we therefore request that you upload a personal portrait photo. [Jetzt kostenlos registrien und starten] => Registration is free – start now! [Netzwerken in 10 Sprachen] => Network in 10 languages [Gemeinschaftsgeschäfte abschliessen] => Close joint business deals [mehr Notar-Termine] => More notary appointments [mehr Kunden] => More customers [mehr Objekte] => More properties [Immobilien Börse] => Property Market [Immobilien-Netzwerk] => Property Network [Muster-Maklervertrag] => Sample listing agreement [alle Angebote] => All offers [Mitglied löschen] => Delete member [Schlafzimmer] => Bedrooms [Sie sind noch keiner Gruppe beigetreten.] => You have not joined any groups yet. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => I would like to offer this property to all casa united members and private customers. [Bäder] => Bathrooms [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => I would like to publish my properties to all casa united members. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => I would like to offer my properties to all casa united members and private customers. [Es wurden noch keine Objekte importiert.] => No properties have been imported yet. [Schwarzes Brett] => Notice Board [Falsche Angaben führen zum Ausschluss des Mitgliedes. Eventuell bestehende Forderungen des Vermittlers des Kaufinteressenten bleiben hiervon unberührt.] => Making false statements will lead to members being barred. This does not affect any claims pending on the person recommending the potential buyer. [Bitte tragen Sie hier den jeweils aktuellen Stand ein. Somit ist für beide Parteien ersichtlich in welchem Status sich das Bemühen um den Kaufinteressenten befindet.] => Please enter the applicable current status here. This ensures that both parties are clear about the status of efforts made on behalf of the potential buyer. [Kaufinteressent hat mit mir erneut Kontakt aufgenommen am] => Potential buyer contacted me again on [Name des Vermittlers bzw. Name des Verkäufers] => Name of agent / name of seller [Er hat bei einem anderen Makler bzw. von Privat gekauft] => The person made a purchase from another real estate broker or private seller [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil] => Potential buyer has not purchased, because of [schlechte Lage] => Poor location [Notar-Vertrag] => Notary agreement [Kaufinteressent hat gekauft] => Potential buyer has purchased [Objekt wurde besichtigt] => Property has been viewed [Dem Kaufinteressenten wurden andere Objekte gezeigt] => Other properties have been shown to the potential buyer [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter] => Initial contact between the potential buyer and the property seller [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten] => Initial contact between the agent and the potential buyer [Hier können Sie die Gruppen auswählen, in den Sie Ihr Objekt zusätzlich noch angezeigt werden soll.] => Here, you can select the groups in which your property should additionally be displayed. [Ich möchte alle Objekte nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => I would like to make my properties available only to members of selected groups. [Ich möchte alle Objekte nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => I would like to offer my properties internally only to casa united members. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => I would like to offer my properties to all casa united members and private potential buyers. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => I would like to make this property available only to members of selected groups. [Ich möchte dieses Objekt nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => I would like to offer this property internally only to casa united members. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => I would like to offer this property to all casa united members and private potential buyers. [Private Kaufinteressenten sehen kein Angebot auf die Unterprovision.] => Private potential buyers cannot view details of secondary commission. [Bestimmen Sie wem Ihr Objekt zugänglich gemacht werden darf. Falls das Objekt nur innerhalb einer Gruppe zu sehen sein soll, oder zusätzlich innerhalb einer Gruppe angezeigt werden soll, müssen Sie bereits Mitglied dieser Gruppe sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Define the persons who will be authorised to access your property listing. If the property should only be visible within a group or should additionally be displayed within a group, then you must already be a member of this group or have founded your own group. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement with customer protection and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property. [Der Objektanbieter verpflichtet sich hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler, sofern infolge der Vermittlung über das Objekt ein Kaufvertrag mit dem Kaufinteressenten zustande gekommen ist und der Vermittler zuerst die Bestätigung des Anbieters gemäß § 3 Absatz (2) der unter der Adresse www.casaunited.com abrufbaren CASA UNITED AGB erhalten hat, der Objektanbieter also zum Zeitpunkt des Versands dieses Vertrages an den Vermittler gegenüber einem anderen Mitglied noch nicht die Annahme des oben genannten Kaufinteressenten erklärt hat. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => The seller hereby undertakes to make payment of the above-mentioned commission to the agent insofar as a purchase agreement with the potential buyer has been concluded as a result of the recommendation and the agent has first received confirmation from the seller in accordance with Section 3 (2) of the CASA UNITED T&C (accessible at the address below), i.e. the seller had not given his or her confirmation of the above-named potential buyer to a different member prior to the point in time he or she sent this contract to the agent. The seller hereby gives his or her guarantee to the agent that the above-named potential buyer was unknown to the seller prior to the recommendation of this potential buyer by the agent. [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => The seller of the property shall protect the customer's identity in full. If the potential buyer purchases a property other than the one specified above or, in addition to this property, another property offered by the seller of the property, then the seller of the property shall pay a Secondary Commission to the agent of the potential buyer for such property that corresponds to the commission specified in this agreement relative to the purchase price of the property. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Example: If the purchase price for the property named in the listing agreement totals €1,000,000 (1m euros) and the secondary commission due – in the event of a sale of this property to the person recommending the potential buyer – totals €20,000 (twenty thousand euros) and thus 2% of the actual purchase price paid, then the person recommending the potential buyer will also receive a secondary commission of 2% of the actual purchase price paid for any other or additional properties offered by the property seller and purchased by the same potential buyer. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => This agreement is governed by Swiss law; neither the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) nor the conflict of law rules provisions under international private law shall apply. The parties shall first attempt to settle any dispute under this contract, including those concerning its effectiveness, through negotiation. The agent's domicile shall be the sole place of jurisdiction if the contracting parties fail to resolve their differences of opinion within 30 days of initiating negotiations. If the potential buyer was referred to the property seller by Casa United itself, the domicile of Casa United shall be the sole place of jurisdiction. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt entweder allen Mitgliedern und Privatinteressenten, nur Mitgliedern oder nur in ausgewählten Gruppen anbieten möchten. Entscheiden Sie sich für einer der ersten beiden Optionen, so haben Sie trotzdem die Möglichkeit, Ihr Objekt noch zusätzlich in ausgewählten Gruppen zu veröffentlichen. Sie müssen bereits Mitglied der jeweiligen Gruppen sein.] => Decide whether you want your property to be offered to all members and private potential buyers, only to members or only within selected groups. If you choose one of the first two options, this does not prevent you from additionally publishing your property within selected groups. To do so, you must already be a member of the respective group(s). [Freizeitimmobilie] => Leisure property [Hallen, Lager- und Produktionsstätten] => Factory buildings, warehousing and manufacturing facilities [Freizeitimmobilien] => Leisure properties [Einstellungen speichern und Objekte freigeben] => Save settings and publish properties [Geschäfte] => Deals [Sie benutzen einen veralteten nicht unterstützten Browser. Die Seite kann möglicherweise nur eingeschränkt genutzt werden. Bitte wechseln Sie zu Firefox, Safari, Opera, Chrome oder Internet Explorer 8.] => You are using an older, unsupported browser and this may limit your interaction with this web page. Please change your browser to Firefox, Safari, Opera, Chrome or Internet Explorer 8. [Der nachfolgende Maklervertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Bei Abweichungen anderer Sprachfasssungen von der deutschen Fassung hat die deutsche Fassung Vorrang.] => The following listing agreement was written in the German language. The German version has authority in cases where other language versions deviate from the German version. [zwischen den CASA UNITED Mitgliedern] => by and between CASA UNITED members [Mitglieder ID] => Member ID [Gegenstand dieser Vereinbarung ist die Vermittlung des Kaufinteressenten an den Objektanbieter und die Verpflichtung des Objektanbieters zur Zahlung einer Provision an den Vermittler. Diese Vereinbarung wird mit der Annahme des Kaufinteressenten durch den Objektanbieter wirksam und bedarf keiner gesonderten Annahme oder Bestätigung durch diesen.] => The purpose of this Agreement is to connect potential buyers to the property seller and to set forth in writing the property seller's obligation to pay a commission to the potential buyer's agent. This Agreement takes effect at the time the property seller accepts the potential buyer and does not require any separate approval or confirmation by the latter. [Protokoll] => Log [Kaufinteressent an den Objektanbieter vermittelt] => Potential buyer referred to the seller of the property [Kaufinteressent vom Objektanbieter angenommen] => Potential buyer accepted by the seller of the property [Zeitzone] => Time Zone [Bitte ausdrucken und aufbewahren.] => Please print out and store. ) [en_uk] => Array ( [Grundstück] => Plot [Gewerbeimmobilien] => Commercial properties [Wohnimmobilien] => Residential properties [Wohnung] => Flat [Investitionsobjekt] => Investment property [Bauland] => Building land [Wiese] => Grassland [Restaurant] => Restaurant [Gasthof] => Guesthouse [Hotel] => Hotel [Pension] => Lodging house [Gewerbehallen] => Commercial/industrial buildings [Läden] => Shops [Geschäftsgebäude] => Business premises [Bar/Lounge] => Bar/lounge [Discothek/Club] => Disco/club [landwirtschaftliches Anwesen] => Agricultural property [Einfamilienhaus] => Detached house [Chalet] => Chalet [Villa] => Villa [Villetta] => Small villa [Landhaus] => Country house [Reihenhaus] => Terraced house [Finca] => Finca [Doppelhaushälfte] => Semi-detached house [Mehrfamilienhaus] => Apartment building [Apartment-Anlage] => Apartment complex [Stadthaus] => Townhouse [Bungalow] => Bungalow [Rustico] => Rustic building [Hütte] => Log cabin [Bauernhaus] => Farmhouse [herrschaftliches Anwesen] => Stately home [Ruine] => Ruins [sonstiges] => Other [Penthouse] => Penthouse [Dachwohnung] => Attic flat [Studio] => Studio flat [Etagenwohnung] => Flat [Apartment] => Apartment [Duplex-Apartment] => Duplex apartment [Maisonette] => Maisonette [Loft] => Loft [Wohnobjekt] => Residential property [Gewerbeobjekt] => Commercial property [Einkaufszentrum] => Shopping centre [Bürogebäude] => Office building [Parkhaus] => Multi-storey car park [Diskothek/Club] => Disco/club [Fitnessstudio] => Fitness studio [Sauna] => Sauna [Schwimmbad] => Swimming pool [Eishalle] => Indoor ice rink [Tennis] => Tennis [Klinik] => Clinic [Haus] => House [Flughafen] => Airport [Bahnhof] => Railway station [Nächste Einkaufsmöglichkeit] => Local shopping facilities [Schule] => School [Kindergarten] => Kindergarten [Strand] => Beach [Meerblick] => Sea view [Seeblick] => Lakeside view [Landblick] => Countryside view [360° Blick] => 360° view [180° Blick] => 180° view [ruhige Lage] => Quiet area [lebhafte Lage] => Vibrant location [zentrale Lage] => Central location [kinderfreundliche Lage] => Child-friendly area [Hanggrundstück] => Hillside property [Grundstücksgröße] => Plot size [kanalisiert] => Sewer connection [erschlossen] => Developed [Wasseranschluss] => Water supply [Brunnen] => Well [Brunnenwasser] => Well water [Quelle] => Spring [Zysterne] => Cisterns [Stromanschluss] => Electricity supply [Telefonanschluss] => Phone connection [Bachlauf] => Water course [Bauerwartungsland] => Future development land [Rechte Dritter] => Third-party rights [Erbpacht] => Hereditary building right [Urbanisation] => Urbanisation [Baulizenz vorhanden] => Building license granted [Erbbaurecht] => Hereditary building rights [Architektengebunden] => Subject to architect contract [Gewerbefläche] => Commercial space [Nutzfläche] => Utility space [überdachte Terrasse] => Covered patio [freie Terrasse] => Open patio [Anzahl sonstige Räume] => Number of other rooms [Anzahl WC] => WCs [Anzahl Sitzplätze] => Seating for [Anzahl Terrassenplätze] => Terrace seating [Anzahl Stehplätze] => Standing room for [Anzahl Bars] => Bars [Anzahl Gebäude] => Buildings [Anzahl Garagenplätze] => Garage parking spaces [Anzahl Freiparkplätze] => Open air parking spaces [Anzahl Gasträume] => Guestrooms [Eigentümerwohnung] => Owner-occupied flat [Wohnfläche] => Living space [Anzahl Schlafzimmer] => Bedrooms [Anzahl Bäder] => Bathrooms [Öl] => Oil [Gas] => Gas [Strom] => Electricity [Nachtspeicher] => Storage heaters [Kamin] => Fireplace [Zentralheizung] => Central heating [Ofen] => Furnace [Solar] => Solar [Klimaanlage] => Air conditioning [warm] => Hot [kalt] => Cold [Teppich] => Carpet [Holz] => Wood [Parkett] => Parquet flooring [Laminat] => Laminate flooring [Stein] => Stone [PVC] => PVC [Terracotta] => Terracotta [Marmor] => Marble [Fließen] => Tiles [Granit] => Granite [polierter Zementfußboden] => Polished concrete flooring [Metall] => Metal [Aluminium] => Aluminium [Sprossenfenster] => Divided windows [Zustand] => Condition [Baujahr] => Year of construction [Bausubstanz] => Building fabric [Bautyp] => Construction type [Leichtbauhalle] => Lightweight building [Dach] => Roof [Musiklizenz] => Music licence [Nachtlizenz] => Late-night licence [Barlizenz] => Bar licence [Restaurantlizenz] => Restaurant license [Weinkeller] => Wine cellar [Weinlager] => Wine storage [Kühlanlage] => Refrigeration plant [Garten] => Garden [Pool] => Pool [Raucher] => Smokers [Nichtraucher] => Non-smokers [Belüftung] => Ventilation [Musikanlage] => Sound system [Küche] => Kitchen [Bar] => Bar [Vorräte] => Stores [Vermietungstyp] => Rental type [frei ab] => Vacant from [Erstbezug] => First occupancy [Nebenräume] => Utility rooms [Kühlraum] => Cold room [Kühllager] => Cold storage [Stadtwasser] => Mains water [Fernseh-/Radioanschluss] => TV/radio [Sat] => Satellite [Kabelfernsehen] => Cable TV [Internet] => Internet [brauereigebunden] => Brewery delivery contract [Abstandzahlung] => Compensation payment [Golfplatz] => Golf course [Tennisplatz] => Tennis court [Skilift] => Ski lift [Anzahl der Geschosse] => Storeys [Anzahl Küchen] => Kitchens [Anzahl Restaurants] => Restaurants [Anzahl Sterne Restaurant] => Restaurant stars [Anzahl Sterne Hotel] => Hotel stars [Anzahl Doppelzimmer ohne Bad] => Double rooms (not en-suite) [Anzahl Doppelzimmer mit Bad] => Double rooms (en-suite) [Anzahl Einzelzimmer ohne Bad] => Single rooms (not en-suite) [Anzahl Einzelzimmer mit Bad] => Single rooms (en-suite) [Anzahl Etagenbäder] => Shared bathrooms [Anzahl Suiten] => Suites [Anzahl Barplätze] => Bar seating [Anzahl Läden] => Shops [Anzahl Lagerräume] => Storerooms [Anzahl Tagungsräume] => Meeting rooms [Tagesbar] => Daytime bar [Nachtbar] => Late-night bar [Lounge] => Lounge [noch weiter bebaubar] => Further development possible [Kinderspielplatz] => Children's play area [Personenaufzug] => Passenger lift [Lastaufzug] => Goods lift [Fitnessraum] => Exercise room [Solarium] => Solarium [Hallenbad] => Indoor swimming pool [Freibad] => Open-air swimming pool [Kosmetik] => Cosmetics [medizinische Anwendungen] => Medical applications [Dusche/WC] => Shower/WC [Badewanne/WC] => Bath/WC [TV] => TV [Radio] => Radio [Telefon] => Telephone [Minibar] => Minibar [Internet, WLAN] => Internet, WLAN [Klima] => Air-con [Tennishalle] => Tennis court [Squash] => Squash [Reiten] => Horse-riding [Hafen] => Harbour [Stadtlage] => City location [Stadtrandlage] => Suburban location [Industriegebiet] => Industrial area [Gewerbegebiet] => Commercial area [Anzahl Büroräume] => Office rooms [Warmluftgebläse] => Fan-assisted heating [1a] => Excellent [1b] => Good [1c] => Average [Lauflage] => High pedestrian traffic [Kauflage] => Shopping area [Hafengebiet] => Harbour area [Verkaufsfläche] => Sales space [Frontbreite in m] => Frontage in m [Anzahl Schaufenster] => Shop front windows [Lager] => Storage [Einrichtung muss übernommen werden] => Fixtures, fittings and furniture must be taken over [Warenlager muss übernommen werden] => Warehouse must be taken over [Anzahl Büros] => Offices [im Flughafen] => At the airport [im Bahnhof] => At the station [im Einkaufszentrum] => At the shopping centre [Tanzfläche] => Dancefloor [Personenvolumen] => Guest capacity [Anzahl Tanzflächen] => Dancefloors [Ruheraum] => Relaxation room [Lichtanlage] => Light system [Lage] => Location [Hektar] => Hectares [Anzahl Wohngebäude] => Residential buildings [Anzahl Stallungen] => Stables [Anzahl Geräteschuppen] => Tool sheds [Viehbestand übernehmen] => Take over livestock [Geräte übernehmen] => Take over equipment [Grundfläche] => Ground area [Anzahl Geschosse] => Storeys [Anzahl Wohnräume] => Living space [Anzahl seperater WC] => Separate WCs [Anzahl Kellerabteil] => Cellar sections [Anzahl Stockwerke] => Levels [Balkon] => Balcony [Terrasse] => Terrace [Einliegerwohnung] => Lodger flat [Inventar] => Inventory [Denkmalschutz] => Listed building [Kauf auf Zeit] => Capital property lease [Fußbodenheizung] => Underfloor heating [Radiator] => Radiators [alleinstehendes Objekt] => Isolated property [Wohnfläche ] => Living space [Anzahl Wohnungen im Gebäude] => Apartments in building [Gemeinschaftspool] => Shared pool [Gartenanlage] => Gardens [Erdgeschosswohnung] => Ground-floor apartment [Gemeinschaftswaschküche] => Shared laundry room [Dachterrasse] => Rooftop terrace [Citylage] => Urban location [Fläche gesamt] => Total area [vermietbare Fläche] => Leasable area [vermietbare Wohnfläche] => Leasable living space [vermietbare Nebenfläche] => Leasable utility space [bebauter Raum] => Developed space [Finanzierung gesichert] => Financing acquired [Finanzierung gesucht] => Financing sought [Netto Miete Soll] => Target net rent [Netto Miete Ist] => Actual net rent [km] => km [m²] => m² [m³] => m³ [0:luxus,1:gut,2:hochwertig,3:sanierungsbedürftig] => 0:Luxury,1:Good,2:High-quality,3:In need of renovation [0:sehr gut,1:gut,2:sanierungsbedürftig] => 0:Excellent,1:Good,2:In need of renovation [0:Neubau,1:Altbau] => 0:New building,1:Old building [0:Satteldach,1:Flachdach,2:sonstiges] => 0:Pitched roof,1:Flat roof,2:Other [0:vollvermietet,1:teilvermietet,2:freigestellt] => 0:Fully let,1:Partially let,2:Unoccupied [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller,3:Lager] => 0:No cellar,1:Partial cellar,2:Full cellar,3:Storeroom [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller] => 0:No cellar,1:Partial cellar,2:Full cellar [0:Außenlage,1:Ortsinnenlage] => 0:Outskirts,1:Central [0:Satteldach,1:Flachdach,2:Walmdach,3:Reetdach,4:sonstiges] => 0:Pitched roof,1:Flat roof,2:Hipped roof,3:Thatched roof,4:Other [0:ohne Keller,1:Kellerteil] => 0:No cellar,1:Shared cellar [Jobbörse] => Job portal [Forum] => Forum [Beitrag erstellen] => Create post [Antwort] => Answer [Antworten] => Reply [Abschicken] => Submit [Moderator] => Moderator [Administrator] => Administrator [Gründer] => Founder [Das Feld darf nicht leer sein.] => The field must not be empty. [Dieses Feld muss bestätigt werden.] => This field must be confirmed. [Treffen Sie eine Auswahl.] => Please make a selection. [Das Feld darf nur Zahlen enthalten.] => The field must only contain numbers. [Das Feld darf nur Buchstaben enthalten.] => The field must only contain letters. [Das Feld enthält ungültige Zeichen.] => The field contains invalid characters. [Die Datei ist zu groß.] => The file is too large. [Die Datei konnte nicht gefunden werden.] => The file could not be found. [Passwörter sind nicht identisch.] => Passwords are not identical. [E-Mail-Adressen sind nicht identisch.] => Email addresses are not identical. [Treffen Sie eine gültige Auswahl.] => Please make a valid selection. [Das Feld darf nicht mehr als %1$s Zeichen enthalten.] => The field must not contain more than %1$s characters. [Das Feld muss min. %1$s Zeichen enthalten.] => The field must contain at least %1$s characters. [Das Feld muss zwischen %1$s und %2$s Zeichen enthalten.] => The field must contain between %1$s and %2$s characters. [inklusive Maklerprovision] => Including agent commission [für den Käufer provisionsfrei] => Commission-free for buyer [zurück] => Back [Zurück] => Back [Verwerfen] => Cancel [Löschen] => Delete [Entfernen] => Remove [Die eventuell mit rot gekennzeichneten Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder, welche trotz Anmahnung, die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Any members marked in red have had their membership terminated without notice by casa united. These members, despite receiving an official warning, have breached the contractual conditions that they agreed to. Such members are excluded from business relationships within the casa united network. [Firma] => Company [Name des Ansprechpartners] => Name of contact person [Kundendaten] => Customer data [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united -Mitglied/ Objektanbieter automatisch übermittelt:] => The following details will be transferred automatically only after acceptance by the casa united member/property seller: [Nachricht] => Message [Bitte beachten Sie die oben angegeben Sprachen in welcher der Anbieter kommuniziert.] => Please note the languages in which the seller communicates, as specified above. [Achtung!] => Warning! [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten so ist eine weitere Anfrage für jedes weitere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the property seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for each additional property. [Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter, so sollten Sie dies vor dem Absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären. Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => If you would like a general customer protection agreement or other contract with the property seller, please clarify this with the seller before submitting your inquiry. The casa united system can only offer you support if it is aware of an actual property with a purchase price and a fixed rate of commission. [Generelle Anfrage an diesen Anbieter senden] => Send a general inquiry to this seller [casa united-Mitglied/Objektanbieter] => casa united member/property seller [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Please ensure your queries to casa united are written in German or English. [Kontaktformular] => Contact form [%1$s fügt %2$s zu seinem/ihrem Netzwerk hinzu.] => %1$s adds %2$s to his/her network. [%1$s veröffentlicht %2$s.] => %1$s publishes %2$s. [%1$s tritt der Gruppe %2$s bei.] => %1$s joins the group %2$s. [%1$s hat %2$s eröffnet.] => %1$s has founded %2$s. [vor %1$s Sekunden] => %1$s seconds ago [vor %1$s Minuten] => %1$s minutes ago [vor einer Sekunde] => a second ago [vor einer Minute] => a minute ago [vor einer Stunde] => an hour ago [vor %1$s Stunden] => %1$s hours ago [gestern] => Yesterday [vorgestern] => Two days ago [letzte Woche] => Last week [kommentieren] => Write a comment [Montag] => Monday [Dienstag] => Tuesday [Mittwoch] => Wednesday [Donnerstag] => Thursday [Freitag] => Friday [Samstag] => Saturday [Sonntag] => Sunday [Mo] => Mon [Di] => Tue [Mi] => Wed [Do] => Thu [Fr] => Fri [Sa] => Sat [So] => Sun [Uhr] => a.m./p.m. [verkauft] => Sold [reserviert] => Reserved [Person melden] => Report person [Beitrag melden] => Report post [Details] => Details [Alle anzeigen] => Show all [einblenden] => Show [ausblenden] => Hide [Alle ausblenden] => Hide all [Ihre Sitzung ist abgelaufen] => Your session has expired [Aus Sicherheitsgründen wurden Sie automatisch abgemeldet.] => For security reasons, you have been logged out automatically. [Maklersuche] => Agent search [Akzeptieren] => Accept [Ablehnen] => Reject [Schließen] => Close [Öffnen] => Open [weiter] => Continue [vor] => Previous [nächste] => Next [Sie sind hier:] => You are here: [Weiterleiten] => Forward [Kopie] => Copy [CC] => CC [Senden] => Send [Absenden] => Submit [Thema schließen] => Close topic [Thema öffnen] => Open topic [Beitrag löschen] => Delete post [alle] => All [Aktuelles] => Latest news [Kontaktvorschläge] => Recommended contacts [Privatsphäre] => Personal details [Privatsphäre anpassen] => Change personal details [für alle sichtbar] => Visible to all [nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Show only confirmed contacts [Firmenlogo] => Company logo [Suchbegriffe] => Search terms [Maklername] => Agent name [Adresse] => Address [Anschrift] => Postal address [Mitgliedersuche] => Member search [Objektsuche] => Property search [Gruppensuche] => Group search [Foren durchsuchen] => Search forums [aufsteigend] => Ascending [absteigend] => Descending [Kontakt anlegen] => Create contact [Kontakt weiterleiten] => Forward contact [Altes Passwort] => Old password [Neues Passwort] => New password [Die E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt.] => The email address was not recognised. [Passwort erfolgreich geändert.] => Password changed successfully. [Zur Anmeldung] => Go to Login [Thema erstellen] => Create topic [Thema löschen] => Delete topic [Tags] => Tags [Schlüsselwörter] => Keywords [neu] => New [Newsletter] => Newsletter [Newsletter abbestellen] => Unsubscribe from newsletter [Benachrichtigungen] => Notifications [Benachrichtigungen anpassen] => Change notifications [E-Mail-Benachrichtigung bei:] => Email notification for: [Kommentaren] => Comments [Kontaktanfragen] => Contact requests [Kaufinteressenten] => Potential buyers [Gruppeneinladungen] => Group invitations [Aktivität] => Activity [Laden Sie beliebige viele Bilder, Dokumente oder auch Videos hoch, damit andere casa united-Mitglieder sich schnell einen Eindruck über Ihr Objekt machen können.] => Upload as many photos, documents and videos as you want, and make it easy for other casa united members to get a good impression of your property. [Die maximale Größe pro Datei darf nicht mehr als %1$s MB betragen.] => The maximum size of each file may not exceed %1$s MB. [Folgende Dateiendungen sind erlaubt:] => The following file extensions are allowed: [Datei] => File [Dateiname] => Filename [Wählen Sie eine oder mehrere Bilddateien oder Dokumente auf Ihrem Computer aus.] => Select one or more image files or documents from your computer. [Wählen Sie eine Bilddatei auf Ihrem Computer aus.] => Select an image file from your computer. [Dateiname enthält ungültige Zeichen.] => Filename contains invalid characters. [Dateityp konnte nicht ermittelt werden (z.B. wg. fehlerhafter oder fehlenden Dateiendung).] => File type could not be identified (e.g. because of wrong/missing file extension). [Fehlerhafter Dateityp:] => Wrong file type: [Es werden nur Bilddateien akzeptiert.] => Only image files are accepted. [Es werden nur Bilddateien oder Dokumente akzeptiert.] => Only image or document files are accepted. [Bestätigen] => Confirm [Sehr geehrter Herr] => Dear Mr [Sehr geehrte Frau] => Dear Ms [Ihr casa united-Team] => Your casa united team [%1$s möchte Sie zu seinem/ihrem Netzwerk hinzufügen.] => %1$s would like to add you to his/her network. [%1$s hat Ihnen einen Kaufinteressenten geschickt.] => %1$s has sent you details of a potential buyer. [%1$s lädt Sie in die Gruppe "%2$s" ein.] => %1$s invites you to join the group "%2$s". [%1$s hat Ihren Beitrag kommentiert.] => %1$s has commented on your post. [Weitere Details finden Sie unter:] => Further details are available at: [Nachricht von %1$s] => Message from %1$s [Kontaktanfrage von %1$s] => Contact request from %1$s [Kaufinteressent von %1$s] => Potential buyer from %1$s [Kommentar von %1$s] => Comment from %1$s [KW] => CW [Kalenderwoche] => Calendar week [Newsletter vom] => Newsletter from [mehr zeigen] => Show more [weniger zeigen] => Show fewer [Als Unternehmen für die Beratung von großen Projekten, suchen wir gezielt den Kontakt zu internationalen Investoren. Dafür bietet casa united die perfekte Plattform.] => As consultants advising on major projects, we are interested in quality contacts with international investors. casa united offers the perfect platform for our needs. [Wir auf Ibiza benötigen alle Angebote und Exposé in mehreren Sprachen. Die Mehrsprachigkeit des casa united-Systems hat mich überzeugt.] => Based on Ibiza, we need all offers and property details in multiple languages. We were convinced by casa united's multilingual support. [Preis] => Price [Website] => Website [Suchen] => Search [Speichern] => Save [Währung] => Currency [Prozent] => Percent [EUR] => EUR [CHF] => CHF [USD] => USD [GBP] => GBP [Skype] => Skype [E-Mail-Adresse] => Email address [Passwort] => Password [Nummer] => Number [Landesvorwahl] => Country code [Ortsvorwahl] => Local dialling code [Durchwahl] => Extension [Ort] => Town [Straße] => Street [PLZ/Ort] => Postcode/town [Bundesland / Staat / Region / Provinz] => Federal state / State / Region / Province [PLZ] => Postcode [Land] => Country [bitte wählen] => Please select [Kreditkartennummer] => Credit card number [Gültig bis] => Expiration date [Monat] => Month [Jahr] => Year [Kartentyp] => Card type [Visa] => VISA [MasterCard/EuroCard] => MasterCard/EuroCard [American Express] => American Express [Name des Karteninhabers] => Name of cardholder [Anrede] => Salutation [Frau] => Ms [Herr] => Mr [Geburtsdatum] => Date of birth [Tag] => Day [Titel] => Title [Vorname] => First name [Nachname] => Last name [Objekttyp] => Property type [Objektart] => Property category [USt-IdNr./Mehrwertsteuer-Nummer] => Sales tax ID/VAT ID [Firmenname] => Company name [Objektname] => Property name [Sofern keine angegeben, wird automatisch eine generiert.] => If not specified, one will be generated automatically. [Status] => Status [Objekt ist noch verfügbar] => Property is still available [Objekt als reserviert markieren] => Mark property as reserved [Objekt als verkauft markieren] => Mark property as sold [Bauvorhaben] => Building project [Investor gesucht] => Investors wanted [Käufer für Bauprojekt gesucht] => Buyers for building project wanted [Verkauf an Ausländer] => Sale to foreign customers [ja] => Yes [nein] => No [nur EU-Mitgliedern] => EU citizens only [Name des Bauvorhabens/ Hauptobjekt] => Name of building project/main property [Hauptobjekte mit dem dieses Objekt verknüpft werden soll (Hauptobjekt muss bereits angelegt sein)] => Main property to which this property should be linked (main property must already exist in the system) [Verkaufspreis] => Asking price [Provision] => Commission [Provision vom Käufer] => Commission from buyer [Entspricht:] => Equal to: [Provision vom Verkäufer] => Commission from seller [Provisionsangebot] => Commission offer [zzgl. evtl. gesetzlicher MwSt.] => Plus statutory VAT as applicable. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung durch ein anderes casa united-Mitglied verpflichte ich mich zur Zahlung von %1$s an dieses Mitglied] => In the event of a successful referral by another casa united member, I hereby undertake to pay the sum of %1$s to this member. [Dieses Objekt darf jedes casa united Mitglied einsehen.] => This property may be viewed by any casa united member. [Freigabe] => Access [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => I want to make this property available to all casa united members. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen.] => I want to make this property available only to members of certain groups. [Ich bin berechtigt dieses Objekt anzubieten.] => I am authorised to offer this property. [Mir ist bekannt, dass ich gegenüber einem casa united-Mitglied bei einer erfolgreichen Vermittlung durch dieses Mitglied mit %1$s provisionspflichtig bin.] => I am aware that I am obliged to pay the sum of %1$s as commission to a casa united member who presents me with a successful referral for this property. [Objekt anlegen] => Create property [keine Angaben] => No details [Posteingang] => Inbox [Nachricht schreiben] => Write message [Branchengruppe] => Industry sector [Position] => Position [Profilbild] => Profile picture [Geburtsdatum nicht anzeigen] => Do not show date of birth [Geburtstag/-monat nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Show birth day/month only to confirmed contacts [Geburtstag/-monat allen Mitgliedern anzeigen] => Show birth day/month to all members [Ihr Geburtsjahr wird niemals veröffentlicht!] => The year of your birth is never published! [bestätigen] => Confirm [Hiermit akzeptiere ich die AGBs von Casa United.] => I hereby accept Casa United's T&Cs. [Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbedingungen und Einwilligungserklärung von Casa United.] => I hereby accept Casa United's Privacy Policy and Declaration of Consent. [Jetzt anmelden!] => Register now! [Es ist bereits ein Mitglied mit dieser E-Mail-Adresse registriert.] => A member has already registered using this email address. [Makler] => Estate agent [Bauträger] => Property developer [Baugesellschaft] => Construction company [Immobilienverkäufer] => Property seller [Vertriebsgesellschaft] => Marketing company [Investor] => Investor [Steuerberater] => Tax adviser [Rechtsanwalt] => Solicitor [deutsch] => German [englisch] => English [portugiesisch] => Portuguese [türkisch] => Turkish [spanisch] => Spanish [französisch] => French [italienisch] => Italian [niederländisch] => Dutch [tschechisch] => Czech [dänisch] => Danish [finnisch] => Finnish [ungarisch] => Hungarian [koreanisch] => Korean [schwedisch] => Swedish [griechisch] => Greek [arabisch] => Arabic [russisch] => Russian [hebräisch] => Hebrew [polnisch] => Polish [chinesisch] => Chinese [japanisch] => Japanese [Inhaber] => Owner [Gesellschafter] => Partner/shareholder [Geschäftsführer] => Managing director [Angestellter] => Staff member [Verkäufer] => Salesperson [sonstige] => Other [Investitionsobjekte] => Investment properties [Gründstücke] => Plots [Ferienobjekte] => Holiday properties [Bild hochladen] => Upload photo [Bild entfernen] => Remove photo [Bildausschnitt anpassen] => Adjust photo detail [Pflichtfeld] => Required field [Twitter] => Twitter [Ich suche] => I am looking for [Mobil] => Mobile phone [Interessen] => Interests [Nehmen Sie in folgenden Sprachen Kontakt mit mir auf] => Contact me in one of the following languages [Ich biete] => I am offering [Fax] => Fax [Facebook] => Facebook [E-Mail] => Email [Gast] => Guest [Alle Rechte vorbehalten.] => All rights reserved. [Startseite] => Homepage [FAQ] => FAQ [Datenschutz] => Privacy policy [AGB] => T&Cs [Sitemap] => Site map [Kontakt] => Contact [Impressum] => Legal notice [Eingeloggt als] => Logged in as [neue Nachrichten] => New messages [Kontakte] => Contacts [Einstellungen] => Settings [Abmelden] => Log out [Das Angebot von casa united auf einen Blick] => Casa united's services at a glance [Info Tour] => Info Tour [Jetzt kostenlos registrieren und starten] => Registration is free – start now! [Schreibtisch] => Desktop [Profil] => Profile [Nachrichten] => Messages [Gruppen] => Groups [Objekte] => Properties [Biete/Suche] => Offer/search [Passwort vergessen?] => Password forgotten? [Neu registrieren] => Register [Deutsch] => German [Englisch, UK] => English (UK) [Englisch, USA] => English (US) [Französisch] => French [Griechisch] => Greek [Niederländisch] => Dutch [Italienisch] => Italian [Kroatisch] => Croatian [Portugiesisch] => Portuguese [Russisch] => Russian [Spanisch] => Spanish [Türkisch] => Turkish [Sprache] => Language [Nein] => No [Ja] => Yes [Abbrechen] => Cancel [Ok] => OK [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichitger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano] => As an estate agent, it's becoming increasingly important for me to make contact with international colleagues and close joint business deals: casa united is just what I've always been looking for! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano [Meine Kontakte] => My contacts [Unbestätigte Kontakte] => Unconfirmed contacts [Gemeinschaftsgeschäfte] => Joint business deals [Kontakt erstellen] => Create contact [Mitglied suchen] => Member search [Was möchten Sie Ihrem Netzwerk mitteilen?] => Post a message to your network! [Veröffentlichen] => Publish [Aktuelles aus Ihrem Netzwerk] => Latest news from your network [Sie haben keine neue Nachrichten.] => You have no new messages. [Sie haben keine neuen Anfragen.] => You have no new inquiries. [Sie haben keine neuen Kontakte.] => You have no new contacts. [Termine] => Appointments [Keine Termine eingetragen.] => No appointments entered. [Keine Geburtstage innerhalb der nächsten 30 Tage.] => No birthdays within the next 30 days. [Neusten Beiträge] => Latest posts [Nachfolgend finden Sie die %1$s neuesten Beiträge aus der casa united-Gruppe:] => Below you can find the latest %1$s posts from the casa united group: [Neue Kontakte] => New contacts [Makler in Ihrer Nähe] => Local estate agents [Objektvorschläge] => Recommended properties [Neue Objekte] => New properties [Objekte in Ihrer Nähe] => Local properties [Informationen] => Information [Keine Daten vorhanden.] => No data available. [Multimedia] => Multimedia [Es wurden keine Dateien angehängt.] => No files have been attached. [Zum Profil des Anbieters] => Property seller profile [CASA UNITED SAGL haftet nicht für eventuell falsch übermittelte Objektdaten, Preis- und Kommissionsangaben.] => CASA UNITED SAGL is not liable in cases where erroneous details are given for properties, pricing or commission. [Im Falle eines Verkaufes an einen von Ihnen vermittelten Käufer, beträgt Ihr Anteil an der Provision des Anbieters:] => If a purchase is made by a buyer whom you have referred, your share of the property seller's commission will be: [Kundenkontakte an diesen Anbieter weiterleiten!] => Forward customer contacts to this seller! [Tools] => Tools [Auf Karte zeigen] => Show on map [Weiterempfehlen] => Recommend [Objekt merken] => Bookmark property [Schaufenster-Exposé] => Shop window details [DIN A4] => A4 [DIN A3] => A3 [Statistik] => Statistics [Anzahl Aufrufe:] => Number of views: [Administration] => Administration [bearbeiten] => Edit [löschen] => Delete [Neues Objekt anlegen] => Create new property [Allgemeine Angaben] => General details [Objekt ID: Geben Sie hier Ihre Objekt-Nummer ein. Falls Sie hier keine Nummer eintragen, wird das System automatisch eine Objekt-Nummer vergeben.] => Property ID: Enter your property number here. If you do not enter a number, then the system will assign a property number automatically. [Haben Sie ein Objekt, dass aus einem Hauptobjekt (z.B. einer Wohnsiedlung) und Untereinheiten (z.B. Wohnungen) besteht, so können Sie die einzelnen Untereinheiten mit dem Hauptobjekt verknüpfen. Wählen Sie hierzu einfach den Namen des Hauptobjektes aus.] => If you have a property that consists of a main property (e.g. a housing estate) and associated units (e.g. apartments), then you can link these individual units to the main property. To do so, simply select the name of the main property. [Objekte durchsuchen] => Search properties [Alle Gruppen] => All groups [Gruppen durchsuchen] => Search groups [Mitglieder durchsuchen] => Search members [Warte auf Bestätigung] => Awaiting confirmation [mehr] => more [%1$s hat %2$s wie folgt bewertet (Stand: %3$s):] => %1$s has rated %2$s as follows (as at: %3$s): [Optionen] => Options [Wählen Sie den ungefähren Standort Ihres Objekts aus, in dem Sie auf einen beliebigen Punkt der Karte klicken.] => Identify the rough location of your property by clicking anywhere on the map. [Tipp: Mit Hilfe der Suchmöglichkeit oberhalb der Karte können Sie schnell zu einem beliebigen Punkt springen.] => Tip: use the search tools above the map view to jump quickly to a specific point on the map. [Folgenden Standort haben Sie auf der Karte ausgewählt:] => You have chosen the following location on the map: [Übernehmen] => Confirm [Sie können die Beschreibung Ihres Standort gerne anpassen, indem Sie im obigen Textfeld die Beschreibung ändern.] => Feel free to alter the description of your chosen location by changing the description given in the box above. [Standort] => Location [Wählen Sie einen Punkt auf der Karte, an dessen Stelle sich Ihr Objekt befindet, anschließend haben Sie die Möglichkeit, den Standort in Worten zu bestimmen.] => Choose the point on the map where your property is located. You will then have the opportunity to provide a description of this location. [Standort suchen] => Location search [Folgender Standort bzw. Standortbeschreibung wurde gewählt:] => You have chosen the following location and location description: [Preis und Provision] => Price and commission [Objekt ID: Die Objekt-Nummer können Sie beliebig vergeben.] => Property ID: You can assign any property number as required. [Provision gesamt] => Total commission [Eigenschaften] => Features [Sie müssen zuerst einen Objekttyp und Objektart ausgewählt haben.] => You must first select a property type and category. [Laden Sie hier Ihre Bilder, Dokumente (z.B. PDFs, Word-Dokumente, Grundrisse) und Videos hoch, die auf Ihrer Objektseite angezeigt werden sollen.] => Here you can upload the photos, documents (e.g. PDFs, Word documents, plans) and videos that are to be displayed on your property's page. [Dokumente] => Documents [hinzufügen] => Add [sortieren] => Sort [Noch keine Dateien hochgeladen.] => No files have been uploaded. [umbenennen] => Rename [Video] => Videos [Bilder] => Photos [Bild zuschneiden] => Crop photo [Miniaturansichten anpassen: Klicken Sie auf ein Bild und passen Sie so die Miniaturansicht an.] => Adjust thumbnail view: Click on the photo to adjust its thumbnail view. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt allen casa united Mitglieder zugänglich machen möchten, oder nur innerhalb ausgewählter Gruppen. Sie müssen in diesen Gruppen bereits Mitglied sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Choose whether your property should be accessible to all casa united members, or only to members of selected groups. You must already be a member of these groups or have formed your own group. [In welchen Gruppen möchten Sie Ihr Objekt freigeben?] => Which groups should be able to view your property? [Vorhandene Gruppen] => Available groups [Alle Gruppen auswählen] => Select all groups [Ausgewählte Gruppen] => Selected groups [Alle Gruppen abwählen] => Deselect all groups [ändern] => Change [entfernen] => Remove [Nachricht senden] => Send message [Kontakt hinzufügen] => Add contact [Kontakt vermitteln] => Refer contact [Standort anzeigen] => Show location [Profilangaben ändern] => Change profile details [Profilbild ändern] => Change profile picture [%1$s ist ist keinen Gruppen.] => %1$s is not a member of any groups. [%1$s hat keine Objekte veröffentlicht.] => %1$s has not published any properties. [Gemeinsame Kontakte] => Shared contacts [Sie haben keine gemeinsamen Kontakte.] => You have no shared contacts. [Sie sehen die Kontakte von %1$s nur, wenn Sie mit Ihm/Ihr vernetzt sind.] => You need to join %1$s's network before you can see his/her contacts. [Sprachen] => Languages [Spezialisiert auf] => Specialises in [Kontaktdaten] => Contact details [Geschäftlich] => Work [Mail] => Email [Homepage] => Website [Tipp: Fügen Sie Ihrem Profil weitere Kontaktdetails hinzu.] => Tip: Add more contact details to your profile. [Privat] => Home [Netzwerke] => Networks [Jetzt kostenlos registrieren] => Register for free now [Ihre Fragen, unsere Antworten] => Your questions, our answers [So einfach funktioniert casa united] => casa united: simple and straightforward [Immobilienbörse] => Property Portal [Suche] => Search [Ihre Kontakte bilden Ihr persönliches Netzwerk. Unter der Rubrik „Kontakte“ erhalten Sie eine Übersicht aller casa united-Mitglieder, die Ihrem Netzwerk angehören. Sie können jederzeit neue Mitglieder zu Ihrem Netzwerk hinzufügen.] => Your personal network is made up of your contacts. The "Contacts" section gives you an overview of all casa united members who belong to your network. You can add new members to your network at any time. [Ihr Schreibtisch informiert Sie stets über die Aktivitäten Ihrer Kontakte (Ihrem persönlichen Netzwerk). Sie können Nachrichten an Ihr Netzwerk schreiben und Status-Nachrichten Ihrer Kontakte einsehen. Zudem werden Sie über die neusten Objekte Ihrer Kontakte informiert.] => Your Desktop keeps you up-to-date on all of your contacts' activities (activities in your personal network). You can send messages to your network and view your contacts' status updates. You will also be informed about your contacts' latest properties. [Ihr Profil gestattet anderen casa united-Mitgliedern einen Überblick über Sie, Ihren Geschäftsbereich sowie Ihren Geschäftsinteressen. Des Weiteren sind die von Ihnen veröffentlichten Objekte und Gruppen, denen Sie angehören, ersichtlich. Andere casa united-Mitglieder können mit Hilfe Ihres Profils über das integrierte casa united-Nachrichtensystem Kontakt aufnehmen oder Sie in ihr Netzwerk einladen.] => Your Profile is your personal calling card for other casa united members, summarising your area of business and your business interests. Members can also view the properties you have published and the groups that you belong to. Other casa united members can use your profile and the integrated casa united messaging system to contact you or invite you to join their networks. [Mitgliedern Ihres Netzwerks werden zudem die anderen Mitglieder Ihres Netzwerks angezeigt.] => Any member of your network is also visible to all other members of your network. [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlauben es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden können. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Any casa united member can establish a group. Groups offer a closed forum for those with similar interests or partnerships. Details of properties can be exchanged or discussed on the groups' message boards. As the group's founder, you decide whether your group is open to everyone or only to selected members. [In Ihrem Nachrichteneingang befinden sich neben Ihren Nachrichten auch Ihre Gruppeneinladungen und Kontaktanfragen. Sie können zudem problemlos Nachrichten an andere casa united-Mitglieder senden.] => Your Inbox not only stores all of your messages, but also your group invitations and contact requests. In addition, you can also send messages easily to other casa united members. [Die Immobilienbörse (Multiple Listing System) ist praktisch eine Auflistung aller im Netz von casa united angebotenen Immobilien-Objekte. Jeder Anbieter bietet einem anderen casa united-Mitlied somit ein Gemeinschaftsgeschäft an.] => The Property Portal (Multiple Listing System) is effectively a list of all properties offered across the entire casa united network. The seller offering the property is thus offering a joint business deal to another casa united member. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung eines Käufers verpflichtet sich der Anbieter des Objekts zur Zahlung einer Unterprovision. Über die Höhe dieser Provision macht der Anbieter ein Angebot, welches neben jedem einzelnen Immobilien-Objekt angezeigt wird und verpflichtet sich zur Zahlung dieser Summe im Erfolgsfall.] => If this member refers a buyer successfully, then the seller offering the property agrees to pay the referrer a secondary commission. Every seller offering a property decides on the amount of commission offered, which is then displayed next to the property. The seller agrees to pay this sum for a successful referral. [Im ersten Schritt sieht der Anbieter nur den Namen des Kaufinteressenten. Der Anbieter kann den übermittelten Kaufinteressenten annehmen oder ablehnen. Akzeptiert er den Kaufinteressenten durch Annahme, sieht er danach erst die vollständigen Kontaktdaten.] => At first, the property agent will only see the name of the potential buyer. This agent can then accept or reject this potential buyer referral. If the agent accepts the potential buyer referral, then he or she will be able to view full details of the contact. [Gleichzeitig generiert das System von casa united einen Maklervertrag der beiden Parteien in einer von mindestens 10 Sprachen, welche er zuvor grundsätzlich bestimmt hat, übermittelt wird.] => Simultaneously, the casa united system will generate a listing agreement for both parties. This contract will be presented in one of at least 10 languages previously confirmed by the members. [casa united ist weder Vertragspartner, noch an den vereinbarten Provisionen beteiligt und stellt hierzu lediglich die Plattform zur Verfügung. Siehe hierzu auch die AGB.] => Casa united is not a party to contracts or individual agreements made between members and acts solely as the provider of the technical platform. Please also consult our T&Cs. [Die casa united-Objekteingabe ermöglicht Ihnen, die einfache Beschreibung Ihres Grundstücks, Ihrer Wohn- oder Gewerbeimmobilie sowie Ihres Investitionsobjektes oder Bauvorhabens. Ihre Beschreibung ist nach der Eingabe automatisch in min. 10 Sprachen übersetzt. Jedem Objekt können Sie zudem Bilder, Videos, Dokumente und Grundrisse anhängen.] => The casa united property publishing system enables you to give a simple description of your building land, residential or commercial property, investment property or building project. After entry, your description is translated automatically into at least 10 languages. You can also add photos, videos, documents and plans to every property. [Sollten Sie ein Objekt mit mehreren Einheiten haben, so können Sie zusätzlich jede einzelne Einheit mit diesem Objekt verknüpfen.] => If you have a property with multiple units, then you can also link each individual unit to this property. [Beispiel an einem Bauvorhaben mit 100 Wohnungen] => Example: a building project with 100 apartments [Der gesamte Wohnblock bekommt eine Objekt-Nummer und einen Objektnamen, z.B. „SEEVIEW TOWER“. Jede einzelne Wohnung wird zusätzlich mit einer eigenen Objekt-Nummer angelegt und mit dem Wohnblock „SEEVIEW TOWER“ verknüpft. So können Sie zum Einen das Gesamtbauvorhaben darstellen und Ihrem Vertrieb zusätzlich einen Überblick über die noch verfügbaren oder bereits verkauften Wohneinheiten verschaffen.] => The entire apartment block is given a property number and property name, e.g. "SEAVIEW TOWER". Each individual apartment is then created: it also receives its own property number and is linked to the "SEAVIEW TOWER" apartment block. This lets you present the overall building project [Die Suchfunktionen teilt sich in folgende Bereiche auf:] => Search is available for the following areas: [Makeln, kooperieren, kommunizieren!] => Close property deals, cooperate, communicate! [Jetzt Ihr persönliches Profil erstellen und Kontakt mit Kollegen aufnehmen - weltweit in mindestens 10 Sprachen!] => Create your personal profile now and make contact with colleagues – worldwide and in at least 10 languages! [Haben Sie Fragen? Technische Probleme?] => Any questions? Technical problems? [FAQ - Ihre Fragen, Unsere Antworten] => FAQ – Your questions, our answers [Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf] => Please contact us directly [Dieses Portal wird herausgegeben von] => This portal is owned and operated by [Eingetragen im Handelsregister von Nidwalden] => Entered in the Trade Register at Nidwalden [Umsatzsteuernummer] => Sales tax ID [Technik] => Technical [Haftungsausschluss] => Legal disclaimer [Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und basieren im Wesentlichen auf den Angaben der Mitglieder. casa united kann die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen daher nicht garantieren. Wir schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von casa united beruhen.] => The contents of this website have been prepared with the greatest care and attention, and are based primarily on details provided by its members. Accordingly, casa united cannot guarantee that the information so contained is accurate or free from error. We exclude all liability for damages arising directly or indirectly from the use of this website, insofar as these are not caused by criminal intent or gross negligence on the part of casa united. [Es gelten unsere %1$s Allgemeinen Geschäftsbedingungen] => Our General Terms and Conditions apply [Postausgang] => Outbox [Es liegen keine Nachrichten vor.] => You have no messages. [Es liegen keine neuen Nachrichten vor.] => You have no new messages. [Es liegt eine neue Nachricht vor.] => You have one new message. [Es liegen %1$s neue Nachrichten vor.] => You have %1$s new messages. [Datum] => Date [Absender] => To [Betreff] => Subject [Ihr Postfach ist leer.] => Your Inbox is empty. [Empfänger] => Recipient [Text] => Text [Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, mit der Sie sich sonst bei casa united anmelden. Wir werden Ihnen umgehend per E-Mail einen Link schicken, unter dem Sie Ihr Passwort neu setzen können.] => Please enter the normal email address that you use to log in to casa united. We will immediately send you an email with a link that you can use to set a new password. [Bis bald!] => See you soon! [Auf Wiedersehen!] => Goodbye! [Meine Gruppen] => My groups [Gruppe erstellen] => Create a group [Gruppe suchen] => Group search [Erweiterte Einstellungen] => Advanced settings. [Gruppenname] => Group name [Beschreibung] => Description [Gruppenlogo] => Group logo [Gruppenzugang] => Group access [für jeden] => Open to all [für jeden, muss aber freigeschaltet werden] => Open to all, but membership must be approved [exklusiv, nur mit Einladung eines Gruppenmitglieds] => Private, only by invitation from a group member [exklusiv, nur mit Einladung des Gruppengründers] => Private, only by invitation from the group founder [Willkommen bei casa united] => Welcome to casa united! [Wir freuen uns, Sie als Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.] => We are delighted to welcome you as a new member of casa united. [Ihre Geschäftsdaten] => Your business details [Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) oder Mehrwertsteuer-Nummer kann Ihre eigene sein, oder die des Unternehmens, dass Sie repräsentieren.] => The sales tax identification number (sales tax ID) or value-added tax number (VAT ID) can be your own or that of the company that you represent. [Angaben zu Ihrer Person] => Personal details [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein Bild von Ihnen hochzuladen.] => We would like our members to see the person with whom they are doing business and we therefore request that you upload a personal photo. [Zugangsdaten] => Login details [Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie an die hier angegebene E-Mail-Adresse eine E-Mail geschickt, mit der Sie Ihren Account aktivieren können.] => Following successful registration, we will send an email to the address you specified. This email contains a link to activate your account. [Neu für Profis: gratis weltweit makeln!] => New for Professionals: execute property deals for free worldwide! [Makeln, kooperieren, kommunizieren! Exklusiv nur für Makler, Bauträger, Investoren, Rechtsanwälte und Steuerberater. Stellen Sie jetzt Ihr persönliches Profil ein und nehmen Sie Kontakt mit Kollegen auf – regional, national, international in 10 Sprachen!] => Handle property deals, cooperate and communicate! Exclusively for estate agents, property developers, investors, solicitors and tax advisors. Create your personal profile now and make contact with colleagues — regionally, nationally, internationally — in ten languages! [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichtiger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe!] => As an estate agent, it’s becoming increasingly important for me to make contact with international colleagues and close joint business deals: casa united is just what I've always been looking for. [Heizung] => Heating [Fußboden] => Floor [Fenster] => Window [Besonderheiten] => Special features [Verpflichtungen] => Obligations [Wasser] => Water [Ackerland] => Arable land [Objektgrößen] => Property dimensions [Entfernung] => Distance [Entfernungen] => Distances [Ablöse] => Compensation (fixtures, fittings etc.) [Wellness] => Health & beauty [Zimmeraustattung] => Room furnishings [Sporteinrichtungen] => Sport facilities [Infrastruktur] => Infrastructure [Häuser] => Houses [bis] => to [Sie haben eine neue Nachricht von %1$s.\n\nFolgenden Sie dem Link, um die Nachricht zu lesen:] => You have a new message from %1$s. Click the link to read the message: [Ungültige Daten: ] => Invalid data: [Datei wurde nicht hochgeladen.] => The file was not uploaded. [Übersetzungen] => Translations [zuzüglich Maklerprovision] => Excluding agent commission [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.

Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder möchten eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter vereinbaren, so sollten Sie das vor absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären.
Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => If you provide the details of your potential buyer and the seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property.

If you would like a general customer protection agreement or wish to agree a special contract with the seller, clarify this with the seller before submitting your inquiry.
The casa united system can only offer you support if it is aware of an actual property with a purchase price and a fixed rate of commission. [Objekt ID] => Property ID [Objekt] => Property [Mitglied] => Member [Gruppe] => Group [Netzwerk] => Network [Bewertungen] => Ratings [Mein Profil] => My profile [Möchten Sie die Nachricht löschen?] => Would you like to delete this message? [Benutzerkonto] => User account [Benutzername oder Passwort ist falsch.] => Wrong username or password. [Account wurde noch nicht aktiviert.] => Account has not been activated yet. [Diskussionsforen] => Discussion forums [Mitglieder] => Members [Einladen] => Invite [Gruppe anlegen] => Create group [es freut uns, Sie als neues Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.\n\nUm Ihre Registrierung abzuschließen und Ihren Account zu bestätigen, folgen Sie bitte folgendem Link:] => We are delighted to welcome you as a new member of casa united. To complete your registration and confirm your account, please click on the following link: [Registrierung] => Registration [Hallo] => Hello [serbisch] => Serbian [bulgarisch] => Bulgarian [rumänisch] => Romanian [norwegisch] => Norwegian [Das Feld muss angehakt sein.] => Please tick the checkbox. [Sie müssen eine Auswahl treffen.] => Please make a selection. [zu Ihrem Netzwerk hinzufügen] => Add to your network [Persönliche Nachricht hinzufügen] => Add a personal message [Ermöglicht das Hinzufügen und Ändern von Übersetzungen.] => Enables you to add and alter translations. [Filter] => Filter [nicht übersetzt] => Not translated [Anzahl Zeilen] => Number of lines [Anzahl Wörter] => Number of words [Anzahl Zeichen] => Number of characters [ID] => ID [suchen...] => Search... [Keine Einträge gefunden.] => No entries found. [Ihr Schreibtisch] => Your desktop [Meine Objekte] => My properties [Neues Objekt] => New property [Objekt suchen] => Find a property [Käufer gesucht] => Buyer wanted [Anbieter] => Seller [Objekt-ID] => Property ID [Zum Objekt] => Go to property [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united-Mitglied/Objektanbieter automatisch übermittelt:] => The following details will be transferred automatically only after acceptance by the casa united member/property seller: [Noch keine Dokumente hochgeladen.] => No documents have been uploaded yet. [Dokumente oder Bild-Dateien hochladen] => Upload documents or image files [z.B. Handelsregistereintragung, Gewerbeanmeldung, Zugehörigkeit zu Immobilienverbänden oder sonstige Dokumente, die belegen, dass Sie professionell im Immobilienbereich tätig sind.] => e.g. Trade Register entry, business registration, membership of property associations or other documents that prove you are a professional working in the property business. [Meldung ausblenden] => Hide message [Auswahl] => Selection [Ausgewählte] => Selected [Auswahl aufheben] => Cancel selection [Alles auswählen] => Select all [Bewertungssystem] => Ratings system [Außer den vertraglich geregelten Absprachen gibt das Bewertungssystem Ihnen einen Überblick, wie andere Kollegen Ihre potentiellen Geschäftspartner bewerten. Hier können Sie Bewertungen eintragen oder sehen, wie Sie selbst bewertet werden. Wichtige Kriterien sind Zuverlässigkeit, fachliche Kompetenz, Reaktionszeit auf Anfragen und Einhaltung von Zahlungsvereinbarungen.] => Supplementing contractually-agreed agreements, the ratings system gives you an overview of how other colleagues rate your potential business partners. Here, you can rate other members or view the ratings you have received. Key criteria are reliability, professional expertise, response time to inquiries and the observation of payment agreements. [Durchsuchen Sie die casa united-Datenbank nach interessanten Objekten.] => Search the entire casa united database for interesting properties. [Suchen Sie nach Kollegen oder interessanten Kontakten.] => Search for colleagues or interesting contacts. [Suchen Sie nach für Sie interessanten Gruppen.] => Search for groups of interest to you. [Ändern Sie Ihre Stammdaten oder die von Ihnen ausgewählte Systemsprache.] => Change your profile data or your chosen site-wide language. [Ändern Sie Ihre Anmeldedaten (E-Mail-Adresse, Passwort).] => Change your login details (email address and password). [Bestimmen Sie, zu welchen Ereignissen Sie per Mail benachrichtigt werden möchten.] => Choose the events for which you would like to receive email notifications. [Bestimmen Sie, welche Profilinformationen für andere casa united-Mitglieder zu sehen sind.] => Choose the details from your profile that will be visible to other casa united members. [Administratoren] => Administrators [Moderatoren] => Moderators [Einstellungen ändern] => Change settings [Einladungen] => Invitations [Nachricht an Gruppe] => Message to the group [Registrierung abgeschlossen] => Registration complete [Ihr Account ist nun freigeschaltet.] => Your account has now been approved. [Melden Sie sich nun mit Ihren LogIn-Daten an.] => Please now log in, using your login details. [Zur Anmeldung »] => Go to Login » [Registrierung kann nicht abgeschlossen werden] => Registration cannot be completed [Ihr Account wurde entweder bereits freigeschaltet oder der Registrierungs-Code ist ungültig.] => Either your account has already been approved or the registration code is invalid. [Ihre Mitgliedschaft wurde gesperrt.] => Your membership has been suspended. [Begründung] => Reason [Sie habe gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstossen.] => You have infringed our T&C (General Terms and Conditions of Business). [Sie sind kein gewerblicher Immobilienanbieter/Verkäufer.] => Your are not a commercial property seller or salesperson. [Sortierung] => Sorting [Suchkriterien anpassen] => Change search criteria [Suchergebnisse] => Search results [%1$s Suchergebnisse gefunden.] => %1$s search results found. [Sie haben noch keine Objekte angelegt.] => You have not created any properties yet. [Zu bestätigende Kontakte] => Contacts needing confirmation [Anfrage vom] => Inquiry from [Beitrag anheften] => Mark post "sticky" [Angeheftete Beiträge erscheinen stets an erster Stelle im Forum.] => "Sticky" postings are always listed first in the forum. [Beitrag editieren] => Edit post [Beitrag editiert am %1$s von %1$s.] => Post edited on %1$s by %1$s. [Antwort schreiben] => Post a response [%1$s an einen Kontakt weiterempfehlen] => Recommend %1$s to a contact. [Voraussetzungen für die Mitgliedschaft] => Preconditions for membership [Ziel der Gruppe] => Group objective [Kommunikationssprache] => Language for correspondence [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten.] => This group is open to any casa united member. [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten, muss allerdings von einem Gruppen-Administrator freigeschaltet werden.] => This group is open to any casa united member, subject to prior approval from a group administrator. [Die Mitgliedschaft ist nur durch eine Einladung eines Gruppen-Mitglieds möglich.] => Membership is by invitation only from an existing group member. [Die Mitgliedschaft bedarf der Einladung des Gruppengründers bzw. Administrators.] => Membership is by invitation only from the group founder/administrator. [Sie haben noch keine Kontakte aus Gemeinschaftsgeschäften.] => You do not have any contacts from shared business deals yet. [Sie haben noch keine Kontakte zu Ihrem Netzwerk hinzugefügt.] => You have not added any contacts to your network yet. [Sie haben derzeit keine unbestätigten Kontakte.] => You have no unconfirmed contacts at this time. [Kontakt weiterempfehlen] => Recommend this contact [Beurteilung] => Appraisal [ungenügend] => Unsatisfactory [ausgezeichnet] => Excellent [Fachliche Kompetenz] => Professional expertise [Zuverlässigkeit] => Reliability [Qualität der Information] => Quality of information [Reaktionszeit auf Anfragen] => Response time to inquiries [Häufigkeit der Zusammenarbeit] => Frequency of collaboration [selten] => Rarely [oft] => Often [Weiterempfehlung für Gemeinschaftsgeschäft] => Recommendation for shared business deal [Kommentar] => Comment [Meine Beurteilung für diesen Geschäftspartner] => My appraisal for this business partner [Gesamtbewertung] => Overall rating [%1$s ist noch keinen Gruppen beigetreten.] => %1$s has not joined any groups yet. [Es liegen noch keine Bewertungen vor.] => No ratings have been made yet. [Zugangsdaten ändern] => Change login details [Mitgliedschaft auflösen] => Discontinue membership [Möchten Sie wirklich Ihre Mitgliedschaft kündigen?] => Do you really want to terminate your membership? [Wir würden uns freuen, wenn Sie uns ein oder mehrere Gründe nennen, weswegen Sie Ihre Mitgliedschaft beenden möchten:] => We would appreciate it if you could let us know the reason(s) why you want to terminate your membership: [Mitgliedschaft beenden] => Terminate membership [Jemanden einladen] => Invite someone [Gruppe verlassen] => Leave group [Gruppe löschen] => Delete group [Sie haben noch keine Gruppen angelegt.] => You have not created any groups yet. [Sie sind noch keinen Gruppen beigetreten.] => You have not joined any groups yet. [Registrierung erfolgreich] => Registration successful [Aktivierung Ihres Accounts] => Activating your account [An die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wurde eine E-Mail geschickt, in der sich der Bestätigungslink befindet, um Ihren Account zu aktivieren.] => An email has been sent to the email address you specified. This email contains a link to activate your account. [keine Zeit für Netzwerke] => No time for networking [zu wenig Anfragen auf Objekte] => Lack of interest in my properties [zu wenige Nachrichten] => Lack of contact from others [andere Netzwerke sind besser:] => Other networks are better: [Top 5 nach Provisionsanteil] => Top 5 (by commission percentage) [Provisionsanteil] => Commission percentage [Unterprovision] => Secondary commission [Bewertung] => Rating [Bitte laden Sie ein größeres Foto hoch (min. %1$s x %2$s Pixel).] => Please upload a larger photo (min. %1$s x %2$s pixels). [Ihr Provisionsanteil] => Your commission percentage [Sie haben gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstoßen.] => You have violated our T&C (General Terms and Conditions of Business). [Sie sind nicht Mitglied einer der von casa united vorgegebenen, gewerblichen Beitritts-Gruppen: Immobilienmakler, Immobilienverkäufer, Bauträger, Investor, Rechtsanwalt oder Steuerberater.] => You are not a member of one of the commercial sectors that casa united requires for membership, namely: property agent, property seller, property developer, investor, solicitor or tax adviser. [Sie haben zugesicherte Zahlungsverpflichtungen nicht eingehalten.] => You have not honoured payment guarantees that you have made. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten abgelehnt.] => %1$s has declined your potential buyer. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten angenommen.] => %1$s has accepted your potential buyer. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage bestätigt.] => %1$s has confirmed your contact request. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s has declined your contact request. [Keine Foreneinträge vorhanden.] => No forum posts available. [Folgende Gründe wurden angegeben:] => The following reasons were given: [Die Passwörter sind nicht identisch.] => The passwords are not identical. [Ihr Passwort muss aus min. 8 Zeichen bestehen.] => Your password must be at least 8 characters long. [Ungültige Eingaben] => Invalid input [Ungültiges Format] => Invalid format [Ihre E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Your email address is not valid. [Bitte haben Sie einen Moment Geduld.] => Please wait a moment. [Datei %1$s (%2$s/%3$s) wird hochgeladen...] => Uploading file %1$s (%2$s/%3$s) ... [Neues Passwort setzen] => Set new password [Es wurde eine E-Mail an Ihre E-Mail-Adresse gesendet, die die weiteren Instruktionen enthält.] => An email containing further instructions has been sent to your email address. [Sie haben Ihr Passwort vergessen.] => You have forgotten your password. [Rufen Sie nachfolgenden Link auf, um ein neues Passwort zu setzen:] => Click on the following link to set a new password: [Aus Sicherheitsgründen ist der genannte Link maximal %1$s Stunden gültig.] => For security reasons, the specified link is valid for a maximum of %1$s hours. [Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.] => Your password was changed successfully. [Zugriff verweigert] => Access denied [Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte.] => You do not have sufficient authorisation. [Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.] => The email address is not valid. [Ungültiger Standort] => Invalid location [Bitte wählen Sie einen Standort.] => Please select a location. [Maximale Auflösung: %1$s px] => Maximum resolution: %1$s px [Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen oder die Datei konnte nicht gefunden werden.] => The file upload was unsuccessful or the file could not be found. [Systemsprache] => System language [Kontakt bestätigt!] => Contact confirmed! [Ihre Kontaktanfrage wurde gesendet.] => Your contact request was sent. [Neue Mitglieder] => New members [Mitglieder suchen] => Search for members [Sortieren nach] => Sort by [Erstelldatum] => Created on [Zuletzt geändert] => Last changed on [Alle Objekte] => All properties [Top Objekte] => Top properties [Top Objekte nach Provisionsanteil] => Top properties by commission percentage [Objekteigenschaften] => Property characteristics [Ansprechpartner] => Contact person [Bitte laden Sie min. ein Bild hoch.] => Please upload at least one photo. [UTC+1 MEZ] => UTC+1 CET [Gruppe bearbeiten] => Edit group [In welchen Sprachen möchten Sie kommunizieren?] => In which languages would you like to communicate? [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Please ensure your queries to casa united are written in German or English. [Kontaktanfrage] => Contact request [Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt.] => Your message was sent successfully. [Name] => Name [Nachricht über Kontaktformular] => Message via contact form [%1$s schrieb am %2$s folgendes:] => On %2$s, %1$s wrote the following: [Ihre Nachricht] => Your message [Bitte wählen Sie gültige Empfänger] => Please choose a valid recipient [Ihr Kommentar] => Your comment [Mitgliedschaft] => Membership [neue Kontaktanfragen] => New contact requests [LogIn wiederholen] => Repeat login [Aktuelles Password] => Current password [Neues Password] => New password [Password wiederholen] => Repeat password [Das angebebene Passwort ist falsch.] => Wrong password entered. [Weitere Begründungen] => Other reasons [LogIn] => Login [Gruppen suchen] => Search for groups [Einladung annehmen] => Accept invitation [Gruppe beitreten] => Join group [Anfrage gestellt] => Request sent [Einladungen erfolgreich verschickt!] => Invitations sent successfully! [Nachricht erfolgreich verschickt!] => Message sent successfully! [Listenlogo] => List logo [Hintergrund] => Background [Empfohlene Auflösung: 763x80px] => Recommended resolution: 763 x 80 px [Hintergrundfarbe] => Background colour [Darf jedes casa united-Mitglied der Gruppe beitreten bzw. sich für die Gruppe bewerben?] => May any casa united member join or apply for membership of this group? [Wer darf neue Mitglieder in die Gruppe einladen?] => Who may invite new members to join the group? [jeder] => Anyone [jedes (bestätigte) Gruppen-Mitglied, Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => Any (confirmed) group member, moderator or administrator/founder [nur Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => Only moderators or administrators/founder [nur Administratoren/Gründer] => Only administrators/founder [Muss das Mitglied freigeschaltet werden?] => Do new members need to be approved? [ja, von einem Moderator] => Yes, by a moderator [ja, von einem Moderator oder Administrator/Gründer] => Yes, by a moderator or administrator/founder [Gruppen-Inhalte (Objekte, Gruppen-Mitglieder, usw.) darf jedes casa united-Mitglied einsehen] => Group content (properties, group members, etc.) may be viewed by any casa united member [Falsche Angaben führen zum unwiderruflichen Ausschluss am Netzwerk von Casa United.] => Making false statements will lead to permanent exclusion from the Casa United network. [keine Angabe] => No details [Gesamtbebauung] => Total development [Hauptobjekt] => Main property [Sie können dieses Objekt als Hauptobjekt anlegen. Hauptobjekte sind Objekte, die aus mehreren Einheiten bestehen. Die einzelnen Einheiten zu diesem Objekt müssen jeweils separat angelegt werden. Wählen Sie dazu später den Objektnamen des angelegten Hauptobjektes aus. Die einzelnen Einheiten werden mit dem zuvor angelegten Hauptobjekt verbunden.] => You can create this property as a main property, i.e. a property consisting of multiple units. You will need to create the individual units for this property separately. When you do so, select the property name you gave to the main property you created: the individual units will then be associated with your previously created main property. [Jetzt´s geht’s los!] => Let's get started! [Damit Sie auf Ihrer Seite Nachrichten und Anfragen erhalten, sollten Sie jetzt Ihr Netzwerk aufbauen. Laden Sie Kollegen zu Ihrem Netzwerk ein, kommunizieren Sie mit anderen Mitgliedern. Bieten Sie eigene Objekte für Gemeinschaftsgeschäfte an.] => To ensure you receive messages and inquiries on your page, you should now expand your network. Invite colleagues to your network and communicate with other members. Offer your own properties for joint business deals. [Viel Erfolg beim Netzwerken!] => Good luck with your networking! [Diese Meldung nicht mehr anzeigen] => Hide this message in future [Ungültiger Betrag] => Invalid amount [Ungültiges Datum] => Invalid date [Standort auf Karte zeigen] => Show location on map [Kaufinteressent angenommen] => Potential buyer accepted [Sie haben den Kaufinteressenten angenommen.] => You have accepted the potential buyer. [Kaufinteressent bereits bekannt] => Potential buyer already known [Objekt bereits verkauft/reserviert] => Property already sold/reserved [Kaufinteressent abgelehnt] => Potential buyer declined [Sie haben den Kaufinteressenten abgelehnt.] => You have declined the potential buyer. [Kaufinteressent] => Potential buyer [Aufnahmeantrag für die Gruppe %1$s] => Membership application for the group %1$s [Ich akzeptiere die Beitrittsbedingungen.] => I accept the membership conditions. [Referenzen von Immobilienprojekten, die Sie als Investor bereits vorgenommen haben:] => References from past property projects in which you have been an investor: [Referenzen von Gemeinschaftspartnern mit denen Sie bereits erfolgreich Gemeinschaftsgeschäfte abgewickelt haben:] => References from joint business deal partners with whom you have already concluded successful joint business deals: [Firmenlogo ändern] => Change company logo [PDF an Kunde weiterleiten] => Forward PDF to customer [Bewertung bearbeiten] => Edit rating [Eckdaten] => Key data [Keine Angebote gefunden.] => No offers found. [Details einblenden] => Show details [Zur Gruppe] => Go to group [Diese Seite ist nur für Mitglieder dieser Gruppe sichtbar.] => This page is only visible to members of this group. [InhaberIn] => Owner [GesellschafterIn] => Partner/shareholder [GeschäftsführerIn] => Managing director [Angestellter/Angestellte] => Staff member [VerkäuferIn] => Salesperson [Möchten Sie Ihren Kontakt wirklich löschen?] => Do you really want to delete your contact? [Möchten Sie die Kontaktanfrage wirklich ablehnen?] => Do you really want to reject this contact request? [Ihre Unterprovision] => Your secondary commission [Möchten Sie die Kontaktanfrage annehmen?] => Do you want to accept the contact request? [Annehmen] => Accept [%1$s hat Ihre Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s has declined your contact request. [Exposé] => Property details [Detailansicht] => Detail view [PDF anzeigen] => Show PDF [PDF herunterladen] => Download PDF [PDF per Mail weiterleiten] => Forward PDF by email [Angebot an eigene Kunden weiterleiten] => Forward offer to your own clients [Region] => Region [Provinz] => Province [Ortsteil] => District [Wird NICHT veröffentlicht!] => Will NOT be made public! [Möchten Sie Ihr Objekt löschen?] => Do you want to delete your property? [Objekt bearbeiten] => Edit property [Je genauer Ihre Standortangaben sind, desto besser kann Ihr Objekt gefunden werden.] => The more precise the details of the location, the easier it will be to find your property. [Datei hochladen] => Upload file [Bilder sortieren] => Sort photos [Zum Sortieren mit gedrückter linker Maustaste nach oben oder unten ziehen.] => To sort, press and hold the left mouse button and drag up or down. [Vermittler des Kaufinteressenten] => Person recommending potential buyer [Personendetails] => Personal details [Möchten Sie den Kaufinteressenten annehmen?] => Do you want to accept the potential buyer? [Maklervertrag herunterladen] => Download listing agreement [Übermittelte Personendetails] => Personal details given [Kaufinteressent annehmen] => Accept potential buyer [Kaufinteressent ablehnen] => Reject potential buyer [Detailsuche] => Detail search [Neu suchen] => New search [Beitrittsbegründung] => Reason for joining [Neuer Beitrag] => New post [Sie haben noch keine Bewertung abgegeben.] => You have not rated anyone yet. [Alle Bewertungen] => All ratings [%1$s eine Nachricht hinterlassen...] => Leave a message for %1$... [Fehler] => Error [Die Seite konnte nicht gefunden werden.] => The page could not be found. [Support] => Support [Es ist ein Fehler aufgetreten] => An error has occurred. [Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite aufrufen zu können.] => To access this page, you need to be logged in. [Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.] => An unknown error has occurred. [Nachricht weiterleiten] => Forward message [Möchten Sie wirklich Ihren Kommentar löschen?] => Do you really want to delete your comment? [Möchten Sie wirklich Ihren Beitrag löschen?] => Do you really want to delete your post? [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben.] => Here, you can delete your user account and cancel your membership. [casa united Member] => casa united member [Es stehen keine Kontakte zur Auswahl, die Sie einladen können.] => You do not have any contacts available to invite. [Sie können nur bestätigte Kontakte einladen. Kontakte, die bereits eingeladen wurden oder Mitglied dieser Gruppe sind, stehen nicht zur Auswahl.] => You can only invite confirmed contacts. You cannot select contacts if you have already invited them or if they are already members of this group. [Wählen Sie ein oder mehrere Ihrer Kontakte aus, die Sie in diese Gruppe einladen möchten.] => Select one or more contacts whom you would like to invite to join this group. [Anfragen] => Inquiries [Ferienobjekt] => Holiday property [Anmelden] => Log in [Die durchgestrichenen Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder welche die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Where member names are shown crossed out, these are members who violated their contractual guarantees and whose membership casa united therefore terminated without notice. Such members are excluded from business relationships within the casa united network. [Gruppengründer] => Group founder [Der Gruppengründer ist jenes casa united-Mitglied, das die Gruppe erstellt hat.] => The founder of the group is the casa united member who first created the group. [Der Gruppengründer kann beliebig viele Gruppenmitglieder als Administrator ernennen. Administratoren dürfen die Gruppeneinstellungen verändern, weitere Administratoren oder Moderatoren anlegen, Mitglieder aus der Gruppe entfernen, usw.] => The group founder can appoint any number of group members as administrators. Administrators are permitted to change group settings, create other administrators or moderators, remove members from the group, etc. [Administratoren oder der Gruppengründer können beliebig viele Gruppenmitglieder als Moderator ernennen. Moderatoren besitzen sämtliche Rechte, um z.B. unerwünschte oder anstößige Forenbeiträge zu löschen, Einträge für die Gruppen-Startseite verfassen, usw.] => Administrators or the group founder can appoint any number of group members as moderators. Moderators are given all permissions needed, e.g. to delete undesired or offensive forum posts, author content items for the group's start page, etc. [Layout] => Layout [Vorschau] => Preview [Möchten Sie Ihre Gruppe wirklich löschen?] => Do you really want to delete your group? [Mitglieder von %1$s] => Members of %1$s [Objekte innerhalb von %1$s] => Properties within %1$s [Der Gruppe %1$s sind noch keine Objekte zugewiesen.] => No properties have been assigned to the %1$s group yet. [Ferienhaus] => Holiday home [Bitte senden Sie Ihre Anfrage für dieses Objekt in einer der folgenden Sprachen:] => Please send your inquiry for this property in one of the following languages: [Dieses Objekt externen Kaufinteressenten NICHT anzeigen.] => DO NOT show this property to external potential buyers. [Mit diesen Schnittstellen können Sie mehrere Objekte gleichzeitig übertragen:] => You can use these interfaces to transfer multiple properties at the same time: [Alle Objekte anzeigen] => Show all properties [Nutzungsart] => Usage type [Büro] => Office [Atelier] => Studio [Praxis] => Surgery [Ausstellungsfläche] => Exhibition space [Schloss] => Castle [Strandhaus] => Beach house [Laube/Datsche/Gartenhaus] => Arbour/weekend house/summerhouse [Krankenhaus] => Hospital [Pflegeheim] => Nursing home [Sanatorium] => Sanatorium [Seniorenheim] => Retirement home [Betreutes Wohnen] => Assisted living [Wohnen] => Living [Gewerbe] => Business [Industrie] => Industry [Land- und Forstwirtschaft] => Farming and forestry [Freizeit] => Leisure [Gemischt] => Mixed [Gewerbepark] => Business park [Sondernutzung] => Special usage [Kapitalanlage] => Capital investment [Investition] => Investment [Ladenlokal] => Shop unit [Einzelhandelsladen] => Retail shop [Verbrauchermarkt] => Consumer market [Kaufhaus] => Department store [Factory/Outlet] => Factory/outlet [Kiosk] => Kiosk [Weitere Beherbergungsbetriebe] => Other accommodation businesses [Cafe] => Cafe [Lokal] => Premises [Lagerflächen] => Storage space [Hochregallager] => High-bay storage [Speditionslager] => Haulage depot [Produktion] => Manufacturing [Werkstatt] => Workshop [Service] => Service [Freie Flächen] => Open spaces [Kühlhaus] => Cold storage [Landwirtschaftlicher Betrieb] => Agricultral business [Aussiedlerhof] => Farmhouse estate [Gartenbau] => Horticulture [Ackerbau] => Agriculture [Weinbau] => Viticulture [Viehwirtschaft] => Animal husbandry [Teich und Fischwirtschaft] => Pond farming and fisheries [Jagd und Forstwirtschaft] => Game and forestry [Scheunen] => Barn [Reiterhof] => Riding stables [Sonstige Landwirtschaftsimmobilien] => Other agricultural properties [Tankstelle] => Petrol station [Garagen] => Garages [Parkfläche] => Parking area [Sportanlagen] => Sport facilities [Vergnügungsparks und -Center] => Theme parks/leisure venues [Freizeitanlage] => Leisure facility [Objekte importieren] => Import properties [Die FTP-Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) entsprechen Ihren Anmeldedaten (E-Mail-Adresse und Passwort) im casa united-Netzwerk.] => The FTP login details (username and password) are the same as your login data (email address and password) for the casa united network. [Hostname] => Host name [Während des Importierens ist ein Fehler aufgetreten.] => An error occurred during import. [Ein oder mehrere Objekte konnten nicht erfolgreich importiert werden und wurden als Entwurf gespeichert.] => One or more properties did not import successfully and have been saved as drafts. [Entwurf] => Draft [Entwürfe] => Drafts [Als Entwurf speichern] => Save as a draft [Dieses Objekt konnte nicht importiert werden, weil] => This property could not be imported because [kein Preis angegeben wurde] => no price was specified [die angegebene Währung von casa united nicht unterstützt wird] => the currency specified is not supported by casa united [keine (Unter)Provision berechnet werden kann] => no (sub-)commission can be calculated [kein Bild übermittelt wurde] => no image was transferred [das Objekt keiner Objektkategorie (Objektart/-typ) zugewiesen werden konnte] => the property could not be assigned to a property category (property category/type) [Folgende Schnittstellen stehen zur Auswahl:] => The following interfaces are available: [ein Fehler in der Verarbeitung der Daten aufgetreten ist.] => an error occured during data processing. [Es konnten keine Objekte importiert werden.] => It was not possible to import any objects. [Wartungsarbeiten] => Maintenance work [casa united ist aufgrund anstehender Wartungsarbeiten vorrübergehend nicht erreichbar.] => Due to maintenance work, casa united is temporarily unavailable. [Marktübersicht] => Market overview [Immobilien weltweit] => Worldwide properties [Erfolgreich ausgetragen] => Delivered successfully [Sie erhalten nun keine weiteren Newsletter.] => You will now no longer receive any newsletters. [Maklervertrag] => Listing agreement [Zum Anbieter] => Go to the seller [Mitglied sperren] => Block member [Sperren] => Block [Kontakt aufnehmen] => Make contact [PDF drucken] => Print PDF [Für den Fall, dass es infolge der Vermittlung zum Abschluss eines Kaufvertrages über das Objekt mit dem Kaufinteressenten kommt und alle weiteren, in § 3 Absatz (2) der CASA UNITED AGB beschriebenen Anforderungen erfüllt sind, verpflichtet sich der Objektanbieter hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => The property seller hereby undertakes to pay the aforementioned commission if the agent's work results in the closing of a purchase agreement with the potential buyer for the property and if all other requirements set forth in § 3 (2) of the General Terms and Conditions of CASA UNITED have been fulfilled. The property seller herewith declares vis-à-vis the agent that the aforementioned potential buyer was not known to him or her before the agent established the contact. [Sie suchen eine Immobilie? Geben Sie Land, Region, Ort ein. Geben Sie in "km" an, in welchem Umkreis gesucht werden soll. Auf der Karte werden Objekte mit einem roten Pin angezeigt. Klicken Sie auf den roten Pin und Sie erhalten Erstinformationen zum Angebot. Gehen Sie auf "Details" und Sie erhalten weitere Informationen.] => Are you looking for a property? Enter the country, region and town. For "km", enter the radius for the search from this location. Properties are shown on the map with a red pin. Click on the pinhead and you will see some initials details about the property. If you click on "Details" you will be shown more information. [Ihre Anfrage leiten wir an unser Mitglied/Anbieter vor Ort weiter.] => We will forward your inquiry to our local member/seller. [Umkreis] => Radius [Bewertung abgegeben] => Make a rating [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben,] => Here you can delete your user account or cancel your membership, [Schriftfarbe] => Font colour [Passfoto] => Passport photo [Bitte laden Sie Ihr persönliches Passfoto hoch.] => Please upload your personal passport photo. [CO2–neutrale Wärmeheizung (Erdsondenheizung oder Luft-Wasser-Wärmepumpe)] => CO2-neutral thermal heating (borehole heat exchanger or air to water heat pump) [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => The seller of the property shall protect the customer's identity in full. If the potential buyer purchases a property other than the one specified above or, in addition to this property, another property offered by the seller of the property, then the seller of the property shall pay a Secondary Commission to the agent of the potential buyer for such property that corresponds to the commission specified in this agreement relative to the purchase price of the property. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Example: If the purchase price for the property named in the listing agreement totals €1,000,000 (1m euros) and the secondary commission due – in the event of a sale of this property to the person recommending the potential buyer – totals €20,000 (twenty thousand euros) and thus 2% of the actual purchase price paid, then the person recommending the potential buyer will also receive a secondary commission of 2% of the actual purchase price paid for any other or additional properties offered by the property seller and purchased by the same potential buyer. [Hat der Vermittler des Kaufinteressenten mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine von demselben Objektanbieter angebotene Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. Die Provision ist fällig an dem Tag, an dem der Verkauf notariell beurkundet wird. Beide Vertragspartner verpflichten sich hiermit aktuelle Informationen zum Kaufinteressenten und zu dem jeweils aktuellen Stand der Verkaufsbemühungen im System von CASA UNITED unter "Kontakte/Kaufinteressent/Historie" einzutragen.] => If the potential buyer's agent has entered into several listing agreements with the property seller for different properties in regards to which the potential buyer has made inquiries and if the potential buyer purchases a property offered by the same seller that is not specified in any of these agreements, then the seller of the property shall pay a commission to the agent of the potential buyer that corresponds in percentage terms to the highest commission contractually promised to the potential buyer's agent. Both parties hereby agree to enter current information on the potential buyer and the current state of the selling process in the CASA UNITED system under "Contact/Potential Buyer/History". [Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit desselben im Übrigen nicht berührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung werden die Vertragspartner eine angemessene Regelung treffen, die dem am nächsten kommt, was die Vertragspartner gewollt hätten, wenn sie bei Abschluss des Vertrages den Punkt bedacht hätten. Ein gleiches gilt für Vertragslücken.] => The invalidity of any provision of this agreement, whether now or in the future, shall not undermine the validity of the remaining provisions. The contracting parties shall stipulate an appropriate provision in lieu of the invalid provision such that the new provision approximates the desired outcome for the contracting parties had they contemplated the issue at the time they entered into the agreement. The same shall apply to omissions in the contract. [Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für diese Schriftformklausel.] => No oral ancillary agreements have been made. Any amendments or modifications to these General Terms and Conditions shall be made in writing. The above also applies to this provision requiring the written form. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => This agreement is governed by Swiss law; neither the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) nor the conflict of law rules provisions under international private law shall apply. The parties shall first attempt to settle any dispute under this contract, including those concerning its effectiveness, through negotiation. The agent's domicile shall be the sole place of jurisdiction if the contracting parties fail to resolve their differences of opinion within 30 days of initiating negotiations. If the potential buyer was referred to the property seller by Casa United itself, the domicile of Casa United shall be the sole place of jurisdiction. [Dieser Vertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Zusätzliche Ausfertigungen dieses Vertrages in anderen Sprachen dienen nur der Zweckmäßigkeit. Wenn die Übersetzung von der deutschen Version dieses Vertrages in irgendeiner Form abweicht - dann ist allein die deutsche Version maßgeblich.] => This agreement was authored in German. Additional versions of this agreement in other languages are provided solely for the sake of convenience. The German version shall be authoritative in cases where a translation deviates from the original German version of this agreement. [Alle Mitglieder] => All members [Historie] => History [Info] => Info [Alle Kontaktdaten] => All contact data [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten am:] => Initial contact between the agent and the potential buyer on: [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter am:] => Initial contact between the potential buyer and the property seller: [Objekt wurde besichtigt am:] => Property was viewed on: [Dem Kaufinteressenten wurden folgende andere Objekte gezeigt:] => The potential buyer has been shown the following other properties: [Kaufinteressent hat gekauft am:] => Potential buyer made a purchase on: [Notar-Vertrag am:] => Notarised contract on: [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil:] => Potential buyer did not make a purchase because: [Die Objekte haben ihm nicht gefallen] => The property was not to his or her liking [zu wenig Zimmer] => Not enough rooms [Zimmer zu klein] => Rooms too small [Küche zu klein] => Kitchen too small [schlechte Bauqualität] => Inferior build quality [kein Pool] => No pool [keine Garage] => No garage [kein Abstellplatz] => No parking [Preis zu hoch] => Price too high [kein Blick] => No view [kein Meer-/Seeblick] => No lakeside/sea view [Entfernungen zu weit] => Too isolated [Kaufinteressent meldet sich später wieder] => Potential buyer will make contact again later [Er hat bei einem anderen Makler gekauft:] => He or she purchased from another property agent [Notizen] => Notes [Freifeld] => Free-text field [Investment uninteressant] => Investment not of interest [zu wenig Rendite] => ROI too low [schlechte Vertragsbedingungen] => Unfavourable contractual conditions [Bitte nur in englischer Sprache verfassen] => Please enter in English only [casa united auf einen Blick] => casa united at a glance [Anzahl Kellerabteile] => Number of cellar sections [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft zu löschen.] => Here, you have the option of deleting your user account and deleting your membership. [Bei Anfragen zu Objekten in allen anderen Länder bitte nur auf Englisch.] => Please use English for inquiries about properties in all other countries. [Hat der Vermittler mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht.] => If the person referring the potential buyer ("agent") has agreed multiple listing agreements with the property seller for a number of properties of interest to the potential buyer, yet the potential buyer then acquires a property that was not listed in any of these agreements, then the agent receives a commission from the property seller equivalent in percent to the highest provision contractually guaranteed to the agent by the seller. [Aktuell] => Latest [Alle Objekte zeigen] => Display all properties [Sie sind privater Kaufinteressent? Wir leiten Ihre Anfrage an unser Mitglied weiter.] => Are you a potential private buyer? We will forward you inquiry to our member. [Sie sind Makler und an Gemeinschaftsgeschäften interessiert? Jetzt kostenlos registrieren und starten!] => Are you an estate agent and interested in joint business deals? Registration is free – start now! [Gemeinschaftsgeschäft] => Joint business deal [Zum Profil] => To profile [Kunde] => Customer [Bemerkung] => Remark [Status hinzufügen] => Add status [Nachricht hinzufügen] => Add message [angenommen] => Accepted [abgelehnt (keine Reaktion)] => Rejected (no response) [abgelehnt] => Rejected [ausstehend] => Pending [offen] => Open [Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten und der Anbieter wird sich bei Ihnen melden.] => Please leave your contact details and the seller will contact you. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag \nmit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement with customer protection and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property. [Dateigröße] => File size [Bitte während des Import-Vorgangs nicht abmelden oder dieses Fenster schließen bzw. Ihren Browser beenden.] => During the import process, please do not log out, close this window or exit your browser session. [Ihre Objekte wurden erfolgreich importiert. Sie finden diesen Import unter "Entwürfe". Bitte ergänzen Sie noch die Provisionsangaben und geben Sie dann Ihre Objekte frei. Sie können die Provisionsangaben für alle Objekte oder individuell bearbeiten.] => Your properties were imported successfully. You will find this import under "Drafts". Please add commission details and then release your properties for publication. You can edit the provision details individually or for all properties together. [Daten analysieren...] => Analysing data... [Archiv extrahieren...] => Extracting archive... [Kunde vermitteln] => Refer customer [Persönliches Portrait-Foto hochladen] => Upload a personal portrait photo [Bei Anfragen zu Objekten in Deutschland können Sie die Deutsche Sprache benutzen.] => You can use German if you are making inquiries about properties in Germany. [Objektanbieter] => Property seller [Die Urheberrechte an dieser Webseite und an allen auf ihr veröffentlichten Inhalte sind nach deutschem, schweizerischem und internationalem Recht geschützt. Es ist insbesondere untersagt, Texte und Inhalte, sowie Ideen, Erscheinungsbild, Grafiken, Code oder Scripte dieser Webseite - ganz oder teilweise - zu vervielfältigen, wiederzugeben oder abzuwandeln, sowie in irgendeiner - auch abgewandelter - Form weiter zu verwenden.] => Copyright protection for this website and all content published on it is guaranteed in accordance with German, Swiss and International Law. In particular, you are prohibited from duplicating, reproducing or adapting any text, content, ideas, "look & feel", graphics, code or scripts from this website, whether in whole or in part, nor may you re-use any of the above, in any form (including adaptations thereof). [Höhe der Provision] => Level of commission [exklusive MwSt.] => Exc. VAT [Ihre Anfrage haben wir dankend erhalten und sie an den Objektanbieter weitergeleitet.\nEr wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen. Rückfragen an CASA UNITED können nur auf Deutsch oder Englisch beantwortet werden. Bei allen Rückfragen zu dieser Anfrage\nbenutzen Sie bitte Ihre Ticketnummer %1$s.\nWir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg.\nIhr CASA UNITED TEAM] => Thank you for your inquiry, which we have now forwarded to the seller. He or she will contact you soon. User inquiries to CASA UNITED can only be answered in German or English. Please mention ticket number %1$s in all of your questions about this inquiry. We wish you the very best of success. Your CASA UNITED team [Verkauf] => Sale [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlaubt es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden kann. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Any casa united member can establish a group. Groups offer a closed forum for those with similar interests or partnerships. Details of properties can be exchanged or discussed on the groups' message boards. As the group's founder, you decide whether your group is open to everyone or only to selected members. [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein persönliches Portrait-Foto hochzuladen.] => We would like our members to see the person with whom they are doing business and we therefore request that you upload a personal portrait photo. [Jetzt kostenlos registrien und starten] => Registration is free – start now! [Netzwerken in 10 Sprachen] => Network in 10 languages [Gemeinschaftsgeschäfte abschliessen] => Close joint business deals [mehr Notar-Termine] => More notary appointments [mehr Kunden] => More customers [mehr Objekte] => More properties [Immobilien Börse] => Property Market [Immobilien-Netzwerk] => Property Network [Muster-Maklervertrag] => Sample listing agreement [alle Angebote] => All offers [Mitglied löschen] => Delete member [Schlafzimmer] => Bedrooms [Sie sind noch keiner Gruppe beigetreten.] => You have not joined any groups yet. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => I would like to offer this property to all casa united members and private customers. [Bäder] => Bathrooms [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => I would like to publish my properties to all casa united members. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => I would like to offer my properties to all casa united members and private customers. [Es wurden noch keine Objekte importiert.] => No properties have been imported yet. [Schwarzes Brett] => Notice Board [Falsche Angaben führen zum Ausschluss des Mitgliedes. Eventuell bestehende Forderungen des Vermittlers des Kaufinteressenten bleiben hiervon unberührt.] => Making false statements will lead to members being barred. This does not affect any claims pending on the person recommending the potential buyer. [Bitte tragen Sie hier den jeweils aktuellen Stand ein. Somit ist für beide Parteien ersichtlich in welchem Status sich das Bemühen um den Kaufinteressenten befindet.] => Please enter the applicable current status here. This ensures that both parties are clear about the status of efforts made on behalf of the potential buyer. [Kaufinteressent hat mit mir erneut Kontakt aufgenommen am] => Potential buyer contacted me again on [Name des Vermittlers bzw. Name des Verkäufers] => Name of agent / name of seller [Er hat bei einem anderen Makler bzw. von Privat gekauft] => The person made a purchase from another estate agent or private seller [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil] => Potential buyer has not purchased, because [schlechte Lage] => Poor location [Notar-Vertrag] => Notary agreement [Kaufinteressent hat gekauft] => Potential buyer has purchased [Objekt wurde besichtigt] => Property has been viewed [Dem Kaufinteressenten wurden andere Objekte gezeigt] => Other properties have been shown to the potential buyer [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter] => Initial contact between the potential buyer and the property seller [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten] => Initial contact between the agent and the potential buyer [Hier können Sie die Gruppen auswählen, in den Sie Ihr Objekt zusätzlich noch angezeigt werden soll.] => Here, you can select the groups in which your property should additionally be displayed. [Ich möchte alle Objekte nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => I would like to make my properties available only to members of selected groups. [Ich möchte alle Objekte nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => I would like to offer my properties internally only to casa united members. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => I would like to offer my properties to all casa united members and private potential buyers. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => I would like to make this property available only to members of selected groups. [Ich möchte dieses Objekt nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => I would like to offer this property internally only to casa united members. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => I would like to offer this property to all casa united members and private potential buyers. [Private Kaufinteressenten sehen kein Angebot auf die Unterprovision.] => Private potential buyers cannot view details of secondary commission. [Bestimmen Sie wem Ihr Objekt zugänglich gemacht werden darf. Falls das Objekt nur innerhalb einer Gruppe zu sehen sein soll, oder zusätzlich innerhalb einer Gruppe angezeigt werden soll, müssen Sie bereits Mitglied dieser Gruppe sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Define the persons who will be authorized to access your property listing. If the property should only be visible within a group or should additionally be displayed within a group, then you must already be a member of this group or have founded your own group. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement with customer protection and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property. [Der Objektanbieter verpflichtet sich hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler, sofern infolge der Vermittlung über das Objekt ein Kaufvertrag mit dem Kaufinteressenten zustande gekommen ist und der Vermittler zuerst die Bestätigung des Anbieters gemäß § 3 Absatz (2) der unter der Adresse www.casaunited.com abrufbaren CASA UNITED AGB erhalten hat, der Objektanbieter also zum Zeitpunkt des Versands dieses Vertrages an den Vermittler gegenüber einem anderen Mitglied noch nicht die Annahme des oben genannten Kaufinteressenten erklärt hat. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => The seller hereby undertakes to make payment of the above-mentioned commission to the agent insofar as a purchase agreement with the potential buyer has been concluded as a result of the recommendation and the agent has first received confirmation from the seller in accordance with Section 3 (2) of the CASA UNITED T&C (accessible at the address below), i.e. the seller had not given his or her confirmation of the above-named potential buyer to a different member prior to the point in time he or she sent this contract to the agent. The seller hereby gives his or her guarantee to the agent that the above-named potential buyer was unknown to the seller prior to the recommendation of this potential buyer by the agent. [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => The seller of the property shall protect the customer's identity in full. If the potential buyer purchases a property other than the one specified above or, in addition to this property, another property offered by the seller of the property, then the seller of the property shall pay a Secondary Commission to the agent of the potential buyer for such property that corresponds to the commission specified in this agreement relative to the purchase price of the property. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Example: If the purchase price for the property named in the listing agreement totals €1,000,000 (1m euros) and the secondary commission due – in the event of a sale of this property to the person recommending the potential buyer – totals €20,000 (twenty thousand euros) and thus 2% of the actual purchase price paid, then the person recommending the potential buyer will also receive a secondary commission of 2% of the actual purchase price paid for any other or additional properties offered by the property seller and purchased by the same potential buyer. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => This agreement is governed by Swiss law; neither the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) nor the conflict of law rules provisions under international private law shall apply. The parties shall first attempt to settle any dispute under this contract, including those concerning its effectiveness, through negotiation. The agent's domicile shall be the sole place of jurisdiction if the contracting parties fail to resolve their differences of opinion within 30 days of initiating negotiations. If the potential buyer was referred to the property seller by Casa United itself, the domicile of Casa United shall be the sole place of jurisdiction. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt entweder allen Mitgliedern und Privatinteressenten, nur Mitgliedern oder nur in ausgewählten Gruppen anbieten möchten. Entscheiden Sie sich für einer der ersten beiden Optionen, so haben Sie trotzdem die Möglichkeit, Ihr Objekt noch zusätzlich in ausgewählten Gruppen zu veröffentlichen. Sie müssen bereits Mitglied der jeweiligen Gruppen sein.] => Decide whether you want your property to be offered to all members and private potential buyers, only to members or only within selected groups. If you choose one of the first two options, this does not prevent you from additionally publishing your property within selected groups. To do so, you must already be a member of the respective group(s). [Freizeitimmobilie] => Leisure property [Hallen, Lager- und Produktionsstätten] => Factory buildings, warehousing and manufacturing facilities [Freizeitimmobilien] => Leisure properties [Einstellungen speichern und Objekte freigeben] => Save settings and publish properties [Geschäfte] => Deals [Sie benutzen einen veralteten nicht unterstützten Browser. Die Seite kann möglicherweise nur eingeschränkt genutzt werden. Bitte wechseln Sie zu Firefox, Safari, Opera, Chrome oder Internet Explorer 8.] => You are using an older, unsupported browser and this may limit your interaction with this web page. Please change your browser to Firefox, Safari, Opera, Chrome or Internet Explorer 8. [Der nachfolgende Maklervertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Bei Abweichungen anderer Sprachfasssungen von der deutschen Fassung hat die deutsche Fassung Vorrang.] => The following listing agreement was authored in the German language. The German version has authority in cases where other language versions deviate from the German version. [zwischen den CASA UNITED Mitgliedern] => between CASA UNITED members [Mitglieder ID] => Member ID [Gegenstand dieser Vereinbarung ist die Vermittlung des Kaufinteressenten an den Objektanbieter und die Verpflichtung des Objektanbieters zur Zahlung einer Provision an den Vermittler. Diese Vereinbarung wird mit der Annahme des Kaufinteressenten durch den Objektanbieter wirksam und bedarf keiner gesonderten Annahme oder Bestätigung durch diesen.] => The property seller hereby undertakes to pay the aforementioned commission if the agent's work results in the closing of a purchase agreement with the potential buyer for the property and if all other requirements set forth in § 3 (2) of the General Terms and Conditions of CASA UNITED have been fulfilled. The property seller herewith declares vis-à-vis the agent that the aforementioned potential buyer was not known to him or her before the agent established the contact. [Protokoll] => Log [Kaufinteressent an den Objektanbieter vermittelt] => Potential buyer referred to the seller of the property [Kaufinteressent vom Objektanbieter angenommen] => Potential buyer accepted by the seller of the property [Zeitzone] => Time Zone [Bitte ausdrucken und aufbewahren.] => Please print out and store. ) [de] => Array ( [Grundstück] => Grundstück [Gewerbeimmobilien] => Gewerbeimmobilien [Wohnimmobilien] => Wohnimmobilien [Wohnung] => Wohnung [Investitionsobjekt] => Investitionsobjekt [Bauland] => Bauland [Wiese] => Wiese [Restaurant] => Restaurant [Gasthof] => Gasthof [Hotel] => Hotel [Pension] => Pension [Gewerbehallen] => Gewerbehallen [Läden] => Läden [Geschäftsgebäude] => Geschäftsgebäude [Bar/Lounge] => Bar/Lounge [Discothek/Club] => Discothek/Club [landwirtschaftliches Anwesen] => landwirtschaftliches Anwesen [Einfamilienhaus] => Einfamilienhaus [Chalet] => Chalet [Villa] => Villa [Villetta] => Villetta [Landhaus] => Landhaus [Reihenhaus] => Reihenhaus [Finca] => Finca [Doppelhaushälfte] => Doppelhaushälfte [Mehrfamilienhaus] => Mehrfamilienhaus [Apartment-Anlage] => Apartment-Anlage [Stadthaus] => Stadthaus [Bungalow] => Bungalow [Rustico] => Rustico [Hütte] => Hütte [Bauernhaus] => Bauernhaus [herrschaftliches Anwesen] => herrschaftliches Anwesen [Ruine] => Ruine [sonstiges] => sonstiges [Penthouse] => Penthouse [Dachwohnung] => Dachwohnung [Studio] => Studio [Etagenwohnung] => Etagenwohnung [Apartment] => Apartment [Duplex-Apartment] => Duplex-Apartment [Maisonette] => Maisonette [Loft] => Loft [Wohnobjekt] => Wohnobjekt [Gewerbeobjekt] => Gewerbeobjekt [Einkaufszentrum] => Einkaufszentrum [Bürogebäude] => Bürogebäude [Parkhaus] => Parkhaus [Diskothek/Club] => Diskothek/Club [Fitnessstudio] => Fitnessstudio [Sauna] => Sauna [Schwimmbad] => Schwimmbad [Eishalle] => Eishalle [Tennis] => Tennis [Klinik] => Klinik [Haus] => Haus [Flughafen] => Flughafen [Bahnhof] => Bahnhof [Nächste Einkaufsmöglichkeit] => Nächste Einkaufsmöglichkeit [Schule] => Schule [Kindergarten] => Kindergarten [Strand] => Strand [Meerblick] => Meerblick [Seeblick] => Seeblick [Landblick] => Landblick [360° Blick] => 360° Blick [180° Blick] => 180° Blick [ruhige Lage] => ruhige Lage [lebhafte Lage] => lebhafte Lage [zentrale Lage] => zentrale Lage [kinderfreundliche Lage] => kinderfreundliche Lage [Hanggrundstück] => Hanggrundstück [Grundstücksgröße] => Grundstücksgröße [kanalisiert] => kanalisiert [erschlossen] => erschlossen [Wasseranschluss] => Wasseranschluss [Brunnen] => Brunnen [Brunnenwasser] => Brunnenwasser [Quelle] => Quelle [Zysterne] => Zysterne [Stromanschluss] => Stromanschluss [Telefonanschluss] => Telefonanschluss [Bachlauf] => Bachlauf [Bauerwartungsland] => Bauerwartungsland [Rechte Dritter] => Rechte Dritter [Erbpacht] => Erbpacht [Urbanisation] => Urbanisation [Baulizenz vorhanden] => Baulizenz vorhanden [Erbbaurecht] => Erbbaurecht [Architektengebunden] => Architektengebunden [Gewerbefläche] => Gewerbefläche [Nutzfläche] => Nutzfläche [überdachte Terrasse] => überdachte Terrasse [freie Terrasse] => freie Terrasse [Anzahl sonstige Räume] => Anzahl sonstige Räume [Anzahl WC] => Anzahl WC [Anzahl Sitzplätze] => Anzahl Sitzplätze [Anzahl Terrassenplätze] => Anzahl Terrassenplätze [Anzahl Stehplätze] => Anzahl Stehplätze [Anzahl Bars] => Anzahl Bars [Anzahl Gebäude] => Anzahl Gebäude [Anzahl Garagenplätze] => Anzahl Garagenplätze [Anzahl Freiparkplätze] => Anzahl Freiparkplätze [Anzahl Gasträume] => Anzahl Gasträume [Eigentümerwohnung] => Eigentümerwohnung [Wohnfläche] => Wohnfläche [Anzahl Schlafzimmer] => Anzahl Schlafzimmer [Anzahl Bäder] => Anzahl Bäder [Öl] => Öl [Gas] => Gas [Strom] => Strom [Nachtspeicher] => Nachtspeicher [Kamin] => Kamin [Zentralheizung] => Zentralheizung [Ofen] => Ofen [Solar] => Solar [Klimaanlage] => Klimaanlage [warm] => warm [kalt] => kalt [Teppich] => Teppich [Holz] => Holz [Parkett] => Parkett [Laminat] => Laminat [Stein] => Stein [PVC] => PVC [Terracotta] => Terracotta [Marmor] => Marmor [Fließen] => Fließen [Granit] => Granit [polierter Zementfußboden] => polierter Zementfußboden [Metall] => Metall [Aluminium] => Aluminium [Sprossenfenster] => Sprossenfenster [Zustand] => Zustand [Baujahr] => Baujahr [Bausubstanz] => Bausubstanz [Bautyp] => Bautyp [Leichtbauhalle] => Leichtbauhalle [Dach] => Dach [Musiklizenz] => Musiklizenz [Nachtlizenz] => Nachtlizenz [Barlizenz] => Barlizenz [Restaurantlizenz] => Restaurantlizenz [Weinkeller] => Weinkeller [Weinlager] => Weinlager [Kühlanlage] => Kühlanlage [Garten] => Garten [Pool] => Pool [Raucher] => Raucher [Nichtraucher] => Nichtraucher [Belüftung] => Belüftung [Musikanlage] => Musikanlage [Küche] => Küche [Bar] => Bar [Vorräte] => Vorräte [Vermietungstyp] => Vermietungstyp [frei ab] => frei ab [Erstbezug] => Erstbezug [Nebenräume] => Nebenräume [Kühlraum] => Kühlraum [Kühllager] => Kühllager [Stadtwasser] => Stadtwasser [Fernseh-/Radioanschluss] => Fernseh-/Radioanschluss [Sat] => Sat [Kabelfernsehen] => Kabelfernsehen [Internet] => Internet [brauereigebunden] => brauereigebunden [Abstandzahlung] => Abstandzahlung [Golfplatz] => Golfplatz [Tennisplatz] => Tennisplatz [Skilift] => Skilift [Anzahl der Geschosse] => Anzahl der Geschosse [Anzahl Küchen] => Anzahl Küchen [Anzahl Restaurants] => Anzahl Restaurants [Anzahl Sterne Restaurant] => Anzahl Sterne Restaurant [Anzahl Sterne Hotel] => Anzahl Sterne Hotel [Anzahl Doppelzimmer ohne Bad] => Anzahl Doppelzimmer ohne Bad [Anzahl Doppelzimmer mit Bad] => Anzahl Doppelzimmer mit Bad [Anzahl Einzelzimmer ohne Bad] => Anzahl Einzelzimmer ohne Bad [Anzahl Einzelzimmer mit Bad] => Anzahl Einzelzimmer mit Bad [Anzahl Etagenbäder] => Anzahl Etagenbäder [Anzahl Suiten] => Anzahl Suiten [Anzahl Barplätze] => Anzahl Barplätze [Anzahl Läden] => Anzahl Läden [Anzahl Lagerräume] => Anzahl Lagerräume [Anzahl Tagungsräume] => Anzahl Tagungsräume [Tagesbar] => Tagesbar [Nachtbar] => Nachtbar [Lounge] => Lounge [noch weiter bebaubar] => noch weiter bebaubar [Kinderspielplatz] => Kinderspielplatz [Personenaufzug] => Personenaufzug [Lastaufzug] => Lastaufzug [Fitnessraum] => Fitnessraum [Solarium] => Solarium [Hallenbad] => Hallenbad [Freibad] => Freibad [Kosmetik] => Kosmetik [medizinische Anwendungen] => medizinische Anwendungen [Dusche/WC] => Dusche/WC [Badewanne/WC] => Badewanne/WC [TV] => TV [Radio] => Radio [Telefon] => Telefon [Minibar] => Minibar [Internet, WLAN] => Internet, WLAN [Klima] => Klima [Tennishalle] => Tennishalle [Squash] => Squash [Reiten] => Reiten [Hafen] => Hafen [Stadtlage] => Stadtlage [Stadtrandlage] => Stadtrandlage [Industriegebiet] => Industriegebiet [Gewerbegebiet] => Gewerbegebiet [Anzahl Büroräume] => Anzahl Büroräume [Warmluftgebläse] => Warmluftgebläse [1a] => 1a [1b] => 1b [1c] => 1c [Lauflage] => Lauflage [Kauflage] => Kauflage [Hafengebiet] => Hafengebiet [Verkaufsfläche] => Verkaufsfläche [Frontbreite in m] => Frontbreite in m [Anzahl Schaufenster] => Anzahl Schaufenster [Lager] => Lager [Einrichtung muss übernommen werden] => Einrichtung muss übernommen werden [Warenlager muss übernommen werden] => Warenlager muss übernommen werden [Anzahl Büros] => Anzahl Büros [im Flughafen] => im Flughafen [im Bahnhof] => im Bahnhof [im Einkaufszentrum] => im Einkaufszentrum [Tanzfläche] => Tanzfläche [Personenvolumen] => Personenvolumen [Anzahl Tanzflächen] => Anzahl Tanzflächen [Ruheraum] => Ruheraum [Lichtanlage] => Lichtanlage [Lage] => Lage [Hektar] => Hektar [Anzahl Wohngebäude] => Anzahl Wohngebäude [Anzahl Stallungen] => Anzahl Stallungen [Anzahl Geräteschuppen] => Anzahl Geräteschuppen [Viehbestand übernehmen] => Viehbestand übernehmen [Geräte übernehmen] => Geräte übernehmen [Grundfläche] => Grundfläche [Anzahl Geschosse] => Anzahl Geschosse [Anzahl Wohnräume] => Anzahl Wohnräume [Anzahl seperater WC] => Anzahl seperater WC [Anzahl Kellerabteil] => Anzahl Kellerabteil [Anzahl Stockwerke] => Anzahl Stockwerke [Balkon] => Balkon [Terrasse] => Terrasse [Einliegerwohnung] => Einliegerwohnung [Inventar] => Inventar [Denkmalschutz] => Denkmalschutz [Kauf auf Zeit] => Kauf auf Zeit [Fußbodenheizung] => Fußbodenheizung [Radiator] => Radiator [alleinstehendes Objekt] => alleinstehendes Objekt [Wohnfläche ] => Wohnfläche [Anzahl Wohnungen im Gebäude] => Anzahl Wohnungen im Gebäude [Gemeinschaftspool] => Gemeinschaftspool [Gartenanlage] => Gartenanlage [Erdgeschosswohnung] => Erdgeschosswohnung [Gemeinschaftswaschküche] => Gemeinschaftswaschküche [Dachterrasse] => Dachterrasse [Citylage] => Citylage [Fläche gesamt] => Fläche gesamt [vermietbare Fläche] => vermietbare Fläche [vermietbare Wohnfläche] => vermietbare Wohnfläche [vermietbare Nebenfläche] => vermietbare Nebenfläche [bebauter Raum] => bebauter Raum [Finanzierung gesichert] => Finanzierung gesichert [Finanzierung gesucht] => Finanzierung gesucht [Netto Miete Soll] => Netto Miete Soll [Netto Miete Ist] => Netto Miete Ist [km] => km [m²] => m² [m³] => m³ [0:luxus,1:gut,2:hochwertig,3:sanierungsbedürftig] => 0:luxus,1:gut,2:hochwertig,3:sanierungsbedürftig [0:sehr gut,1:gut,2:sanierungsbedürftig] => 0:sehr gut,1:gut,2:sanierungsbedürftig [0:Neubau,1:Altbau] => 0:Neubau,1:Altbau [0:Satteldach,1:Flachdach,2:sonstiges] => 0:Satteldach,1:Flachdach,2:sonstiges [0:vollvermietet,1:teilvermietet,2:freigestellt] => 0:vollvermietet,1:teilvermietet,2:freigestellt [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller,3:Lager] => 0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller,3:Lager [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller] => 0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller [0:Außenlage,1:Ortsinnenlage] => 0:Außenlage,1:Ortsinnenlage [0:Satteldach,1:Flachdach,2:Walmdach,3:Reetdach,4:sonstiges] => 0:Satteldach,1:Flachdach,2:Walmdach,3:Reetdach,4:sonstiges [0:ohne Keller,1:Kellerteil] => 0:ohne Keller,1:Kellerteil [Jobbörse] => Jobbörse [Forum] => Forum [Beitrag erstellen] => Beitrag erstellen [Antwort] => Antwort [Antworten] => Antworten [Abschicken] => Abschicken [Moderator] => Moderator [Administrator] => Administrator [Gründer] => Gründer [Das Feld darf nicht leer sein.] => Das Feld darf nicht leer sein. [Dieses Feld muss bestätigt werden.] => Dieses Feld muss bestätigt werden. [Treffen Sie eine Auswahl.] => Treffen Sie eine Auswahl. [Das Feld darf nur Zahlen enthalten.] => Das Feld darf nur Zahlen enthalten. [Das Feld darf nur Buchstaben enthalten.] => Das Feld darf nur Buchstaben enthalten. [Das Feld enthält ungültige Zeichen.] => Das Feld enthält ungültige Zeichen. [Die Datei ist zu groß.] => Die Datei ist zu groß. [Die Datei konnte nicht gefunden werden.] => Die Datei konnte nicht gefunden werden. [Passwörter sind nicht identisch.] => Passwörter sind nicht identisch. [E-Mail-Adressen sind nicht identisch.] => E-Mail-Adressen sind nicht identisch. [Treffen Sie eine gültige Auswahl.] => Treffen Sie eine gültige Auswahl. [Das Feld darf nicht mehr als %1$s Zeichen enthalten.] => Das Feld darf nicht mehr als %1$s Zeichen enthalten. [Das Feld muss min. %1$s Zeichen enthalten.] => Das Feld muss min. %1$s Zeichen enthalten. [Das Feld muss zwischen %1$s und %2$s Zeichen enthalten.] => Das Feld muss zwischen %1$s und %2$s Zeichen enthalten. [inklusive Maklerprovision] => inklusive Maklerprovision [für den Käufer provisionsfrei] => für den Käufer provisionsfrei [zurück] => zurück [Zurück] => Zurück [Verwerfen] => Verwerfen [Löschen] => Löschen [Entfernen] => Entfernen [Die eventuell mit rot gekennzeichneten Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder, welche trotz Anmahnung, die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Die eventuell mit rot gekennzeichneten Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder, welche trotz Anmahnung, die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen. [Firma] => Firma [Name des Ansprechpartners] => Name des Ansprechpartners [Kundendaten] => Kundendaten [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united -Mitglied/ Objektanbieter automatisch übermittelt:] => Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united -Mitglied/ Objektanbieter automatisch übermittelt: [Nachricht] => Nachricht [Bitte beachten Sie die oben angegeben Sprachen in welcher der Anbieter kommuniziert.] => Bitte beachten Sie die oben angegeben Sprachen in welcher der Anbieter kommuniziert. [Achtung!] => Achtung! [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten so ist eine weitere Anfrage für jedes weitere Objekt zu starten.] => Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten so ist eine weitere Anfrage für jedes weitere Objekt zu starten. [Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter, so sollten Sie dies vor dem Absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären. Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter, so sollten Sie dies vor dem Absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären. Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist. [Generelle Anfrage an diesen Anbieter senden] => Generelle Anfrage an diesen Anbieter senden [casa united-Mitglied/Objektanbieter] => casa united-Mitglied/Objektanbieter [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache. [Kontaktformular] => Kontaktformular [%1$s fügt %2$s zu seinem/ihrem Netzwerk hinzu.] => %1$s fügt %2$s zu seinem/ihrem Netzwerk hinzu. [%1$s veröffentlicht %2$s.] => %1$s veröffentlicht %2$s. [%1$s tritt der Gruppe %2$s bei.] => %1$s tritt der Gruppe %2$s bei. [%1$s hat %2$s eröffnet.] => %1$s hat %2$s eröffnet. [vor %1$s Sekunden] => vor %1$s Sekunden [vor %1$s Minuten] => vor %1$s Minuten [vor einer Sekunde] => vor einer Sekunde [vor einer Minute] => vor einer Minute [vor einer Stunde] => vor einer Stunde [vor %1$s Stunden] => vor %1$s Stunden [gestern] => gestern [vorgestern] => vorgestern [letzte Woche] => letzte Woche [kommentieren] => kommentieren [Montag] => Montag [Dienstag] => Dienstag [Mittwoch] => Mittwoch [Donnerstag] => Donnerstag [Freitag] => Freitag [Samstag] => Samstag [Sonntag] => Sonntag [Mo] => Mo [Di] => Di [Mi] => Mi [Do] => Do [Fr] => Fr [Sa] => Sa [So] => So [Uhr] => Uhr [verkauft] => verkauft [reserviert] => reserviert [Person melden] => Person melden [Beitrag melden] => Beitrag melden [Details] => Details [Alle anzeigen] => Alle anzeigen [einblenden] => einblenden [ausblenden] => ausblenden [Alle ausblenden] => Alle ausblenden [Ihre Sitzung ist abgelaufen] => Ihre Sitzung ist abgelaufen [Aus Sicherheitsgründen wurden Sie automatisch abgemeldet.] => Aus Sicherheitsgründen wurden Sie automatisch abgemeldet. [Maklersuche] => Maklersuche [Akzeptieren] => Akzeptieren [Ablehnen] => Ablehnen [Schließen] => Schließen [Öffnen] => Öffnen [weiter] => weiter [vor] => vor [nächste] => nächste [Sie sind hier:] => Sie sind hier: [Weiterleiten] => Weiterleiten [Kopie] => Kopie [CC] => CC [Senden] => Senden [Absenden] => Absenden [Thema schließen] => Thema schließen [Thema öffnen] => Thema öffnen [Beitrag löschen] => Beitrag löschen [alle] => alle [Aktuelles] => Aktuelles [Kontaktvorschläge] => Kontaktvorschläge [Privatsphäre] => Privatsphäre [Privatsphäre anpassen] => Privatsphäre anpassen [für alle sichtbar] => für alle sichtbar [nur bestätigten Kontakten anzeigen] => nur bestätigten Kontakten anzeigen [Firmenlogo] => Firmenlogo [Suchbegriffe] => Suchbegriffe [Maklername] => Maklername [Adresse] => Adresse [Anschrift] => Anschrift [Mitgliedersuche] => Mitgliedersuche [Objektsuche] => Objektsuche [Gruppensuche] => Gruppensuche [Foren durchsuchen] => Foren durchsuchen [aufsteigend] => aufsteigend [absteigend] => absteigend [Kontakt anlegen] => Kontakt anlegen [Kontakt weiterleiten] => Kontakt weiterleiten [Altes Passwort] => Altes Passwort [Neues Passwort] => Neues Passwort [Die E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt.] => Die E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt. [Passwort erfolgreich geändert.] => Passwort erfolgreich geändert. [Zur Anmeldung] => Zur Anmeldung [Thema erstellen] => Thema erstellen [Thema löschen] => Thema löschen [Tags] => Tags [Schlüsselwörter] => Schlüsselwörter [neu] => neu [Newsletter] => Newsletter [Newsletter abbestellen] => Newsletter abbestellen [Benachrichtigungen] => Benachrichtigungen [Benachrichtigungen anpassen] => Benachrichtigungen anpassen [E-Mail-Benachrichtigung bei:] => E-Mail-Benachrichtigung bei: [Kommentaren] => Kommentaren [Kontaktanfragen] => Kontaktanfragen [Kaufinteressenten] => Kaufinteressenten [Gruppeneinladungen] => Gruppeneinladungen [Aktivität] => Aktivität [Laden Sie beliebige viele Bilder, Dokumente oder auch Videos hoch, damit andere casa united-Mitglieder sich schnell einen Eindruck über Ihr Objekt machen können.] => Laden Sie beliebige viele Bilder, Dokumente oder auch Videos hoch, damit andere casa united-Mitglieder sich schnell einen Eindruck über Ihr Objekt machen können. [Die maximale Größe pro Datei darf nicht mehr als %1$s MB betragen.] => Die maximale Größe pro Datei darf nicht mehr als %1$s MB betragen. [Folgende Dateiendungen sind erlaubt:] => Folgende Dateiendungen sind erlaubt: [Datei] => Datei [Dateiname] => Dateiname [Wählen Sie eine oder mehrere Bilddateien oder Dokumente auf Ihrem Computer aus.] => Wählen Sie eine oder mehrere Bilddateien oder Dokumente auf Ihrem Computer aus. [Wählen Sie eine Bilddatei auf Ihrem Computer aus.] => Wählen Sie eine Bilddatei auf Ihrem Computer aus. [Dateiname enthält ungültige Zeichen.] => Dateiname enthält ungültige Zeichen. [Dateityp konnte nicht ermittelt werden (z.B. wg. fehlerhafter oder fehlenden Dateiendung).] => Dateityp konnte nicht ermittelt werden (z.B. wg. fehlerhafter oder fehlenden Dateiendung). [Fehlerhafter Dateityp:] => Fehlerhafter Dateityp: [Es werden nur Bilddateien akzeptiert.] => Es werden nur Bilddateien akzeptiert. [Es werden nur Bilddateien oder Dokumente akzeptiert.] => Es werden nur Bilddateien oder Dokumente akzeptiert. [Bestätigen] => Bestätigen [Sehr geehrter Herr] => Sehr geehrter Herr [Sehr geehrte Frau] => Sehr geehrte Frau [Ihr casa united-Team] => Ihr casa united-Team [%1$s möchte Sie zu seinem/ihrem Netzwerk hinzufügen.] => %1$s möchte Sie zu seinem/ihrem Netzwerk hinzufügen. [%1$s hat Ihnen einen Kaufinteressenten geschickt.] => %1$s hat Ihnen einen Kaufinteressenten geschickt. [%1$s lädt Sie in die Gruppe "%2$s" ein.] => %1$s lädt Sie in die Gruppe "%2$s" ein. [%1$s hat Ihren Beitrag kommentiert.] => %1$s hat Ihren Beitrag kommentiert. [Weitere Details finden Sie unter:] => Weitere Details finden Sie unter: [Nachricht von %1$s] => Nachricht von %1$s [Kontaktanfrage von %1$s] => Kontaktanfrage von %1$s [Kaufinteressent von %1$s] => Kaufinteressent von %1$s [Kommentar von %1$s] => Kommentar von %1$s [KW] => KW [Kalenderwoche] => Kalenderwoche [Newsletter vom] => Newsletter vom [mehr zeigen] => mehr zeigen [weniger zeigen] => weniger zeigen [Als Unternehmen für die Beratung von großen Projekten, suchen wir gezielt den Kontakt zu internationalen Investoren. Dafür bietet casa united die perfekte Plattform.] => Als Unternehmen für die Beratung von großen Projekten, suchen wir gezielt den Kontakt zu internationalen Investoren. Dafür bietet casa united die perfekte Plattform. [Wir auf Ibiza benötigen alle Angebote und Exposé in mehreren Sprachen. Die Mehrsprachigkeit des casa united-Systems hat mich überzeugt.] => Wir auf Ibiza benötigen alle Angebote und Exposé in mehreren Sprachen. Die Mehrsprachigkeit des casa united-Systems hat mich überzeugt. [Preis] => Preis [Website] => Website [Suchen] => Suchen [Speichern] => Speichern [Währung] => Währung [Prozent] => Prozent [EUR] => EUR [CHF] => CHF [USD] => USD [GBP] => GBP [Skype] => Skype [E-Mail-Adresse] => E-Mail-Adresse [Passwort] => Passwort [Nummer] => Nummer [Landesvorwahl] => Landesvorwahl [Ortsvorwahl] => Ortsvorwahl [Durchwahl] => Durchwahl [Ort] => Ort [Straße] => Straße [PLZ/Ort] => PLZ/Ort [Bundesland / Staat / Region / Provinz] => Bundesland / Staat / Region / Provinz [PLZ] => PLZ [Land] => Land [bitte wählen] => bitte wählen [Kreditkartennummer] => Kreditkartennummer [Gültig bis] => Gültig bis [Monat] => Monat [Jahr] => Jahr [Kartentyp] => Kartentyp [Visa] => Visa [MasterCard/EuroCard] => MasterCard/EuroCard [American Express] => American Express [Name des Karteninhabers] => Name des Karteninhabers [Anrede] => Anrede [Frau] => Frau [Herr] => Herr [Geburtsdatum] => Geburtsdatum [Tag] => Tag [Titel] => Titel [Vorname] => Vorname [Nachname] => Nachname [Objekttyp] => Objekttyp [Objektart] => Objektart [USt-IdNr./Mehrwertsteuer-Nummer] => USt-IdNr./Mehrwertsteuer-Nummer [Firmenname] => Firmenname [Objektname] => Objektname [Sofern keine angegeben, wird automatisch eine generiert.] => Sofern keine angegeben, wird automatisch eine generiert. [Status] => Status [Objekt ist noch verfügbar] => Objekt ist noch verfügbar [Objekt als reserviert markieren] => Objekt als reserviert markieren [Objekt als verkauft markieren] => Objekt als verkauft markieren [Bauvorhaben] => Bauvorhaben [Investor gesucht] => Investor gesucht [Käufer für Bauprojekt gesucht] => Käufer für Bauprojekt gesucht [Verkauf an Ausländer] => Verkauf an Ausländer [ja] => ja [nein] => nein [nur EU-Mitgliedern] => nur EU-Mitgliedern [Name des Bauvorhabens/ Hauptobjekt] => Name des Bauvorhabens/ Hauptobjekt [Hauptobjekte mit dem dieses Objekt verknüpft werden soll (Hauptobjekt muss bereits angelegt sein)] => Hauptobjekte mit dem dieses Objekt verknüpft werden soll (Hauptobjekt muss bereits angelegt sein) [Verkaufspreis] => Verkaufspreis [Provision] => Provision [Provision vom Käufer] => Provision vom Käufer [Entspricht:] => Entspricht: [Provision vom Verkäufer] => Provision vom Verkäufer [Provisionsangebot] => Provisionsangebot [zzgl. evtl. gesetzlicher MwSt.] => zzgl. evtl. gesetzlicher MwSt. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung durch ein anderes casa united-Mitglied verpflichte ich mich zur Zahlung von %1$s an dieses Mitglied] => Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung durch ein anderes casa united-Mitglied verpflichte ich mich zur Zahlung von %1$s an dieses Mitglied [Dieses Objekt darf jedes casa united Mitglied einsehen.] => Dieses Objekt darf jedes casa united Mitglied einsehen. [Freigabe] => Freigabe [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern veröffentlichen. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen.] => Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen. [Ich bin berechtigt dieses Objekt anzubieten.] => Ich bin berechtigt dieses Objekt anzubieten. [Mir ist bekannt, dass ich gegenüber einem casa united-Mitglied bei einer erfolgreichen Vermittlung durch dieses Mitglied mit %1$s provisionspflichtig bin.] => Mir ist bekannt, dass ich gegenüber einem casa united-Mitglied bei einer erfolgreichen Vermittlung durch dieses Mitglied mit %1$s provisionspflichtig bin. [Objekt anlegen] => Objekt anlegen [keine Angaben] => keine Angaben [Posteingang] => Posteingang [Nachricht schreiben] => Nachricht schreiben [Branchengruppe] => Branchengruppe [Position] => Position [Profilbild] => Profilbild [Geburtsdatum nicht anzeigen] => Geburtsdatum nicht anzeigen [Geburtstag/-monat nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Geburtstag/-monat nur bestätigten Kontakten anzeigen [Geburtstag/-monat allen Mitgliedern anzeigen] => Geburtstag/-monat allen Mitgliedern anzeigen [Ihr Geburtsjahr wird niemals veröffentlicht!] => Ihr Geburtsjahr wird niemals veröffentlicht! [bestätigen] => bestätigen [Hiermit akzeptiere ich die AGBs von Casa United.] => Hiermit akzeptiere ich die AGBs von Casa United. [Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbedingungen und Einwilligungserklärung von Casa United.] => Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbedingungen und Einwilligungserklärung von Casa United. [Jetzt anmelden!] => Jetzt anmelden! [Es ist bereits ein Mitglied mit dieser E-Mail-Adresse registriert.] => Es ist bereits ein Mitglied mit dieser E-Mail-Adresse registriert. [Makler] => Makler [Bauträger] => Bauträger [Baugesellschaft] => Baugesellschaft [Immobilienverkäufer] => Immobilienverkäufer [Vertriebsgesellschaft] => Vertriebsgesellschaft [Investor] => Investor [Steuerberater] => Steuerberater [Rechtsanwalt] => Rechtsanwalt [deutsch] => deutsch [englisch] => englisch [portugiesisch] => portugiesisch [türkisch] => türkisch [spanisch] => spanisch [französisch] => französisch [italienisch] => italienisch [niederländisch] => niederländisch [tschechisch] => tschechisch [dänisch] => dänisch [finnisch] => finnisch [ungarisch] => ungarisch [koreanisch] => koreanisch [schwedisch] => schwedisch [griechisch] => griechisch [arabisch] => arabisch [russisch] => russisch [hebräisch] => hebräisch [polnisch] => polnisch [chinesisch] => chinesisch [japanisch] => japanisch [Inhaber] => Inhaber [Gesellschafter] => Gesellschafter [Geschäftsführer] => Geschäftsführer [Angestellter] => Angestellter [Verkäufer] => Verkäufer [sonstige] => sonstige [Investitionsobjekte] => Investitionsobjekte [Gründstücke] => Gründstücke [Ferienobjekte] => Ferienobjekte [Bild hochladen] => Bild hochladen [Bild entfernen] => Bild entfernen [Bildausschnitt anpassen] => Bildausschnitt anpassen [Pflichtfeld] => Pflichtfeld [Twitter] => Twitter [Ich suche] => Ich suche [Mobil] => Mobil [Interessen] => Interessen [Nehmen Sie in folgenden Sprachen Kontakt mit mir auf] => Nehmen Sie in folgenden Sprachen Kontakt mit mir auf [Ich biete] => Ich biete [Fax] => Fax [Facebook] => Facebook [E-Mail] => E-Mail [Gast] => Gast [Alle Rechte vorbehalten.] => Alle Rechte vorbehalten. [Startseite] => Startseite [FAQ] => FAQ [Datenschutz] => Datenschutz [AGB] => AGB [Sitemap] => Sitemap [Kontakt] => Kontakt [Impressum] => Impressum [Eingeloggt als] => Eingeloggt als [neue Nachrichten] => neue Nachrichten [Kontakte] => Kontakte [Einstellungen] => Einstellungen [Abmelden] => Abmelden [Das Angebot von casa united auf einen Blick] => Das Angebot von casa united auf einen Blick [Info Tour] => Info Tour [Jetzt kostenlos registrieren und starten] => Jetzt kostenlos registrieren und starten [Schreibtisch] => Schreibtisch [Profil] => Profil [Nachrichten] => Nachrichten [Gruppen] => Gruppen [Objekte] => Objekte [Biete/Suche] => Biete/Suche [Passwort vergessen?] => Passwort vergessen? [Neu registrieren] => Neu registrieren [Deutsch] => Deutsch [Englisch, UK] => Englisch, UK [Englisch, USA] => Englisch, USA [Französisch] => Französisch [Griechisch] => Griechisch [Niederländisch] => Niederländisch [Italienisch] => Italienisch [Kroatisch] => Kroatisch [Portugiesisch] => Portugiesisch [Russisch] => Russisch [Spanisch] => Spanisch [Türkisch] => Türkisch [Sprache] => Sprache [Nein] => Nein [Ja] => Ja [Abbrechen] => Abbrechen [Ok] => Ok [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichitger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano] => Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichitger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano [Meine Kontakte] => Meine Kontakte [Unbestätigte Kontakte] => Unbestätigte Kontakte [Gemeinschaftsgeschäfte] => Gemeinschaftsgeschäfte [Kontakt erstellen] => Kontakt erstellen [Mitglied suchen] => Mitglied suchen [Was möchten Sie Ihrem Netzwerk mitteilen?] => Was möchten Sie Ihrem Netzwerk mitteilen? [Veröffentlichen] => Veröffentlichen [Aktuelles aus Ihrem Netzwerk] => Aktuelles aus Ihrem Netzwerk [Sie haben keine neue Nachrichten.] => Sie haben keine neue Nachrichten. [Sie haben keine neuen Anfragen.] => Sie haben keine neuen Anfragen. [Sie haben keine neuen Kontakte.] => Sie haben keine neuen Kontakte. [Termine] => Termine [Keine Termine eingetragen.] => Keine Termine eingetragen. [Keine Geburtstage innerhalb der nächsten 30 Tage.] => Keine Geburtstage innerhalb der nächsten 30 Tage. [Neusten Beiträge] => Neusten Beiträge [Nachfolgend finden Sie die %1$s neuesten Beiträge aus der casa united-Gruppe:] => Nachfolgend finden Sie die %1$s neuesten Beiträge aus der casa united-Gruppe: [Neue Kontakte] => Neue Kontakte [Makler in Ihrer Nähe] => Makler in Ihrer Nähe [Objektvorschläge] => Objektvorschläge [Neue Objekte] => Neue Objekte [Objekte in Ihrer Nähe] => Objekte in Ihrer Nähe [Informationen] => Informationen [Keine Daten vorhanden.] => Keine Daten vorhanden. [Multimedia] => Multimedia [Es wurden keine Dateien angehängt.] => Es wurden keine Dateien angehängt. [Zum Profil des Anbieters] => Zum Profil des Anbieters [CASA UNITED SAGL haftet nicht für eventuell falsch übermittelte Objektdaten, Preis- und Kommissionsangaben.] => CASA UNITED SAGL haftet nicht für eventuell falsch übermittelte Objektdaten, Preis- und Kommissionsangaben. [Im Falle eines Verkaufes an einen von Ihnen vermittelten Käufer, beträgt Ihr Anteil an der Provision des Anbieters:] => Im Falle eines Verkaufes an einen von Ihnen vermittelten Käufer, beträgt Ihr Anteil an der Provision des Anbieters: [Kundenkontakte an diesen Anbieter weiterleiten!] => Kundenkontakte an diesen Anbieter weiterleiten! [Tools] => Tools [Auf Karte zeigen] => Auf Karte zeigen [Weiterempfehlen] => Weiterempfehlen [Objekt merken] => Objekt merken [Schaufenster-Exposé] => Schaufenster-Exposé [DIN A4] => DIN A4 [DIN A3] => DIN A3 [Statistik] => Statistik [Anzahl Aufrufe:] => Anzahl Aufrufe: [Administration] => Administration [bearbeiten] => bearbeiten [löschen] => löschen [Neues Objekt anlegen] => Neues Objekt anlegen [Allgemeine Angaben] => Allgemeine Angaben [Objekt ID: Geben Sie hier Ihre Objekt-Nummer ein. Falls Sie hier keine Nummer eintragen, wird das System automatisch eine Objekt-Nummer vergeben.] => Objekt ID: Geben Sie hier Ihre Objekt-Nummer ein. Falls Sie hier keine Nummer eintragen, wird das System automatisch eine Objekt-Nummer vergeben. [Haben Sie ein Objekt, dass aus einem Hauptobjekt (z.B. einer Wohnsiedlung) und Untereinheiten (z.B. Wohnungen) besteht, so können Sie die einzelnen Untereinheiten mit dem Hauptobjekt verknüpfen. Wählen Sie hierzu einfach den Namen des Hauptobjektes aus.] => Haben Sie ein Objekt, dass aus einem Hauptobjekt (z.B. einer Wohnsiedlung) und Untereinheiten (z.B. Wohnungen) besteht, so können Sie die einzelnen Untereinheiten mit dem Hauptobjekt verknüpfen. Wählen Sie hierzu einfach den Namen des Hauptobjektes aus. [Objekte durchsuchen] => Objekte durchsuchen [Alle Gruppen] => Alle Gruppen [Gruppen durchsuchen] => Gruppen durchsuchen [Mitglieder durchsuchen] => Mitglieder durchsuchen [Warte auf Bestätigung] => Warte auf Bestätigung [mehr] => mehr [%1$s hat %2$s wie folgt bewertet (Stand: %3$s):] => %1$s hat %2$s wie folgt bewertet (Stand: %3$s): [Optionen] => Optionen [Wählen Sie den ungefähren Standort Ihres Objekts aus, in dem Sie auf einen beliebigen Punkt der Karte klicken.] => Wählen Sie den ungefähren Standort Ihres Objekts aus, in dem Sie auf einen beliebigen Punkt der Karte klicken. [Tipp: Mit Hilfe der Suchmöglichkeit oberhalb der Karte können Sie schnell zu einem beliebigen Punkt springen.] => Tipp: Mit Hilfe der Suchmöglichkeit oberhalb der Karte können Sie schnell zu einem beliebigen Punkt springen. [Folgenden Standort haben Sie auf der Karte ausgewählt:] => Folgenden Standort haben Sie auf der Karte ausgewählt: [Übernehmen] => Übernehmen [Sie können die Beschreibung Ihres Standort gerne anpassen, indem Sie im obigen Textfeld die Beschreibung ändern.] => Sie können die Beschreibung Ihres Standort gerne anpassen, indem Sie im obigen Textfeld die Beschreibung ändern. [Standort] => Standort [Wählen Sie einen Punkt auf der Karte, an dessen Stelle sich Ihr Objekt befindet, anschließend haben Sie die Möglichkeit, den Standort in Worten zu bestimmen.] => Wählen Sie einen Punkt auf der Karte, an dessen Stelle sich Ihr Objekt befindet, anschließend haben Sie die Möglichkeit, den Standort in Worten zu bestimmen. [Standort suchen] => Standort suchen [Folgender Standort bzw. Standortbeschreibung wurde gewählt:] => Folgender Standort bzw. Standortbeschreibung wurde gewählt: [Preis und Provision] => Preis und Provision [Objekt ID: Die Objekt-Nummer können Sie beliebig vergeben.] => Objekt ID: Die Objekt-Nummer können Sie beliebig vergeben. [Provision gesamt] => Provision gesamt [Eigenschaften] => Eigenschaften [Sie müssen zuerst einen Objekttyp und Objektart ausgewählt haben.] => Sie müssen zuerst einen Objekttyp und Objektart ausgewählt haben. [Laden Sie hier Ihre Bilder, Dokumente (z.B. PDFs, Word-Dokumente, Grundrisse) und Videos hoch, die auf Ihrer Objektseite angezeigt werden sollen.] => Laden Sie hier Ihre Bilder, Dokumente (z.B. PDFs, Word-Dokumente, Grundrisse) und Videos hoch, die auf Ihrer Objektseite angezeigt werden sollen. [Dokumente] => Dokumente [hinzufügen] => hinzufügen [sortieren] => sortieren [Noch keine Dateien hochgeladen.] => Noch keine Dateien hochgeladen. [umbenennen] => umbenennen [Video] => Video [Bilder] => Bilder [Bild zuschneiden] => Bild zuschneiden [Miniaturansichten anpassen: Klicken Sie auf ein Bild und passen Sie so die Miniaturansicht an.] => Miniaturansichten anpassen: Klicken Sie auf ein Bild und passen Sie so die Miniaturansicht an. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt allen casa united Mitglieder zugänglich machen möchten, oder nur innerhalb ausgewählter Gruppen. Sie müssen in diesen Gruppen bereits Mitglied sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt allen casa united Mitglieder zugänglich machen möchten, oder nur innerhalb ausgewählter Gruppen. Sie müssen in diesen Gruppen bereits Mitglied sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben. [In welchen Gruppen möchten Sie Ihr Objekt freigeben?] => In welchen Gruppen möchten Sie Ihr Objekt freigeben? [Vorhandene Gruppen] => Vorhandene Gruppen [Alle Gruppen auswählen] => Alle Gruppen auswählen [Ausgewählte Gruppen] => Ausgewählte Gruppen [Alle Gruppen abwählen] => Alle Gruppen abwählen [ändern] => ändern [entfernen] => entfernen [Nachricht senden] => Nachricht senden [Kontakt hinzufügen] => Kontakt hinzufügen [Kontakt vermitteln] => Kontakt vermitteln [Standort anzeigen] => Standort anzeigen [Profilangaben ändern] => Profilangaben ändern [Profilbild ändern] => Profilbild ändern [%1$s ist ist keinen Gruppen.] => %1$s ist ist keinen Gruppen. [%1$s hat keine Objekte veröffentlicht.] => %1$s hat keine Objekte veröffentlicht. [Gemeinsame Kontakte] => Gemeinsame Kontakte [Sie haben keine gemeinsamen Kontakte.] => Sie haben keine gemeinsamen Kontakte. [Sie sehen die Kontakte von %1$s nur, wenn Sie mit Ihm/Ihr vernetzt sind.] => Sie sehen die Kontakte von %1$s nur, wenn Sie mit Ihm/Ihr vernetzt sind. [Sprachen] => Sprachen [Spezialisiert auf] => Spezialisiert auf [Kontaktdaten] => Kontaktdaten [Geschäftlich] => Geschäftlich [Mail] => Mail [Homepage] => Homepage [Tipp: Fügen Sie Ihrem Profil weitere Kontaktdetails hinzu.] => Tipp: Fügen Sie Ihrem Profil weitere Kontaktdetails hinzu. [Privat] => Privat [Netzwerke] => Netzwerke [Jetzt kostenlos registrieren] => Jetzt kostenlos registrieren [Ihre Fragen, unsere Antworten] => Ihre Fragen, unsere Antworten [So einfach funktioniert casa united] => So einfach funktioniert casa united [Immobilienbörse] => Immobilienbörse [Suche] => Suche [Ihre Kontakte bilden Ihr persönliches Netzwerk. Unter der Rubrik „Kontakte“ erhalten Sie eine Übersicht aller casa united-Mitglieder, die Ihrem Netzwerk angehören. Sie können jederzeit neue Mitglieder zu Ihrem Netzwerk hinzufügen.] => Ihre Kontakte bilden Ihr persönliches Netzwerk. Unter der Rubrik „Kontakte“ erhalten Sie eine Übersicht aller casa united-Mitglieder, die Ihrem Netzwerk angehören. Sie können jederzeit neue Mitglieder zu Ihrem Netzwerk hinzufügen. [Ihr Schreibtisch informiert Sie stets über die Aktivitäten Ihrer Kontakte (Ihrem persönlichen Netzwerk). Sie können Nachrichten an Ihr Netzwerk schreiben und Status-Nachrichten Ihrer Kontakte einsehen. Zudem werden Sie über die neusten Objekte Ihrer Kontakte informiert.] => Ihr Schreibtisch informiert Sie stets über die Aktivitäten Ihrer Kontakte (Ihrem persönlichen Netzwerk). Sie können Nachrichten an Ihr Netzwerk schreiben und Status-Nachrichten Ihrer Kontakte einsehen. Zudem werden Sie über die neusten Objekte Ihrer Kontakte informiert. [Ihr Profil gestattet anderen casa united-Mitgliedern einen Überblick über Sie, Ihren Geschäftsbereich sowie Ihren Geschäftsinteressen. Des Weiteren sind die von Ihnen veröffentlichten Objekte und Gruppen, denen Sie angehören, ersichtlich. Andere casa united-Mitglieder können mit Hilfe Ihres Profils über das integrierte casa united-Nachrichtensystem Kontakt aufnehmen oder Sie in ihr Netzwerk einladen.] => Ihr Profil gestattet anderen casa united-Mitgliedern einen Überblick über Sie, Ihren Geschäftsbereich sowie Ihren Geschäftsinteressen. Des Weiteren sind die von Ihnen veröffentlichten Objekte und Gruppen, denen Sie angehören, ersichtlich. Andere casa united-Mitglieder können mit Hilfe Ihres Profils über das integrierte casa united-Nachrichtensystem Kontakt aufnehmen oder Sie in ihr Netzwerk einladen. [Mitgliedern Ihres Netzwerks werden zudem die anderen Mitglieder Ihres Netzwerks angezeigt.] => Mitgliedern Ihres Netzwerks werden zudem die anderen Mitglieder Ihres Netzwerks angezeigt. [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlauben es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden können. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlauben es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden können. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen. [In Ihrem Nachrichteneingang befinden sich neben Ihren Nachrichten auch Ihre Gruppeneinladungen und Kontaktanfragen. Sie können zudem problemlos Nachrichten an andere casa united-Mitglieder senden.] => In Ihrem Nachrichteneingang befinden sich neben Ihren Nachrichten auch Ihre Gruppeneinladungen und Kontaktanfragen. Sie können zudem problemlos Nachrichten an andere casa united-Mitglieder senden. [Die Immobilienbörse (Multiple Listing System) ist praktisch eine Auflistung aller im Netz von casa united angebotenen Immobilien-Objekte. Jeder Anbieter bietet einem anderen casa united-Mitlied somit ein Gemeinschaftsgeschäft an.] => Die Immobilienbörse (Multiple Listing System) ist praktisch eine Auflistung aller im Netz von casa united angebotenen Immobilien-Objekte. Jeder Anbieter bietet einem anderen casa united-Mitlied somit ein Gemeinschaftsgeschäft an. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung eines Käufers verpflichtet sich der Anbieter des Objekts zur Zahlung einer Unterprovision. Über die Höhe dieser Provision macht der Anbieter ein Angebot, welches neben jedem einzelnen Immobilien-Objekt angezeigt wird und verpflichtet sich zur Zahlung dieser Summe im Erfolgsfall.] => Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung eines Käufers verpflichtet sich der Anbieter des Objekts zur Zahlung einer Unterprovision. Über die Höhe dieser Provision macht der Anbieter ein Angebot, welches neben jedem einzelnen Immobilien-Objekt angezeigt wird und verpflichtet sich zur Zahlung dieser Summe im Erfolgsfall. [Im ersten Schritt sieht der Anbieter nur den Namen des Kaufinteressenten. Der Anbieter kann den übermittelten Kaufinteressenten annehmen oder ablehnen. Akzeptiert er den Kaufinteressenten durch Annahme, sieht er danach erst die vollständigen Kontaktdaten.] => Im ersten Schritt sieht der Anbieter nur den Namen des Kaufinteressenten. Der Anbieter kann den übermittelten Kaufinteressenten annehmen oder ablehnen. Akzeptiert er den Kaufinteressenten durch Annahme, sieht er danach erst die vollständigen Kontaktdaten. [Gleichzeitig generiert das System von casa united einen Maklervertrag der beiden Parteien in einer von mindestens 10 Sprachen, welche er zuvor grundsätzlich bestimmt hat, übermittelt wird.] => Gleichzeitig generiert das System von casa united einen Maklervertrag der beiden Parteien in einer von mindestens 10 Sprachen, welche er zuvor grundsätzlich bestimmt hat, übermittelt wird. [casa united ist weder Vertragspartner, noch an den vereinbarten Provisionen beteiligt und stellt hierzu lediglich die Plattform zur Verfügung. Siehe hierzu auch die AGB.] => casa united ist weder Vertragspartner, noch an den vereinbarten Provisionen beteiligt und stellt hierzu lediglich die Plattform zur Verfügung. Siehe hierzu auch die AGB. [Die casa united-Objekteingabe ermöglicht Ihnen, die einfache Beschreibung Ihres Grundstücks, Ihrer Wohn- oder Gewerbeimmobilie sowie Ihres Investitionsobjektes oder Bauvorhabens. Ihre Beschreibung ist nach der Eingabe automatisch in min. 10 Sprachen übersetzt. Jedem Objekt können Sie zudem Bilder, Videos, Dokumente und Grundrisse anhängen.] => Die casa united-Objekteingabe ermöglicht Ihnen, die einfache Beschreibung Ihres Grundstücks, Ihrer Wohn- oder Gewerbeimmobilie sowie Ihres Investitionsobjektes oder Bauvorhabens. Ihre Beschreibung ist nach der Eingabe automatisch in min. 10 Sprachen übersetzt. Jedem Objekt können Sie zudem Bilder, Videos, Dokumente und Grundrisse anhängen. [Sollten Sie ein Objekt mit mehreren Einheiten haben, so können Sie zusätzlich jede einzelne Einheit mit diesem Objekt verknüpfen.] => Sollten Sie ein Objekt mit mehreren Einheiten haben, so können Sie zusätzlich jede einzelne Einheit mit diesem Objekt verknüpfen. [Beispiel an einem Bauvorhaben mit 100 Wohnungen] => Beispiel an einem Bauvorhaben mit 100 Wohnungen [Der gesamte Wohnblock bekommt eine Objekt-Nummer und einen Objektnamen, z.B. „SEEVIEW TOWER“. Jede einzelne Wohnung wird zusätzlich mit einer eigenen Objekt-Nummer angelegt und mit dem Wohnblock „SEEVIEW TOWER“ verknüpft. So können Sie zum Einen das Gesamtbauvorhaben darstellen und Ihrem Vertrieb zusätzlich einen Überblick über die noch verfügbaren oder bereits verkauften Wohneinheiten verschaffen.] => Der gesamte Wohnblock bekommt eine Objekt-Nummer und einen Objektnamen, z.B. „SEEVIEW TOWER“. Jede einzelne Wohnung wird zusätzlich mit einer eigenen Objekt-Nummer angelegt und mit dem Wohnblock „SEEVIEW TOWER“ verknüpft. So können Sie zum Einen das Gesamtbauvorhaben darstellen und Ihrem Vertrieb zusätzlich einen Überblick über die noch verfügbaren oder bereits verkauften Wohneinheiten verschaffen. [Die Suchfunktionen teilt sich in folgende Bereiche auf:] => Die Suchfunktionen teilt sich in folgende Bereiche auf: [Makeln, kooperieren, kommunizieren!] => Makeln, kooperieren, kommunizieren! [Jetzt Ihr persönliches Profil erstellen und Kontakt mit Kollegen aufnehmen - weltweit in mindestens 10 Sprachen!] => Jetzt Ihr persönliches Profil erstellen und Kontakt mit Kollegen aufnehmen - weltweit in mindestens 10 Sprachen! [Haben Sie Fragen? Technische Probleme?] => Haben Sie Fragen? Technische Probleme? [FAQ - Ihre Fragen, Unsere Antworten] => FAQ - Ihre Fragen, Unsere Antworten [Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf] => Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf [Dieses Portal wird herausgegeben von] => Dieses Portal wird herausgegeben von [Eingetragen im Handelsregister von Nidwalden] => Eingetragen im Handelsregister von Nidwalden [Umsatzsteuernummer] => Umsatzsteuernummer [Technik] => Technik [Haftungsausschluss] => Haftungsausschluss [Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und basieren im Wesentlichen auf den Angaben der Mitglieder. casa united kann die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen daher nicht garantieren. Wir schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von casa united beruhen.] => Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und basieren im Wesentlichen auf den Angaben der Mitglieder. casa united kann die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen daher nicht garantieren. Wir schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von casa united beruhen. [Es gelten unsere %1$s Allgemeinen Geschäftsbedingungen] => Es gelten unsere %1$s Allgemeinen Geschäftsbedingungen [Postausgang] => Postausgang [Es liegen keine Nachrichten vor.] => Es liegen keine Nachrichten vor. [Es liegen keine neuen Nachrichten vor.] => Es liegen keine neuen Nachrichten vor. [Es liegt eine neue Nachricht vor.] => Es liegt eine neue Nachricht vor. [Es liegen %1$s neue Nachrichten vor.] => Es liegen %1$s neue Nachrichten vor. [Datum] => Datum [Absender] => Absender [Betreff] => Betreff [Ihr Postfach ist leer.] => Ihr Postfach ist leer. [Empfänger] => Empfänger [Text] => Text [Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, mit der Sie sich sonst bei casa united anmelden. Wir werden Ihnen umgehend per E-Mail einen Link schicken, unter dem Sie Ihr Passwort neu setzen können.] => Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, mit der Sie sich sonst bei casa united anmelden. Wir werden Ihnen umgehend per E-Mail einen Link schicken, unter dem Sie Ihr Passwort neu setzen können. [Bis bald!] => Bis bald! [Auf Wiedersehen!] => Auf Wiedersehen! [Meine Gruppen] => Meine Gruppen [Gruppe erstellen] => Gruppe erstellen [Gruppe suchen] => Gruppe suchen [Erweiterte Einstellungen] => Erweiterte Einstellungen [Gruppenname] => Gruppenname [Beschreibung] => Beschreibung [Gruppenlogo] => Gruppenlogo [Gruppenzugang] => Gruppenzugang [für jeden] => für jeden [für jeden, muss aber freigeschaltet werden] => für jeden, muss aber freigeschaltet werden [exklusiv, nur mit Einladung eines Gruppenmitglieds] => exklusiv, nur mit Einladung eines Gruppenmitglieds [exklusiv, nur mit Einladung des Gruppengründers] => exklusiv, nur mit Einladung des Gruppengründers [Willkommen bei casa united] => Willkommen bei casa united [Wir freuen uns, Sie als Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.] => Wir freuen uns, Sie als Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen. [Ihre Geschäftsdaten] => Ihre Geschäftsdaten [Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) oder Mehrwertsteuer-Nummer kann Ihre eigene sein, oder die des Unternehmens, dass Sie repräsentieren.] => Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) oder Mehrwertsteuer-Nummer kann Ihre eigene sein, oder die des Unternehmens, dass Sie repräsentieren. [Angaben zu Ihrer Person] => Angaben zu Ihrer Person [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein Bild von Ihnen hochzuladen.] => Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein Bild von Ihnen hochzuladen. [Zugangsdaten] => Zugangsdaten [Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie an die hier angegebene E-Mail-Adresse eine E-Mail geschickt, mit der Sie Ihren Account aktivieren können.] => Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie an die hier angegebene E-Mail-Adresse eine E-Mail geschickt, mit der Sie Ihren Account aktivieren können. [Neu für Profis: gratis weltweit makeln!] => Neu für Profis: gratis weltweit makeln! [Makeln, kooperieren, kommunizieren! Exklusiv nur für Makler, Bauträger, Investoren, Rechtsanwälte und Steuerberater. Stellen Sie jetzt Ihr persönliches Profil ein und nehmen Sie Kontakt mit Kollegen auf – regional, national, international in 10 Sprachen!] => Makeln, kooperieren, kommunizieren! Exklusiv nur für Makler, Bauträger, Investoren, Rechtsanwälte und Steuerberater. Stellen Sie jetzt Ihr persönliches Profil ein und nehmen Sie Kontakt mit Kollegen auf – regional, national, international in 10 Sprachen! [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichtiger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe!] => Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichtiger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! [Heizung] => Heizung [Fußboden] => Fußboden [Fenster] => Fenster [Besonderheiten] => Besonderheiten [Verpflichtungen] => Verpflichtungen [Wasser] => Wasser [Ackerland] => Ackerland [Objektgrößen] => Objektgrößen [Entfernung] => Entfernung [Entfernungen] => Entfernungen [Ablöse] => Ablöse [Wellness] => Wellness [Zimmeraustattung] => Zimmeraustattung [Sporteinrichtungen] => Sporteinrichtungen [Infrastruktur] => Infrastruktur [Häuser] => Häuser [bis] => bis [Sie haben eine neue Nachricht von %1$s.\n\nFolgenden Sie dem Link, um die Nachricht zu lesen:] => Sie haben eine neue Nachricht von %1$s. Folgenden Sie dem Link, um die Nachricht zu lesen: [Ungültige Daten: ] => Ungültige Daten: [Datei wurde nicht hochgeladen.] => Datei wurde nicht hochgeladen. [Übersetzungen] => Übersetzungen [zuzüglich Maklerprovision] => zuzüglich Maklerprovision [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.

Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder möchten eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter vereinbaren, so sollten Sie das vor absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären.
Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.

Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder möchten eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter vereinbaren, so sollten Sie das vor absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären.
Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist. [Objekt ID] => Objekt ID [Objekt] => Objekt [Mitglied] => Mitglied [Gruppe] => Gruppe [Netzwerk] => Netzwerk [Bewertungen] => Bewertungen [Mein Profil] => Mein Profil [Möchten Sie die Nachricht löschen?] => Möchten Sie die Nachricht löschen? [Benutzerkonto] => Benutzerkonto [Benutzername oder Passwort ist falsch.] => Benutzername oder Passwort ist falsch. [Account wurde noch nicht aktiviert.] => Account wurde noch nicht aktiviert. [Diskussionsforen] => Diskussionsforen [Mitglieder] => Mitglieder [Einladen] => Einladen [Gruppe anlegen] => Gruppe anlegen [es freut uns, Sie als neues Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.\n\nUm Ihre Registrierung abzuschließen und Ihren Account zu bestätigen, folgen Sie bitte folgendem Link:] => es freut uns, Sie als neues Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen. Um Ihre Registrierung abzuschließen und Ihren Account zu bestätigen, folgen Sie bitte folgendem Link: [Registrierung] => Registrierung [Hallo] => Hallo [serbisch] => serbisch [bulgarisch] => bulgarisch [rumänisch] => rumänisch [norwegisch] => norwegisch [Das Feld muss angehakt sein.] => Das Feld muss angehakt sein. [Sie müssen eine Auswahl treffen.] => Sie müssen eine Auswahl treffen. [zu Ihrem Netzwerk hinzufügen] => zu Ihrem Netzwerk hinzufügen [Persönliche Nachricht hinzufügen] => Persönliche Nachricht hinzufügen [Ermöglicht das Hinzufügen und Ändern von Übersetzungen.] => Ermöglicht das Hinzufügen und Ändern von Übersetzungen. [Filter] => Filter [nicht übersetzt] => nicht übersetzt [Anzahl Zeilen] => Anzahl Zeilen [Anzahl Wörter] => Anzahl Wörter [Anzahl Zeichen] => Anzahl Zeichen [ID] => ID [suchen...] => suchen... [Keine Einträge gefunden.] => Keine Einträge gefunden. [Ihr Schreibtisch] => Ihr Schreibtisch [Meine Objekte] => Meine Objekte [Neues Objekt] => Neues Objekt [Objekt suchen] => Objekt suchen [Käufer gesucht] => Käufer gesucht [Anbieter] => Anbieter [Objekt-ID] => Objekt-ID [Zum Objekt] => Zum Objekt [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united-Mitglied/Objektanbieter automatisch übermittelt:] => Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united-Mitglied/Objektanbieter automatisch übermittelt: [Noch keine Dokumente hochgeladen.] => Noch keine Dokumente hochgeladen. [Dokumente oder Bild-Dateien hochladen] => Dokumente oder Bild-Dateien hochladen [z.B. Handelsregistereintragung, Gewerbeanmeldung, Zugehörigkeit zu Immobilienverbänden oder sonstige Dokumente, die belegen, dass Sie professionell im Immobilienbereich tätig sind.] => z.B. Handelsregistereintragung, Gewerbeanmeldung, Zugehörigkeit zu Immobilienverbänden oder sonstige Dokumente, die belegen, dass Sie professionell im Immobilienbereich tätig sind. [Meldung ausblenden] => Meldung ausblenden [Auswahl] => Auswahl [Ausgewählte] => Ausgewählte [Auswahl aufheben] => Auswahl aufheben [Alles auswählen] => Alles auswählen [Bewertungssystem] => Bewertungssystem [Außer den vertraglich geregelten Absprachen gibt das Bewertungssystem Ihnen einen Überblick, wie andere Kollegen Ihre potentiellen Geschäftspartner bewerten. Hier können Sie Bewertungen eintragen oder sehen, wie Sie selbst bewertet werden. Wichtige Kriterien sind Zuverlässigkeit, fachliche Kompetenz, Reaktionszeit auf Anfragen und Einhaltung von Zahlungsvereinbarungen.] => Außer den vertraglich geregelten Absprachen gibt das Bewertungssystem Ihnen einen Überblick, wie andere Kollegen Ihre potentiellen Geschäftspartner bewerten. Hier können Sie Bewertungen eintragen oder sehen, wie Sie selbst bewertet werden. Wichtige Kriterien sind Zuverlässigkeit, fachliche Kompetenz, Reaktionszeit auf Anfragen und Einhaltung von Zahlungsvereinbarungen. [Durchsuchen Sie die casa united-Datenbank nach interessanten Objekten.] => Durchsuchen Sie die casa united-Datenbank nach interessanten Objekten. [Suchen Sie nach Kollegen oder interessanten Kontakten.] => Suchen Sie nach Kollegen oder interessanten Kontakten. [Suchen Sie nach für Sie interessanten Gruppen.] => Suchen Sie nach für Sie interessanten Gruppen. [Ändern Sie Ihre Stammdaten oder die von Ihnen ausgewählte Systemsprache.] => Ändern Sie Ihre Stammdaten oder die von Ihnen ausgewählte Systemsprache. [Ändern Sie Ihre Anmeldedaten (E-Mail-Adresse, Passwort).] => Ändern Sie Ihre Anmeldedaten (E-Mail-Adresse, Passwort). [Bestimmen Sie, zu welchen Ereignissen Sie per Mail benachrichtigt werden möchten.] => Bestimmen Sie, zu welchen Ereignissen Sie per Mail benachrichtigt werden möchten. [Bestimmen Sie, welche Profilinformationen für andere casa united-Mitglieder zu sehen sind.] => Bestimmen Sie, welche Profilinformationen für andere casa united-Mitglieder zu sehen sind. [Administratoren] => Administratoren [Moderatoren] => Moderatoren [Einstellungen ändern] => Einstellungen ändern [Einladungen] => Einladungen [Nachricht an Gruppe] => Nachricht an Gruppe [Registrierung abgeschlossen] => Registrierung abgeschlossen [Ihr Account ist nun freigeschaltet.] => Ihr Account ist nun freigeschaltet. [Melden Sie sich nun mit Ihren LogIn-Daten an.] => Melden Sie sich nun mit Ihren LogIn-Daten an. [Zur Anmeldung »] => Zur Anmeldung » [Registrierung kann nicht abgeschlossen werden] => Registrierung kann nicht abgeschlossen werden [Ihr Account wurde entweder bereits freigeschaltet oder der Registrierungs-Code ist ungültig.] => Ihr Account wurde entweder bereits freigeschaltet oder der Registrierungs-Code ist ungültig. [Ihre Mitgliedschaft wurde gesperrt.] => Ihre Mitgliedschaft wurde gesperrt. [Begründung] => Begründung [Sie habe gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstossen.] => Sie habe gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstossen. [Sie sind kein gewerblicher Immobilienanbieter/Verkäufer.] => Sie sind kein gewerblicher Immobilienanbieter/Verkäufer. [Sortierung] => Sortierung [Suchkriterien anpassen] => Suchkriterien anpassen [Suchergebnisse] => Suchergebnisse [%1$s Suchergebnisse gefunden.] => %1$s Suchergebnisse gefunden. [Sie haben noch keine Objekte angelegt.] => Sie haben noch keine Objekte angelegt. [Zu bestätigende Kontakte] => Zu bestätigende Kontakte [Anfrage vom] => Anfrage vom [Beitrag anheften] => Beitrag anheften [Angeheftete Beiträge erscheinen stets an erster Stelle im Forum.] => Angeheftete Beiträge erscheinen stets an erster Stelle im Forum. [Beitrag editieren] => Beitrag editieren [Beitrag editiert am %1$s von %1$s.] => Beitrag editiert am %1$s von %1$s. [Antwort schreiben] => Antwort schreiben [%1$s an einen Kontakt weiterempfehlen] => %1$s an einen Kontakt weiterempfehlen [Voraussetzungen für die Mitgliedschaft] => Voraussetzungen für die Mitgliedschaft [Ziel der Gruppe] => Ziel der Gruppe [Kommunikationssprache] => Kommunikationssprache [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten.] => Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten. [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten, muss allerdings von einem Gruppen-Administrator freigeschaltet werden.] => Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten, muss allerdings von einem Gruppen-Administrator freigeschaltet werden. [Die Mitgliedschaft ist nur durch eine Einladung eines Gruppen-Mitglieds möglich.] => Die Mitgliedschaft ist nur durch eine Einladung eines Gruppen-Mitglieds möglich. [Die Mitgliedschaft bedarf der Einladung des Gruppengründers bzw. Administrators.] => Die Mitgliedschaft bedarf der Einladung des Gruppengründers bzw. Administrators. [Sie haben noch keine Kontakte aus Gemeinschaftsgeschäften.] => Sie haben noch keine Kontakte aus Gemeinschaftsgeschäften. [Sie haben noch keine Kontakte zu Ihrem Netzwerk hinzugefügt.] => Sie haben noch keine Kontakte zu Ihrem Netzwerk hinzugefügt. [Sie haben derzeit keine unbestätigten Kontakte.] => Sie haben derzeit keine unbestätigten Kontakte. [Kontakt weiterempfehlen] => Kontakt weiterempfehlen [Beurteilung] => Beurteilung [ungenügend] => ungenügend [ausgezeichnet] => ausgezeichnet [Fachliche Kompetenz] => Fachliche Kompetenz [Zuverlässigkeit] => Zuverlässigkeit [Qualität der Information] => Qualität der Information [Reaktionszeit auf Anfragen] => Reaktionszeit auf Anfragen [Häufigkeit der Zusammenarbeit] => Häufigkeit der Zusammenarbeit [selten] => selten [oft] => oft [Weiterempfehlung für Gemeinschaftsgeschäft] => Weiterempfehlung für Gemeinschaftsgeschäft [Kommentar] => Kommentar [Meine Beurteilung für diesen Geschäftspartner] => Meine Beurteilung für diesen Geschäftspartner [Gesamtbewertung] => Gesamtbewertung [%1$s ist noch keinen Gruppen beigetreten.] => %1$s ist noch keinen Gruppen beigetreten. [Es liegen noch keine Bewertungen vor.] => Es liegen noch keine Bewertungen vor. [Zugangsdaten ändern] => Zugangsdaten ändern [Mitgliedschaft auflösen] => Mitgliedschaft auflösen [Möchten Sie wirklich Ihre Mitgliedschaft kündigen?] => Möchten Sie wirklich Ihre Mitgliedschaft kündigen? [Wir würden uns freuen, wenn Sie uns ein oder mehrere Gründe nennen, weswegen Sie Ihre Mitgliedschaft beenden möchten:] => Wir würden uns freuen, wenn Sie uns ein oder mehrere Gründe nennen, weswegen Sie Ihre Mitgliedschaft beenden möchten: [Mitgliedschaft beenden] => Mitgliedschaft beenden [Jemanden einladen] => Jemanden einladen [Gruppe verlassen] => Gruppe verlassen [Gruppe löschen] => Gruppe löschen [Sie haben noch keine Gruppen angelegt.] => Sie haben noch keine Gruppen angelegt. [Sie sind noch keinen Gruppen beigetreten.] => Sie sind noch keinen Gruppen beigetreten. [Registrierung erfolgreich] => Registrierung erfolgreich [Aktivierung Ihres Accounts] => Aktivierung Ihres Accounts [An die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wurde eine E-Mail geschickt, in der sich der Bestätigungslink befindet, um Ihren Account zu aktivieren.] => An die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wurde eine E-Mail geschickt, in der sich der Bestätigungslink befindet, um Ihren Account zu aktivieren. [keine Zeit für Netzwerke] => keine Zeit für Netzwerke [zu wenig Anfragen auf Objekte] => zu wenig Anfragen auf Objekte [zu wenige Nachrichten] => zu wenige Nachrichten [andere Netzwerke sind besser:] => andere Netzwerke sind besser: [Top 5 nach Provisionsanteil] => Top 5 nach Provisionsanteil [Provisionsanteil] => Provisionsanteil [Unterprovision] => Unterprovision [Bewertung] => Bewertung [Bitte laden Sie ein größeres Foto hoch (min. %1$s x %2$s Pixel).] => Bitte laden Sie ein größeres Foto hoch (min. %1$s x %2$s Pixel). [Ihr Provisionsanteil] => Ihr Provisionsanteil [Sie haben gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstoßen.] => Sie haben gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstoßen. [Sie sind nicht Mitglied einer der von casa united vorgegebenen, gewerblichen Beitritts-Gruppen: Immobilienmakler, Immobilienverkäufer, Bauträger, Investor, Rechtsanwalt oder Steuerberater.] => Sie sind nicht Mitglied einer der von casa united vorgegebenen, gewerblichen Beitritts-Gruppen: Immobilienmakler, Immobilienverkäufer, Bauträger, Investor, Rechtsanwalt oder Steuerberater. [Sie haben zugesicherte Zahlungsverpflichtungen nicht eingehalten.] => Sie haben zugesicherte Zahlungsverpflichtungen nicht eingehalten. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten abgelehnt.] => %1$s hat Ihren Kaufinteressenten abgelehnt. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten angenommen.] => %1$s hat Ihren Kaufinteressenten angenommen. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage bestätigt.] => %1$s hat Ihr Kontaktanfrage bestätigt. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s hat Ihr Kontaktanfrage abgelehnt. [Keine Foreneinträge vorhanden.] => Keine Foreneinträge vorhanden. [Folgende Gründe wurden angegeben:] => Folgende Gründe wurden angegeben: [Die Passwörter sind nicht identisch.] => Die Passwörter sind nicht identisch. [Ihr Passwort muss aus min. 8 Zeichen bestehen.] => Ihr Passwort muss aus min. 8 Zeichen bestehen. [Ungültige Eingaben] => Ungültige Eingaben [Ungültiges Format] => Ungültiges Format [Ihre E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Ihre E-Mail-Adresse ist ungültig. [Bitte haben Sie einen Moment Geduld.] => Bitte haben Sie einen Moment Geduld. [Datei %1$s (%2$s/%3$s) wird hochgeladen...] => Datei %1$s (%2$s/%3$s) wird hochgeladen... [Neues Passwort setzen] => Neues Passwort setzen [Es wurde eine E-Mail an Ihre E-Mail-Adresse gesendet, die die weiteren Instruktionen enthält.] => Es wurde eine E-Mail an Ihre E-Mail-Adresse gesendet, die die weiteren Instruktionen enthält. [Sie haben Ihr Passwort vergessen.] => Sie haben Ihr Passwort vergessen. [Rufen Sie nachfolgenden Link auf, um ein neues Passwort zu setzen:] => Rufen Sie nachfolgenden Link auf, um ein neues Passwort zu setzen: [Aus Sicherheitsgründen ist der genannte Link maximal %1$s Stunden gültig.] => Aus Sicherheitsgründen ist der genannte Link maximal %1$s Stunden gültig. [Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.] => Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert. [Zugriff verweigert] => Zugriff verweigert [Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte.] => Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte. [Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig. [Ungültiger Standort] => Ungültiger Standort [Bitte wählen Sie einen Standort.] => Bitte wählen Sie einen Standort. [Maximale Auflösung: %1$s px] => Maximale Auflösung: %1$s px [Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen oder die Datei konnte nicht gefunden werden.] => Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen oder die Datei konnte nicht gefunden werden. [Systemsprache] => Systemsprache [Kontakt bestätigt!] => Kontakt bestätigt! [Ihre Kontaktanfrage wurde gesendet.] => Ihre Kontaktanfrage wurde gesendet. [Neue Mitglieder] => Neue Mitglieder [Mitglieder suchen] => Mitglieder suchen [Sortieren nach] => Sortieren nach [Erstelldatum] => Erstelldatum [Zuletzt geändert] => Zuletzt geändert [Alle Objekte] => Alle Objekte [Top Objekte] => Top Objekte [Top Objekte nach Provisionsanteil] => Top Objekte nach Provisionsanteil [Objekteigenschaften] => Objekteigenschaften [Ansprechpartner] => Ansprechpartner [Bitte laden Sie min. ein Bild hoch.] => Bitte laden Sie min. ein Bild hoch. [UTC+1 MEZ] => UTC+1 MEZ [Gruppe bearbeiten] => Gruppe bearbeiten [In welchen Sprachen möchten Sie kommunizieren?] => In welchen Sprachen möchten Sie kommunizieren? [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache. [Kontaktanfrage] => Kontaktanfrage [Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt.] => Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt. [Name] => Name [Nachricht über Kontaktformular] => Nachricht über Kontaktformular [%1$s schrieb am %2$s folgendes:] => %1$s schrieb am %2$s folgendes: [Ihre Nachricht] => Ihre Nachricht [Bitte wählen Sie gültige Empfänger] => Bitte wählen Sie gültige Empfänger [Ihr Kommentar] => Ihr Kommentar [Mitgliedschaft] => Mitgliedschaft [neue Kontaktanfragen] => neue Kontaktanfragen [LogIn wiederholen] => LogIn wiederholen [Aktuelles Password] => Aktuelles Password [Neues Password] => Neues Password [Password wiederholen] => Password wiederholen [Das angebebene Passwort ist falsch.] => Das angebebene Passwort ist falsch. [Weitere Begründungen] => Weitere Begründungen [LogIn] => LogIn [Gruppen suchen] => Gruppen suchen [Einladung annehmen] => Einladung annehmen [Gruppe beitreten] => Gruppe beitreten [Anfrage gestellt] => Anfrage gestellt [Einladungen erfolgreich verschickt!] => Einladungen erfolgreich verschickt! [Nachricht erfolgreich verschickt!] => Nachricht erfolgreich verschickt! [Listenlogo] => Listenlogo [Hintergrund] => Hintergrund [Empfohlene Auflösung: 763x80px] => Empfohlene Auflösung: 763x80px [Hintergrundfarbe] => Hintergrundfarbe [Darf jedes casa united-Mitglied der Gruppe beitreten bzw. sich für die Gruppe bewerben?] => Darf jedes casa united-Mitglied der Gruppe beitreten bzw. sich für die Gruppe bewerben? [Wer darf neue Mitglieder in die Gruppe einladen?] => Wer darf neue Mitglieder in die Gruppe einladen? [jeder] => jeder [jedes (bestätigte) Gruppen-Mitglied, Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => jedes (bestätigte) Gruppen-Mitglied, Moderatoren oder Administratoren/Gründer [nur Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => nur Moderatoren oder Administratoren/Gründer [nur Administratoren/Gründer] => nur Administratoren/Gründer [Muss das Mitglied freigeschaltet werden?] => Muss das Mitglied freigeschaltet werden? [ja, von einem Moderator] => ja, von einem Moderator [ja, von einem Moderator oder Administrator/Gründer] => ja, von einem Moderator oder Administrator/Gründer [Gruppen-Inhalte (Objekte, Gruppen-Mitglieder, usw.) darf jedes casa united-Mitglied einsehen] => Gruppen-Inhalte (Objekte, Gruppen-Mitglieder, usw.) darf jedes casa united-Mitglied einsehen [Falsche Angaben führen zum unwiderruflichen Ausschluss am Netzwerk von Casa United.] => Falsche Angaben führen zum unwiderruflichen Ausschluss am Netzwerk von Casa United. [keine Angabe] => keine Angabe [Gesamtbebauung] => Gesamtbebauung [Hauptobjekt] => Hauptobjekt [Sie können dieses Objekt als Hauptobjekt anlegen. Hauptobjekte sind Objekte, die aus mehreren Einheiten bestehen. Die einzelnen Einheiten zu diesem Objekt müssen jeweils separat angelegt werden. Wählen Sie dazu später den Objektnamen des angelegten Hauptobjektes aus. Die einzelnen Einheiten werden mit dem zuvor angelegten Hauptobjekt verbunden.] => Sie können dieses Objekt als Hauptobjekt anlegen. Hauptobjekte sind Objekte, die aus mehreren Einheiten bestehen. Die einzelnen Einheiten zu diesem Objekt müssen jeweils separat angelegt werden. Wählen Sie dazu später den Objektnamen des angelegten Hauptobjektes aus. Die einzelnen Einheiten werden mit dem zuvor angelegten Hauptobjekt verbunden. [Jetzt´s geht’s los!] => Jetzt´s geht’s los! [Damit Sie auf Ihrer Seite Nachrichten und Anfragen erhalten, sollten Sie jetzt Ihr Netzwerk aufbauen. Laden Sie Kollegen zu Ihrem Netzwerk ein, kommunizieren Sie mit anderen Mitgliedern. Bieten Sie eigene Objekte für Gemeinschaftsgeschäfte an.] => Damit Sie auf Ihrer Seite Nachrichten und Anfragen erhalten, sollten Sie jetzt Ihr Netzwerk aufbauen. Laden Sie Kollegen zu Ihrem Netzwerk ein, kommunizieren Sie mit anderen Mitgliedern. Bieten Sie eigene Objekte für Gemeinschaftsgeschäfte an. [Viel Erfolg beim Netzwerken!] => Viel Erfolg beim Netzwerken! [Diese Meldung nicht mehr anzeigen] => Diese Meldung nicht mehr anzeigen [Ungültiger Betrag] => Ungültiger Betrag [Ungültiges Datum] => Ungültiges Datum [Standort auf Karte zeigen] => Standort auf Karte zeigen [Kaufinteressent angenommen] => Kaufinteressent angenommen [Sie haben den Kaufinteressenten angenommen.] => Sie haben den Kaufinteressenten angenommen. [Kaufinteressent bereits bekannt] => Kaufinteressent bereits bekannt [Objekt bereits verkauft/reserviert] => Objekt bereits verkauft/reserviert [Kaufinteressent abgelehnt] => Kaufinteressent abgelehnt [Sie haben den Kaufinteressenten abgelehnt.] => Sie haben den Kaufinteressenten abgelehnt. [Kaufinteressent] => Kaufinteressent [Aufnahmeantrag für die Gruppe %1$s] => Aufnahmeantrag für die Gruppe %1$s [Ich akzeptiere die Beitrittsbedingungen.] => Ich akzeptiere die Beitrittsbedingungen. [Referenzen von Immobilienprojekten, die Sie als Investor bereits vorgenommen haben:] => Referenzen von Immobilienprojekten, die Sie als Investor bereits vorgenommen haben: [Referenzen von Gemeinschaftspartnern mit denen Sie bereits erfolgreich Gemeinschaftsgeschäfte abgewickelt haben:] => Referenzen von Gemeinschaftspartnern mit denen Sie bereits erfolgreich Gemeinschaftsgeschäfte abgewickelt haben: [Firmenlogo ändern] => Firmenlogo ändern [PDF an Kunde weiterleiten] => PDF an Kunde weiterleiten [Bewertung bearbeiten] => Bewertung bearbeiten [Eckdaten] => Eckdaten [Keine Angebote gefunden.] => Keine Angebote gefunden. [Details einblenden] => Details einblenden [Zur Gruppe] => Zur Gruppe [Diese Seite ist nur für Mitglieder dieser Gruppe sichtbar.] => Diese Seite ist nur für Mitglieder dieser Gruppe sichtbar. [InhaberIn] => InhaberIn [GesellschafterIn] => GesellschafterIn [GeschäftsführerIn] => GeschäftsführerIn [Angestellter/Angestellte] => Angestellter/Angestellte [VerkäuferIn] => VerkäuferIn [Möchten Sie Ihren Kontakt wirklich löschen?] => Möchten Sie Ihren Kontakt wirklich löschen? [Möchten Sie die Kontaktanfrage wirklich ablehnen?] => Möchten Sie die Kontaktanfrage wirklich ablehnen? [Ihre Unterprovision] => Ihre Unterprovision [Möchten Sie die Kontaktanfrage annehmen?] => Möchten Sie die Kontaktanfrage annehmen? [Annehmen] => Annehmen [%1$s hat Ihre Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s hat Ihre Kontaktanfrage abgelehnt. [Exposé] => Exposé [Detailansicht] => Detailansicht [PDF anzeigen] => PDF anzeigen [PDF herunterladen] => PDF herunterladen [PDF per Mail weiterleiten] => PDF per Mail weiterleiten [Angebot an eigene Kunden weiterleiten] => Angebot an eigene Kunden weiterleiten [Region] => Region [Provinz] => Provinz [Ortsteil] => Ortsteil [Wird NICHT veröffentlicht!] => Wird NICHT veröffentlicht! [Möchten Sie Ihr Objekt löschen?] => Möchten Sie Ihr Objekt löschen? [Objekt bearbeiten] => Objekt bearbeiten [Je genauer Ihre Standortangaben sind, desto besser kann Ihr Objekt gefunden werden.] => Je genauer Ihre Standortangaben sind, desto besser kann Ihr Objekt gefunden werden. [Datei hochladen] => Datei hochladen [Bilder sortieren] => Bilder sortieren [Zum Sortieren mit gedrückter linker Maustaste nach oben oder unten ziehen.] => Zum Sortieren mit gedrückter linker Maustaste nach oben oder unten ziehen. [Vermittler des Kaufinteressenten] => Vermittler des Kaufinteressenten [Personendetails] => Personendetails [Möchten Sie den Kaufinteressenten annehmen?] => Möchten Sie den Kaufinteressenten annehmen? [Maklervertrag herunterladen] => Maklervertrag herunterladen [Übermittelte Personendetails] => Übermittelte Personendetails [Kaufinteressent annehmen] => Kaufinteressent annehmen [Kaufinteressent ablehnen] => Kaufinteressent ablehnen [Detailsuche] => Detailsuche [Neu suchen] => Neu suchen [Beitrittsbegründung] => Beitrittsbegründung [Neuer Beitrag] => Neuer Beitrag [Sie haben noch keine Bewertung abgegeben.] => Sie haben noch keine Bewertung abgegeben. [Alle Bewertungen] => Alle Bewertungen [%1$s eine Nachricht hinterlassen...] => %1$s eine Nachricht hinterlassen... [Fehler] => Fehler [Die Seite konnte nicht gefunden werden.] => Die Seite konnte nicht gefunden werden. [Support] => Support [Es ist ein Fehler aufgetreten] => Es ist ein Fehler aufgetreten [Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite aufrufen zu können.] => Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite aufrufen zu können. [Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.] => Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. [Nachricht weiterleiten] => Nachricht weiterleiten [Möchten Sie wirklich Ihren Kommentar löschen?] => Möchten Sie wirklich Ihren Kommentar löschen? [Möchten Sie wirklich Ihren Beitrag löschen?] => Möchten Sie wirklich Ihren Beitrag löschen? [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben.] => Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben. [casa united Member] => casa united Member [Es stehen keine Kontakte zur Auswahl, die Sie einladen können.] => Es stehen keine Kontakte zur Auswahl, die Sie einladen können. [Sie können nur bestätigte Kontakte einladen. Kontakte, die bereits eingeladen wurden oder Mitglied dieser Gruppe sind, stehen nicht zur Auswahl.] => Sie können nur bestätigte Kontakte einladen. Kontakte, die bereits eingeladen wurden oder Mitglied dieser Gruppe sind, stehen nicht zur Auswahl. [Wählen Sie ein oder mehrere Ihrer Kontakte aus, die Sie in diese Gruppe einladen möchten.] => Wählen Sie ein oder mehrere Ihrer Kontakte aus, die Sie in diese Gruppe einladen möchten. [Anfragen] => Anfragen [Ferienobjekt] => Ferienobjekt [Anmelden] => Anmelden [Die durchgestrichenen Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder welche die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Die durchgestrichenen Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder welche die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen. [Gruppengründer] => Gruppengründer [Der Gruppengründer ist jenes casa united-Mitglied, das die Gruppe erstellt hat.] => Der Gruppengründer ist jenes casa united-Mitglied, das die Gruppe erstellt hat. [Der Gruppengründer kann beliebig viele Gruppenmitglieder als Administrator ernennen. Administratoren dürfen die Gruppeneinstellungen verändern, weitere Administratoren oder Moderatoren anlegen, Mitglieder aus der Gruppe entfernen, usw.] => Der Gruppengründer kann beliebig viele Gruppenmitglieder als Administrator ernennen. Administratoren dürfen die Gruppeneinstellungen verändern, weitere Administratoren oder Moderatoren anlegen, Mitglieder aus der Gruppe entfernen, usw. [Administratoren oder der Gruppengründer können beliebig viele Gruppenmitglieder als Moderator ernennen. Moderatoren besitzen sämtliche Rechte, um z.B. unerwünschte oder anstößige Forenbeiträge zu löschen, Einträge für die Gruppen-Startseite verfassen, usw.] => Administratoren oder der Gruppengründer können beliebig viele Gruppenmitglieder als Moderator ernennen. Moderatoren besitzen sämtliche Rechte, um z.B. unerwünschte oder anstößige Forenbeiträge zu löschen, Einträge für die Gruppen-Startseite verfassen, usw. [Layout] => Layout [Vorschau] => Vorschau [Möchten Sie Ihre Gruppe wirklich löschen?] => Möchten Sie Ihre Gruppe wirklich löschen? [Mitglieder von %1$s] => Mitglieder von %1$s [Objekte innerhalb von %1$s] => Objekte innerhalb von %1$s [Der Gruppe %1$s sind noch keine Objekte zugewiesen.] => Der Gruppe %1$s sind noch keine Objekte zugewiesen. [Ferienhaus] => Ferienhaus [Bitte senden Sie Ihre Anfrage für dieses Objekt in einer der folgenden Sprachen:] => Bitte senden Sie Ihre Anfrage für dieses Objekt in einer der folgenden Sprachen: [Dieses Objekt externen Kaufinteressenten NICHT anzeigen.] => Dieses Objekt externen Kaufinteressenten NICHT anzeigen. [Mit diesen Schnittstellen können Sie mehrere Objekte gleichzeitig übertragen:] => Mit diesen Schnittstellen können Sie mehrere Objekte gleichzeitig übertragen: [Alle Objekte anzeigen] => Alle Objekte anzeigen [Nutzungsart] => Nutzungsart [Büro] => Büro [Atelier] => Atelier [Praxis] => Praxis [Ausstellungsfläche] => Ausstellungsfläche [Schloss] => Schloss [Strandhaus] => Strandhaus [Laube/Datsche/Gartenhaus] => Laube/Datsche/Gartenhaus [Krankenhaus] => Krankenhaus [Pflegeheim] => Pflegeheim [Sanatorium] => Sanatorium [Seniorenheim] => Seniorenheim [Betreutes Wohnen] => Betreutes Wohnen [Wohnen] => Wohnen [Gewerbe] => Gewerbe [Industrie] => Industrie [Land- und Forstwirtschaft] => Land- und Forstwirtschaft [Freizeit] => Freizeit [Gemischt] => Gemischt [Gewerbepark] => Gewerbepark [Sondernutzung] => Sondernutzung [Kapitalanlage] => Kapitalanlage [Investition] => Investition [Ladenlokal] => Ladenlokal [Einzelhandelsladen] => Einzelhandelsladen [Verbrauchermarkt] => Verbrauchermarkt [Kaufhaus] => Kaufhaus [Factory/Outlet] => Factory/Outlet [Kiosk] => Kiosk [Weitere Beherbergungsbetriebe] => Weitere Beherbergungsbetriebe [Cafe] => Cafe [Lokal] => Lokal [Lagerflächen] => Lagerflächen [Hochregallager] => Hochregallager [Speditionslager] => Speditionslager [Produktion] => Produktion [Werkstatt] => Werkstatt [Service] => Service [Freie Flächen] => Freie Flächen [Kühlhaus] => Kühlhaus [Landwirtschaftlicher Betrieb] => Landwirtschaftlicher Betrieb [Aussiedlerhof] => Aussiedlerhof [Gartenbau] => Gartenbau [Ackerbau] => Ackerbau [Weinbau] => Weinbau [Viehwirtschaft] => Viehwirtschaft [Teich und Fischwirtschaft] => Teich und Fischwirtschaft [Jagd und Forstwirtschaft] => Jagd und Forstwirtschaft [Scheunen] => Scheunen [Reiterhof] => Reiterhof [Sonstige Landwirtschaftsimmobilien] => Sonstige Landwirtschaftsimmobilien [Tankstelle] => Tankstelle [Garagen] => Garagen [Parkfläche] => Parkfläche [Sportanlagen] => Sportanlagen [Vergnügungsparks und -Center] => Vergnügungsparks und -Center [Freizeitanlage] => Freizeitanlage [Objekte importieren] => Objekte importieren [Die FTP-Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) entsprechen Ihren Anmeldedaten (E-Mail-Adresse und Passwort) im casa united-Netzwerk.] => Die FTP-Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) entsprechen Ihren Anmeldedaten (E-Mail-Adresse und Passwort) im casa united-Netzwerk. [Hostname] => Hostname [Während des Importierens ist ein Fehler aufgetreten.] => Während des Importierens ist ein Fehler aufgetreten. [Ein oder mehrere Objekte konnten nicht erfolgreich importiert werden und wurden als Entwurf gespeichert.] => Ein oder mehrere Objekte konnten nicht erfolgreich importiert werden und wurden als Entwurf gespeichert. [Entwurf] => Entwurf [Entwürfe] => Entwürfe [Als Entwurf speichern] => Als Entwurf speichern [Dieses Objekt konnte nicht importiert werden, weil] => Dieses Objekt konnte nicht importiert werden, weil [kein Preis angegeben wurde] => kein Preis angegeben wurde [die angegebene Währung von casa united nicht unterstützt wird] => die angegebene Währung von casa united nicht unterstützt wird [keine (Unter)Provision berechnet werden kann] => keine (Unter)Provision berechnet werden kann [kein Bild übermittelt wurde] => kein Bild übermittelt wurde [das Objekt keiner Objektkategorie (Objektart/-typ) zugewiesen werden konnte] => das Objekt keiner Objektkategorie (Objektart/-typ) zugewiesen werden konnte [Folgende Schnittstellen stehen zur Auswahl:] => Folgende Schnittstellen stehen zur Auswahl: [ein Fehler in der Verarbeitung der Daten aufgetreten ist.] => ein Fehler in der Verarbeitung der Daten aufgetreten ist. [Es konnten keine Objekte importiert werden.] => Es konnten keine Objekte importiert werden. [Wartungsarbeiten] => Wartungsarbeiten [casa united ist aufgrund anstehender Wartungsarbeiten vorrübergehend nicht erreichbar.] => casa united ist aufgrund anstehender Wartungsarbeiten vorrübergehend nicht erreichbar. [Marktübersicht] => Marktübersicht [Immobilien weltweit] => Immobilien weltweit [Erfolgreich ausgetragen] => Erfolgreich ausgetragen [Sie erhalten nun keine weiteren Newsletter.] => Sie erhalten nun keine weiteren Newsletter. [Maklervertrag] => Maklervertrag [Zum Anbieter] => Zum Anbieter [Mitglied sperren] => Mitglied sperren [Sperren] => Sperren [Kontakt aufnehmen] => Kontakt aufnehmen [PDF drucken] => PDF drucken [Für den Fall, dass es infolge der Vermittlung zum Abschluss eines Kaufvertrages über das Objekt mit dem Kaufinteressenten kommt und alle weiteren, in § 3 Absatz (2) der CASA UNITED AGB beschriebenen Anforderungen erfüllt sind, verpflichtet sich der Objektanbieter hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => Für den Fall, dass es infolge der Vermittlung zum Abschluss eines Kaufvertrages über das Objekt mit dem Kaufinteressenten kommt und alle weiteren, in § 3 Absatz (2) der CASA UNITED AGB beschriebenen Anforderungen erfüllt sind, verpflichtet sich der Objektanbieter hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist. [Sie suchen eine Immobilie? Geben Sie Land, Region, Ort ein. Geben Sie in "km" an, in welchem Umkreis gesucht werden soll. Auf der Karte werden Objekte mit einem roten Pin angezeigt. Klicken Sie auf den roten Pin und Sie erhalten Erstinformationen zum Angebot. Gehen Sie auf "Details" und Sie erhalten weitere Informationen.] => Sie suchen eine Immobilie? Geben Sie Land, Region, Ort ein. Geben Sie in "km" an, in welchem Umkreis gesucht werden soll. Auf der Karte werden Objekte mit einem roten Pin angezeigt. Klicken Sie auf den roten Pin und Sie erhalten Erstinformationen zum Angebot. Gehen Sie auf "Details" und Sie erhalten weitere Informationen. [Ihre Anfrage leiten wir an unser Mitglied/Anbieter vor Ort weiter.] => Ihre Anfrage leiten wir an unser Mitglied/Anbieter vor Ort weiter. [Umkreis] => Umkreis [Bewertung abgegeben] => Bewertung abgegeben [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben,] => Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben, [Schriftfarbe] => Schriftfarbe [Passfoto] => Passfoto [Bitte laden Sie Ihr persönliches Passfoto hoch.] => Bitte laden Sie Ihr persönliches Passfoto hoch. [CO2–neutrale Wärmeheizung (Erdsondenheizung oder Luft-Wasser-Wärmepumpe)] => CO2–neutrale Wärmeheizung (Erdsondenheizung oder Luft-Wasser-Wärmepumpe) [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie. [Hat der Vermittler des Kaufinteressenten mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine von demselben Objektanbieter angebotene Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. Die Provision ist fällig an dem Tag, an dem der Verkauf notariell beurkundet wird. Beide Vertragspartner verpflichten sich hiermit aktuelle Informationen zum Kaufinteressenten und zu dem jeweils aktuellen Stand der Verkaufsbemühungen im System von CASA UNITED unter "Kontakte/Kaufinteressent/Historie" einzutragen.] => Hat der Vermittler des Kaufinteressenten mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine von demselben Objektanbieter angebotene Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. Die Provision ist fällig an dem Tag, an dem der Verkauf notariell beurkundet wird. Beide Vertragspartner verpflichten sich hiermit aktuelle Informationen zum Kaufinteressenten und zu dem jeweils aktuellen Stand der Verkaufsbemühungen im System von CASA UNITED unter "Kontakte/Kaufinteressent/Historie" einzutragen. [Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit desselben im Übrigen nicht berührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung werden die Vertragspartner eine angemessene Regelung treffen, die dem am nächsten kommt, was die Vertragspartner gewollt hätten, wenn sie bei Abschluss des Vertrages den Punkt bedacht hätten. Ein gleiches gilt für Vertragslücken.] => Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit desselben im Übrigen nicht berührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung werden die Vertragspartner eine angemessene Regelung treffen, die dem am nächsten kommt, was die Vertragspartner gewollt hätten, wenn sie bei Abschluss des Vertrages den Punkt bedacht hätten. Ein gleiches gilt für Vertragslücken. [Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für diese Schriftformklausel.] => Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für diese Schriftformklausel. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United. [Dieser Vertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Zusätzliche Ausfertigungen dieses Vertrages in anderen Sprachen dienen nur der Zweckmäßigkeit. Wenn die Übersetzung von der deutschen Version dieses Vertrages in irgendeiner Form abweicht - dann ist allein die deutsche Version maßgeblich.] => Dieser Vertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Zusätzliche Ausfertigungen dieses Vertrages in anderen Sprachen dienen nur der Zweckmäßigkeit. Wenn die Übersetzung von der deutschen Version dieses Vertrages in irgendeiner Form abweicht - dann ist allein die deutsche Version maßgeblich. [Alle Mitglieder] => Alle Mitglieder [Historie] => Historie [Info] => Info [Alle Kontaktdaten] => Alle Kontaktdaten [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten am:] => Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten am: [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter am:] => Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter am: [Objekt wurde besichtigt am:] => Objekt wurde besichtigt am: [Dem Kaufinteressenten wurden folgende andere Objekte gezeigt:] => Dem Kaufinteressenten wurden folgende andere Objekte gezeigt: [Kaufinteressent hat gekauft am:] => Kaufinteressent hat gekauft am: [Notar-Vertrag am:] => Notar-Vertrag am: [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil:] => Kaufinteressent hat nicht gekauft weil: [Die Objekte haben ihm nicht gefallen] => Die Objekte haben ihm nicht gefallen [zu wenig Zimmer] => zu wenig Zimmer [Zimmer zu klein] => Zimmer zu klein [Küche zu klein] => Küche zu klein [schlechte Bauqualität] => schlechte Bauqualität [kein Pool] => kein Pool [keine Garage] => keine Garage [kein Abstellplatz] => kein Abstellplatz [Preis zu hoch] => Preis zu hoch [kein Blick] => kein Blick [kein Meer-/Seeblick] => kein Meer-/Seeblick [Entfernungen zu weit] => Entfernungen zu weit [Kaufinteressent meldet sich später wieder] => Kaufinteressent meldet sich später wieder [Er hat bei einem anderen Makler gekauft:] => Er hat bei einem anderen Makler gekauft: [Notizen] => Notizen [Freifeld] => Freifeld [Investment uninteressant] => Investment uninteressant [zu wenig Rendite] => zu wenig Rendite [schlechte Vertragsbedingungen] => schlechte Vertragsbedingungen [Bitte nur in englischer Sprache verfassen] => Bitte nur in englischer Sprache verfassen [casa united auf einen Blick] => casa united auf einen Blick [Anzahl Kellerabteile] => Anzahl Kellerabteile [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft zu löschen.] => Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft zu löschen. [Bei Anfragen zu Objekten in allen anderen Länder bitte nur auf Englisch.] => Bei Anfragen zu Objekten in allen anderen Länder bitte nur auf Englisch. [Hat der Vermittler mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht.] => Hat der Vermittler mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. [Aktuell] => Aktuell [Alle Objekte zeigen] => Alle Objekte zeigen [Sie sind privater Kaufinteressent? Wir leiten Ihre Anfrage an unser Mitglied weiter.] => Sie sind privater Kaufinteressent? Wir leiten Ihre Anfrage an unser Mitglied weiter. [Sie sind Makler und an Gemeinschaftsgeschäften interessiert? Jetzt kostenlos registrieren und starten!] => Sie sind Makler und an Gemeinschaftsgeschäften interessiert? Jetzt kostenlos registrieren und starten! [Gemeinschaftsgeschäft] => Gemeinschaftsgeschäft [Zum Profil] => Zum Profil [Kunde] => Kunde [Bemerkung] => Bemerkung [Status hinzufügen] => Status hinzufügen [Nachricht hinzufügen] => Nachricht hinzufügen [angenommen] => angenommen [abgelehnt (keine Reaktion)] => abgelehnt (keine Reaktion) [abgelehnt] => abgelehnt [ausstehend] => ausstehend [offen] => offen [Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten und der Anbieter wird sich bei Ihnen melden.] => Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten und der Anbieter wird sich bei Ihnen melden. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag \nmit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten. [Dateigröße] => Dateigröße [Bitte während des Import-Vorgangs nicht abmelden oder dieses Fenster schließen bzw. Ihren Browser beenden.] => Bitte während des Import-Vorgangs nicht abmelden oder dieses Fenster schließen bzw. Ihren Browser beenden. [Ihre Objekte wurden erfolgreich importiert. Sie finden diesen Import unter "Entwürfe". Bitte ergänzen Sie noch die Provisionsangaben und geben Sie dann Ihre Objekte frei. Sie können die Provisionsangaben für alle Objekte oder individuell bearbeiten.] => Ihre Objekte wurden erfolgreich importiert. Sie finden diesen Import unter "Entwürfe". Bitte ergänzen Sie noch die Provisionsangaben und geben Sie dann Ihre Objekte frei. Sie können die Provisionsangaben für alle Objekte oder individuell bearbeiten. [Daten analysieren...] => Daten analysieren... [Archiv extrahieren...] => Archiv extrahieren... [Kunde vermitteln] => Kunde vermitteln [Persönliches Portrait-Foto hochladen] => Persönliches Portrait-Foto hochladen [Bei Anfragen zu Objekten in Deutschland können Sie die Deutsche Sprache benutzen.] => Bei Anfragen zu Objekten in Deutschland können Sie die Deutsche Sprache benutzen. [Objektanbieter] => Objektanbieter [Die Urheberrechte an dieser Webseite und an allen auf ihr veröffentlichten Inhalte sind nach deutschem, schweizerischem und internationalem Recht geschützt. Es ist insbesondere untersagt, Texte und Inhalte, sowie Ideen, Erscheinungsbild, Grafiken, Code oder Scripte dieser Webseite - ganz oder teilweise - zu vervielfältigen, wiederzugeben oder abzuwandeln, sowie in irgendeiner - auch abgewandelter - Form weiter zu verwenden.] => Die Urheberrechte an dieser Webseite und an allen auf ihr veröffentlichten Inhalte sind nach deutschem, schweizerischem und internationalem Recht geschützt. Es ist insbesondere untersagt, Texte und Inhalte, sowie Ideen, Erscheinungsbild, Grafiken, Code oder Scripte dieser Webseite - ganz oder teilweise - zu vervielfältigen, wiederzugeben oder abzuwandeln, sowie in irgendeiner - auch abgewandelter - Form weiter zu verwenden. [Höhe der Provision] => Höhe der Provision [exklusive MwSt.] => exklusive MwSt. [Ihre Anfrage haben wir dankend erhalten und sie an den Objektanbieter weitergeleitet.\nEr wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen. Rückfragen an CASA UNITED können nur auf Deutsch oder Englisch beantwortet werden. Bei allen Rückfragen zu dieser Anfrage\nbenutzen Sie bitte Ihre Ticketnummer %1$s.\nWir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg.\nIhr CASA UNITED TEAM] => Ihre Anfrage haben wir dankend erhalten und sie an den Objektanbieter weitergeleitet. Er wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen. Rückfragen an CASA UNITED können nur auf Deutsch oder Englisch beantwortet werden. Bei allen Rückfragen zu dieser Anfrage benutzen Sie bitte Ihre Ticketnummer %1$s. Wir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg. Ihr CASA UNITED TEAM [Verkauf] => Verkauf [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlaubt es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden kann. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlaubt es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden kann. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen. [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein persönliches Portrait-Foto hochzuladen.] => Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein persönliches Portrait-Foto hochzuladen. [Jetzt kostenlos registrien und starten] => Jetzt kostenlos registrien und starten [Netzwerken in 10 Sprachen] => Netzwerken in 10 Sprachen [Gemeinschaftsgeschäfte abschliessen] => Gemeinschaftsgeschäfte abschliessen [mehr Notar-Termine] => mehr Notar-Termine [mehr Kunden] => mehr Kunden [mehr Objekte] => mehr Objekte [Immobilien Börse] => Immobilien Börse [Immobilien-Netzwerk] => Immobilien-Netzwerk [Muster-Maklervertrag] => Muster-Maklervertrag [alle Angebote] => alle Angebote [Mitglied löschen] => Mitglied löschen [Schlafzimmer] => Schlafzimmer [Sie sind noch keiner Gruppe beigetreten.] => Sie sind noch keiner Gruppe beigetreten. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten. [Bäder] => Bäder [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern veröffentlichen. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten. [Es wurden noch keine Objekte importiert.] => Es wurden noch keine Objekte importiert. [Schwarzes Brett] => Schwarzes Brett [Falsche Angaben führen zum Ausschluss des Mitgliedes. Eventuell bestehende Forderungen des Vermittlers des Kaufinteressenten bleiben hiervon unberührt.] => Falsche Angaben führen zum Ausschluss des Mitgliedes. Eventuell bestehende Forderungen des Vermittlers des Kaufinteressenten bleiben hiervon unberührt. [Bitte tragen Sie hier den jeweils aktuellen Stand ein. Somit ist für beide Parteien ersichtlich in welchem Status sich das Bemühen um den Kaufinteressenten befindet.] => Bitte tragen Sie hier den jeweils aktuellen Stand ein. Somit ist für beide Parteien ersichtlich in welchem Status sich das Bemühen um den Kaufinteressenten befindet. [Kaufinteressent hat mit mir erneut Kontakt aufgenommen am] => Kaufinteressent hat mit mir erneut Kontakt aufgenommen am [Name des Vermittlers bzw. Name des Verkäufers] => Name des Vermittlers bzw. Name des Verkäufers [Er hat bei einem anderen Makler bzw. von Privat gekauft] => Er hat bei einem anderen Makler bzw. von Privat gekauft [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil] => Kaufinteressent hat nicht gekauft weil [schlechte Lage] => schlechte Lage [Notar-Vertrag] => Notar-Vertrag [Kaufinteressent hat gekauft] => Kaufinteressent hat gekauft [Objekt wurde besichtigt] => Objekt wurde besichtigt [Dem Kaufinteressenten wurden andere Objekte gezeigt] => Dem Kaufinteressenten wurden andere Objekte gezeigt [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter] => Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten] => Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten [Hier können Sie die Gruppen auswählen, in den Sie Ihr Objekt zusätzlich noch angezeigt werden soll.] => Hier können Sie die Gruppen auswählen, in den Sie Ihr Objekt zusätzlich noch angezeigt werden soll. [Ich möchte alle Objekte nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => Ich möchte alle Objekte nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen [Ich möchte alle Objekte nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => Ich möchte alle Objekte nur intern allen casa united Mitglieder anbieten. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen [Ich möchte dieses Objekt nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => Ich möchte dieses Objekt nur intern allen casa united Mitglieder anbieten. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten. [Private Kaufinteressenten sehen kein Angebot auf die Unterprovision.] => Private Kaufinteressenten sehen kein Angebot auf die Unterprovision. [Bestimmen Sie wem Ihr Objekt zugänglich gemacht werden darf. Falls das Objekt nur innerhalb einer Gruppe zu sehen sein soll, oder zusätzlich innerhalb einer Gruppe angezeigt werden soll, müssen Sie bereits Mitglied dieser Gruppe sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Bestimmen Sie wem Ihr Objekt zugänglich gemacht werden darf. Falls das Objekt nur innerhalb einer Gruppe zu sehen sein soll, oder zusätzlich innerhalb einer Gruppe angezeigt werden soll, müssen Sie bereits Mitglied dieser Gruppe sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten. [Der Objektanbieter verpflichtet sich hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler, sofern infolge der Vermittlung über das Objekt ein Kaufvertrag mit dem Kaufinteressenten zustande gekommen ist und der Vermittler zuerst die Bestätigung des Anbieters gemäß § 3 Absatz (2) der unter der Adresse www.casaunited.com abrufbaren CASA UNITED AGB erhalten hat, der Objektanbieter also zum Zeitpunkt des Versands dieses Vertrages an den Vermittler gegenüber einem anderen Mitglied noch nicht die Annahme des oben genannten Kaufinteressenten erklärt hat. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => Der Objektanbieter verpflichtet sich hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler, sofern infolge der Vermittlung über das Objekt ein Kaufvertrag mit dem Kaufinteressenten zustande gekommen ist und der Vermittler zuerst die Bestätigung des Anbieters gemäß § 3 Absatz (2) der unter der Adresse www.casaunited.com abrufbaren CASA UNITED AGB erhalten hat, der Objektanbieter also zum Zeitpunkt des Versands dieses Vertrages an den Vermittler gegenüber einem anderen Mitglied noch nicht die Annahme des oben genannten Kaufinteressenten erklärt hat. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist. [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt entweder allen Mitgliedern und Privatinteressenten, nur Mitgliedern oder nur in ausgewählten Gruppen anbieten möchten. Entscheiden Sie sich für einer der ersten beiden Optionen, so haben Sie trotzdem die Möglichkeit, Ihr Objekt noch zusätzlich in ausgewählten Gruppen zu veröffentlichen. Sie müssen bereits Mitglied der jeweiligen Gruppen sein.] => Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt entweder allen Mitgliedern und Privatinteressenten, nur Mitgliedern oder nur in ausgewählten Gruppen anbieten möchten. Entscheiden Sie sich für einer der ersten beiden Optionen, so haben Sie trotzdem die Möglichkeit, Ihr Objekt noch zusätzlich in ausgewählten Gruppen zu veröffentlichen. Sie müssen bereits Mitglied der jeweiligen Gruppen sein. [Freizeitimmobilie] => Freizeitimmobilie [Hallen, Lager- und Produktionsstätten] => Hallen, Lager- und Produktionsstätten [Freizeitimmobilien] => Freizeitimmobilien [Einstellungen speichern und Objekte freigeben] => Einstellungen speichern und Objekte freigeben [Geschäfte] => Geschäfte [Sie benutzen einen veralteten nicht unterstützten Browser. Die Seite kann möglicherweise nur eingeschränkt genutzt werden. Bitte wechseln Sie zu Firefox, Safari, Opera, Chrome oder Internet Explorer 8.] => Sie benutzen einen veralteten nicht unterstützten Browser. Die Seite kann möglicherweise nur eingeschränkt genutzt werden. Bitte wechseln Sie zu Firefox, Safari, Opera, Chrome oder Internet Explorer 8. [Der nachfolgende Maklervertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Bei Abweichungen anderer Sprachfasssungen von der deutschen Fassung hat die deutsche Fassung Vorrang.] => Der nachfolgende Maklervertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Bei Abweichungen anderer Sprachfasssungen von der deutschen Fassung hat die deutsche Fassung Vorrang. [zwischen den CASA UNITED Mitgliedern] => zwischen den CASA UNITED Mitgliedern [Mitglieder ID] => Mitglieder ID [Gegenstand dieser Vereinbarung ist die Vermittlung des Kaufinteressenten an den Objektanbieter und die Verpflichtung des Objektanbieters zur Zahlung einer Provision an den Vermittler. Diese Vereinbarung wird mit der Annahme des Kaufinteressenten durch den Objektanbieter wirksam und bedarf keiner gesonderten Annahme oder Bestätigung durch diesen.] => Gegenstand dieser Vereinbarung ist die Vermittlung des Kaufinteressenten an den Objektanbieter und die Verpflichtung des Objektanbieters zur Zahlung einer Provision an den Vermittler. Diese Vereinbarung wird mit der Annahme des Kaufinteressenten durch den Objektanbieter wirksam und bedarf keiner gesonderten Annahme oder Bestätigung durch diesen. [Protokoll] => Protokoll [Kaufinteressent an den Objektanbieter vermittelt] => Kaufinteressent an den Objektanbieter vermittelt [Kaufinteressent vom Objektanbieter angenommen] => Kaufinteressent vom Objektanbieter angenommen [Zeitzone] => Zeitzone [Bitte ausdrucken und aufbewahren.] => Bitte ausdrucken und aufbewahren. ) ) [_countries:protected] => Array ( ) ) [_translate:private] => Casa_Locale Object ( [_locales:protected] => Array ( [0] => hr [1] => en_us [2] => en_us [3] => en_uk [4] => de [5] => hr [6] => en_us [7] => en_us [8] => en_uk [9] => de ) [_data:protected] => Array ( [hr] => Array ( [Grundstück] => zemljište [Gewerbeimmobilien] => poslovna nekretnina [Wohnimmobilien] => stambena nekretnina [Wohnung] => stan [Investitionsobjekt] => investicijski objekt [Bauland] => građevinsko zemljište [Wiese] => livada [Restaurant] => restoran [Gasthof] => gostionica [Hotel] => hotel [Pension] => pension [Gewerbehallen] => poslovne hale [Läden] => trgovine [Geschäftsgebäude] => poslovna zgrada [Bar/Lounge] => bar/lounge [Discothek/Club] => diskoteka/klub [landwirtschaftliches Anwesen] => poljoprivredno dobro [Einfamilienhaus] => porodična kuća [Chalet] => planinska kućica [Villa] => vila [Villetta] => manja vila [Landhaus] => ljetnikovac [Reihenhaus] => kuća u nizu [Finca] => manji zemljišni posjed [Doppelhaushälfte] => polovina dvodomke [Mehrfamilienhaus] => kuća za više obitelji [Apartment-Anlage] => objekt sa apartmanima [Stadthaus] => gradska kuća [Bungalow] => bungalov [Rustico] => rustikalni objekt [Hütte] => koliba [Bauernhaus] => seoska kuća [herrschaftliches Anwesen] => gospodarsko imanje [Ruine] => ruina/ruševina [sonstiges] => ostalo [Penthouse] => penthouse - apartman sličan bungalovu na zadnjem katu nebodera [Dachwohnung] => potkrovni stan [Studio] => studio , mali jednosobni stan [Etagenwohnung] => etažni stan [Apartment] => apartman [Duplex-Apartment] => dvostruki apartman [Maisonette] => stan na dva kata [Loft] => loft, stan u nekadašnjoj tvorničkoj ili skladišnoj hali [Wohnobjekt] => stambeni objekt [Gewerbeobjekt] => poslovni ili industrijski objekt [Einkaufszentrum] => trgovački centar [Bürogebäude] => uredska zgrada [Parkhaus] => zgrada sa mjestima za parkiranje [Diskothek/Club] => diskoteka/klub [Fitnessstudio] => fitness - studio [Sauna] => sauna [Schwimmbad] => bazen za plivanje [Eishalle] => klizalište [Tennis] => tenis [Klinik] => klinika [Haus] => kuća [Flughafen] => zračna luka / aerodrom [Bahnhof] => kolodvor / željeznička stanica [Nächste Einkaufsmöglichkeit] => najbliža trgovina [Schule] => škola [Kindergarten] => dječji vrtić [Strand] => plaža [Meerblick] => pogled na more [Seeblick] => pogled na jezero [Landblick] => pogled na krajolik [360° Blick] => pogled 360° [180° Blick] => pogled 180° [ruhige Lage] => miran položaj [lebhafte Lage] => frekventna lokacija [zentrale Lage] => središnji položaj / centralna lokacija [kinderfreundliche Lage] => lokacija pogodna za djecu [Hanggrundstück] => zemljište na obronku [Grundstücksgröße] => veličina zemljišta [kanalisiert] => sa kanalizacijom [erschlossen] => spremno za eksploataciju / uporabu [Wasseranschluss] => priključak na vodu [Brunnen] => bunar [Brunnenwasser] => bunarska voda [Quelle] => izvor [Zysterne] => cisterna [Stromanschluss] => priključak na struju [Telefonanschluss] => priključak na telefon [Bachlauf] => potok (tijek potoka) [Bauerwartungsland] => zemljište na kojem se očekuju građevinski radovi [Rechte Dritter] => prava trećih [Erbpacht] => nasljedni zakup/najam [Urbanisation] => urbanizacija [Baulizenz vorhanden] => postoji građevinska dozvola [Erbbaurecht] => nasljedno pravo gradnje [Architektengebunden] => vezano na arhitekte [Gewerbefläche] => poslovna / industrijska površina [Nutzfläche] => korisna površina [überdachte Terrasse] => natkrivena terasa [freie Terrasse] => otvorena/nenatkrivena terasa [Anzahl sonstige Räume] => broj ostalih prostorija [Anzahl WC] => broj WC-a [Anzahl Sitzplätze] => broj mjesta za sjedenje [Anzahl Terrassenplätze] => broj mjesta na terasi [Anzahl Stehplätze] => broj stajaćih mjesta [Anzahl Bars] => broj barova [Anzahl Gebäude] => broj zgrada [Anzahl Garagenplätze] => broj mjesta u garaži [Anzahl Freiparkplätze] => broj mjesta na otvorenom parkiralištu [Anzahl Gasträume] => broj prostorija za goste [Eigentümerwohnung] => stan u vlasništvu [Wohnfläche] => stambena površina [Anzahl Schlafzimmer] => broj soba za spavanje [Anzahl Bäder] => broj kupaonica [Öl] => lož-ulje [Gas] => plin [Strom] => struja [Nachtspeicher] => noćni akumulator [Kamin] => kamin [Zentralheizung] => centralno grijanje [Ofen] => peć [Solar] => solarno grijanje [Klimaanlage] => klima uređaj (uređaj za klimatizaciju) [warm] => toplo [kalt] => hladno [Teppich] => tepih [Holz] => drvo [Parkett] => parket [Laminat] => laminat [Stein] => kamen [PVC] => PVC [Terracotta] => terracotta [Marmor] => mramor [Fließen] => pločice [Granit] => granit [polierter Zementfußboden] => glatki cementni pod [Metall] => metal [Aluminium] => aluminij [Sprossenfenster] => prozor s prečnicama [Zustand] => stanje [Baujahr] => godina izgradnje [Bausubstanz] => građevinska supstanca [Bautyp] => tip građevine [Leichtbauhalle] => dvorana lagane građevinske konstrukcije [Dach] => krov [Musiklizenz] => dozvola za bavljenje glazbom / muzikom [Nachtlizenz] => dozvola za rad noću [Barlizenz] => dozvola za bar [Restaurantlizenz] => dozvola za restoran [Weinkeller] => vinski podrum [Weinlager] => skladište vina [Kühlanlage] => hladnjak [Garten] => vrt [Pool] => bazen [Raucher] => pušači [Nichtraucher] => nepušači [Belüftung] => ventilacija [Musikanlage] => glazbena linija [Küche] => kuhinja [Bar] => bar [Vorräte] => zalihe [Vermietungstyp] => tip iznajmljivanja - iznajmljeno/neiznajmljeno [frei ab] => slobodno od [Erstbezug] => prvo useljenje [Nebenräume] => sporedne prostorije [Kühlraum] => prostor za hlađenje/hladionica [Kühllager] => rashladno skladište [Stadtwasser] => voda iz gradskog vodovoda [Fernseh-/Radioanschluss] => TV-/radio-priključak [Sat] => SAT [Kabelfernsehen] => kabelska televizija [Internet] => internet [brauereigebunden] => vezano na određenu pivovaru [Abstandzahlung] => plaćanje odstupnine [Golfplatz] => igralište za golf [Tennisplatz] => igralište za tenis [Skilift] => dizalo za skijaše /ski-lift/ [Anzahl der Geschosse] => broj katova [Anzahl Küchen] => broj kuhinja [Anzahl Restaurants] => broj restorana [Anzahl Sterne Restaurant] => broj zvjezdica kod restorana [Anzahl Sterne Hotel] => broj zvjezdica kod hotela [Anzahl Doppelzimmer ohne Bad] => broj dvokrevetnih soba bez kupaonice [Anzahl Doppelzimmer mit Bad] => broj dvokrevetnih soba sa kupaonicom [Anzahl Einzelzimmer ohne Bad] => broj jednokrevetnih soba bez kupaonice [Anzahl Einzelzimmer mit Bad] => broj jednokrevetnih soba sa kupaonicom [Anzahl Etagenbäder] => broj kupaonica na etažama [Anzahl Suiten] => broj suita [Anzahl Barplätze] => broj mjesta u baru [Anzahl Läden] => broj trgovina [Anzahl Lagerräume] => broj skladišnih prostorija [Anzahl Tagungsräume] => broj prostorija za zasjedanje [Tagesbar] => dnevni bar [Nachtbar] => noćni bar [Lounge] => lounge - društvena prostorija [noch weiter bebaubar] => mogućnost daljnje izgradnje [Kinderspielplatz] => dječje igralište [Personenaufzug] => osobno dizalo [Lastaufzug] => dizalo za teret [Fitnessraum] => prostorija za fitness [Solarium] => solarij [Hallenbad] => zatvoreni bazen [Freibad] => bazen na otvorenom [Kosmetik] => kozmetika [medizinische Anwendungen] => medicinski tretmani [Dusche/WC] => tuš/WC [Badewanne/WC] => kada/WC [TV] => TV [Radio] => radio [Telefon] => telefon [Minibar] => minibar [Internet, WLAN] => internet,WLAN [Klima] => klima uređaj [Tennishalle] => dvorana za tenis [Squash] => squash [Reiten] => jahanje [Hafen] => luka [Stadtlage] => lokacija u gradu [Stadtrandlage] => lokacija u predgrađu [Industriegebiet] => industrijska zona [Gewerbegebiet] => poslovna zona [Anzahl Büroräume] => broj uredskih prostorija [Warmluftgebläse] => ventilator za topli zrak [1a] => 1a jako frekventna lokacija [1b] => 1b umjereno frekventna lokacija [1c] => 1c slabo frekventna lokacija [Lauflage] => lokacija za pješake [Kauflage] => lokacija za kupovinu [Hafengebiet] => lučko područje [Verkaufsfläche] => prodajna površina [Frontbreite in m] => širina pročelja u m [Anzahl Schaufenster] => broj izloga [Lager] => skladište [Einrichtung muss übernommen werden] => oprema se mora preuzeti [Warenlager muss übernommen werden] => robno skladište se mora preuzeti [Anzahl Büros] => broj uredskih prostorija [im Flughafen] => u zračnoj luci [im Bahnhof] => u kolodvoru/ u zgradi željezničke stanice [im Einkaufszentrum] => u trgovačkom centru [Tanzfläche] => plesni podij [Personenvolumen] => kapacitet osoba [Anzahl Tanzflächen] => broj plesnih podija [Ruheraum] => prostorija za odmor [Lichtanlage] => uređaj za osvjetljenje i svjetlosne efekte [Lage] => Položaj [Hektar] => hektar [Anzahl Wohngebäude] => broj stambenih zgrada [Anzahl Stallungen] => broj štala [Anzahl Geräteschuppen] => broj prostorija za spremanje aparata [Viehbestand übernehmen] => preuzimanje stočnog fonda (stoke) [Geräte übernehmen] => preuzimanje aparata [Grundfläche] => osnovna površina [Anzahl Geschosse] => broj katova [Anzahl Wohnräume] => broj stambenih prostorija [Anzahl seperater WC] => broj odvojenih WC-a [Anzahl Kellerabteil] => broj podrumskih odjeljaka [Anzahl Stockwerke] => broj katova [Balkon] => balkon [Terrasse] => terasa [Einliegerwohnung] => susjedni stan [Inventar] => inventar [Denkmalschutz] => zaštita spomenika [Kauf auf Zeit] => kupovina na otplatu [Fußbodenheizung] => podno grijanje [Radiator] => radijator [alleinstehendes Objekt] => samostojeći objekt [Wohnfläche ] => stambena površina [Anzahl Wohnungen im Gebäude] => broj stanova u zgradi [Gemeinschaftspool] => zajednički bazen [Gartenanlage] => uređeni vrt [Erdgeschosswohnung] => stan u prizemlju [Gemeinschaftswaschküche] => zajednička prostorija za pranje rublja [Dachterrasse] => terasa na krovu [Citylage] => gradska lokacija [Fläche gesamt] => ukupna površina [vermietbare Fläche] => površina koja se može iznajmiti [vermietbare Wohnfläche] => stambena površina koja se može iznajmiti [vermietbare Nebenfläche] => sporedna površina koja se može iznajmiti [bebauter Raum] => izgrađeni prostor [Finanzierung gesichert] => financiranje osigurano [Finanzierung gesucht] => traži se financiranje [Netto Miete Soll] => netto najamnina - planirana vrijednost [Netto Miete Ist] => netto najamnina - stvarna vrijednost [km] => km [m²] => m² [m³] => m³ [0:luxus,1:gut,2:hochwertig,3:sanierungsbedürftig] => 0:luksuzno,1:dobro,2:kvalitetno,3:potrebno sanirati [0:sehr gut,1:gut,2:sanierungsbedürftig] => 0:vrlo dobro,1;dobro,2:potrebno sanirati [0:Neubau,1:Altbau] => 0: novogradnja 1: starogradnja [0:Satteldach,1:Flachdach,2:sonstiges] => 0:sedlasti krov, 1:ravni krov,2: ostalo [0:vollvermietet,1:teilvermietet,2:freigestellt] => 0:kompletno iznajmljeno,1; dijelom iznajmljeno,2:slobodno [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller,3:Lager] => 0:bez podruma, 1:djelomično s podrumom, 2: podrum po cijeloj površini, 3: skladište [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller] => 0:bez podruma, 1:djelomično s podrumom, 2: podrum po cijeloj površini [0:Außenlage,1:Ortsinnenlage] => 0: položaj izvan mjesta, 1: položaj u mjestu [0:Satteldach,1:Flachdach,2:Walmdach,3:Reetdach,4:sonstiges] => 0:sedlasti krov, 1:ravni krov,2: trouglasti krov,3:slamnati krov,4:ostalo [0:ohne Keller,1:Kellerteil] => 0:bez podruma , 1:dio podruma [Jobbörse] => burza poslova [Forum] => forum [Beitrag erstellen] => izraditi prilog [Antwort] => Odgovor [Antworten] => odgovoriti [Abschicken] => poslati [Moderator] => moderator [Administrator] => administrator [Gründer] => osnivač [Das Feld darf nicht leer sein.] => Polje ne smije biti prazno. [Dieses Feld muss bestätigt werden.] => Ovo polje se mora potvrditi. [Treffen Sie eine Auswahl.] => Odaberite. [Das Feld darf nur Zahlen enthalten.] => Polje smije sadržavati samo brojke. [Das Feld darf nur Buchstaben enthalten.] => Polje smije sadržavati samo slova. [Das Feld enthält ungültige Zeichen.] => Polje sadrži navežeće znakove. [Die Datei ist zu groß.] => Ova datoteka je prevelika. [Die Datei konnte nicht gefunden werden.] => Datoteka nije mogla biti pronađena. [Passwörter sind nicht identisch.] => Lozinke nisu identične. [E-Mail-Adressen sind nicht identisch.] => E-mail adrese nisu identične. [Treffen Sie eine gültige Auswahl.] => Izvršite važeći odabir. [Das Feld darf nicht mehr als %1$s Zeichen enthalten.] => Polje ne smije sadržavati više od %1$s znakova. [Das Feld muss min. %1$s Zeichen enthalten.] => Polje mora sadržavati najmanje %1%$s znakova. ... [Das Feld muss zwischen %1$s und %2$s Zeichen enthalten.] => Polje mora sadržavati između %1$s i %2$s znakova. [inklusive Maklerprovision] => uklj. posrednička provizija [für den Käufer provisionsfrei] => bez provizije za kupca [zurück] => natrag [Zurück] => Natrag [Verwerfen] => Odbaciti [Löschen] => Obrisati [Entfernen] => Ukloniti [Die eventuell mit rot gekennzeichneten Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder, welche trotz Anmahnung, die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Članovi, koji su evtl. označeni crvenom bojom, dobili su od casa united trenutni otkaz.Radi se o članovima koji se unatoč opomeni nisu pridržavali primljenih uvjeta ugovora. Poslovna veza unutar mreže casa untied je isključena. [Firma] => Tvrtka [Name des Ansprechpartners] => Ime partnera kojemu se treba obratiti [Kundendaten] => Podaci o klijentu [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united -Mitglied/ Objektanbieter automatisch übermittelt:] => Slijedeći podrobni podaci bit će automatski dostavljeni tek nakon prihvata od strane člana/ponuđača objekta casa united : [Nachricht] => Obavijest [Bitte beachten Sie die oben angegeben Sprachen in welcher der Anbieter kommuniziert.] => Molimo da uzmete u obzir gore navedene jezike, na kojima komunicira ponuđač. [Achtung!] => Pažnja! [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten so ist eine weitere Anfrage für jedes weitere Objekt zu starten.] => U slučaju ustupanja Vašeg interesenta za kupnju i u slučaju prihvaćanja od strane ponuđača, dolazi do posredničkog ugovora za taj objekt. Sustav casa united generira taj posrednički ugovor i stavlja ga objim strankama na raspolaganje. Ako istom interesentu za kupnju želite ponuditi još neki objekt, onda treba pokrenuti slijedeći upit za svaki slijedeći objekt. [Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter, so sollten Sie dies vor dem Absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären. Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => Ako želite opću zaštitu klijenta ili poseban dogovor sa ponuđačem, trebali biste to razjasniti sa ponuđačem prije slanja upita. Sistem casa united može pomoći samo ako je poznat konkretni objekt, sa kupoprodajnom cijenom i utvrđenom provizijom. [Generelle Anfrage an diesen Anbieter senden] => Pošaljite ovom ponuđaču opći upit [casa united-Mitglied/Objektanbieter] => član casa united/ponuđač objekta [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Upite na casa united molimo samo na njemačkom ili engleskom jeziku. [Kontaktformular] => Formular za uspostavljanje kontakta [%1$s fügt %2$s zu seinem/ihrem Netzwerk hinzu.] => %1$s uključuje %2$s u svoju mrežu. [%1$s veröffentlicht %2$s.] => %1$s objavljuje %2$s. [%1$s tritt der Gruppe %2$s bei.] => %1$s se priključuje grupi %2$s . [%1$s hat %2$s eröffnet.] => %1$s je otvorio/otvorila %2$s . [vor %1$s Sekunden] => prije %1$s sekunde [vor %1$s Minuten] => prije %1$s minute [vor einer Sekunde] => prije jedne sekunde [vor einer Minute] => prije jedne minute [vor einer Stunde] => prije jednog sata [vor %1$s Stunden] => prije %1$s sata/sati [gestern] => jučer [vorgestern] => prekjučer [letzte Woche] => prošlog tjedna [kommentieren] => komentirati [Montag] => ponedjeljak [Dienstag] => utorak [Mittwoch] => srijeda [Donnerstag] => četvrtak [Freitag] => petak [Samstag] => subota [Sonntag] => nedjelja [Mo] => po [Di] => ut [Mi] => sri [Do] => čet [Fr] => pe [Sa] => su [So] => ned [Uhr] => sati [verkauft] => prodano [reserviert] => rezervirano [Person melden] => prijaviti osobu [Beitrag melden] => prijaviti prilog [Details] => pojedinosti [Alle anzeigen] => Prikaži sve [einblenden] => prikaži [ausblenden] => sakrij [Alle ausblenden] => Sakrij sve [Ihre Sitzung ist abgelaufen] => Vaša sjednica je završena [Aus Sicherheitsgründen wurden Sie automatisch abgemeldet.] => Iz sigurnosnih razloga ste automatski odjavljeni. [Maklersuche] => traženje posrednika [Akzeptieren] => prihvatiti [Ablehnen] => odbiti [Schließen] => zatvoriti [Öffnen] => otvoriti [weiter] => dalje [vor] => naprijed [nächste] => slijedeći [Sie sind hier:] => Vi ste ovdje: [Weiterleiten] => Proslijediti [Kopie] => kopija [CC] => CC [Senden] => slati [Absenden] => poslati [Thema schließen] => Zatvoriti temu [Thema öffnen] => Otvoriti temu [Beitrag löschen] => Obrisati prilog [alle] => svi [Aktuelles] => Aktualno [Kontaktvorschläge] => Prijedlozi za kontakte [Privatsphäre] => Privatna sfera [Privatsphäre anpassen] => prilagoditi privatnu sferu [für alle sichtbar] => vidljivo za sve [nur bestätigten Kontakten anzeigen] => pokazati samo potvrđenim kontaktima [Firmenlogo] => logotip tvrtke [Suchbegriffe] => pojmovi za traženje [Maklername] => ime posrednika [Adresse] => adresa [Anschrift] => adresa [Mitgliedersuche] => traženje članova [Objektsuche] => traženje objekta [Gruppensuche] => traženje grupe [Foren durchsuchen] => pretraživanje foruma [aufsteigend] => uzlazno [absteigend] => silazno [Kontakt anlegen] => formirati kontakt [Kontakt weiterleiten] => proslijediti kontakt [Altes Passwort] => Stara lozinka [Neues Passwort] => Nova lozinka [Die E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt.] => Ova e-mail adresa nam nije poznata. [Passwort erfolgreich geändert.] => Lozinka uspješno promijenjena. [Zur Anmeldung] => Za prijavljivanje [Thema erstellen] => Formirati temu [Thema löschen] => Obrisati temu [Tags] => Tagovi [Schlüsselwörter] => ključne riječi [neu] => novo [Newsletter] => Newsletter [Newsletter abbestellen] => Odjaviti Newsletter [Benachrichtigungen] => Obavještenja [Benachrichtigungen anpassen] => Prilagoditi obavještenja [E-Mail-Benachrichtigung bei:] => E-mail obavijest kod: [Kommentaren] => Komentari [Kontaktanfragen] => Upiti za kontaktiranje [Kaufinteressenten] => Interesenti za kupnju [Gruppeneinladungen] => Pozivi grupa [Aktivität] => aktivnost [Laden Sie beliebige viele Bilder, Dokumente oder auch Videos hoch, damit andere casa united-Mitglieder sich schnell einen Eindruck über Ihr Objekt machen können.] => Uvrstite neograničeni broj slika, dokumenata ili video-snimki, kako bi drugi članovi casa united mogli brzo steći dojam o Vašem objektu. [Die maximale Größe pro Datei darf nicht mehr als %1$s MB betragen.] => Maksimalna veličina pojedine datoteke ne smije iznositi više od %1$s MB. [Folgende Dateiendungen sind erlaubt:] => Dozvoljeni su slijedeći završeci datoteka: [Datei] => Datoteka [Dateiname] => Naziv datoteke [Wählen Sie eine oder mehrere Bilddateien oder Dokumente auf Ihrem Computer aus.] => Odaberite na svom računalu jednu ili više grafičkih datoteka ili dokumenata. [Wählen Sie eine Bilddatei auf Ihrem Computer aus.] => Odaberite na svom računalu jednu grafičku datoteku. [Dateiname enthält ungültige Zeichen.] => Naziv datoteke sadrži nevažeće znakove. [Dateityp konnte nicht ermittelt werden (z.B. wg. fehlerhafter oder fehlenden Dateiendung).] => Tip datoteke nije se mogao utvrditi ( npr. zbog pogrešnog ili nepostojećeg završetka datoteke). [Fehlerhafter Dateityp:] => Pogrešan tip datoteke: [Es werden nur Bilddateien akzeptiert.] => Prihvaćaju se samo grafičke datoteke. [Es werden nur Bilddateien oder Dokumente akzeptiert.] => Prihvaćaju se samo grafičke datoteke ili dokumenti. [Bestätigen] => Potvrditi [Sehr geehrter Herr] => Vrlo cijenjeni gospodine [Sehr geehrte Frau] => Vrlo cijenjena gospođo [Ihr casa united-Team] => Vaš tim casa united [%1$s möchte Sie zu seinem/ihrem Netzwerk hinzufügen.] => %1$s Vas želi uključiti u svoju mrežu. [%1$s hat Ihnen einen Kaufinteressenten geschickt.] => %1Ss Vam je poslao /poslala jednog interesenta za kupnju. [%1$s lädt Sie in die Gruppe "%2$s" ein.] => %1$s Vas poziva u grupu "%2$s" [%1$s hat Ihren Beitrag kommentiert.] => %1$s je komentirao / komentirala Vaš prilog [Weitere Details finden Sie unter:] => Ostale pojedinosti naći ćete pod: [Nachricht von %1$s] => Obavijest od %1$s [Kontaktanfrage von %1$s] => Upit za kontakt od %1$s [Kaufinteressent von %1$s] => Interesent za kupnju od %1$s [Kommentar von %1$s] => Komentar od %1$s [KW] => k.t. [Kalenderwoche] => kalendarski tjedan [Newsletter vom] => Newsletter od [mehr zeigen] => pokaži više [weniger zeigen] => pokaži manje [Als Unternehmen für die Beratung von großen Projekten, suchen wir gezielt den Kontakt zu internationalen Investoren. Dafür bietet casa united die perfekte Plattform.] => Kao poduzeće za savjetodavne usluge kod velikih projekata, ciljano tražimo odgovarajući kontakt sa međunarodnim investitorima. Casa united pruža za to odličnu platformu. [Wir auf Ibiza benötigen alle Angebote und Exposé in mehreren Sprachen. Die Mehrsprachigkeit des casa united-Systems hat mich überzeugt.] => Mi na Ibizi trebamo imati sve ponude i exposée na više jezika. Višejezičnost sustava casa united me je uvjerila. [Preis] => Cijena [Website] => Website [Suchen] => Pretraživanje [Speichern] => Pohrani [Währung] => Valuta [Prozent] => Postotak [EUR] => EUR [CHF] => CHF [USD] => USD [GBP] => GBP [Skype] => Skype [E-Mail-Adresse] => e-mail adresa [Passwort] => lozinka [Nummer] => broj [Landesvorwahl] => predbroj za zemlju [Ortsvorwahl] => predbroj za mjesto [Durchwahl] => direktni telefonski broj [Ort] => mjesto [Straße] => ulica [PLZ/Ort] => poštanski broj mjesta/mjesto [Bundesland / Staat / Region / Provinz] => savezna pokrajina/ država/ regija / provincija [PLZ] => poštanski broj mjesta [Land] => zemlja [bitte wählen] => molimo odaberite [Kreditkartennummer] => broj kreditne kartice [Gültig bis] => vrijedi do [Monat] => mjesec [Jahr] => godina [Kartentyp] => tip kartice [Visa] => Visa [MasterCard/EuroCard] => MasterCard/EuroCard [American Express] => American Express [Name des Karteninhabers] => ime vlasnika kartice [Anrede] => oslovljavanje [Frau] => gospođa [Herr] => gospodin [Geburtsdatum] => datum rođenja [Tag] => dan [Titel] => titula [Vorname] => ime [Nachname] => prezime [Objekttyp] => tip objekta [Objektart] => vrsta objekta [USt-IdNr./Mehrwertsteuer-Nummer] => ident.br.poreza na promet [Firmenname] => naziv tvrtke [Objektname] => naziv objekta [Sofern keine angegeben, wird automatisch eine generiert.] => Ako nije ništa nevedeno, generirat će se automatski. [Status] => Status [Objekt ist noch verfügbar] => Objekt je još na raspolaganju [Objekt als reserviert markieren] => Objekt označiti kao rezerviran [Objekt als verkauft markieren] => Objekt označiti kao prodan [Bauvorhaben] => Građevinski projekt [Investor gesucht] => Traži se investitor [Käufer für Bauprojekt gesucht] => Traži se kupac građevinskog projekta [Verkauf an Ausländer] => Prodaja strancu [ja] => da [nein] => ne [nur EU-Mitgliedern] => samo EU-članovima [Name des Bauvorhabens/ Hauptobjekt] => Naziv građevinskog projekta/ glavnog objekta [Hauptobjekte mit dem dieses Objekt verknüpft werden soll (Hauptobjekt muss bereits angelegt sein)] => Glavni objekt, sa kojim treba biti povezan ovaj objekt (glavni objekt mora već biti utvrđen) [Verkaufspreis] => prodajna cijena [Provision] => proviizija [Provision vom Käufer] => provizija od kupca [Entspricht:] => odgovara: [Provision vom Verkäufer] => provizija od prodatelja [Provisionsangebot] => ponuda provizije [zzgl. evtl. gesetzlicher MwSt.] => uz dodatak evtl. zakonskog poreza na dodanu vrijednost [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung durch ein anderes casa united-Mitglied verpflichte ich mich zur Zahlung von %1$s an dieses Mitglied] => U slučaju uspješnog posredovanja od strane nekog drugog člana casa united, obavezujem se da ću tom članu platiti %1$s . [Dieses Objekt darf jedes casa united Mitglied einsehen.] => Ovaj objekt smije vidjeti svaki član casa united. [Freigabe] => Odobrenje [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => Ovaj objekt želim objaviti svim članovima casa united. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen.] => Ovaj objekt želim staviti na raspolaganje samo članovima odabranih grupa. [Ich bin berechtigt dieses Objekt anzubieten.] => Ja imam pravo nuđenja ovog objekta. [Mir ist bekannt, dass ich gegenüber einem casa united-Mitglied bei einer erfolgreichen Vermittlung durch dieses Mitglied mit %1$s provisionspflichtig bin.] => Poznato mi je, da sam u slučaju uspješnog posredovanja od strane člana casa united sa %1$s dužan tom članu platiti proviziju. [Objekt anlegen] => Formirati objekt [keine Angaben] => bez podataka [Posteingang] => ulazna pošta [Nachricht schreiben] => napisati obavijest [Branchengruppe] => skupina branše [Position] => pozicija [Profilbild] => slika profila [Geburtsdatum nicht anzeigen] => ne prikazati datum rođenja [Geburtstag/-monat nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Dan i mjesec rođenja prikazati samo potvrđenim kontaktima [Geburtstag/-monat allen Mitgliedern anzeigen] => Dan i mjesec rođenja prikazati svim članovima [Ihr Geburtsjahr wird niemals veröffentlicht!] => Vaša godina rođenja neće nikada biti objavljena! [bestätigen] => potvrditi [Hiermit akzeptiere ich die AGBs von Casa United.] => Ovime prihvaćam AGB od Casa United. [Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbedingungen und Einwilligungserklärung von Casa United.] => Ovime prihvaćam uvjete za zaštitu podataka i izjavu o suglasnosti od tvrtke Casa United. [Jetzt anmelden!] => Sada se prijavite! [Es ist bereits ein Mitglied mit dieser E-Mail-Adresse registriert.] => Jedan je član već registriran sa ovom e-mail adresom. [Makler] => posrednik [Bauträger] => nositelj projekta [Baugesellschaft] => građevinsko društvo [Immobilienverkäufer] => prodavatelj nekretnine [Vertriebsgesellschaft] => društvo za distribuciju [Investor] => investitor [Steuerberater] => poreski savjetnik [Rechtsanwalt] => odvjetnik [deutsch] => njemački [englisch] => engleski [portugiesisch] => portugalski [türkisch] => turski [spanisch] => španjolski [französisch] => francuski [italienisch] => talijanski [niederländisch] => holandski [tschechisch] => češki [dänisch] => danski [finnisch] => finski [ungarisch] => mađarski [koreanisch] => koreanski [schwedisch] => švedski [griechisch] => grčki [arabisch] => arapski [russisch] => ruski [hebräisch] => hebrejski [polnisch] => poljski [chinesisch] => kineski [japanisch] => japanski [Inhaber] => vlasnik [Gesellschafter] => član društva [Geschäftsführer] => direktor [Angestellter] => namještenik [Verkäufer] => prodavač [sonstige] => ostalo [Investitionsobjekte] => investicijski objekti [Gründstücke] => zemljišta [Ferienobjekte] => objekti za odmor [Bild hochladen] => upload sllike [Bild entfernen] => ukloniti sliku [Bildausschnitt anpassen] => prilagoditi isječak slike [Pflichtfeld] => obavezno polje [Twitter] => twitter [Ich suche] => Ja tražim [Mobil] => mobilni [Interessen] => interesi [Nehmen Sie in folgenden Sprachen Kontakt mit mir auf] => Obratite mi se na slijedećim jezicima [Ich biete] => Ja nudim [Fax] => telefaks [Facebook] => facebook [E-Mail] => e-mail [Gast] => gost [Alle Rechte vorbehalten.] => Sva prava pridržana. [Startseite] => početna stranica [FAQ] => (FAQ) Pitanja koja se često postavljaju [Datenschutz] => zaštita podataka [AGB] => opći uvjeti poslovanja [Sitemap] => sitemap [Kontakt] => kontakt [Impressum] => impressum [Eingeloggt als] => logged-in kao [neue Nachrichten] => nove obavijesti [Kontakte] => kontakti [Einstellungen] => postavke [Abmelden] => odjava [Das Angebot von casa united auf einen Blick] => Pregled ponude tvrtke casa united [Info Tour] => info-tour [Jetzt kostenlos registrieren und starten] => Sada se besplatno registrirajte i krenite [Schreibtisch] => pisaći stol [Profil] => profil [Nachrichten] => obavijesti [Gruppen] => grupe [Objekte] => objekti [Biete/Suche] => nudim/tražim [Passwort vergessen?] => Zaboravili ste lozinku? [Neu registrieren] => Nova registracija [Deutsch] => njemački [Englisch, UK] => engleski, UK [Englisch, USA] => engleski, USA [Französisch] => francuski [Griechisch] => grčki [Niederländisch] => holandski [Italienisch] => talijanski [Kroatisch] => hrvatski [Portugiesisch] => portugalski [Russisch] => ruski [Spanisch] => španjolski [Türkisch] => turski [Sprache] => jezik [Nein] => ne [Ja] => da [Abbrechen] => prekinuti [Ok] => ok [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichitger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano] => Kao posredniku za nekretnine sve su mi važniji kontakti sa kolegama diljem svijeta i zaljučivanje zajedničkih poslova.casa united je upravo ono, što sam oduvijek tražio! Sergio Herrandiz,SE.GI Lugano [Meine Kontakte] => moji kontakti [Unbestätigte Kontakte] => nepotvrđeni kontakti [Gemeinschaftsgeschäfte] => zajednički poslovi [Kontakt erstellen] => formirati kontakt [Mitglied suchen] => tražiti člana [Was möchten Sie Ihrem Netzwerk mitteilen?] => Što želite javiti svojoj mreži? [Veröffentlichen] => objaviti [Aktuelles aus Ihrem Netzwerk] => Aktualno iz Vaše mreže [Sie haben keine neue Nachrichten.] => Nemate novih obavijesti. [Sie haben keine neuen Anfragen.] => Nemate novih upita. [Sie haben keine neuen Kontakte.] => Nemate novih kontakata. [Termine] => Rokovi [Keine Termine eingetragen.] => Nema upisanih rokova. [Keine Geburtstage innerhalb der nächsten 30 Tage.] => Bez rođendana u slijedećih 30 dana. [Neusten Beiträge] => Najnoviji prilozi [Nachfolgend finden Sie die %1$s neuesten Beiträge aus der casa united-Gruppe:] => U nastavku ćete naći %1$s najnovijih priloga iz grupe casa united: [Neue Kontakte] => novi kontakti [Makler in Ihrer Nähe] => posrednik u Vašoj blizini [Objektvorschläge] => prijedlozi objekta [Neue Objekte] => novi objekti [Objekte in Ihrer Nähe] => objekti u Vašoj blizini [Informationen] => informacije [Keine Daten vorhanden.] => bez podataka [Multimedia] => multimedia [Es wurden keine Dateien angehängt.] => Bez datoteka u privitku [Zum Profil des Anbieters] => Prema profilu ponuđača [CASA UNITED SAGL haftet nicht für eventuell falsch übermittelte Objektdaten, Preis- und Kommissionsangaben.] => CASA UNITED SAGL ne odgovara za eventualno pogrešno prenijete podatke o objektu, cijeni i proiviziji. [Im Falle eines Verkaufes an einen von Ihnen vermittelten Käufer, beträgt Ihr Anteil an der Provision des Anbieters:] => U slučaju prodaje kupcu, kojega ste Vi posredovali, Vaš udio u proviziji ponuđača iznosi: [Kundenkontakte an diesen Anbieter weiterleiten!] => Podatke o klijentu proslijediti ovom ponuđaču! [Tools] => Alati [Auf Karte zeigen] => pokazati na karti [Weiterempfehlen] => preporučiti dalje [Objekt merken] => Zapamti objekt [Schaufenster-Exposé] => exposé za izlog [DIN A4] => DIN A4 [DIN A3] => DIN A3 [Statistik] => statistika [Anzahl Aufrufe:] => broj poziva: [Administration] => administracija [bearbeiten] => obraditi [löschen] => obrisati [Neues Objekt anlegen] => formirati novi objekt [Allgemeine Angaben] => opći podaci [Objekt ID: Geben Sie hier Ihre Objekt-Nummer ein. Falls Sie hier keine Nummer eintragen, wird das System automatisch eine Objekt-Nummer vergeben.] => Objekt ID: Ovdje unesite broj Vašeg objekta. Ako ne unesete broj, sustav će automatski dodijeliti broj objekta. [Haben Sie ein Objekt, dass aus einem Hauptobjekt (z.B. einer Wohnsiedlung) und Untereinheiten (z.B. Wohnungen) besteht, so können Sie die einzelnen Untereinheiten mit dem Hauptobjekt verknüpfen. Wählen Sie hierzu einfach den Namen des Hauptobjektes aus.] => Ako imate objekt koji se sastoji od glavnog objekta, (npr. stambenog naselja) i podređenih jedinica (npr. stanova), možete pojedine podređene jedinice povezati s glavnim objektom. U tu svrhu jednostavno odaberite naziv glavnog objekta. [Objekte durchsuchen] => Pretražiti objekte [Alle Gruppen] => Sve grupe [Gruppen durchsuchen] => Pretražiti grupe [Mitglieder durchsuchen] => Pretražiti članove [Warte auf Bestätigung] => Čekam potvrdu [mehr] => više [%1$s hat %2$s wie folgt bewertet (Stand: %3$s):] => %1$s je %2$s ocijenio kako slijedi ( stanje:%3$s): [Optionen] => opcije [Wählen Sie den ungefähren Standort Ihres Objekts aus, in dem Sie auf einen beliebigen Punkt der Karte klicken.] => Odaberite približnu lokaciju Vašeg objekta tako da kliknete na bilo koju točku na zemljopisnoj karti. [Tipp: Mit Hilfe der Suchmöglichkeit oberhalb der Karte können Sie schnell zu einem beliebigen Punkt springen.] => Tipp: Pomoću opcije pretraživanja iznad zemljopisne karte možete brzo doći do bilo koje točke. [Folgenden Standort haben Sie auf der Karte ausgewählt:] => Na karti ste odabrali slijedeću lokaciju: [Übernehmen] => preuzeti [Sie können die Beschreibung Ihres Standort gerne anpassen, indem Sie im obigen Textfeld die Beschreibung ändern.] => Opis svoje lokacije možete prilagoditi, tako da izmijenite opis u gornjem polju s tekstom. [Standort] => lokacija [Wählen Sie einen Punkt auf der Karte, an dessen Stelle sich Ihr Objekt befindet, anschließend haben Sie die Möglichkeit, den Standort in Worten zu bestimmen.] => Odaberite jednu točku na zemljopisnoj karti, na kojoj se nalazi Vaš objekt, nakon toga možete riječima odrediti lokaciju. [Standort suchen] => Tražiti lokaciju [Folgender Standort bzw. Standortbeschreibung wurde gewählt:] => Odabrana je slijedeća lokacija odnosno opis lokacije: [Preis und Provision] => Cijena i provizija [Objekt ID: Die Objekt-Nummer können Sie beliebig vergeben.] => ID objekta: možete dodijeliti proizvoljni broj objekta. [Provision gesamt] => Provizija ukupno: [Eigenschaften] => karakteristike [Sie müssen zuerst einen Objekttyp und Objektart ausgewählt haben.] => Prvo morate odabrati tip i vrstu objekta. [Laden Sie hier Ihre Bilder, Dokumente (z.B. PDFs, Word-Dokumente, Grundrisse) und Videos hoch, die auf Ihrer Objektseite angezeigt werden sollen.] => Uvrstite ovdje Vaše slike, dokumente (npr. PDF, Word-dokumente, tlocrte) i video-snimke, koji trebaju biti prikazani na stranici Vašeg objekta. [Dokumente] => dokumenti [hinzufügen] => dodati [sortieren] => razvrstati [Noch keine Dateien hochgeladen.] => Još nema povučenih datoteka. [umbenennen] => promijeniti naziv [Video] => video [Bilder] => slike [Bild zuschneiden] => sliku obraditi izrezivanjem [Miniaturansichten anpassen: Klicken Sie auf ein Bild und passen Sie so die Miniaturansicht an.] => Prilagodba minijatura: Kliknite na sliku i tako prilagodite minijaturni pogled. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt allen casa united Mitglieder zugänglich machen möchten, oder nur innerhalb ausgewählter Gruppen. Sie müssen in diesen Gruppen bereits Mitglied sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Odredite, da li svoj objekt želite učiniti dostupnim svim članovima tvrtke casa united ili samo članovima unutar odabranih grupa. Morate već biti član tih grupa ili imati osnovanu vlastitu grupu. [In welchen Gruppen möchten Sie Ihr Objekt freigeben?] => U kojim grupama želite slobodno prikazivati svoj objekt? [Vorhandene Gruppen] => postojeće grupe [Alle Gruppen auswählen] => Izabrati sve grupe [Ausgewählte Gruppen] => odabrane grupe [Alle Gruppen abwählen] => poništiti odabir svih grupa [ändern] => promijeniti [entfernen] => ukloniti [Nachricht senden] => poslati obavijest [Kontakt hinzufügen] => dodati kontakt [Kontakt vermitteln] => posredovati kontakt [Standort anzeigen] => pokazati lokaciju [Profilangaben ändern] => promijeniti podatke profila [Profilbild ändern] => promijeniti sliku profila [%1$s ist ist keinen Gruppen.] => %1$s nije ni u jednoj grupi. [%1$s hat keine Objekte veröffentlicht.] => %1$s nije objavio nijedan objekt. [Gemeinsame Kontakte] => Zajednički kontakti [Sie haben keine gemeinsamen Kontakte.] => Nemate zajedničkih kontakata. [Sie sehen die Kontakte von %1$s nur, wenn Sie mit Ihm/Ihr vernetzt sind.] => Vi vidite kontakte od %1$s samo kada ste s njim/s njom povezani u mreži. [Sprachen] => jezici [Spezialisiert auf] => specijaliziran za [Kontaktdaten] => podaci za uspostavljanje kontakta [Geschäftlich] => poslovno [Mail] => mail [Homepage] => homepage [Tipp: Fügen Sie Ihrem Profil weitere Kontaktdetails hinzu.] => Savjet: Dopunite svoj profil ostalim pojedinostima za kontaktiranje. [Privat] => privatno [Netzwerke] => mreže [Jetzt kostenlos registrieren] => Sada se besplatno registrirajte [Ihre Fragen, unsere Antworten] => Vaša pitanja, naši odgovori [So einfach funktioniert casa united] => casa united funkcionira ovako jednostavno [Immobilienbörse] => burza nekretnina [Suche] => pretraživanje [Ihre Kontakte bilden Ihr persönliches Netzwerk. Unter der Rubrik „Kontakte“ erhalten Sie eine Übersicht aller casa united-Mitglieder, die Ihrem Netzwerk angehören. Sie können jederzeit neue Mitglieder zu Ihrem Netzwerk hinzufügen.] => Vaši kontakti sačinjavaju Vašu osobnu mrežu. U rubici "Kontakti" dobit ćete pregled svih članova tvrtke casa united, koji pripadaju Vašoj mreži. Svojoj mreži uvijek možete dodavati nove članove. [Ihr Schreibtisch informiert Sie stets über die Aktivitäten Ihrer Kontakte (Ihrem persönlichen Netzwerk). Sie können Nachrichten an Ihr Netzwerk schreiben und Status-Nachrichten Ihrer Kontakte einsehen. Zudem werden Sie über die neusten Objekte Ihrer Kontakte informiert.] => Vaš radni stol uvijek Vas informira o aktivnostima Vaših kontakata (iz Vaše osobne mreže). Vašoj mreži možete pisati obavijesti i pratiti obavijesti o statusu Vaših kontakata. Osim toga bit ćete obavještavani o najnovijim objektima Vaših kontakata. [Ihr Profil gestattet anderen casa united-Mitgliedern einen Überblick über Sie, Ihren Geschäftsbereich sowie Ihren Geschäftsinteressen. Des Weiteren sind die von Ihnen veröffentlichten Objekte und Gruppen, denen Sie angehören, ersichtlich. Andere casa united-Mitglieder können mit Hilfe Ihres Profils über das integrierte casa united-Nachrichtensystem Kontakt aufnehmen oder Sie in ihr Netzwerk einladen.] => Vaš profil omogućava drugim članovima casa united pregled o Vama, Vašem poslovnom području i Vašim poslovnim interesima. Osim toga se mogu vidjeti objekti koje ste objavili i grupe kojima pripadate. Drugi članovi tvrtke casa united mogu uz pomoć Vašeg profila uspostaviti kontakt preko integriranog sustava poruka tvrtke casa united ili Vas pozvati u svoju mrežu. [Mitgliedern Ihres Netzwerks werden zudem die anderen Mitglieder Ihres Netzwerks angezeigt.] => Uz to će članovima Vaše mreže biti prikazani ostali članovi Vaše mreže. [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlauben es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden können. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Svaki član casa united smije osnivati grupe. Grupe pružaju istomišljenicima i suradnicima zatvorenu platformu, u kojoj se mogu razmjenjivati objekti i provoditi diskusije u forumima. Vi kao osnivač grupe određujete, da li grupi smije pristupiti svatko ili samo odabrane osobe. [In Ihrem Nachrichteneingang befinden sich neben Ihren Nachrichten auch Ihre Gruppeneinladungen und Kontaktanfragen. Sie können zudem problemlos Nachrichten an andere casa united-Mitglieder senden.] => U Vašem pretincu za ulazne obavijesti nalaze se, osim Vaših obavijesti, i pozivi Vaše grupe i upiti za kontakte. Osim toga možete jednostavno slati obavijesti drugim članovima tvrtke casa united. [Die Immobilienbörse (Multiple Listing System) ist praktisch eine Auflistung aller im Netz von casa united angebotenen Immobilien-Objekte. Jeder Anbieter bietet einem anderen casa united-Mitlied somit ein Gemeinschaftsgeschäft an.] => Burza nekretnina (Muiltiple Listing System) zapravo je popis svih ponuđenih nekretnina u mreži casa united. Na taj način svaki ponuđač nudi zajednički posao drugom članu casa united . [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung eines Käufers verpflichtet sich der Anbieter des Objekts zur Zahlung einer Unterprovision. Über die Höhe dieser Provision macht der Anbieter ein Angebot, welches neben jedem einzelnen Immobilien-Objekt angezeigt wird und verpflichtet sich zur Zahlung dieser Summe im Erfolgsfall.] => U slučaju uspješnog posredovanja kupca, ponuđač objekta se obavezuje na plaćanje podprovizije. Ponuđač dostavlja ponudu s visinom ove provizije, koja se prikazuje pored svakog pojedinog objekta-nekretnine i obavezuje se na plaćanje tog iznosa u slučaju uspjeha. [Im ersten Schritt sieht der Anbieter nur den Namen des Kaufinteressenten. Der Anbieter kann den übermittelten Kaufinteressenten annehmen oder ablehnen. Akzeptiert er den Kaufinteressenten durch Annahme, sieht er danach erst die vollständigen Kontaktdaten.] => U prvom koraku ponuđač vidi samo ime interesenta za kupnju. Ponuđač može posredovanog interesenta prihvatiti ili odbiti. Tek kad ga prihvati, vidjet će kompletne podatke za uspostavljanje kontakta.. [Gleichzeitig generiert das System von casa united einen Maklervertrag der beiden Parteien in einer von mindestens 10 Sprachen, welche er zuvor grundsätzlich bestimmt hat, übermittelt wird.] => Sustav casa united istovremeno generira ugovor o posredovanju za obje stranke na jednom od najmanje 10 jezika, koji su prethodno u načelu utvrđeni. [casa united ist weder Vertragspartner, noch an den vereinbarten Provisionen beteiligt und stellt hierzu lediglich die Plattform zur Verfügung. Siehe hierzu auch die AGB.] => casa united nije niti ugovorni partner, niti sudjeluje u dogovorenoj proviziji, već samo stavlja na raspolaganje potrebnu platformu za to. O ovome vidi također Opće uvjete poslovanja. [Die casa united-Objekteingabe ermöglicht Ihnen, die einfache Beschreibung Ihres Grundstücks, Ihrer Wohn- oder Gewerbeimmobilie sowie Ihres Investitionsobjektes oder Bauvorhabens. Ihre Beschreibung ist nach der Eingabe automatisch in min. 10 Sprachen übersetzt. Jedem Objekt können Sie zudem Bilder, Videos, Dokumente und Grundrisse anhängen.] => Unos objekta u casa united Vam omogućava jednostavni opis Vašeg zemljišta, Vaše stambene ili poslovne nekretnine kao i investicijskog objekta ili građevinskog projekta. Vaš opis se nakon unosa automatski prevodi na najmanje 10 jezika. Uz svaki objekt možete priložiti slike, video-snimke, dokumente i tlocrte. [Sollten Sie ein Objekt mit mehreren Einheiten haben, so können Sie zusätzlich jede einzelne Einheit mit diesem Objekt verknüpfen.] => Ako Vaš objekt ima više jedinica, možete dodatno s tim objektom povezati svaku pojedinu jedinicu. [Beispiel an einem Bauvorhaben mit 100 Wohnungen] => Primjer građevinskog projekta sa 100 stanova [Der gesamte Wohnblock bekommt eine Objekt-Nummer und einen Objektnamen, z.B. „SEEVIEW TOWER“. Jede einzelne Wohnung wird zusätzlich mit einer eigenen Objekt-Nummer angelegt und mit dem Wohnblock „SEEVIEW TOWER“ verknüpft. So können Sie zum Einen das Gesamtbauvorhaben darstellen und Ihrem Vertrieb zusätzlich einen Überblick über die noch verfügbaren oder bereits verkauften Wohneinheiten verschaffen.] => Cijeli stambeni blok dobiva jedan broj objekta i jedan naziv objekta, npr. "SEEVIEW TOWER". Svaki pojedini stan se dodatno unosi s vlastitim brojem objekta i povezuje sa "SEEVIEWER TOWER". Tako mežete s jedne strane prikazati cijeli građevinski projekt, a ujedno i svojoj prodaji dodatno omogućiti pregled svih raspoloživih ili već prodanih stambenih jedinica. [Die Suchfunktionen teilt sich in folgende Bereiche auf:] => Funkcija pretraživanja se dijeli na slijedeća područja: [Makeln, kooperieren, kommunizieren!] => Posredovanje, suradnja, komunikacija! [Jetzt Ihr persönliches Profil erstellen und Kontakt mit Kollegen aufnehmen - weltweit in mindestens 10 Sprachen!] => Sada unesite svoj osobni profil i uspostavite kontakt s kolegama - u cijelom svijetu i na najmanje 10 jezika! [Haben Sie Fragen? Technische Probleme?] => Imate pitanja? Tehničke probleme? [FAQ - Ihre Fragen, Unsere Antworten] => FAQ - Vaša pitanja, naši odgovori [Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf] => Uspostavite s nama izravni kontakt. [Dieses Portal wird herausgegeben von] => Ovaj portal izdaje [Eingetragen im Handelsregister von Nidwalden] => Upisano u Trgovački registar Nidwalden [Umsatzsteuernummer] => Broj poreza na promet [Technik] => Tehnika [Haftungsausschluss] => Isključenje odgovornosti [Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und basieren im Wesentlichen auf den Angaben der Mitglieder. casa united kann die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen daher nicht garantieren. Wir schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von casa united beruhen.] => Sadržaji ove web-stranice sastavljeni su što je moguće brižljivije i zasnivaju se uglavnom na podacima članova. Casa united stoga ne može jamčiti za ispravnost i točnost dobivenih informacija. Isključujemo svaku odgovornost za štete koje bi mogle nastati izravno ili neizravno iz korištenja ove web-stranice, ukoliko iste nisu prouzročene namjerom ili grubim nehatom od strane tvrtke casa united. [Es gelten unsere %1$s Allgemeinen Geschäftsbedingungen] => Vrijede naši %1$s Opći uvjeti poslovanja. [Postausgang] => Izlazna pošta [Es liegen keine Nachrichten vor.] => Nema nikakvih obavijesti. [Es liegen keine neuen Nachrichten vor.] => Nema novih obavijesti. [Es liegt eine neue Nachricht vor.] => Imate novu obavijest. [Es liegen %1$s neue Nachrichten vor.] => Imate %1$s novih obavijesti. [Datum] => datum [Absender] => pošiljatelj [Betreff] => predmet [Ihr Postfach ist leer.] => Vaš poštanski pretinac je prazan. [Empfänger] => primatelj [Text] => tekst [Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, mit der Sie sich sonst bei casa united anmelden. Wir werden Ihnen umgehend per E-Mail einen Link schicken, unter dem Sie Ihr Passwort neu setzen können.] => Navedite Vašu e-mail adresu, s kojom se inače prijavljujete kod casa united. Poslat ćemo Vam odmah e-mailom link, pod kojim možete definirati Vašu novu lozinku [Bis bald!] => Do skorog susreta! [Auf Wiedersehen!] => Doviđenja! [Meine Gruppen] => Moje grupe [Gruppe erstellen] => Formirati grupu [Gruppe suchen] => Tražiti grupu [Erweiterte Einstellungen] => Proširene postavke [Gruppenname] => Naziv grupe [Beschreibung] => Opis [Gruppenlogo] => Logotip grupe [Gruppenzugang] => Pristup grupi [für jeden] => za svakoga [für jeden, muss aber freigeschaltet werden] => za svakoga, ali nakon aktiviranja [exklusiv, nur mit Einladung eines Gruppenmitglieds] => ekskluzivno, samo s pozivom jednog od članova grupe [exklusiv, nur mit Einladung des Gruppengründers] => ekskluzivno, samo s pozivom osnivača grupe [Willkommen bei casa united] => Dobrodošli kod casa united [Wir freuen uns, Sie als Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.] => Drago nam je da Vas možemo pozdraviti kao člana casa united [Ihre Geschäftsdaten] => Vaši poslovni podaci [Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) oder Mehrwertsteuer-Nummer kann Ihre eigene sein, oder die des Unternehmens, dass Sie repräsentieren.] => Identifikacijski broj poreza na promet ili PDV-broj može biti Vaš vlastiti broj ili broj poduzeća, kojega predstavljate. [Angaben zu Ihrer Person] => Podaci o Vašoj osobi [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein Bild von Ihnen hochzuladen.] => Želja nam je da naši članovi znaju s kim posluju, te Vas stoga molimo da uvrstite jednu Vašu sliku. [Zugangsdaten] => Podaci za pristup [Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie an die hier angegebene E-Mail-Adresse eine E-Mail geschickt, mit der Sie Ihren Account aktivieren können.] => Nakon uspješne prijave primit ćete na navedenu e-mail adresu obavijest, s kojom možete aktivirati Vaš konto. [Neu für Profis: gratis weltweit makeln!] => Novost za profesionalce: besplatno posredovanje u cijelom svijetu! [Makeln, kooperieren, kommunizieren! Exklusiv nur für Makler, Bauträger, Investoren, Rechtsanwälte und Steuerberater. Stellen Sie jetzt Ihr persönliches Profil ein und nehmen Sie Kontakt mit Kollegen auf – regional, national, international in 10 Sprachen!] => Posredovanje, suradnja, komunikacija! Ekskluzivno samo za posrednike, izvođače građevinskih objekata, investitore, odvjetnike i poreske savjetnike. Uvrstite bez oklijevanja svoj osobni profil i uspostavite kontakt s kolegama – u Vašoj regiji, u Vašoj zemlji i u svijetu - na 10 jezika! [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichtiger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe!] => Kao posredniku za nekretnine, sve su mi važniji kontakti s kolegama u cijelom svijetu i ugovaranje putem zajedničkih poslova. casa united je upravo ono, što sam oduvijek tražio [Heizung] => grijanje [Fußboden] => pod [Fenster] => prozor [Besonderheiten] => specifičnosti [Verpflichtungen] => obaveze [Wasser] => voda [Ackerland] => oranica [Objektgrößen] => veličine objekta [Entfernung] => udaljenost [Entfernungen] => udaljenosti [Ablöse] => otkupnina [Wellness] => wellness [Zimmeraustattung] => oprema sobe [Sporteinrichtungen] => sportska oprema i uređaji [Infrastruktur] => infrastruktura [Häuser] => kuće [bis] => do [Sie haben eine neue Nachricht von %1$s.\n\nFolgenden Sie dem Link, um die Nachricht zu lesen:] => Imate novu obavijest od %1$s. Slijedite ovaj link, da pročitate obavijest: [Ungültige Daten: ] => Nevažeći podaci: [Datei wurde nicht hochgeladen.] => Datoteka nije uploadana. [Übersetzungen] => prijevodi [zuzüglich Maklerprovision] => uz dodatak posredničke provizije [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.

Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder möchten eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter vereinbaren, so sollten Sie das vor absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären.
Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => U slučaju posredovanja Vašeg interesenta za kupnju i prihvata od strane ponuđača, dolazi do ugovora o posredovanju za taj objekt. Sustav casa united generira taj ugovor o posredovanju i stavlja ga na raspolaganje objim strankama. Ako želite posredovati neki drugi objekt tom istom interesentu za kupnju, treba pokrenuti novi upit za taj drugi objekt.

.Ako želite ugovoriti opću zaštitu klijenta ili postići poseban dogovor sa ponuđačem, trebali biste to razjasniti s ponuđačem prije slanja upita. Sustav casa united može pomoći samo ako je poznat konkretni objekt, s prodajnom cijenom i utvrđenom provizijom. [Objekt ID] => ID objekta [Objekt] => objekt [Mitglied] => član [Gruppe] => grupa [Netzwerk] => mreža [Bewertungen] => Ocjene [Mein Profil] => moj profil [Möchten Sie die Nachricht löschen?] => Želite li obrisati obavijest? [Benutzerkonto] => račun korisnika [Benutzername oder Passwort ist falsch.] => Ime korisnika ili lozinka pogrešna [Account wurde noch nicht aktiviert.] => Account još nije aktiviran. [Diskussionsforen] => forumi za diskusije [Mitglieder] => članovi [Einladen] => pozivanje [Gruppe anlegen] => formiranje grupe [es freut uns, Sie als neues Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.\n\nUm Ihre Registrierung abzuschließen und Ihren Account zu bestätigen, folgen Sie bitte folgendem Link:] => drago nam je da Vas možemo pozdraviti kao novog člana kod casa united. Da biste zaključili svoju registraciju i potvrdili svoj račun, slijedite ovaj link: [Registrierung] => registracija [Hallo] => Halo [serbisch] => srpski [bulgarisch] => bugarski [rumänisch] => rumunjski [norwegisch] => norveški [Das Feld muss angehakt sein.] => Ovo polje morate označiti kvačicom. [Sie müssen eine Auswahl treffen.] => Morate izabrati [zu Ihrem Netzwerk hinzufügen] => dodati Vašoj mreži [Persönliche Nachricht hinzufügen] => dodati osobnu obavijest [Ermöglicht das Hinzufügen und Ändern von Übersetzungen.] => Omogućava dodavanje i izmjenu prijevoda. [Filter] => filter [nicht übersetzt] => nije prevedeno [Anzahl Zeilen] => broj redaka [Anzahl Wörter] => broj riječi [Anzahl Zeichen] => broj znakova [ID] => ID [suchen...] => pretraživanje... [Keine Einträge gefunden.] => Nije pronađen nikakav unos. [Ihr Schreibtisch] => Vaš radni stol [Meine Objekte] => Moji objekti [Neues Objekt] => Novi objekt [Objekt suchen] => Traženje objekta [Käufer gesucht] => Traži se kupac [Anbieter] => Ponuđač [Objekt-ID] => ID objekta [Zum Objekt] => Prema objektu [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united-Mitglied/Objektanbieter automatisch übermittelt:] => Slijedeći detaljni podaci bit će automatski posredovani tek nakon prihvata od strane člana casa united/ponuđača objekta: [Noch keine Dokumente hochgeladen.] => Još nisu uploadani nikakvi dokumenti. [Dokumente oder Bild-Dateien hochladen] => Uploadajte dokumente ili grafičke datoteke [z.B. Handelsregistereintragung, Gewerbeanmeldung, Zugehörigkeit zu Immobilienverbänden oder sonstige Dokumente, die belegen, dass Sie professionell im Immobilienbereich tätig sind.] => npr. izvod iz upisa u trgovački registar, prijavu obrta, pripadnost udruženjima za promet nekretninama ili druge dokumente koji dokazuju da ste profesionalac u branši nekretnina. [Meldung ausblenden] => Sakrij poruku [Auswahl] => izbor [Ausgewählte] => izabrano [Auswahl aufheben] => poništiti izbor [Alles auswählen] => Sve izabrati [Bewertungssystem] => sistem ocjenjivanja [Außer den vertraglich geregelten Absprachen gibt das Bewertungssystem Ihnen einen Überblick, wie andere Kollegen Ihre potentiellen Geschäftspartner bewerten. Hier können Sie Bewertungen eintragen oder sehen, wie Sie selbst bewertet werden. Wichtige Kriterien sind Zuverlässigkeit, fachliche Kompetenz, Reaktionszeit auf Anfragen und Einhaltung von Zahlungsvereinbarungen.] => Osim ugovorom reguliranih dogovora, sustav ocjenjivanja Vam omogućava i uvid u to, kako druge kolege ocijenjuju Vašeg potencijalnog poslovnog partnera. Ovdje možete unositi ocjene ili vidjeti, kako ste Vi ocijenjeni. Važni kriteriji su pouzdanost, stručnost, vrijeme reakcije na upite i pridržavanje dogovora o plaćanju. [Durchsuchen Sie die casa united-Datenbank nach interessanten Objekten.] => Pretražite banku podataka casa united sa zanimljivim objektima. [Suchen Sie nach Kollegen oder interessanten Kontakten.] => Tražite kolege ili zanimljive kontakte. [Suchen Sie nach für Sie interessanten Gruppen.] => Tražite grupe koje su za Vas zanimljive. [Ändern Sie Ihre Stammdaten oder die von Ihnen ausgewählte Systemsprache.] => Promijenite Vaše osnovne podatke ili odabrani jezik sustava. [Ändern Sie Ihre Anmeldedaten (E-Mail-Adresse, Passwort).] => Promijenite Vaše podatke za prijavu ( e-mail adresu, lozinku). [Bestimmen Sie, zu welchen Ereignissen Sie per Mail benachrichtigt werden möchten.] => Odredite o kojim događajima želite biti obaviješteni e-mailom. [Bestimmen Sie, welche Profilinformationen für andere casa united-Mitglieder zu sehen sind.] => Odredite koje informacije o profilu mogu biti vidljive drugim članovima casa united. [Administratoren] => administratori [Moderatoren] => moderatori [Einstellungen ändern] => promjena postavki [Einladungen] => pozivi [Nachricht an Gruppe] => obavijest grupi [Registrierung abgeschlossen] => registracija završena [Ihr Account ist nun freigeschaltet.] => Vaš account je sada aktiviran. [Melden Sie sich nun mit Ihren LogIn-Daten an.] => Sada se prijavite s Vašim LogIn-podacima. [Zur Anmeldung »] => Za prijavu » [Registrierung kann nicht abgeschlossen werden] => Registracija se ne može zaključiti [Ihr Account wurde entweder bereits freigeschaltet oder der Registrierungs-Code ist ungültig.] => Vaš account je već bio aktiviran ili je šifra za registraciju nevažeća. [Ihre Mitgliedschaft wurde gesperrt.] => Vaše članstvo je blokirano [Begründung] => Obrazloženje [Sie habe gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstossen.] => Ogriješili ste se o Opće uvjete poslovanja. [Sie sind kein gewerblicher Immobilienanbieter/Verkäufer.] => Vi niste profesionalni ponuđač nekretnina/prodavalac. [Sortierung] => Razvrstavanje [Suchkriterien anpassen] => Prilagodba kriterija za pretraživanje [Suchergebnisse] => Rezultati pretraživanja [%1$s Suchergebnisse gefunden.] => %1$s pronađeni rezultati pretraživanja [Sie haben noch keine Objekte angelegt.] => Niste još uvrstili nikakve objekte. [Zu bestätigende Kontakte] => Kontakti koje treba potvrditi [Anfrage vom] => Upit od [Beitrag anheften] => Prilog priložiti [Angeheftete Beiträge erscheinen stets an erster Stelle im Forum.] => Priloženi prilozi uvijek se pojavljuju na prvom mjestu u forumu. [Beitrag editieren] => Obraditi prilog [Beitrag editiert am %1$s von %1$s.] => Prilog obrađen dana %1$s od strane %1$s. [Antwort schreiben] => Napisati odgovor [%1$s an einen Kontakt weiterempfehlen] => %1$s dalje preporučiti nekom kontaktu [Voraussetzungen für die Mitgliedschaft] => preduvjeti za članstvo [Ziel der Gruppe] => cilj grupe [Kommunikationssprache] => jezik za komunikaciju [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten.] => Svaki član casa united može pristupiti grupi. [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten, muss allerdings von einem Gruppen-Administrator freigeschaltet werden.] => Svaki član casa united može pristupiti grupi, ali ga mora aktivirati adminstrator grupe. [Die Mitgliedschaft ist nur durch eine Einladung eines Gruppen-Mitglieds möglich.] => Članstvo je moguće samo putem poziva od strane člana grupe. [Die Mitgliedschaft bedarf der Einladung des Gruppengründers bzw. Administrators.] => Za članstvo je potreban poziv osnivača grupe, odnosno administratora grupe. [Sie haben noch keine Kontakte aus Gemeinschaftsgeschäften.] => Nemate još nikakve kontakte iz zajedničkih poslova. [Sie haben noch keine Kontakte zu Ihrem Netzwerk hinzugefügt.] => Još niste svojoj mreži dodali nikakve kontakte. [Sie haben derzeit keine unbestätigten Kontakte.] => Trenutno nemate nikakve nepotvrđene kontakte. [Kontakt weiterempfehlen] => Kontakt preporučiti dalje [Beurteilung] => Ocjena [ungenügend] => nedovoljan [ausgezeichnet] => odličan [Fachliche Kompetenz] => stručnost [Zuverlässigkeit] => pouzdanost [Qualität der Information] => kvaliteta informacije [Reaktionszeit auf Anfragen] => vrijeme reakcije na upite [Häufigkeit der Zusammenarbeit] => učestalost suradnje [selten] => rijetko [oft] => često [Weiterempfehlung für Gemeinschaftsgeschäft] => daljnja preporuka za zajednički posao [Kommentar] => komentar [Meine Beurteilung für diesen Geschäftspartner] => Moja ocjena tog poslovnog partnera [Gesamtbewertung] => ukupna ocjena [%1$s ist noch keinen Gruppen beigetreten.] => %1$s još nije pristupio/pristupila nijednoj grupi. [Es liegen noch keine Bewertungen vor.] => Nema još nikakvih ocjena. [Zugangsdaten ändern] => Promijeniti podatke za pristup [Mitgliedschaft auflösen] => Raskinuti članstvo [Möchten Sie wirklich Ihre Mitgliedschaft kündigen?] => Zaista želite otkazati svoje članstvo? [Wir würden uns freuen, wenn Sie uns ein oder mehrere Gründe nennen, weswegen Sie Ihre Mitgliedschaft beenden möchten:] => Bilo bi nam drago da nam navedete jedan ili više razloga, zbog čega želite prekinuti svoje članstvo: [Mitgliedschaft beenden] => Prekinuti članstvo [Jemanden einladen] => Nekoga pozvati [Gruppe verlassen] => Napustiti grupu [Gruppe löschen] => Obrisati grupu [Sie haben noch keine Gruppen angelegt.] => Još niste formirali nijednu grupu. [Sie sind noch keinen Gruppen beigetreten.] => Još niste pristupili nijednoj grupi. [Registrierung erfolgreich] => Registracija uspješna [Aktivierung Ihres Accounts] => Aktiviranje Vašeg accounta [An die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wurde eine E-Mail geschickt, in der sich der Bestätigungslink befindet, um Ihren Account zu aktivieren.] => Na e-mail adresu koju ste naveli upućen je e-mail, u kojem se nalazi link s potvrdom za aktiviranje Vašeg accounta. [keine Zeit für Netzwerke] => nedovoljno vremena za bavljenje mrežom [zu wenig Anfragen auf Objekte] => premalo upita za objekte [zu wenige Nachrichten] => premalo obvijesti [andere Netzwerke sind besser:] => druge mreže su bolje: [Top 5 nach Provisionsanteil] => Top 5 prema udjelu provizije [Provisionsanteil] => udio provizije [Unterprovision] => podprovizija [Bewertung] => ocjena [Bitte laden Sie ein größeres Foto hoch (min. %1$s x %2$s Pixel).] => Molimo Vas da uvrstite veliku fotografiju (najmanje %1$s x %2$s pixela). [Ihr Provisionsanteil] => Vaš udio u proviziji [Sie haben gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstoßen.] => Vi ste se ogriješili o Opće uvjete poslovanja. [Sie sind nicht Mitglied einer der von casa united vorgegebenen, gewerblichen Beitritts-Gruppen: Immobilienmakler, Immobilienverkäufer, Bauträger, Investor, Rechtsanwalt oder Steuerberater.] => Vi niste član jedne od skupina zanimanja, koje prema odredbama tvrtke casa united imaju pravo pristupa: posrednici u prometu nekretninama, prodavači nekretnina, nositelji građevinskih projekata, investitori, odvjetnici ili poreski savjetnici. [Sie haben zugesicherte Zahlungsverpflichtungen nicht eingehalten.] => Niste se pridržavali obećanih obaveza plaćanja. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten abgelehnt.] => %1$s je odbio Vašeg interesenta za kupnju. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten angenommen.] => %1$s je prihvatio Vašeg interesenta za kupnju. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage bestätigt.] => %1$s je potvrdio Vaš upit za kontakt. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s je odbio Vaš upit za kontakt. [Keine Foreneinträge vorhanden.] => Nema unosa u forumima. [Folgende Gründe wurden angegeben:] => Navedeni su slijedeći razlozi: [Die Passwörter sind nicht identisch.] => Lozinke nisu identične. [Ihr Passwort muss aus min. 8 Zeichen bestehen.] => Vaša lozinka mora imati najmanje 8 znakova. [Ungültige Eingaben] => Nevažeći unosi [Ungültiges Format] => Nevažeći format [Ihre E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Vaša E-mail adresa je nevažeća. [Bitte haben Sie einen Moment Geduld.] => Molimo za malo strpljenja. [Datei %1$s (%2$s/%3$s) wird hochgeladen...] => Upload datoteke (%2$s/%3$s) ... [Neues Passwort setzen] => Odredite novu lozinku [Es wurde eine E-Mail an Ihre E-Mail-Adresse gesendet, die die weiteren Instruktionen enthält.] => Na Vašu e-mail adresu upućen je e-mail, koji sadrži daljnje upute. [Sie haben Ihr Passwort vergessen.] => Zaboravili ste lozinku. [Rufen Sie nachfolgenden Link auf, um ein neues Passwort zu setzen:] => Pozovite slijedeći link, da biste odredili novu lozinku: [Aus Sicherheitsgründen ist der genannte Link maximal %1$s Stunden gültig.] => Navedeni link vrijedi iz sigurnosnih razloga najviše %1$s sati. [Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.] => Vaša je lozinka uspješno promijenjena. [Zugriff verweigert] => Pristup odbijen [Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte.] => Ne posjedujete potrebna prava. [Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Navedena e-mail adresa je nevažeća. [Ungültiger Standort] => Nevažeća lokacija [Bitte wählen Sie einen Standort.] => Molimo odaberite neku lokaciju. [Maximale Auflösung: %1$s px] => Maksimalna rezolucija: %1$s px [Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen oder die Datei konnte nicht gefunden werden.] => Upload datoteke nije uspio ili datoteka nije pronađena. [Systemsprache] => Jezik sustava [Kontakt bestätigt!] => Kontakt potvrđen! [Ihre Kontaktanfrage wurde gesendet.] => Vaš upit za kontakt je poslan. [Neue Mitglieder] => Novi članovi [Mitglieder suchen] => Tražite članove [Sortieren nach] => Razvrstati prema [Erstelldatum] => Datum formiranja [Zuletzt geändert] => Posljednji put promijenjeno [Alle Objekte] => Svi objekti [Top Objekte] => Top objekti [Top Objekte nach Provisionsanteil] => Top objekti prema udjelu u proviziji [Objekteigenschaften] => Karakteristike objekta [Ansprechpartner] => Osoba kojoj se treba obratiti [Bitte laden Sie min. ein Bild hoch.] => Molimo da uploadate najmanje jednu sliku. [UTC+1 MEZ] => UTC +1 SEV [Gruppe bearbeiten] => Obradite grupu [In welchen Sprachen möchten Sie kommunizieren?] => Na kojim jezicima želite komunicirati? [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Upite na casa united molimo samo na njemačkom ili engleskom jeziku. [Kontaktanfrage] => Upit za kontakt [Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt.] => Vaša obavijest je uspješno poslana. [Name] => Ime [Nachricht über Kontaktformular] => Obavijest preko formulara za kontakte [%1$s schrieb am %2$s folgendes:] => %1$s je dana %2$s napisao slijedeće: [Ihre Nachricht] => Vaša obavijest [Bitte wählen Sie gültige Empfänger] => Molimo da odaberete važeće primatelje. [Ihr Kommentar] => Vaš komentar [Mitgliedschaft] => Članstvo [neue Kontaktanfragen] => novi upiti za kontakte [LogIn wiederholen] => Ponovite LogIn [Aktuelles Password] => Aktualna lozinka [Neues Password] => Nova lozinka [Password wiederholen] => Ponovite lozinku [Das angebebene Passwort ist falsch.] => Navedena lozinka je pogrešna. [Weitere Begründungen] => Daljnja obrazloženja [LogIn] => LogIn [Gruppen suchen] => Tražite grupe [Einladung annehmen] => Prihvaćanje poziva [Gruppe beitreten] => Pristup grupi [Anfrage gestellt] => Upit je postavljen [Einladungen erfolgreich verschickt!] => Poziv je uspješno poslan! [Nachricht erfolgreich verschickt!] => Obavijest je uspješno poslana! [Listenlogo] => Logotip liste [Hintergrund] => Pozadina [Empfohlene Auflösung: 763x80px] => Preporučena rezolucija: 763x80px [Hintergrundfarbe] => Boja pozadine [Darf jedes casa united-Mitglied der Gruppe beitreten bzw. sich für die Gruppe bewerben?] => Da li svaki član casa united smije pristupiti grupi, odnosno zatražiti pristup skupini? [Wer darf neue Mitglieder in die Gruppe einladen?] => Tko smije pozvati nove članove u grupu? [jeder] => svatko [jedes (bestätigte) Gruppen-Mitglied, Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => svaki (potvrđeni) član grupe, moderatori ili administratori/osnivači [nur Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => samo moderatori ili administratori/osnivači [nur Administratoren/Gründer] => samo administratori/osnivači [Muss das Mitglied freigeschaltet werden?] => Da li član mora biti aktiviran? [ja, von einem Moderator] => da, od strane moderatora [ja, von einem Moderator oder Administrator/Gründer] => da, od strane moderatora ili administratora/osnivača [Gruppen-Inhalte (Objekte, Gruppen-Mitglieder, usw.) darf jedes casa united-Mitglied einsehen] => Sadržaje grupa (objekte, članove grupa itd.) smije vidjeti svaki član casa united [Falsche Angaben führen zum unwiderruflichen Ausschluss am Netzwerk von Casa United.] => Neistiniti navodi rezultiraju neopozivim isključenjem iz mreže Casa United. [keine Angabe] => bez podataka [Gesamtbebauung] => Ukupna izgrađenost [Hauptobjekt] => Glavni objekt [Sie können dieses Objekt als Hauptobjekt anlegen. Hauptobjekte sind Objekte, die aus mehreren Einheiten bestehen. Die einzelnen Einheiten zu diesem Objekt müssen jeweils separat angelegt werden. Wählen Sie dazu später den Objektnamen des angelegten Hauptobjektes aus. Die einzelnen Einheiten werden mit dem zuvor angelegten Hauptobjekt verbunden.] => Ovaj objekt možete formirati kao glavni objekt. Glavni objekti su oni koji se sastoje od više jedinica. Pojedinačne jedinice uz ovaj objekt moraju se svaki put posebno formirati. U tu svrhu kasnije odaberite naziv formiranog glavnog objekta. Ove pojedinačne jedinice su povezane s ranije formiranim glavnim objektom. [Jetzt´s geht’s los!] => Sad krenite! [Damit Sie auf Ihrer Seite Nachrichten und Anfragen erhalten, sollten Sie jetzt Ihr Netzwerk aufbauen. Laden Sie Kollegen zu Ihrem Netzwerk ein, kommunizieren Sie mit anderen Mitgliedern. Bieten Sie eigene Objekte für Gemeinschaftsgeschäfte an.] => Da biste na svojoj stranici primali obavijesti i upite, trebali biste sada izgraditi svoju mrežu.Pozovite kolege u svoju mrežu, komunicirajte sa drugim članovima.Nudite vlastite objekte za zajedničke poslove. [Viel Erfolg beim Netzwerken!] => Puno uspjeha u kontaktima putem mreže! [Diese Meldung nicht mehr anzeigen] => Ovu obavijest više ne prikazivati [Ungültiger Betrag] => Nevažeći iznos [Ungültiges Datum] => Nevažeći datum [Standort auf Karte zeigen] => Lokaciju pokazati na karti [Kaufinteressent angenommen] => Interesent za kupnju prihvaćen [Sie haben den Kaufinteressenten angenommen.] => Vi ste prihvatili interesenta za kupnju. [Kaufinteressent bereits bekannt] => Interesent za kupnju je već poznat [Objekt bereits verkauft/reserviert] => Objekt je već prodan/rezerviran [Kaufinteressent abgelehnt] => Interesent za kupnju je odbijen [Sie haben den Kaufinteressenten abgelehnt.] => Vi ste odbili interesenta za kupnju. [Kaufinteressent] => Interesent za kupnju [Aufnahmeantrag für die Gruppe %1$s] => Zahtjev za prijem u grupu %1$s [Ich akzeptiere die Beitrittsbedingungen.] => Prihvaćam uvjete za pristup. [Referenzen von Immobilienprojekten, die Sie als Investor bereits vorgenommen haben:] => Reference za projekte s nekretninama, koje ste već izveli kao investitor: [Referenzen von Gemeinschaftspartnern mit denen Sie bereits erfolgreich Gemeinschaftsgeschäfte abgewickelt haben:] => Reference zajedničkih partnera, s kojima ste već uspješno obavljali zajedničke poslove: [Firmenlogo ändern] => Promijeniti logotip firme [PDF an Kunde weiterleiten] => PDF proslijediti klijentu [Bewertung bearbeiten] => Obraditi ocjenu [Eckdaten] => Okvirni podaci [Keine Angebote gefunden.] => Nisu pronađene nikakve ponude. [Details einblenden] => Pokažite pojedinosti [Zur Gruppe] => Prema grupi [Diese Seite ist nur für Mitglieder dieser Gruppe sichtbar.] => Ovu stranicu mogu vidjeti samo članovi ove grupe. [InhaberIn] => Vlasnik/vlasnica [GesellschafterIn] => Član(ica) društva [GeschäftsführerIn] => Direktor(ica) [Angestellter/Angestellte] => Zaposlenik/zaposlenica [VerkäuferIn] => Prodavatelj/-ica [Möchten Sie Ihren Kontakt wirklich löschen?] => Zaista želite obrisati svoj kontakt? [Möchten Sie die Kontaktanfrage wirklich ablehnen?] => Zaiste želite odbiti upit za kontakt? [Ihre Unterprovision] => Vaša podprovizija [Möchten Sie die Kontaktanfrage annehmen?] => Da li želite prihvatiti upit za kontakt? [Annehmen] => Prihvatiti [%1$s hat Ihre Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s je odbio Vaš upit za kontakt. [Exposé] => Exposé [Detailansicht] => Pogled u detalju [PDF anzeigen] => Prikazati PDF [PDF herunterladen] => PDF download [PDF per Mail weiterleiten] => PDF proslijediti e-mailom [Angebot an eigene Kunden weiterleiten] => Ponudu proslijediti vlastitom klijentu. [Region] => Regija [Provinz] => Provincija [Ortsteil] => Dio mjesta [Wird NICHT veröffentlicht!] => NEĆE biti objavljeno. [Möchten Sie Ihr Objekt löschen?] => Želite obrisati svoj objekt? [Objekt bearbeiten] => Obraditi objekt [Je genauer Ihre Standortangaben sind, desto besser kann Ihr Objekt gefunden werden.] => Što su Vaši podaci o lokaciji točniji, tim će se bolje moći pronaći Vaš objekt. [Datei hochladen] => Datoteku uploadati [Bilder sortieren] => Razvrstati slike [Zum Sortieren mit gedrückter linker Maustaste nach oben oder unten ziehen.] => Za razvrstavanje povlačite lijevom tipkom miša prema dolje ili prema gore. [Vermittler des Kaufinteressenten] => Posrednik interesenta za kupnju [Personendetails] => Pojedinosti o osobi [Möchten Sie den Kaufinteressenten annehmen?] => Želite prihvatiti interesenta za kupnju? [Maklervertrag herunterladen] => Download ugovora o posredovanju [Übermittelte Personendetails] => Dostavljene pojedinosti o osobi [Kaufinteressent annehmen] => Prihvatiti interesenta za kupnju [Kaufinteressent ablehnen] => Odbiti interesenta za kupnju [Detailsuche] => Detaljno pretraživanje [Neu suchen] => Novo pretraživanje [Beitrittsbegründung] => Obrazloženje pristupa [Neuer Beitrag] => Novi prilog [Sie haben noch keine Bewertung abgegeben.] => Još niste dali nikakvu ocjenu. [Alle Bewertungen] => Sve ocjene [%1$s eine Nachricht hinterlassen...] => %1$s je ostavio/ostavila obavijest... [Fehler] => Greška [Die Seite konnte nicht gefunden werden.] => Stranica se nije mogla pronaći. [Support] => Podrška [Es ist ein Fehler aufgetreten] => Došlo je do greške. [Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite aufrufen zu können.] => Morate biti prijavljeni, da biste mogli pozvati ovu stranicu. [Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.] => Došlo je do nepoznate greške. [Nachricht weiterleiten] => Proslijediti obavijest [Möchten Sie wirklich Ihren Kommentar löschen?] => Doista želite obrisati svoj komentar? [Möchten Sie wirklich Ihren Beitrag löschen?] => Doista želite obrisati svoj prilog? [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben.] => Ovdje možete obrisati svoj korisnički račun i prekinuti svoje članstvo. [casa united Member] => Član casa united [Es stehen keine Kontakte zur Auswahl, die Sie einladen können.] => Nemate na izboru nikakve kontakte, koje možete pozvati. [Sie können nur bestätigte Kontakte einladen. Kontakte, die bereits eingeladen wurden oder Mitglied dieser Gruppe sind, stehen nicht zur Auswahl.] => Možete pozvati samo potvrđene kontakte. Kontakti koji su već bili pozvani ili su članovi ove grupe, nisu na izboru. [Wählen Sie ein oder mehrere Ihrer Kontakte aus, die Sie in diese Gruppe einladen möchten.] => Odaberite jedan ili više kontakata, koje želite pozvati u ovu grupu. [Anfragen] => Upiti [Ferienobjekt] => Objekt za odmor [Anmelden] => Prijava [Die durchgestrichenen Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder welche die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Precrtani članovi su dobili od casa united trenutni otkaz. Ovdje se radi o članovima, koji se nisu pridržavali potpisanih ugovornih obaveza. Poslovna veza u okviru mreže casa united je isključena. [Gruppengründer] => Osnivač grupe [Der Gruppengründer ist jenes casa united-Mitglied, das die Gruppe erstellt hat.] => Osnivač grupe je onaj član casa united, koji je formirao grupu. [Der Gruppengründer kann beliebig viele Gruppenmitglieder als Administrator ernennen. Administratoren dürfen die Gruppeneinstellungen verändern, weitere Administratoren oder Moderatoren anlegen, Mitglieder aus der Gruppe entfernen, usw.] => Osnivač grupe može imenovati neograničeni broj članova grupe kao administratore. Administratori smiju mijenjati postavke grupe, uvrštavati daljnje administratore ili moderatore, udaljavati članove iz grupe, i.t.d. [Administratoren oder der Gruppengründer können beliebig viele Gruppenmitglieder als Moderator ernennen. Moderatoren besitzen sämtliche Rechte, um z.B. unerwünschte oder anstößige Forenbeiträge zu löschen, Einträge für die Gruppen-Startseite verfassen, usw.] => Administratori ili osnivač grupe mogu imenovati neograničeni broj članova za moderatore. Moderatori posjeduju sva prava, npr. za brisanje nepoželjnih ili uvredljivih priloga u forumima, sastavljanje unosa za početnu stranicu grupe, itd. [Layout] => Layout [Vorschau] => Prethodni pregled [Möchten Sie Ihre Gruppe wirklich löschen?] => Zaista želite obrisati svoju grupu? [Mitglieder von %1$s] => Članovi %1$s [Objekte innerhalb von %1$s] => Objekti u okviru %1$s [Der Gruppe %1$s sind noch keine Objekte zugewiesen.] => Grupi %1$s još nisu pridruženi nikakvi objekti. [Ferienhaus] => Vikendica [Bitte senden Sie Ihre Anfrage für dieses Objekt in einer der folgenden Sprachen:] => Postavite svoj upit za ovaj objekt na jednom od slijedećih jezika: [Dieses Objekt externen Kaufinteressenten NICHT anzeigen.] => Ovaj objekt NE treba prikazati vanjskim interesentima za kupnju. [Mit diesen Schnittstellen können Sie mehrere Objekte gleichzeitig übertragen:] => Pomoću ovih sučelja možete istovremeno prenijeti više objekata: [Alle Objekte anzeigen] => Prikaži sve objekte [Nutzungsart] => Način korištenja [Büro] => Ured [Atelier] => Atelje [Praxis] => Ordinacija [Ausstellungsfläche] => Izložbena površina [Schloss] => Dvorac [Strandhaus] => Kuća na plaži [Laube/Datsche/Gartenhaus] => Vrtna kućica/vikendica/vrtna kuća [Krankenhaus] => Bolnica [Pflegeheim] => Dom za njegu [Sanatorium] => Sanatorijum [Seniorenheim] => Starački dom [Betreutes Wohnen] => Stanovanje uz njegu [Wohnen] => Stanovanje [Gewerbe] => Obrt [Industrie] => Industrija [Land- und Forstwirtschaft] => Poljoprivreda i šumarstvo [Freizeit] => Slobodno vrijeme [Gemischt] => Miješano [Gewerbepark] => Poslovna zona [Sondernutzung] => Posebna namijena [Kapitalanlage] => Ulog kapitala [Investition] => Investicija [Ladenlokal] => Prodajni lokal [Einzelhandelsladen] => Maloprodajna trgovina [Verbrauchermarkt] => Potrošački centar [Kaufhaus] => Robna kuća [Factory/Outlet] => Tvornička prodaja [Kiosk] => Kiosk [Weitere Beherbergungsbetriebe] => Ostali smještajni kapaciteti [Cafe] => Kafić [Lokal] => Lokal [Lagerflächen] => Površine za skladištenje [Hochregallager] => Visokoregalno skladište [Speditionslager] => Transportno skladište [Produktion] => Proizvodnja [Werkstatt] => Radionica [Service] => Servis [Freie Flächen] => Slobodne površine [Kühlhaus] => Ledana [Landwirtschaftlicher Betrieb] => Poljoprivredni pogon [Aussiedlerhof] => Stancija/salaš [Gartenbau] => Vrtlarstvo [Ackerbau] => Ratarstvo [Weinbau] => Vinogradarstvo [Viehwirtschaft] => Stočarstvo [Teich und Fischwirtschaft] => Ribogojstvo i ribarstvo [Jagd und Forstwirtschaft] => Lovstvo i šumarstvo [Scheunen] => Ambari [Reiterhof] => Jahalište [Sonstige Landwirtschaftsimmobilien] => Ostale poljoprivredne nekretnine [Tankstelle] => Benzinska postaja [Garagen] => Garaže [Parkfläche] => Parkirne površine [Sportanlagen] => Sportska igrališta [Vergnügungsparks und -Center] => Tereni i centri za razonodu [Freizeitanlage] => Izletište [Objekte importieren] => Importiranje objekata [Die FTP-Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) entsprechen Ihren Anmeldedaten (E-Mail-Adresse und Passwort) im casa united-Netzwerk.] => Podaci za pristup FTP-u (korisničko ime i lozinka) odgovaraju Vašim podacima za prijavu na mrežu casa united (e-mail adresa i lozinka). [Hostname] => Naziv poslužitelja [Während des Importierens ist ein Fehler aufgetreten.] => Kod importa je došlo do greške. [Ein oder mehrere Objekte konnten nicht erfolgreich importiert werden und wurden als Entwurf gespeichert.] => Jedan ili više objekata nije mogao biti uspješno importiran i pohranjen je kao nacrt. [Entwurf] => Nacrt [Entwürfe] => Nacrti [Als Entwurf speichern] => Pohraniti kao nacrt [Dieses Objekt konnte nicht importiert werden, weil] => Ovaj objekt nije mogao biti importiran, jer [kein Preis angegeben wurde] => nije navedena cijena [die angegebene Währung von casa united nicht unterstützt wird] => navedena valuta nije podržana od strane casa united [keine (Unter)Provision berechnet werden kann] => ne može biti obračunata (pod)provizija [kein Bild übermittelt wurde] => nije prenijeta slika [das Objekt keiner Objektkategorie (Objektart/-typ) zugewiesen werden konnte] => objekt nije mogao biti uvršten u neku kategoriju objekata (vrstu/tip objekta) [Folgende Schnittstellen stehen zur Auswahl:] => Na raspolaganju stoje slijedeća sučelja: [ein Fehler in der Verarbeitung der Daten aufgetreten ist.] => došlo je do greške u obradi podataka. [Es konnten keine Objekte importiert werden.] => Objekti nisu mogli biti importirani. [Wartungsarbeiten] => Radovi na održavanju [casa united ist aufgrund anstehender Wartungsarbeiten vorrübergehend nicht erreichbar.] => casa united zbog trenutnih radova na održavanju privremeno nije dostupna. [Marktübersicht] => Pregled tržišta [Immobilien weltweit] => Nekretnine u cijelom svijetu [Erfolgreich ausgetragen] => Uspješno izbačeno [Sie erhalten nun keine weiteren Newsletter.] => Sad više nećete primati daljnje newsletter-e. [Maklervertrag] => Posrednički ugovor [Zum Anbieter] => Prema ponuđaču [Mitglied sperren] => Blokiranje člana [Sperren] => Blokiranje [Kontakt aufnehmen] => Uspostaviti kontakt [PDF drucken] => Ispis PDF-a [Für den Fall, dass es infolge der Vermittlung zum Abschluss eines Kaufvertrages über das Objekt mit dem Kaufinteressenten kommt und alle weiteren, in § 3 Absatz (2) der CASA UNITED AGB beschriebenen Anforderungen erfüllt sind, verpflichtet sich der Objektanbieter hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => Za slučaj da uslied posredovanja dođe do sklapanja kupoprodajnog ugovora za objekt sa interesentom za kupnju i da su ispunjeni svi drugi zahtjevi, opisani u § 3. stav (2) AGB-a tvrtke CASA UNITED, ponuđač objekta se ovime obvezuje na plaćanje posredniku predhodno navedene provizije. Ponuđač objekta ovime izjavljuje posredniku da mu je gore navedeni interesent za kupnju prije predočenja od strane posrednika bio nepoznat. [Sie suchen eine Immobilie? Geben Sie Land, Region, Ort ein. Geben Sie in "km" an, in welchem Umkreis gesucht werden soll. Auf der Karte werden Objekte mit einem roten Pin angezeigt. Klicken Sie auf den roten Pin und Sie erhalten Erstinformationen zum Angebot. Gehen Sie auf "Details" und Sie erhalten weitere Informationen.] => Tražite neku nekretninu? Unesite državu, regiju, mjesto.Navedite u "km", u kojem radijusu treba izvršiti pretragu. Na karti su objekti označeni crvenom oznakom. Kliknite na crvenu oznaku i dobit ćete prve informacije o objektu. Odite na "Detalje" i primit ćete daljnje informacije. [Ihre Anfrage leiten wir an unser Mitglied/Anbieter vor Ort weiter.] => Vaš upit ćemo proslijediti našem članu/ponuđaču na licu mjesta. [Umkreis] => Radijus [Bewertung abgegeben] => Davanje ocjene [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben,] => Ovdje možete obrisati svoj korisnički račun i prekinuti svoje članstvo. [Schriftfarbe] => Boja znakova [Passfoto] => Osobna fotografija [Bitte laden Sie Ihr persönliches Passfoto hoch.] => Prenesite svoju osobnu fotografiju. [CO2–neutrale Wärmeheizung (Erdsondenheizung oder Luft-Wasser-Wärmepumpe)] => Grijanje, neutralno u odnosu na CO2-emisiju (grijanje sa zemljanim sondama ili toplinska cprka zemlja-voda). [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => Ponuđač objekta jamči posredniku neograničenu zaštitu klijenta. Ako interesent za kupnju umjesto gore navedenog objekta, ili uz objekt, kupi neku drugu nekretninu iz ponude ponuđača objekta, ponuđač objekta posredniku interesenta za kupnju plaća za tu nekretninu podproviziju, koja odgovara proviziji, naznačenoj u ovom ugovoru u odnosu na kupoprodajnu cijenu objekta. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Primjer: Ako kupoprodajna cijena za objekt, naveden u posredničkom ugovoru, iznosi € 1.000.000,- (jedan milijun eura), podprovizija, koja se plaća posredniku interesenta za kupnju za slučaj prodaje tog objekta, iznosi € 20.000,- (dvadeset tisuća eura), posrednik interesenta za kupnju za svaku drugu i/ili daljnju prodanu nekretninu iz ponude ponuđača objekta, a koju interesent za kupnju kupi, također dobija podproviziju u iznosu od 2% stvarno isplaćene kupoprodajne cijene za tu nekretninu. [Hat der Vermittler des Kaufinteressenten mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine von demselben Objektanbieter angebotene Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. Die Provision ist fällig an dem Tag, an dem der Verkauf notariell beurkundet wird. Beide Vertragspartner verpflichten sich hiermit aktuelle Informationen zum Kaufinteressenten und zu dem jeweils aktuellen Stand der Verkaufsbemühungen im System von CASA UNITED unter "Kontakte/Kaufinteressent/Historie" einzutragen.] => Ako posrednik interesenta za kupnju s ponuđačem objekta sklopi više posredničkih ugovora za različite objekte, za koje interesent za kupnju postavi upit, i ako interesent za kupnju kupi neku nekretninu iz ponude tog istog ponuđača objekta, koja nije navedena ni u jednom od tih ugovora, posrednik interesenta za kupnju od ponuđača objekta dobija proviziju, koja postotkom odgovara najvišoj proviziji, koju je posrednik interesenta za kupnju ugovorno dogovorio s ponuđačem objekta. Provizija dospjeva na naplatu onog dana, kad se prodaja ovjeri kod javnog bilježnika. Obje ugovorne strane se ovime obavezuju na unos aktualnih informacija u sustav CASA UNITED o interesentu za kupnju i o trenutnom stanju postupka prodaje pod "Kontakti/interesent za kupnju/povijest". [Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit desselben im Übrigen nicht berührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung werden die Vertragspartner eine angemessene Regelung treffen, die dem am nächsten kommt, was die Vertragspartner gewollt hätten, wenn sie bei Abschluss des Vertrages den Punkt bedacht hätten. Ein gleiches gilt für Vertragslücken.] => Ako je neka odredba ovog ugovora nevažeća, ili ako to postane, onda to ne utječe na valjanost ostatka ugovora. Umjesto nevažeće odredbe će ugovorni partneri sklopiti neki odgovarajući dogovor, najsličniji toj odredbi, koju su ugovorni partneri željeli, kad su u trenutku sklapanja ugovarali tu točku. Isto vrijedi i za rupe u ugovoru. [Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für diese Schriftformklausel.] => Nema usmenih sporednih dogovora. Izmjene i dopune ovog ugovora moraju biti u pismenom obliku. To se odnosi i na ovu odredbu o pisanom obliku. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => Ovaj ugovor podliježe švicarskom pravu uz isključenje UN-ovih pravnih propisa o kupoprodaji i direktivnih normi iz međunarodnog privatnog prava. Kod svih sporova s naslova ovog ugovora, također i u pogledu njegove valjanosti, ugovorni partneri će prvo pokušati postići uzajamnu nagodbu. Ako ugovorne strane ne uspiju rješiti svoje nesuglasice u roku do 30 dana od početka pregovora, dogovorena je isključiva nadležnost suda u sjedištu posrednika. Ako sama Casa United posreduje ponuđaču objekta interesenta za kupnju, nadležan je isključivo sud u sjedištu tvrtke CASA UNITED. [Dieser Vertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Zusätzliche Ausfertigungen dieses Vertrages in anderen Sprachen dienen nur der Zweckmäßigkeit. Wenn die Übersetzung von der deutschen Version dieses Vertrages in irgendeiner Form abweicht - dann ist allein die deutsche Version maßgeblich.] => Ovaj ugovor je sastavljen na njemačkom jeziku. Dodatne verzije ovog ugovora na ostalim jezicima služe samo praktičnoj svrsi. Ako prijevod njemačke verzije ovog ugovora odstupa na bilo koji način - onda je mjerodavna samo njemačka verzija. [Alle Mitglieder] => Svi članovi [Historie] => Povijest [Info] => Info [Alle Kontaktdaten] => Svi podaci za kontakt [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten am:] => Prvi kontakt između posrednika i interesenta za kupnju dana: [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter am:] => Prvi kontakt između interesenta za kupnju i ponuđača objekta dana: [Objekt wurde besichtigt am:] => Objekt je posjećen dana: [Dem Kaufinteressenten wurden folgende andere Objekte gezeigt:] => Interesentu za kupnju su pokazani slijedeći daljnji objekti: [Kaufinteressent hat gekauft am:] => Interesent za kupnju je kupio dana: [Notar-Vertrag am:] => Javno-bilježnički ugovor dana: [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil:] => Interesent za kupnju nije kupio, zbog: [Die Objekte haben ihm nicht gefallen] => Objekti mu se nisu sviđali [zu wenig Zimmer] => premali broj soba [Zimmer zu klein] => sobe su premale [Küche zu klein] => kuhinja je premala [schlechte Bauqualität] => loša kvaliteta gradnje [kein Pool] => nema bazena [keine Garage] => nema garaže [kein Abstellplatz] => nema ostave [Preis zu hoch] => cijena je previsoka [kein Blick] => nema pogled [kein Meer-/Seeblick] => nema pogleda na more/jezero [Entfernungen zu weit] => prevelike udaljenosti [Kaufinteressent meldet sich später wieder] => interesent za kupnju će se kasnije javiti ponovno [Er hat bei einem anderen Makler gekauft:] => Kupio je kod nekog drugog posrednika za promet nekretninama: [Notizen] => Zabilješke [Freifeld] => Slobodno polje [Investment uninteressant] => investicija nije od interesa [zu wenig Rendite] => premala rendita [schlechte Vertragsbedingungen] => loši ugovorni uvjeti [Bitte nur in englischer Sprache verfassen] => Napisati samo na engleskom jeziku [casa united auf einen Blick] => casa united, pegled [Anzahl Kellerabteile] => Broj podrumskih pretinaca [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft zu löschen.] => Ovdje Vam se pruža mogućnost brisanja Vašeg korisničkog računa i Vašeg članstva. [Bei Anfragen zu Objekten in allen anderen Länder bitte nur auf Englisch.] => Kod upita za objekte u svim ostalim zemljama, molimo samo na engleskom. [Hat der Vermittler mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht.] => Ako je posrednik s ponuđačem objekta sklopio više posredničkih ugovora za različite objekte, za koje je interesent za kupnju postavio upit, i ako interesent za kupnju kupi nekretninu, koja nije navedena ni u jednom od tih ugovora, onda posrednik interesenta za kupnju od ponuđača objekta dobija proviziju koja postotkom odgovara najvišoj proviziji, koju je ponuđač objekta ugovorno zajamčio posredniku interesenta za kupnju. [Aktuell] => Aktualno [Alle Objekte zeigen] => Prikaži sve objekte [Sie sind privater Kaufinteressent? Wir leiten Ihre Anfrage an unser Mitglied weiter.] => Vi ste privatni interesent za kupnju? Mi ćemo proslijediti Vaš upit našem članu. [Sie sind Makler und an Gemeinschaftsgeschäften interessiert? Jetzt kostenlos registrieren und starten!] => Vi ste posrednik i zanimate se za zajedničke poslove? Besplatno se registrirajte i krenite! [Gemeinschaftsgeschäft] => Zajednički posao [Zum Profil] => Prema profilu [Kunde] => Klijent [Bemerkung] => Primjedba [Status hinzufügen] => Dodaj status [Nachricht hinzufügen] => Dodaj poruku [angenommen] => prihvaćeno [abgelehnt (keine Reaktion)] => odbijeno (bez reakcije) [abgelehnt] => odbijeno [ausstehend] => na čekanju [offen] => otvoreno [Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten und der Anbieter wird sich bei Ihnen melden.] => Ostavite svoje podatke za kontakt i ponuđač će Vam se javiti. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag \nmit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => Prijenosom Vašeg interesenta za kupnju i prihvaćanjem od strane ponuđača, aktivirat će se posrednički ugovor za ovaj objekt. Sustav tvrtke casa united kreirat će ovaj posrednički ugovor sa zaštitom klijenta i stavit će ga na raspolaganje obim strankama. Ako istom interesentu za kupnju želite ponuditi još neki objekt, onda pokrenite novi upit za taj drugi objekt. [Dateigröße] => Veličina datoteke [Bitte während des Import-Vorgangs nicht abmelden oder dieses Fenster schließen bzw. Ihren Browser beenden.] => Nemojte se odjavljivati ili zatvarati ovaj prozor, niti zatvarati browser tokom postupka importiranja. [Ihre Objekte wurden erfolgreich importiert. Sie finden diesen Import unter "Entwürfe". Bitte ergänzen Sie noch die Provisionsangaben und geben Sie dann Ihre Objekte frei. Sie können die Provisionsangaben für alle Objekte oder individuell bearbeiten.] => Vaši su objekti uspješno importirani. Ovaj import možete pronaći pod "Nacrti". Upotpunite još podatke o proviziji i zatim stavite svoje objekte na raspolaganje. Podatke o proviziji možete obađivati za sve objekte ili pojedinačno. [Daten analysieren...] => Analiza podataka... [Archiv extrahieren...] => Ekstrahiranje arhive... [Kunde vermitteln] => Posredovanje klijenta [Persönliches Portrait-Foto hochladen] => Slanje osobne portret-fotografije [Bei Anfragen zu Objekten in Deutschland können Sie die Deutsche Sprache benutzen.] => Kod upita za objekte u Njemačkoj možete se služiti njemačkim jezikom. [Objektanbieter] => Ponuđač objekta [Die Urheberrechte an dieser Webseite und an allen auf ihr veröffentlichten Inhalte sind nach deutschem, schweizerischem und internationalem Recht geschützt. Es ist insbesondere untersagt, Texte und Inhalte, sowie Ideen, Erscheinungsbild, Grafiken, Code oder Scripte dieser Webseite - ganz oder teilweise - zu vervielfältigen, wiederzugeben oder abzuwandeln, sowie in irgendeiner - auch abgewandelter - Form weiter zu verwenden.] => Autorska prava na ovoj internet stranici, kao i svi sadržaji, koji su na njoj objavljeni, zaštićeni su njemačkim, švicarskim i međunarodnim zakonima. Posebno je zabranjeno - u cijelosti ili djelomično - kopiranje, reproduciranje ili mijenjanje tekstova i sadržaja, te ideja, izgleda, grafičkih prikaza, kodova ili skripti ove internet stranice, kao i daljnje korištenje u bilo kojem - i izmijenjenom - obliku. [Höhe der Provision] => Visina provizije [exklusive MwSt.] => dodatno PDV [Ihre Anfrage haben wir dankend erhalten und sie an den Objektanbieter weitergeleitet.\nEr wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen. Rückfragen an CASA UNITED können nur auf Deutsch oder Englisch beantwortet werden. Bei allen Rückfragen zu dieser Anfrage\nbenutzen Sie bitte Ihre Ticketnummer %1$s.\nWir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg.\nIhr CASA UNITED TEAM] => Sa zahvalnošću smo zaprimili Vaš upit, kojeg smo proslijedili ponuđaču objekta. On će s Vama stupiti u kontakt. Na povratna pitanja, upućena tvrtki CASA UNITED, možemo odgovoriti samo na njemačkom ili na engleskom jeziku. Kod svih povratnih pitanja o ovom upitu koristite svoj kodni broj %1$s. Želimo Vam puno sreće i uspjeha. Vaš TIM CASA UNITED [Verkauf] => Prodaja [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlaubt es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden kann. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Svaki član casa united može osnivati grupe. Grupe omogućuju istomišljenicima i kooperacijskim partnerima ponudu zatvorene platforme, gdje mogu razmjenjivati objekte ili diskutirati u forumima. Kao osnivač grupe odlučujete, da li Vašoj grupi može pristupiti bilo tko ili samo odabrane osobe. [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein persönliches Portrait-Foto hochzuladen.] => Želimo da naši članovi znaju, s kim prave poslove i stoga Vas molimo da stavite svoju osobnu portret-fotografiju. [Jetzt kostenlos registrien und starten] => Sad se besplatno registrirajte i krenite [Netzwerken in 10 Sprachen] => Umreženost na 10 jezika [Gemeinschaftsgeschäfte abschliessen] => Sklapanje zajedničkih poslova [mehr Notar-Termine] => više javno-bilježničkih termina [mehr Kunden] => više klijenata [mehr Objekte] => više objekata [Immobilien Börse] => burza nekretnina [Immobilien-Netzwerk] => mreža nekretnina [Muster-Maklervertrag] => Predložak posredničkog ugovora [alle Angebote] => sve ponude [Mitglied löschen] => Brisanje člana [Schlafzimmer] => Spavaća soba [Sie sind noch keiner Gruppe beigetreten.] => Još niste pristupili nijednoj grupi. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => Želim ponuditi ovaj objekt svim casa united članovima i privatnim interesentima. [Bäder] => Kupaone [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => Želim objaviti sve objekte svim casa united članovima. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => Želim ponuditi sve objekte svim casa united članovima i privatnim interesentima. [Es wurden noch keine Objekte importiert.] => Još nije importiran nijedan objekt. [Schwarzes Brett] => Oglasna ploča [Falsche Angaben führen zum Ausschluss des Mitgliedes. Eventuell bestehende Forderungen des Vermittlers des Kaufinteressenten bleiben hiervon unberührt.] => Pogrešne informacije dovode do isključivanja člana. Eventualno postojeća potraživanja posrednika interesenta za kupnju time nisu pogođena. [Bitte tragen Sie hier den jeweils aktuellen Stand ein. Somit ist für beide Parteien ersichtlich in welchem Status sich das Bemühen um den Kaufinteressenten befindet.] => Unesite ovdje odgovarajuće aktualno stanje. Na taj je način obim stranama omogućen uvid, u kojem stanju se nalaze nastojanja oko interesenta za kupnju. [Kaufinteressent hat mit mir erneut Kontakt aufgenommen am] => Interesent za kupnju je ponovno samnom uspostavio kontakt [Name des Vermittlers bzw. Name des Verkäufers] => Ime posrednika, odnosno ime prodavatelja [Er hat bei einem anderen Makler bzw. von Privat gekauft] => Kupio je kod nekog drugog posrednika, odnosno od privatne osobe [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil] => Interesent za kupnju nije kupio, zbog [schlechte Lage] => loš položaj [Notar-Vertrag] => Javno-bilježnički ugovor [Kaufinteressent hat gekauft] => Interesent za kupnju je kupio. [Objekt wurde besichtigt] => Objekt je posjećen. [Dem Kaufinteressenten wurden andere Objekte gezeigt] => Interesentu za kupnju su prezentirani drugi objekti. [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter] => Privi kontakt između interesenta za kupnju i ponuđača objekta. [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten] => Prvi kontakt između posrednika i interesenta za kupnju. [Hier können Sie die Gruppen auswählen, in den Sie Ihr Objekt zusätzlich noch angezeigt werden soll.] => Ovdje možete odabrati grupe u kojima želite dodatno prikazati svoj objekt. [Ich möchte alle Objekte nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => Želim staviti na raspolaganje sve objekte samo članovima odabranih grupa. [Ich möchte alle Objekte nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => Želim ponuditi sve objekte samo interno casa united članovima. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => Želim ponuditi sve objekte svim casa united članovima i privatnim interesentima za kupnju. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => Želim staviti ovaj objekt na raspolaganje samo članovima odabranih grupa. [Ich möchte dieses Objekt nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => Želim ponuditi ovaj objekt samo interno svim casa united članovima. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => Želim ponuditi ovaj objekt svim casa united članovima i privatnim interesentima za kupnju. [Private Kaufinteressenten sehen kein Angebot auf die Unterprovision.] => Privatni interesenti za kupnju ne dobijaju uvid u ponudu podprovizije. [Bestimmen Sie wem Ihr Objekt zugänglich gemacht werden darf. Falls das Objekt nur innerhalb einer Gruppe zu sehen sein soll, oder zusätzlich innerhalb einer Gruppe angezeigt werden soll, müssen Sie bereits Mitglied dieser Gruppe sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Odredite, kome smije biti omogućen pristup Vašem objektu. Ako objekt treba biti vidljiv unutar neke grupe, ili ako dodatno treba biti prikazan unutar neke grupe, onda prethodno već morate biti član te grupe ili morate osnovati vlastitu grupu. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => Proslijeđivanjem Vašeg interesenta za kupnju i prihvaćanjem od strane ponuđača, stupa na snagu posrednički ugovor za taj objekt. Sustav casa united generira taj posrednički ugovor sa zaštitom klijenta i stavlja obim strankama na raspolaganje. Ako istom interesentu za kupnju želite ponuditi još neki objekt, onda treba pokrenuti još jedan upit za taj drugi objekt. [Der Objektanbieter verpflichtet sich hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler, sofern infolge der Vermittlung über das Objekt ein Kaufvertrag mit dem Kaufinteressenten zustande gekommen ist und der Vermittler zuerst die Bestätigung des Anbieters gemäß § 3 Absatz (2) der unter der Adresse www.casaunited.com abrufbaren CASA UNITED AGB erhalten hat, der Objektanbieter also zum Zeitpunkt des Versands dieses Vertrages an den Vermittler gegenüber einem anderen Mitglied noch nicht die Annahme des oben genannten Kaufinteressenten erklärt hat. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => Ponuđač objekta se ovime obvezuje na plaćanje prethodno navedene provizije posredniku, ukoliko na temelju posredovanja za taj objekt dođe do sklapanja kupoprodajnog ugovora s interesentom za kupnju i ako je posrednik prethodno od ponuđača primio potvrdu u skladu s čl. 3. st. (2) CASA UNITED AGB-a (Opće uvjete poslovanja), koji se mogu naći na adresi www.casaunited.com, dakle ako ponuđač objekta u trenutku slanja ovog ugovora posredniku, još nije izjavio prihvaćanje gore navedenog interesenta za kupnju nekom drugom članu. Ponuđač objekta ovime jamči posredniku da mu gore navedeni interesent za kupnju nije bio poznat prije očitovanja od strane posrednika. [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => Ponuđač objekta jamči posredniku neograničenu zaštitu klijenta. Ako interesent za kupnju umjesto gore navedenog objekta ili pored tog objekta, kupi neku drugu nekretninu iz ponude ponuđača objekta, onda ponuđač objekta posredniku interesenta za kupnju plaća za tu nekretninu podproviziju, koja visinom odgovara proviziji u omjeru prema kupoprodajnoj cijeni objekta. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Primjer: Ako kupoprodajna cijena objekta, navedenog u posredničkom ugovoru, iznosi 1.000.000,- € (jedan milion eura) i ako podprovizija, koja se posredniku interesenta za kupnju ima platiti za slučaj prodaje tog objekta iznosi 20.000,- € (dvadeset tisuća eura), dakle 2% od stvarno plaćene kupoprodajne cijene, onda posrednik interesenta za kupnju za svaku drugu i/ili slijedeću nekretninu, koju ponuđač objekta nudi, a interesent za kupnju kupi, isto tako dobija podproviziju u iznosu od 2% stvarno plaćene kupoprodajne cijene za tu nekretninu. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => Ovaj ugovor podliježe švicarskom pravu uz isključenje UN-ovog kupoprodajnog prava i direkcijskih normi međunarodnog privatnog prava. Kod svih sporova na temelju ovog ugovora, isto tako i u pogledu njegove pravovaljanosti, ugovorni partneri će prvo pokušati pronaći međusobni dogovor. Ako ugovorni partneri u roku od 30 dana nakon započinjanja pregovaranja ne uspiju postići dogovor, onda je nadležan isključivo sud u sjedištu posrednika. Ako je interesent za kupnju posredovan ponuđaču objekta od strane tvrtke Casa United, onda je nadležan isključivo sud u sjedištu tvrtke Casa United. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt entweder allen Mitgliedern und Privatinteressenten, nur Mitgliedern oder nur in ausgewählten Gruppen anbieten möchten. Entscheiden Sie sich für einer der ersten beiden Optionen, so haben Sie trotzdem die Möglichkeit, Ihr Objekt noch zusätzlich in ausgewählten Gruppen zu veröffentlichen. Sie müssen bereits Mitglied der jeweiligen Gruppen sein.] => Odredite, da li svoj objekt želite ponuditi svim članovima i privatnim interesentima, samo članovima ili samo odabranim grupama. Ako se odlučite za jednu od prve dvije opcije, onda i dalje imate mogućnost da svoj objekt dodatno objavite u odabranim grupama. Morate predhodno već biti član odgovarajuće grupe. [Freizeitimmobilie] => Nekretnina za slobodno vrijeme [Hallen, Lager- und Produktionsstätten] => Hale, skladišta, proizvodni pogoni [Freizeitimmobilien] => Nekretnine za slobodno vrijeme [Einstellungen speichern und Objekte freigeben] => Pohraniti postavke i objaviti objekte [Geschäfte] => Poslovi [Sie benutzen einen veralteten nicht unterstützten Browser. Die Seite kann möglicherweise nur eingeschränkt genutzt werden. Bitte wechseln Sie zu Firefox, Safari, Opera, Chrome oder Internet Explorer 8.] => Vi koristite neki zastarjeli ili od nas nepodržani browser. Stranica eventualno može biti korištena samo uz ograničenja. Prijeđite na Firefox, Safari, Opera, Chrome ili Internet Explorer 8. [Der nachfolgende Maklervertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Bei Abweichungen anderer Sprachfasssungen von der deutschen Fassung hat die deutsche Fassung Vorrang.] => Ugovor o posredovanju koji slijedi sastavljen je na njemačkom jeziku. U slučaju odstupanja drugih jezičnih verzija od njemačke, prednost ima njemačka verzija. [zwischen den CASA UNITED Mitgliedern] => između članova CASA UNITED [Mitglieder ID] => ID člana [Gegenstand dieser Vereinbarung ist die Vermittlung des Kaufinteressenten an den Objektanbieter und die Verpflichtung des Objektanbieters zur Zahlung einer Provision an den Vermittler. Diese Vereinbarung wird mit der Annahme des Kaufinteressenten durch den Objektanbieter wirksam und bedarf keiner gesonderten Annahme oder Bestätigung durch diesen.] => Predmet ovog sporazuma je posredovanje interesenta za kupnju ponuđaču objekta i obaveza ponuđača objekta na plaćanje provizije posredniku. Ovaj sporazum stupa na snagu kada ponuđač objekta prihvati interesenta za kupnju, za što nije potreban nikakav posebni prihvat niti potvrda. [Protokoll] => Zapisnik [Kaufinteressent an den Objektanbieter vermittelt] => Interesent za kupnju posredovan ponuđaču objekta [Kaufinteressent vom Objektanbieter angenommen] => Interesent za kupnju prihvaćen od strane ponuđača objekta [Zeitzone] => Vremenska zona [Bitte ausdrucken und aufbewahren.] => Molimo da ovo isprintate i sačuvate ) [en_us] => Array ( [Grundstück] => Lot [Gewerbeimmobilien] => Commercial properties [Wohnimmobilien] => Residential properties [Wohnung] => Apartment [Investitionsobjekt] => Investment property [Bauland] => Building land [Wiese] => Meadow [Restaurant] => Restaurant [Gasthof] => Inn [Hotel] => Hotel [Pension] => Boarding house [Gewerbehallen] => Commercial/industrial buildings [Läden] => Stores [Geschäftsgebäude] => Business premises [Bar/Lounge] => Bar/lounge [Discothek/Club] => Disco/club [landwirtschaftliches Anwesen] => Agricultural property [Einfamilienhaus] => Single-family home [Chalet] => Chalet [Villa] => Villa [Villetta] => Small villa [Landhaus] => Country house [Reihenhaus] => Row house [Finca] => Finca [Doppelhaushälfte] => Duplex [Mehrfamilienhaus] => Apartment building [Apartment-Anlage] => Apartment complex [Stadthaus] => Townhouse [Bungalow] => Single-story home [Rustico] => Rustic building [Hütte] => Log cabin [Bauernhaus] => Farmhouse [herrschaftliches Anwesen] => Stately home [Ruine] => Ruins [sonstiges] => Other [Penthouse] => Penthouse [Dachwohnung] => Attic apartment [Studio] => Studio apartment [Etagenwohnung] => Whole-floor apartment [Apartment] => Apartment [Duplex-Apartment] => Duplex apartment [Maisonette] => Two-level apartment [Loft] => Loft [Wohnobjekt] => Residential property [Gewerbeobjekt] => Commercial property [Einkaufszentrum] => Shopping center [Bürogebäude] => Office building [Parkhaus] => Parking garage [Diskothek/Club] => Disco/club [Fitnessstudio] => Fitness studio [Sauna] => Sauna [Schwimmbad] => Swimming pool [Eishalle] => Indoor ice rink [Tennis] => Tennis [Klinik] => Clinic [Haus] => House [Flughafen] => Airport [Bahnhof] => Railway station [Nächste Einkaufsmöglichkeit] => Local shopping facilities [Schule] => School [Kindergarten] => Kindergarten [Strand] => Beach [Meerblick] => Ocean view [Seeblick] => Lake view [Landblick] => Landscape view [360° Blick] => 360° view [180° Blick] => 180° view [ruhige Lage] => Quiet area [lebhafte Lage] => Vibrant location [zentrale Lage] => Central location [kinderfreundliche Lage] => Child-friendly area [Hanggrundstück] => Hillside property [Grundstücksgröße] => Lot size [kanalisiert] => Sewer connection [erschlossen] => Developed [Wasseranschluss] => Water supply [Brunnen] => Well [Brunnenwasser] => Well water [Quelle] => Spring [Zysterne] => Cistern [Stromanschluss] => Electricity [Telefonanschluss] => Phone connection [Bachlauf] => Creek on property [Bauerwartungsland] => Future development land [Rechte Dritter] => Third-party rights [Erbpacht] => Hereditary building right [Urbanisation] => Urbanization [Baulizenz vorhanden] => Building license granted [Erbbaurecht] => Hereditary building rights [Architektengebunden] => Subject to architect contract [Gewerbefläche] => Commercial space [Nutzfläche] => Utility space [überdachte Terrasse] => Covered patio [freie Terrasse] => Open patio [Anzahl sonstige Räume] => Number of other rooms [Anzahl WC] => Restrooms [Anzahl Sitzplätze] => Seating for [Anzahl Terrassenplätze] => Patio seating [Anzahl Stehplätze] => Standing room for [Anzahl Bars] => Bars [Anzahl Gebäude] => Buildings [Anzahl Garagenplätze] => Garage parking spaces [Anzahl Freiparkplätze] => Open-air parking spaces [Anzahl Gasträume] => Guestrooms [Eigentümerwohnung] => Owner-occupied apartment [Wohnfläche] => Living space [Anzahl Schlafzimmer] => Bedrooms [Anzahl Bäder] => Bathrooms [Öl] => Oil [Gas] => Gas [Strom] => Electricity [Nachtspeicher] => Storage heaters [Kamin] => Fireplace [Zentralheizung] => Central heating [Ofen] => Furnace [Solar] => Solar [Klimaanlage] => Air conditioning [warm] => Hot [kalt] => Cold [Teppich] => Wall-to-wall carpet [Holz] => Wood [Parkett] => Hardwood flooring [Laminat] => Laminate flooring [Stein] => Natural stone [PVC] => PVC [Terracotta] => Terracotta [Marmor] => Marble [Fließen] => Tiles [Granit] => Granite [polierter Zementfußboden] => Polished concrete flooring [Metall] => Metal [Aluminium] => Aluminum [Sprossenfenster] => Divided lite windows [Zustand] => Condition [Baujahr] => Year of construction [Bausubstanz] => Building structure [Bautyp] => Construction type [Leichtbauhalle] => Lightweight building [Dach] => Roof [Musiklizenz] => Music license [Nachtlizenz] => Late-night license [Barlizenz] => Bar license [Restaurantlizenz] => Restaurant license [Weinkeller] => Wine cellar [Weinlager] => Wine storage [Kühlanlage] => Refrigeration plant [Garten] => Backyard [Pool] => Pool [Raucher] => Smokers [Nichtraucher] => Non-smokers [Belüftung] => Ventilation [Musikanlage] => Sound system [Küche] => Kitchen [Bar] => Bar [Vorräte] => Stores [Vermietungstyp] => Rental type [frei ab] => Vacant from [Erstbezug] => First occupancy [Nebenräume] => Utility rooms [Kühlraum] => Cold room [Kühllager] => Cold storage [Stadtwasser] => Municipal water [Fernseh-/Radioanschluss] => TV/radio [Sat] => Satellite [Kabelfernsehen] => Cable TV [Internet] => Internet [brauereigebunden] => Brewery delivery contract [Abstandzahlung] => Compensation payment [Golfplatz] => Golf course [Tennisplatz] => Tennis court [Skilift] => Ski lift [Anzahl der Geschosse] => Stories [Anzahl Küchen] => Kitchens [Anzahl Restaurants] => Restaurants [Anzahl Sterne Restaurant] => Restaurant stars [Anzahl Sterne Hotel] => Hotel stars [Anzahl Doppelzimmer ohne Bad] => Double rooms (without bathroom) [Anzahl Doppelzimmer mit Bad] => Double rooms (with bathroom) [Anzahl Einzelzimmer ohne Bad] => Single rooms (without bathroom) [Anzahl Einzelzimmer mit Bad] => Single rooms (with bathroom) [Anzahl Etagenbäder] => Shared bathrooms [Anzahl Suiten] => Suites [Anzahl Barplätze] => Bar seating [Anzahl Läden] => Stores [Anzahl Lagerräume] => Storerooms [Anzahl Tagungsräume] => Meeting rooms [Tagesbar] => Daytime bar [Nachtbar] => Late-night bar [Lounge] => Lounge [noch weiter bebaubar] => Further development possible [Kinderspielplatz] => Children's play area [Personenaufzug] => Elevator [Lastaufzug] => Freight elevator [Fitnessraum] => Exercise room [Solarium] => Solarium [Hallenbad] => Indoor swimming pool [Freibad] => Outdoor swimming pool [Kosmetik] => Cosmetics [medizinische Anwendungen] => Medical applications [Dusche/WC] => Shower/toilet [Badewanne/WC] => Bathtub/toilet [TV] => TV [Radio] => Radio [Telefon] => Telephone [Minibar] => Minibar [Internet, WLAN] => Internet, WLAN [Klima] => Air conditioning [Tennishalle] => Tennis court [Squash] => Squash [Reiten] => Horseback riding [Hafen] => Harbor [Stadtlage] => City location [Stadtrandlage] => Suburban location [Industriegebiet] => Industrial area [Gewerbegebiet] => Commercial area [Anzahl Büroräume] => Office rooms [Warmluftgebläse] => Forced air heating [1a] => Excellent [1b] => Good [1c] => Average [Lauflage] => High pedestrian traffic [Kauflage] => Shopping area [Hafengebiet] => Harbor area [Verkaufsfläche] => Sales space [Frontbreite in m] => Frontage in m [Anzahl Schaufenster] => Shop front windows [Lager] => Storage [Einrichtung muss übernommen werden] => Fixtures, fittings and furniture must transfer with the property. [Warenlager muss übernommen werden] => Warehouse must transfer with the property. [Anzahl Büros] => Offices [im Flughafen] => At the airport [im Bahnhof] => At the railway station [im Einkaufszentrum] => At the shopping center [Tanzfläche] => Dancefloor [Personenvolumen] => Guest capacity [Anzahl Tanzflächen] => Dancefloors [Ruheraum] => Relaxation room [Lichtanlage] => Light system [Lage] => Location [Hektar] => Hectares [Anzahl Wohngebäude] => Residential buildings [Anzahl Stallungen] => Stables [Anzahl Geräteschuppen] => Tool sheds [Viehbestand übernehmen] => Transfer of livestock with property [Geräte übernehmen] => Transfer of equipment with property [Grundfläche] => Ground area [Anzahl Geschosse] => Stories [Anzahl Wohnräume] => Living space [Anzahl seperater WC] => Separate restrooms [Anzahl Kellerabteil] => Basement sections [Anzahl Stockwerke] => Stories [Balkon] => Balcony [Terrasse] => Patio [Einliegerwohnung] => In-law apartment [Inventar] => Inventory [Denkmalschutz] => Listed on the historic register [Kauf auf Zeit] => Capital property lease [Fußbodenheizung] => Underfloor heating [Radiator] => Radiator [alleinstehendes Objekt] => Isolated property [Wohnfläche ] => Living space [Anzahl Wohnungen im Gebäude] => Apartments in building [Gemeinschaftspool] => Shared pool [Gartenanlage] => Gardens [Erdgeschosswohnung] => Ground-floor apartment [Gemeinschaftswaschküche] => Shared laundry room [Dachterrasse] => Rooftop terrace [Citylage] => Urban location [Fläche gesamt] => Total area [vermietbare Fläche] => Leasable area [vermietbare Wohnfläche] => Leasable living space [vermietbare Nebenfläche] => Leasable utility space [bebauter Raum] => Developed space [Finanzierung gesichert] => Financing acquired [Finanzierung gesucht] => Financing sought [Netto Miete Soll] => Target net rent [Netto Miete Ist] => Actual net rent [km] => km [m²] => m² [m³] => m³ [0:luxus,1:gut,2:hochwertig,3:sanierungsbedürftig] => 0:Luxury,1:Good,2:High-quality,3:In need of renovation [0:sehr gut,1:gut,2:sanierungsbedürftig] => 0:Excellent,1:Good,2:In need of renovation [0:Neubau,1:Altbau] => 0:New building,1:Old building [0:Satteldach,1:Flachdach,2:sonstiges] => 0:Pitched roof,1:Flat roof,2:Other [0:vollvermietet,1:teilvermietet,2:freigestellt] => 0:Fully rented,1:Partially rented,2:Unoccupied [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller,3:Lager] => 0:No basement,1:Partial basement,2:Full basement,3:Storeroom [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller] => 0:No basement,1:Partial basement,2:Full basement [0:Außenlage,1:Ortsinnenlage] => 0:Outskirts,1:Central [0:Satteldach,1:Flachdach,2:Walmdach,3:Reetdach,4:sonstiges] => 0:Pitched roof,1:Flat roof,2:Hipped roof,3:Thatched roof,4:Other [0:ohne Keller,1:Kellerteil] => 0:No basement,1:Shared basement [Jobbörse] => Job portal [Forum] => Forum [Beitrag erstellen] => Create post [Antwort] => Answer [Antworten] => Reply [Abschicken] => Submit [Moderator] => Moderator [Administrator] => Administrator [Gründer] => Founder [Das Feld darf nicht leer sein.] => The field must not be empty. [Dieses Feld muss bestätigt werden.] => This field must be confirmed. [Treffen Sie eine Auswahl.] => Please make a selection. [Das Feld darf nur Zahlen enthalten.] => The field can only contain numbers. [Das Feld darf nur Buchstaben enthalten.] => The field can only contain letters. [Das Feld enthält ungültige Zeichen.] => The field contains invalid characters. [Die Datei ist zu groß.] => The file is too large. [Die Datei konnte nicht gefunden werden.] => The file could not be found. [Passwörter sind nicht identisch.] => Passwords are not identical. [E-Mail-Adressen sind nicht identisch.] => Email addresses are not identical. [Treffen Sie eine gültige Auswahl.] => Please make a valid selection. [Das Feld darf nicht mehr als %1$s Zeichen enthalten.] => The field must not contain more than %1$s characters. [Das Feld muss min. %1$s Zeichen enthalten.] => The field must contain at least %1$s characters. [Das Feld muss zwischen %1$s und %2$s Zeichen enthalten.] => The field must contain between %1$s and %2$s characters. [inklusive Maklerprovision] => Including agent commission [für den Käufer provisionsfrei] => Commission-free for buyer [zurück] => Back [Zurück] => Back [Verwerfen] => Cancel [Löschen] => Delete [Entfernen] => Remove [Die eventuell mit rot gekennzeichneten Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder, welche trotz Anmahnung, die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Any members marked in red have had their membership terminated without notice by casa united. These members, despite receiving an official warning, have breached the contractual conditions that they agreed to. Such members are excluded from business relationships within the casa united network. [Firma] => Company [Name des Ansprechpartners] => Name of contact person [Kundendaten] => Customer data [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united -Mitglied/ Objektanbieter automatisch übermittelt:] => The following details will be transferred automatically only after acceptance by the casa united member/property seller: [Nachricht] => Message [Bitte beachten Sie die oben angegeben Sprachen in welcher der Anbieter kommuniziert.] => Please note the languages in which the property seller communicates, as specified above. [Achtung!] => Warning! [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten so ist eine weitere Anfrage für jedes weitere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the property seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for each additional property. [Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter, so sollten Sie dies vor dem Absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären. Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => If you would like a general customer protection agreement or other contract with the property seller, please clarify this with the seller before submitting your inquiry. The casa united system can only offer you support if it is aware of an actual property with a purchase price and a fixed rate of commission. [Generelle Anfrage an diesen Anbieter senden] => Send a general inquiry to this seller [casa united-Mitglied/Objektanbieter] => casa united member/property seller [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Please ensure your queries to casa united are written in German or English. [Kontaktformular] => Contact form [%1$s fügt %2$s zu seinem/ihrem Netzwerk hinzu.] => %1$s adds %2$s to his/her network. [%1$s veröffentlicht %2$s.] => %1$s publishes %2$s. [%1$s tritt der Gruppe %2$s bei.] => %1$s joins the group %2$s. [%1$s hat %2$s eröffnet.] => %1$s has founded %2$s. [vor %1$s Sekunden] => %1$s seconds ago [vor %1$s Minuten] => %1$s minutes ago [vor einer Sekunde] => a second ago [vor einer Minute] => a minute ago [vor einer Stunde] => an hour ago [vor %1$s Stunden] => %1$s hours ago [gestern] => Yesterday [vorgestern] => Two days ago [letzte Woche] => Last week [kommentieren] => Write a comment [Montag] => Monday [Dienstag] => Tuesday [Mittwoch] => Wednesday [Donnerstag] => Thursday [Freitag] => Friday [Samstag] => Saturday [Sonntag] => Sunday [Mo] => Mon [Di] => Tue [Mi] => Wed [Do] => Thu [Fr] => Fri [Sa] => Sat [So] => Sun [Uhr] => a.m./p.m. [verkauft] => Sold [reserviert] => Reserved [Person melden] => Report person [Beitrag melden] => Report post [Details] => Details [Alle anzeigen] => Show all [einblenden] => Show [ausblenden] => Hide [Alle ausblenden] => Hide all [Ihre Sitzung ist abgelaufen] => Your session has expired [Aus Sicherheitsgründen wurden Sie automatisch abgemeldet.] => For security reasons, you have been logged out automatically. [Maklersuche] => Agent search [Akzeptieren] => Accept [Ablehnen] => Reject [Schließen] => Close [Öffnen] => Open [weiter] => Continue [vor] => Previous [nächste] => Next [Sie sind hier:] => You are here: [Weiterleiten] => Forward [Kopie] => Copy [CC] => CC [Senden] => Send [Absenden] => Submit [Thema schließen] => Close topic [Thema öffnen] => Open topic [Beitrag löschen] => Delete post [alle] => All [Aktuelles] => Latest news [Kontaktvorschläge] => Recommended contacts [Privatsphäre] => Personal details [Privatsphäre anpassen] => Change personal details [für alle sichtbar] => Visible to all [nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Show only confirmed contacts [Firmenlogo] => Company logo [Suchbegriffe] => Search terms [Maklername] => Agent name [Adresse] => Address [Anschrift] => Postal address [Mitgliedersuche] => Member search [Objektsuche] => Property search [Gruppensuche] => Group search [Foren durchsuchen] => Search forums [aufsteigend] => Ascending [absteigend] => Descending [Kontakt anlegen] => Create contact [Kontakt weiterleiten] => Forward contact [Altes Passwort] => Old password [Neues Passwort] => New password [Die E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt.] => The email address was not recognized. [Passwort erfolgreich geändert.] => Password changed successfully. [Zur Anmeldung] => Go to Login [Thema erstellen] => Create topic [Thema löschen] => Delete topic [Tags] => Tags [Schlüsselwörter] => Keywords [neu] => New [Newsletter] => Newsletter [Newsletter abbestellen] => Unsubscribe from newsletter [Benachrichtigungen] => Notifications [Benachrichtigungen anpassen] => Change notifications [E-Mail-Benachrichtigung bei:] => Email notification for: [Kommentaren] => Comments [Kontaktanfragen] => Contact requests [Kaufinteressenten] => Potential buyers [Gruppeneinladungen] => Group invitations [Aktivität] => Activity [Laden Sie beliebige viele Bilder, Dokumente oder auch Videos hoch, damit andere casa united-Mitglieder sich schnell einen Eindruck über Ihr Objekt machen können.] => Upload as many photos, documents and videos as you want and make it easy for other casa united members to get a good impression of your property. [Die maximale Größe pro Datei darf nicht mehr als %1$s MB betragen.] => The maximum size of each file may not exceed %1$s MB. [Folgende Dateiendungen sind erlaubt:] => The following file extensions are allowed: [Datei] => File [Dateiname] => File name [Wählen Sie eine oder mehrere Bilddateien oder Dokumente auf Ihrem Computer aus.] => Select one or more image files or documents from your computer. [Wählen Sie eine Bilddatei auf Ihrem Computer aus.] => Select an image file from your computer. [Dateiname enthält ungültige Zeichen.] => Filename contains invalid characters. [Dateityp konnte nicht ermittelt werden (z.B. wg. fehlerhafter oder fehlenden Dateiendung).] => File type could not be identified (e.g. because of wrong/missing file extension). [Fehlerhafter Dateityp:] => Wrong file type: [Es werden nur Bilddateien akzeptiert.] => Only image files are accepted. [Es werden nur Bilddateien oder Dokumente akzeptiert.] => Only image or document files are accepted. [Bestätigen] => Confirm [Sehr geehrter Herr] => Dear Mr. [Sehr geehrte Frau] => Dear Ms. [Ihr casa united-Team] => Your casa united team [%1$s möchte Sie zu seinem/ihrem Netzwerk hinzufügen.] => %1$s would like to add you to his/her network. [%1$s hat Ihnen einen Kaufinteressenten geschickt.] => %1$s has sent you details of a potential buyer. [%1$s lädt Sie in die Gruppe "%2$s" ein.] => %1$s invites you to join the group "%2$s". [%1$s hat Ihren Beitrag kommentiert.] => %1$s has commented on your post. [Weitere Details finden Sie unter:] => Further details are available at: [Nachricht von %1$s] => Message from %1$s [Kontaktanfrage von %1$s] => Contact request from %1$s [Kaufinteressent von %1$s] => Potential buyer from %1$s [Kommentar von %1$s] => Comment from %1$s [KW] => CW [Kalenderwoche] => Calendar week [Newsletter vom] => Newsletter from [mehr zeigen] => Show more [weniger zeigen] => Show fewer [Als Unternehmen für die Beratung von großen Projekten, suchen wir gezielt den Kontakt zu internationalen Investoren. Dafür bietet casa united die perfekte Plattform.] => As consultants advising on major projects, we are interested in quality contacts with international investors. casa united offers the perfect platform for our needs. [Wir auf Ibiza benötigen alle Angebote und Exposé in mehreren Sprachen. Die Mehrsprachigkeit des casa united-Systems hat mich überzeugt.] => Based on Ibiza, we need all offers and property details in multiple languages. We were convinced by casa united's multilingual support. [Preis] => Price [Website] => Website [Suchen] => Search [Speichern] => Save [Währung] => Currency [Prozent] => Percent [EUR] => EUR [CHF] => CHF [USD] => USD [GBP] => GBP [Skype] => Skype [E-Mail-Adresse] => Email address [Passwort] => Password [Nummer] => Number [Landesvorwahl] => Country code [Ortsvorwahl] => Area code [Durchwahl] => Extension [Ort] => Town [Straße] => Street [PLZ/Ort] => Zip code/City [Bundesland / Staat / Region / Provinz] => Federal state / State / Region / Province [PLZ] => Zip code [Land] => Country [bitte wählen] => Please select [Kreditkartennummer] => Credit card number [Gültig bis] => Expiration date [Monat] => Month [Jahr] => Year [Kartentyp] => Card type [Visa] => VISA [MasterCard/EuroCard] => MasterCard/EuroCard [American Express] => American Express [Name des Karteninhabers] => Name of cardholder [Anrede] => Salutation [Frau] => Ms. [Herr] => Mr. [Geburtsdatum] => Date of birth [Tag] => Day [Titel] => Title [Vorname] => First name [Nachname] => Last name [Objekttyp] => Property type [Objektart] => Property category [USt-IdNr./Mehrwertsteuer-Nummer] => Sales tax ID/VAT ID [Firmenname] => Company name [Objektname] => Property name [Sofern keine angegeben, wird automatisch eine generiert.] => If not specified, one will be generated automatically. [Status] => Status [Objekt ist noch verfügbar] => Property is still available [Objekt als reserviert markieren] => Mark property as reserved [Objekt als verkauft markieren] => Mark property as sold [Bauvorhaben] => Building project [Investor gesucht] => Investors wanted [Käufer für Bauprojekt gesucht] => Buyers for building project wanted [Verkauf an Ausländer] => Sale to foreign customers [ja] => Yes [nein] => No [nur EU-Mitgliedern] => EU citizens only [Name des Bauvorhabens/ Hauptobjekt] => Name of building project/main property [Hauptobjekte mit dem dieses Objekt verknüpft werden soll (Hauptobjekt muss bereits angelegt sein)] => Main property to which this property should be linked (main property must already exist in the system) [Verkaufspreis] => Asking price [Provision] => Commission [Provision vom Käufer] => Commission from buyer [Entspricht:] => Equal to: [Provision vom Verkäufer] => Commission from seller [Provisionsangebot] => Commission offer [zzgl. evtl. gesetzlicher MwSt.] => Plus statutory VAT as applicable. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung durch ein anderes casa united-Mitglied verpflichte ich mich zur Zahlung von %1$s an dieses Mitglied] => In the event of a successful referral by another casa united member, I hereby undertake to pay the sum of %1$s to this member. [Dieses Objekt darf jedes casa united Mitglied einsehen.] => This property may be viewed by any casa united member. [Freigabe] => Access [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => I want to make this property available to all casa united members. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen.] => I want to make this property available only to members of certain groups. [Ich bin berechtigt dieses Objekt anzubieten.] => I am authorized to offer this property. [Mir ist bekannt, dass ich gegenüber einem casa united-Mitglied bei einer erfolgreichen Vermittlung durch dieses Mitglied mit %1$s provisionspflichtig bin.] => I am aware that I am obliged to pay the sum of %1$s as commission to a casa united member who presents me with a successful referral for this property. [Objekt anlegen] => Create property [keine Angaben] => No details [Posteingang] => Inbox [Nachricht schreiben] => Write message [Branchengruppe] => Industry sector [Position] => Position [Profilbild] => Profile picture [Geburtsdatum nicht anzeigen] => Do not show date of birth [Geburtstag/-monat nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Show birth day/month only to confirmed contacts [Geburtstag/-monat allen Mitgliedern anzeigen] => Show birth day/month to all members [Ihr Geburtsjahr wird niemals veröffentlicht!] => The year of your birth is never published! [bestätigen] => Confirm [Hiermit akzeptiere ich die AGBs von Casa United.] => I hereby accept Casa United's T&Cs. [Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbedingungen und Einwilligungserklärung von Casa United.] => I hereby accept Casa United's Privacy Policy and Declaration of Consent. [Jetzt anmelden!] => Register now! [Es ist bereits ein Mitglied mit dieser E-Mail-Adresse registriert.] => A member has already registered using this email address. [Makler] => Real estate broker [Bauträger] => Property developer [Baugesellschaft] => Construction company [Immobilienverkäufer] => Property seller [Vertriebsgesellschaft] => Marketing company [Investor] => Investor [Steuerberater] => Tax adviser [Rechtsanwalt] => Lawyer [deutsch] => German [englisch] => English [portugiesisch] => Portuguese [türkisch] => Turkish [spanisch] => Spanish [französisch] => French [italienisch] => Italian [niederländisch] => Dutch [tschechisch] => Czech [dänisch] => Danish [finnisch] => Finnish [ungarisch] => Hungarian [koreanisch] => Korean [schwedisch] => Swedish [griechisch] => Greek [arabisch] => Arabic [russisch] => Russian [hebräisch] => Hebrew [polnisch] => Polish [chinesisch] => Chinese [japanisch] => Japanese [Inhaber] => Owner [Gesellschafter] => Partner/shareholder [Geschäftsführer] => Managing director [Angestellter] => Staff member [Verkäufer] => Salesperson [sonstige] => Other [Investitionsobjekte] => Investment properties [Gründstücke] => Lots [Ferienobjekte] => Vacation properties [Bild hochladen] => Upload photo [Bild entfernen] => Remove photo [Bildausschnitt anpassen] => Adjust photo detail [Pflichtfeld] => Required field [Twitter] => Twitter [Ich suche] => I am looking for [Mobil] => Mobile phone [Interessen] => Interests [Nehmen Sie in folgenden Sprachen Kontakt mit mir auf] => Contact me in one of the following languages [Ich biete] => I am offering [Fax] => Fax [Facebook] => Facebook [E-Mail] => Email [Gast] => Guest [Alle Rechte vorbehalten.] => All rights reserved. [Startseite] => Homepage [FAQ] => FAQ [Datenschutz] => Privacy policy [AGB] => T&Cs [Sitemap] => Site map [Kontakt] => Contact [Impressum] => Legal notice [Eingeloggt als] => Logged in as [neue Nachrichten] => New messages [Kontakte] => Contacts [Einstellungen] => Settings [Abmelden] => Log out [Das Angebot von casa united auf einen Blick] => Casa united's services at a glance [Info Tour] => Info Tour [Jetzt kostenlos registrieren und starten] => Registration is free – start now! [Schreibtisch] => Desktop [Profil] => Profile [Nachrichten] => Messages [Gruppen] => Groups [Objekte] => Properties [Biete/Suche] => Offer/search [Passwort vergessen?] => Password forgotten? [Neu registrieren] => Register [Deutsch] => German [Englisch, UK] => English (UK) [Englisch, USA] => English (US) [Französisch] => French [Griechisch] => Greek [Niederländisch] => Dutch [Italienisch] => Italian [Kroatisch] => Croatian [Portugiesisch] => Portuguese [Russisch] => Russian [Spanisch] => Spanish [Türkisch] => Turkish [Sprache] => Language [Nein] => No [Ja] => Yes [Abbrechen] => Cancel [Ok] => OK [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichitger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano] => As a real estate broker, it's becoming increasingly important for me to make contact with international colleagues and close joint business deals: casa united is just what I've always been looking for! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano [Meine Kontakte] => My contacts [Unbestätigte Kontakte] => Unconfirmed contacts [Gemeinschaftsgeschäfte] => Joint business deals [Kontakt erstellen] => Create contact [Mitglied suchen] => Member search [Was möchten Sie Ihrem Netzwerk mitteilen?] => Post a message to your network! [Veröffentlichen] => Publish [Aktuelles aus Ihrem Netzwerk] => Latest news from your network [Sie haben keine neue Nachrichten.] => You have no new messages. [Sie haben keine neuen Anfragen.] => You have no new inquiries. [Sie haben keine neuen Kontakte.] => You have no new contacts. [Termine] => Appointments [Keine Termine eingetragen.] => No appointments entered. [Keine Geburtstage innerhalb der nächsten 30 Tage.] => No birthdays within the next 30 days. [Neusten Beiträge] => Latest posts [Nachfolgend finden Sie die %1$s neuesten Beiträge aus der casa united-Gruppe:] => Below you can find the latest %1$s posts from the casa united group: [Neue Kontakte] => New contacts [Makler in Ihrer Nähe] => Local real estate brokers [Objektvorschläge] => Recommended properties [Neue Objekte] => New properties [Objekte in Ihrer Nähe] => Local properties [Informationen] => Information [Keine Daten vorhanden.] => No data available. [Multimedia] => Multimedia [Es wurden keine Dateien angehängt.] => No files have been attached. [Zum Profil des Anbieters] => Property seller profile [CASA UNITED SAGL haftet nicht für eventuell falsch übermittelte Objektdaten, Preis- und Kommissionsangaben.] => CASA UNITED SAGL is not liable in cases where erroneous details are given for properties, pricing or commission. [Im Falle eines Verkaufes an einen von Ihnen vermittelten Käufer, beträgt Ihr Anteil an der Provision des Anbieters:] => If a purchase is made by a buyer whom you have referred, your share of the property seller's commission will be: [Kundenkontakte an diesen Anbieter weiterleiten!] => Forward customer contacts to this seller! [Tools] => Tools [Auf Karte zeigen] => Show on map [Weiterempfehlen] => Recommend [Objekt merken] => Bookmark property [Schaufenster-Exposé] => Shop window details [DIN A4] => A4 [DIN A3] => A3 [Statistik] => Statistics [Anzahl Aufrufe:] => Number of views: [Administration] => Administration [bearbeiten] => Edit [löschen] => Delete [Neues Objekt anlegen] => Create new property [Allgemeine Angaben] => General details [Objekt ID: Geben Sie hier Ihre Objekt-Nummer ein. Falls Sie hier keine Nummer eintragen, wird das System automatisch eine Objekt-Nummer vergeben.] => Property ID: Enter your property number here. If you do not enter a number, then the system will assign a property number automatically. [Haben Sie ein Objekt, dass aus einem Hauptobjekt (z.B. einer Wohnsiedlung) und Untereinheiten (z.B. Wohnungen) besteht, so können Sie die einzelnen Untereinheiten mit dem Hauptobjekt verknüpfen. Wählen Sie hierzu einfach den Namen des Hauptobjektes aus.] => If you have a property that consists of a main property (e.g. a housing estate) and associated units (e.g. apartments), then you can link these individual units to the main property. To do so, simply select the name of the main property. [Objekte durchsuchen] => Search properties [Alle Gruppen] => All groups [Gruppen durchsuchen] => Search groups [Mitglieder durchsuchen] => Search members [Warte auf Bestätigung] => Awaiting confirmation [mehr] => more [%1$s hat %2$s wie folgt bewertet (Stand: %3$s):] => %1$s has rated %2$s as follows (as at: %3$s): [Optionen] => Options [Wählen Sie den ungefähren Standort Ihres Objekts aus, in dem Sie auf einen beliebigen Punkt der Karte klicken.] => Identify the rough location of your property by clicking anywhere on the map. [Tipp: Mit Hilfe der Suchmöglichkeit oberhalb der Karte können Sie schnell zu einem beliebigen Punkt springen.] => Tip: Use the search tools above the map view to jump quickly to a specific point on the map. [Folgenden Standort haben Sie auf der Karte ausgewählt:] => You have chosen the following location on the map: [Übernehmen] => Confirm [Sie können die Beschreibung Ihres Standort gerne anpassen, indem Sie im obigen Textfeld die Beschreibung ändern.] => Feel free to alter the description of your chosen location by changing the description given in the box above. [Standort] => Location [Wählen Sie einen Punkt auf der Karte, an dessen Stelle sich Ihr Objekt befindet, anschließend haben Sie die Möglichkeit, den Standort in Worten zu bestimmen.] => Choose the point on the map where your property is located. You will then have the opportunity to provide a description of this location. [Standort suchen] => Location search [Folgender Standort bzw. Standortbeschreibung wurde gewählt:] => You have chosen the following location and location description: [Preis und Provision] => Price and commission [Objekt ID: Die Objekt-Nummer können Sie beliebig vergeben.] => Property ID: You can assign any property number as required. [Provision gesamt] => Total commission [Eigenschaften] => Features [Sie müssen zuerst einen Objekttyp und Objektart ausgewählt haben.] => You must first select a property type and category. [Laden Sie hier Ihre Bilder, Dokumente (z.B. PDFs, Word-Dokumente, Grundrisse) und Videos hoch, die auf Ihrer Objektseite angezeigt werden sollen.] => Here you can upload the photos, documents (e.g. PDFs, Word documents, plans) and videos that are to be displayed on your property's page. [Dokumente] => Documents [hinzufügen] => Add [sortieren] => Sort [Noch keine Dateien hochgeladen.] => No files have been uploaded. [umbenennen] => Rename [Video] => Videos [Bilder] => Photos [Bild zuschneiden] => Crop photo [Miniaturansichten anpassen: Klicken Sie auf ein Bild und passen Sie so die Miniaturansicht an.] => Adjust thumbnail view: Click on the photo to adjust its thumbnail view. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt allen casa united Mitglieder zugänglich machen möchten, oder nur innerhalb ausgewählter Gruppen. Sie müssen in diesen Gruppen bereits Mitglied sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Choose whether your property should be accessible to all casa united members or only to members of selected groups. You must already be a member of these groups or have formed your own group. [In welchen Gruppen möchten Sie Ihr Objekt freigeben?] => Which groups should be able to view your property? [Vorhandene Gruppen] => Available groups [Alle Gruppen auswählen] => Select all groups [Ausgewählte Gruppen] => Selected groups [Alle Gruppen abwählen] => Deselect all groups [ändern] => Change [entfernen] => Remove [Nachricht senden] => Send message [Kontakt hinzufügen] => Add contact [Kontakt vermitteln] => Refer contact [Standort anzeigen] => Show location [Profilangaben ändern] => Change profile details [Profilbild ändern] => Change profile picture [%1$s ist ist keinen Gruppen.] => %1$s is not a member of any groups. [%1$s hat keine Objekte veröffentlicht.] => %1$s has not published any properties. [Gemeinsame Kontakte] => Shared contacts [Sie haben keine gemeinsamen Kontakte.] => You have no shared contacts. [Sie sehen die Kontakte von %1$s nur, wenn Sie mit Ihm/Ihr vernetzt sind.] => You need to join %1$s's network before you can see his/her contacts. [Sprachen] => Languages [Spezialisiert auf] => Specializes in [Kontaktdaten] => Contact details [Geschäftlich] => Work [Mail] => Email [Homepage] => Website [Tipp: Fügen Sie Ihrem Profil weitere Kontaktdetails hinzu.] => Tip: Add more contact details to your profile. [Privat] => Home [Netzwerke] => Networks [Jetzt kostenlos registrieren] => Register for free now [Ihre Fragen, unsere Antworten] => Your questions, our answers [So einfach funktioniert casa united] => casa united: simple and straightforward [Immobilienbörse] => Property Portal [Suche] => Search [Ihre Kontakte bilden Ihr persönliches Netzwerk. Unter der Rubrik „Kontakte“ erhalten Sie eine Übersicht aller casa united-Mitglieder, die Ihrem Netzwerk angehören. Sie können jederzeit neue Mitglieder zu Ihrem Netzwerk hinzufügen.] => Your personal network is made up of your contacts. The "Contacts" section gives you an overview of all casa united members who belong to your network. You can add new members to your network at any time. [Ihr Schreibtisch informiert Sie stets über die Aktivitäten Ihrer Kontakte (Ihrem persönlichen Netzwerk). Sie können Nachrichten an Ihr Netzwerk schreiben und Status-Nachrichten Ihrer Kontakte einsehen. Zudem werden Sie über die neusten Objekte Ihrer Kontakte informiert.] => Your Desktop keeps you up to date on all of your contacts' activities (activities in your personal network). You can send messages to your network and view your contacts' status updates. You will also be informed about your contacts' latest properties. [Ihr Profil gestattet anderen casa united-Mitgliedern einen Überblick über Sie, Ihren Geschäftsbereich sowie Ihren Geschäftsinteressen. Des Weiteren sind die von Ihnen veröffentlichten Objekte und Gruppen, denen Sie angehören, ersichtlich. Andere casa united-Mitglieder können mit Hilfe Ihres Profils über das integrierte casa united-Nachrichtensystem Kontakt aufnehmen oder Sie in ihr Netzwerk einladen.] => Your Profile is your personal calling card for other casa united members, summarizing your area of business and your business interests. Members can also view the properties you have published and the groups that you belong to. Other casa united members can use your profile and the integrated casa united messaging system to contact you or invite you to join their networks. [Mitgliedern Ihres Netzwerks werden zudem die anderen Mitglieder Ihres Netzwerks angezeigt.] => Any member of your network is also visible to all other members of your network. [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlauben es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden können. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Any casa united member can establish a group. Groups offer a closed forum for those with similar interests or partnerships. Details of properties can be exchanged or discussed on the groups' message boards. As the group's founder, you decide whether your group is open to everyone or only to selected members. [In Ihrem Nachrichteneingang befinden sich neben Ihren Nachrichten auch Ihre Gruppeneinladungen und Kontaktanfragen. Sie können zudem problemlos Nachrichten an andere casa united-Mitglieder senden.] => Your Inbox not only stores all of your messages but also your group invitations and contact requests. In addition, you can also send messages easily to other casa united members. [Die Immobilienbörse (Multiple Listing System) ist praktisch eine Auflistung aller im Netz von casa united angebotenen Immobilien-Objekte. Jeder Anbieter bietet einem anderen casa united-Mitlied somit ein Gemeinschaftsgeschäft an.] => The Property Portal (Multiple Listing System) is effectively a list of all properties offered across the entire casa united network. The seller offering the property is thus offering a joint business deal to another casa united member. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung eines Käufers verpflichtet sich der Anbieter des Objekts zur Zahlung einer Unterprovision. Über die Höhe dieser Provision macht der Anbieter ein Angebot, welches neben jedem einzelnen Immobilien-Objekt angezeigt wird und verpflichtet sich zur Zahlung dieser Summe im Erfolgsfall.] => If this member refers a buyer successfully, then the seller offering the property agrees to pay the referrer a secondary commission. Every seller offering a property decides on the amount of commission offered, which is then displayed next to the property. The seller agrees to pay this sum for a successful referral. [Im ersten Schritt sieht der Anbieter nur den Namen des Kaufinteressenten. Der Anbieter kann den übermittelten Kaufinteressenten annehmen oder ablehnen. Akzeptiert er den Kaufinteressenten durch Annahme, sieht er danach erst die vollständigen Kontaktdaten.] => At first, the seller will only see the name of the potential buyer. This seller can then accept or reject this potential buyer referral. If the seller accepts the potential buyer referral, then he or she will be able to view full details of the contact. [Gleichzeitig generiert das System von casa united einen Maklervertrag der beiden Parteien in einer von mindestens 10 Sprachen, welche er zuvor grundsätzlich bestimmt hat, übermittelt wird.] => Simultaneously, the casa united system will generate a listing agreement for both parties. This contract will be presented in one of at least 10 languages previously confirmed by the members. [casa united ist weder Vertragspartner, noch an den vereinbarten Provisionen beteiligt und stellt hierzu lediglich die Plattform zur Verfügung. Siehe hierzu auch die AGB.] => Casa united is not a party to contracts or individual agreements made between members and acts solely as the provider of the technical platform. Please also consult our T&Cs. [Die casa united-Objekteingabe ermöglicht Ihnen, die einfache Beschreibung Ihres Grundstücks, Ihrer Wohn- oder Gewerbeimmobilie sowie Ihres Investitionsobjektes oder Bauvorhabens. Ihre Beschreibung ist nach der Eingabe automatisch in min. 10 Sprachen übersetzt. Jedem Objekt können Sie zudem Bilder, Videos, Dokumente und Grundrisse anhängen.] => The casa united property publishing system enables you to give a simple description of your building land, residential or commercial property, investment property or building project. After entry, your description is translated automatically into at least 10 languages. You can also add photos, videos, documents and plans to every property. [Sollten Sie ein Objekt mit mehreren Einheiten haben, so können Sie zusätzlich jede einzelne Einheit mit diesem Objekt verknüpfen.] => If you have a property with multiple units, then you can also link each individual unit to this property. [Beispiel an einem Bauvorhaben mit 100 Wohnungen] => Example: a building project with 100 apartments [Der gesamte Wohnblock bekommt eine Objekt-Nummer und einen Objektnamen, z.B. „SEEVIEW TOWER“. Jede einzelne Wohnung wird zusätzlich mit einer eigenen Objekt-Nummer angelegt und mit dem Wohnblock „SEEVIEW TOWER“ verknüpft. So können Sie zum Einen das Gesamtbauvorhaben darstellen und Ihrem Vertrieb zusätzlich einen Überblick über die noch verfügbaren oder bereits verkauften Wohneinheiten verschaffen.] => The entire apartment block is given a property number and property name, e.g. "SEAVIEW TOWER." Each individual apartment is then created: it also receives its own property number and is linked to the "SEAVIEW TOWER" apartment block. This lets you present the overall building project while being able to give potential buyers/agents an overview of the apartment units that have been sold or are still available. [Die Suchfunktionen teilt sich in folgende Bereiche auf:] => Search is available for the following areas: [Makeln, kooperieren, kommunizieren!] => Close property deals, cooperate, communicate! [Jetzt Ihr persönliches Profil erstellen und Kontakt mit Kollegen aufnehmen - weltweit in mindestens 10 Sprachen!] => Create your personal profile now and make contact with colleagues – worldwide and in at least 10 languages! [Haben Sie Fragen? Technische Probleme?] => Any questions? Technical problems? [FAQ - Ihre Fragen, Unsere Antworten] => FAQ – Your questions, our answers [Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf] => Please contact us directly [Dieses Portal wird herausgegeben von] => This portal is owned and operated by [Eingetragen im Handelsregister von Nidwalden] => Entered in the Trade Register at Nidwalden [Umsatzsteuernummer] => Sales tax ID [Technik] => Technical [Haftungsausschluss] => Legal disclaimer [Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und basieren im Wesentlichen auf den Angaben der Mitglieder. casa united kann die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen daher nicht garantieren. Wir schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von casa united beruhen.] => The contents of this website have been prepared with the greatest care and attention and are based primarily on details provided by its members. Accordingly, casa united cannot guarantee that the information so contained is accurate or free from error. We exclude all liability for damages arising directly or indirectly from the use of this website, insofar as these are not caused by criminal intent or gross negligence on the part of casa united. [Es gelten unsere %1$s Allgemeinen Geschäftsbedingungen] => Our General Terms and Conditions apply [Postausgang] => Outbox [Es liegen keine Nachrichten vor.] => You have no messages. [Es liegen keine neuen Nachrichten vor.] => You have no new messages. [Es liegt eine neue Nachricht vor.] => You have one new message. [Es liegen %1$s neue Nachrichten vor.] => You have %1$s new messages. [Datum] => Date [Absender] => To [Betreff] => Subject [Ihr Postfach ist leer.] => Your Inbox is empty. [Empfänger] => Recipient [Text] => Text [Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, mit der Sie sich sonst bei casa united anmelden. Wir werden Ihnen umgehend per E-Mail einen Link schicken, unter dem Sie Ihr Passwort neu setzen können.] => Please enter the normal email address that you use to log in to casa united. We will immediately send you an email with a link that you can use to set a new password. [Bis bald!] => See you soon! [Auf Wiedersehen!] => Goodbye! [Meine Gruppen] => My groups [Gruppe erstellen] => Create a group [Gruppe suchen] => Group search [Erweiterte Einstellungen] => Advanced settings. [Gruppenname] => Group name [Beschreibung] => Description [Gruppenlogo] => Group logo [Gruppenzugang] => Group access [für jeden] => Open to all [für jeden, muss aber freigeschaltet werden] => Open to all, but membership must be approved [exklusiv, nur mit Einladung eines Gruppenmitglieds] => Private, only by invitation from a group member [exklusiv, nur mit Einladung des Gruppengründers] => Private, only by invitation from the group founder [Willkommen bei casa united] => Welcome to casa united! [Wir freuen uns, Sie als Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.] => We are delighted to welcome you as a new member of casa united. [Ihre Geschäftsdaten] => Your business details [Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) oder Mehrwertsteuer-Nummer kann Ihre eigene sein, oder die des Unternehmens, dass Sie repräsentieren.] => The sales tax identification number (sales tax ID) or value-added tax number (VAT ID) can be your own or that of the company that you represent. [Angaben zu Ihrer Person] => Personal details [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein Bild von Ihnen hochzuladen.] => We would like our members to see the person with whom they are doing business and we therefore request that you upload a personal photo. [Zugangsdaten] => Login details [Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie an die hier angegebene E-Mail-Adresse eine E-Mail geschickt, mit der Sie Ihren Account aktivieren können.] => Following successful registration, we will send an email to the address you specified. This email contains a link to activate your account. [Neu für Profis: gratis weltweit makeln!] => New for Professionals: Execute real estate deals for free worldwide! [Makeln, kooperieren, kommunizieren! Exklusiv nur für Makler, Bauträger, Investoren, Rechtsanwälte und Steuerberater. Stellen Sie jetzt Ihr persönliches Profil ein und nehmen Sie Kontakt mit Kollegen auf – regional, national, international in 10 Sprachen!] => Handle real estate deals, cooperate and communicate! Exclusively for real estate brokers, real estate developers, investors, attorneys and tax consultants. Create your personal profile now and make contact with colleagues — regionally, nationally, internationally — in ten languages! [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichtiger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe!] => As a real estate broker, it’s becoming increasingly important for me to make contact with international colleagues and close joint business deals: casa united is just what I've always been looking for. [Heizung] => Heating [Fußboden] => Floor [Fenster] => Window [Besonderheiten] => Special features [Verpflichtungen] => Obligations [Wasser] => Water [Ackerland] => Arable land [Objektgrößen] => Property dimensions [Entfernung] => Distance [Entfernungen] => Distances [Ablöse] => Compensation (fixtures, fittings, etc.) [Wellness] => Health & beauty [Zimmeraustattung] => Room furnishings [Sporteinrichtungen] => Sport facilities [Infrastruktur] => Infrastructure [Häuser] => Houses [bis] => to [Sie haben eine neue Nachricht von %1$s.\n\nFolgenden Sie dem Link, um die Nachricht zu lesen:] => You have a new message from %1$s. Click the link to read the message: [Ungültige Daten: ] => Invalid data: [Datei wurde nicht hochgeladen.] => The file was not uploaded. [Übersetzungen] => Translations [zuzüglich Maklerprovision] => Excluding agent commission [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.

Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder möchten eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter vereinbaren, so sollten Sie das vor absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären.
Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => If you provide the details of your potential buyer and the property seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property.

If you would like a general customer protection agreement or wish to negotiate a special contract with the property seller, clarify this with the seller before submitting your inquiry.
The casa united system can only offer you support if it is aware of an actual property with a purchase price and a fixed rate of commission. [Objekt ID] => Property ID [Objekt] => Property [Mitglied] => Member [Gruppe] => Group [Netzwerk] => Network [Bewertungen] => Ratings [Mein Profil] => My profile [Möchten Sie die Nachricht löschen?] => Would you like to delete this message? [Benutzerkonto] => User account [Benutzername oder Passwort ist falsch.] => Wrong username or password. [Account wurde noch nicht aktiviert.] => Account has not been activated yet. [Diskussionsforen] => Discussion forums [Mitglieder] => Members [Einladen] => Invite [Gruppe anlegen] => Create group [es freut uns, Sie als neues Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.\n\nUm Ihre Registrierung abzuschließen und Ihren Account zu bestätigen, folgen Sie bitte folgendem Link:] => We are delighted to welcome you as a new member of casa united. To complete your registration and confirm your account, please click on the following link: [Registrierung] => Registration [Hallo] => Hello [serbisch] => Serbian [bulgarisch] => Bulgarian [rumänisch] => Romanian [norwegisch] => Norwegian [Das Feld muss angehakt sein.] => Please tick the checkbox. [Sie müssen eine Auswahl treffen.] => Please make a selection. [zu Ihrem Netzwerk hinzufügen] => Add to your network [Persönliche Nachricht hinzufügen] => Add a personal message [Ermöglicht das Hinzufügen und Ändern von Übersetzungen.] => Enables you to add and alter translations. [Filter] => Filter [nicht übersetzt] => Not translated [Anzahl Zeilen] => Number of lines [Anzahl Wörter] => Number of words [Anzahl Zeichen] => Number of characters [ID] => ID [suchen...] => Search... [Keine Einträge gefunden.] => No entries found. [Ihr Schreibtisch] => Your desktop [Meine Objekte] => My properties [Neues Objekt] => New property [Objekt suchen] => Find a property [Käufer gesucht] => Buyer wanted [Anbieter] => Property seller [Objekt-ID] => Property ID [Zum Objekt] => Go to property [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united-Mitglied/Objektanbieter automatisch übermittelt:] => The following details will be transferred automatically only after acceptance by the casa united member/property seller: [Noch keine Dokumente hochgeladen.] => No documents have been uploaded yet. [Dokumente oder Bild-Dateien hochladen] => Upload documents or image files [z.B. Handelsregistereintragung, Gewerbeanmeldung, Zugehörigkeit zu Immobilienverbänden oder sonstige Dokumente, die belegen, dass Sie professionell im Immobilienbereich tätig sind.] => e.g. Trade Register entry, business registration, membership of property associations or other documents that prove you are a professional working in the real estate business. [Meldung ausblenden] => Hide message [Auswahl] => Selection [Ausgewählte] => Selected [Auswahl aufheben] => Cancel selection [Alles auswählen] => Select all [Bewertungssystem] => Ratings system [Außer den vertraglich geregelten Absprachen gibt das Bewertungssystem Ihnen einen Überblick, wie andere Kollegen Ihre potentiellen Geschäftspartner bewerten. Hier können Sie Bewertungen eintragen oder sehen, wie Sie selbst bewertet werden. Wichtige Kriterien sind Zuverlässigkeit, fachliche Kompetenz, Reaktionszeit auf Anfragen und Einhaltung von Zahlungsvereinbarungen.] => Except for contractual agreements, the ratings system gives you an overview of how other colleagues rate your potential business partners. Here, you can rate other members or view the ratings you have received. Key criteria are reliability, professional expertise, response time to inquiries and the observation of payment agreements. [Durchsuchen Sie die casa united-Datenbank nach interessanten Objekten.] => Search the entire casa united database for interesting properties. [Suchen Sie nach Kollegen oder interessanten Kontakten.] => Search for colleagues or interesting contacts. [Suchen Sie nach für Sie interessanten Gruppen.] => Search for groups of interest to you. [Ändern Sie Ihre Stammdaten oder die von Ihnen ausgewählte Systemsprache.] => Change your profile data or your chosen site-wide language. [Ändern Sie Ihre Anmeldedaten (E-Mail-Adresse, Passwort).] => Change your login details (email address and password). [Bestimmen Sie, zu welchen Ereignissen Sie per Mail benachrichtigt werden möchten.] => Choose the events for which you would like to receive email notifications. [Bestimmen Sie, welche Profilinformationen für andere casa united-Mitglieder zu sehen sind.] => Choose the details from your profile that will be visible to other casa united members. [Administratoren] => Administrators [Moderatoren] => Moderators [Einstellungen ändern] => Change settings [Einladungen] => Invitations [Nachricht an Gruppe] => Message to the group [Registrierung abgeschlossen] => Registration complete [Ihr Account ist nun freigeschaltet.] => Your account has now been approved. [Melden Sie sich nun mit Ihren LogIn-Daten an.] => Please now log in, using your login details. [Zur Anmeldung »] => Go to Login » [Registrierung kann nicht abgeschlossen werden] => Registration cannot be completed [Ihr Account wurde entweder bereits freigeschaltet oder der Registrierungs-Code ist ungültig.] => Either your account has already been approved or the registration code is invalid. [Ihre Mitgliedschaft wurde gesperrt.] => Your membership has been suspended. [Begründung] => Reason [Sie habe gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstossen.] => You have infringed our T&C (General Terms and Conditions of Business). [Sie sind kein gewerblicher Immobilienanbieter/Verkäufer.] => Your are not a commercial property seller or salesperson. [Sortierung] => Sorting [Suchkriterien anpassen] => Change search criteria [Suchergebnisse] => Search results [%1$s Suchergebnisse gefunden.] => %1$s search results found. [Sie haben noch keine Objekte angelegt.] => You have not created any properties yet. [Zu bestätigende Kontakte] => Contacts needing confirmation [Anfrage vom] => Inquiry from [Beitrag anheften] => Mark post "sticky" [Angeheftete Beiträge erscheinen stets an erster Stelle im Forum.] => "Sticky" postings are always listed first in the forum. [Beitrag editieren] => Edit post [Beitrag editiert am %1$s von %1$s.] => Post edited on %1$s by %1$s. [Antwort schreiben] => Post a response [%1$s an einen Kontakt weiterempfehlen] => Recommend %1$s to a contact. [Voraussetzungen für die Mitgliedschaft] => Preconditions for membership [Ziel der Gruppe] => Group objective [Kommunikationssprache] => Language for correspondence [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten.] => This group is open to any casa united member. [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten, muss allerdings von einem Gruppen-Administrator freigeschaltet werden.] => This group is open to any casa united member, subject to prior approval from a group administrator. [Die Mitgliedschaft ist nur durch eine Einladung eines Gruppen-Mitglieds möglich.] => Membership is by invitation only from an existing group member. [Die Mitgliedschaft bedarf der Einladung des Gruppengründers bzw. Administrators.] => Membership is by invitation only from the group founder/administrator. [Sie haben noch keine Kontakte aus Gemeinschaftsgeschäften.] => You do not have any contacts from shared business deals yet. [Sie haben noch keine Kontakte zu Ihrem Netzwerk hinzugefügt.] => You have not added any contacts to your network yet. [Sie haben derzeit keine unbestätigten Kontakte.] => You have no unconfirmed contacts at this time. [Kontakt weiterempfehlen] => Recommend this contact [Beurteilung] => Appraisal [ungenügend] => Unsatisfactory [ausgezeichnet] => Excellent [Fachliche Kompetenz] => Professional expertise [Zuverlässigkeit] => Reliability [Qualität der Information] => Quality of information [Reaktionszeit auf Anfragen] => Response time to inquiries [Häufigkeit der Zusammenarbeit] => Frequency of collaboration [selten] => Rarely [oft] => Often [Weiterempfehlung für Gemeinschaftsgeschäft] => Recommendation for shared business deal [Kommentar] => Comment [Meine Beurteilung für diesen Geschäftspartner] => My appraisal for this business partner [Gesamtbewertung] => Overall rating [%1$s ist noch keinen Gruppen beigetreten.] => %1$s has not joined any groups yet. [Es liegen noch keine Bewertungen vor.] => No ratings have been made yet. [Zugangsdaten ändern] => Change login details [Mitgliedschaft auflösen] => Discontinue membership [Möchten Sie wirklich Ihre Mitgliedschaft kündigen?] => Do you really want to terminate your membership? [Wir würden uns freuen, wenn Sie uns ein oder mehrere Gründe nennen, weswegen Sie Ihre Mitgliedschaft beenden möchten:] => We would appreciate it if you could let us know the reason(s) why you want to terminate your membership: [Mitgliedschaft beenden] => Terminate membership [Jemanden einladen] => Invite someone [Gruppe verlassen] => Leave group [Gruppe löschen] => Delete group [Sie haben noch keine Gruppen angelegt.] => You have not created any groups yet. [Sie sind noch keinen Gruppen beigetreten.] => You have not joined any groups yet. [Registrierung erfolgreich] => Registration successful [Aktivierung Ihres Accounts] => Activating your account [An die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wurde eine E-Mail geschickt, in der sich der Bestätigungslink befindet, um Ihren Account zu aktivieren.] => An email has been sent to the email address you specified. This email contains a link to activate your account. [keine Zeit für Netzwerke] => No time for networking [zu wenig Anfragen auf Objekte] => Lack of interest in my properties [zu wenige Nachrichten] => Lack of contact from others [andere Netzwerke sind besser:] => Other networks are better: [Top 5 nach Provisionsanteil] => Top 5 (by commission percentage) [Provisionsanteil] => Commission percentage [Unterprovision] => Secondary commission [Bewertung] => Rating [Bitte laden Sie ein größeres Foto hoch (min. %1$s x %2$s Pixel).] => Please upload a larger photo (min. %1$s x %2$s pixels). [Ihr Provisionsanteil] => Your commission percentage [Sie haben gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstoßen.] => You have violated our T&C (General Terms and Conditions of Business). [Sie sind nicht Mitglied einer der von casa united vorgegebenen, gewerblichen Beitritts-Gruppen: Immobilienmakler, Immobilienverkäufer, Bauträger, Investor, Rechtsanwalt oder Steuerberater.] => You are not a member of one of the commercial sectors that casa united requires for membership, namely: real estate agent, real estate seller, real estate developer, investor, attorney or tax adviser. [Sie haben zugesicherte Zahlungsverpflichtungen nicht eingehalten.] => You have not honored payment guarantees that you have made. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten abgelehnt.] => %1$s has declined your potential buyer. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten angenommen.] => %1$s has accepted your potential buyer. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage bestätigt.] => %1$s has confirmed your contact request. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s has declined your contact request. [Keine Foreneinträge vorhanden.] => No forum posts available. [Folgende Gründe wurden angegeben:] => The following reasons were given: [Die Passwörter sind nicht identisch.] => The passwords are not identical. [Ihr Passwort muss aus min. 8 Zeichen bestehen.] => Your password must be at least 8 characters long. [Ungültige Eingaben] => Invalid input [Ungültiges Format] => Invalid format [Ihre E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Your email address is not valid. [Bitte haben Sie einen Moment Geduld.] => Please wait a moment. [Datei %1$s (%2$s/%3$s) wird hochgeladen...] => Uploading file %1$s (%2$s/%3$s) ... [Neues Passwort setzen] => Set new password [Es wurde eine E-Mail an Ihre E-Mail-Adresse gesendet, die die weiteren Instruktionen enthält.] => An email containing further instructions has been sent to your email address. [Sie haben Ihr Passwort vergessen.] => You have forgotten your password. [Rufen Sie nachfolgenden Link auf, um ein neues Passwort zu setzen:] => Click on the following link to set a new password: [Aus Sicherheitsgründen ist der genannte Link maximal %1$s Stunden gültig.] => For security reasons, the specified link is valid for a maximum of %1$s hours. [Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.] => Your password was changed successfully. [Zugriff verweigert] => Access denied [Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte.] => You do not have sufficient authorization. [Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.] => The email address is not valid. [Ungültiger Standort] => Invalid location [Bitte wählen Sie einen Standort.] => Please select a location. [Maximale Auflösung: %1$s px] => Maximum resolution: %1$s px [Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen oder die Datei konnte nicht gefunden werden.] => The file upload was unsuccessful or the file could not be found. [Systemsprache] => System language [Kontakt bestätigt!] => Contact confirmed! [Ihre Kontaktanfrage wurde gesendet.] => Your contact request was sent. [Neue Mitglieder] => New members [Mitglieder suchen] => Search for members [Sortieren nach] => Sort by [Erstelldatum] => Created on [Zuletzt geändert] => Last changed on [Alle Objekte] => All properties [Top Objekte] => Top properties [Top Objekte nach Provisionsanteil] => Top properties by commission percentage [Objekteigenschaften] => Property characteristics [Ansprechpartner] => Contact person [Bitte laden Sie min. ein Bild hoch.] => Please upload at least one photo. [UTC+1 MEZ] => UTC+1 CET [Gruppe bearbeiten] => Edit group [In welchen Sprachen möchten Sie kommunizieren?] => In which languages would you like to communicate? [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Please ensure your queries to casa united are written in German or English. [Kontaktanfrage] => Contact request [Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt.] => Your message was sent successfully. [Name] => Name [Nachricht über Kontaktformular] => Message via contact form [%1$s schrieb am %2$s folgendes:] => On %2$s, %1$s wrote the following: [Ihre Nachricht] => Your message [Bitte wählen Sie gültige Empfänger] => Please choose a valid recipient [Ihr Kommentar] => Your comment [Mitgliedschaft] => Membership [neue Kontaktanfragen] => New contact requests [LogIn wiederholen] => Repeat login [Aktuelles Password] => Current password [Neues Password] => New password [Password wiederholen] => Repeat password [Das angebebene Passwort ist falsch.] => Wrong password entered. [Weitere Begründungen] => Other reasons [LogIn] => Login [Gruppen suchen] => Search for groups [Einladung annehmen] => Accept invitation [Gruppe beitreten] => Join group [Anfrage gestellt] => Request sent [Einladungen erfolgreich verschickt!] => Invitations sent successfully! [Nachricht erfolgreich verschickt!] => Message sent successfully! [Listenlogo] => List logo [Hintergrund] => Background [Empfohlene Auflösung: 763x80px] => Recommended resolution: 763 x 80 px [Hintergrundfarbe] => Background color [Darf jedes casa united-Mitglied der Gruppe beitreten bzw. sich für die Gruppe bewerben?] => May any casa united member join or apply for membership of this group? [Wer darf neue Mitglieder in die Gruppe einladen?] => Who may invite new members to join the group? [jeder] => Anyone [jedes (bestätigte) Gruppen-Mitglied, Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => Any (confirmed) group member, moderator or administrator/founder [nur Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => Only moderators or administrators/founder [nur Administratoren/Gründer] => Only administrators/founder [Muss das Mitglied freigeschaltet werden?] => Do new members need to be approved? [ja, von einem Moderator] => Yes, by a moderator [ja, von einem Moderator oder Administrator/Gründer] => Yes, by a moderator or administrator/founder [Gruppen-Inhalte (Objekte, Gruppen-Mitglieder, usw.) darf jedes casa united-Mitglied einsehen] => Group content (properties, group members, etc.) may be viewed by any casa united member [Falsche Angaben führen zum unwiderruflichen Ausschluss am Netzwerk von Casa United.] => Making false statements will lead to permanent exclusion from the Casa United network. [keine Angabe] => No details [Gesamtbebauung] => Total development [Hauptobjekt] => Main property [Sie können dieses Objekt als Hauptobjekt anlegen. Hauptobjekte sind Objekte, die aus mehreren Einheiten bestehen. Die einzelnen Einheiten zu diesem Objekt müssen jeweils separat angelegt werden. Wählen Sie dazu später den Objektnamen des angelegten Hauptobjektes aus. Die einzelnen Einheiten werden mit dem zuvor angelegten Hauptobjekt verbunden.] => You can create this property as a main property, i.e. a property consisting of multiple units. You will need to create the individual units for this property separately. When you do so, select the property name you gave to the main property you created: the individual units will then be associated with your previously created main property. [Jetzt´s geht’s los!] => Let's get started! [Damit Sie auf Ihrer Seite Nachrichten und Anfragen erhalten, sollten Sie jetzt Ihr Netzwerk aufbauen. Laden Sie Kollegen zu Ihrem Netzwerk ein, kommunizieren Sie mit anderen Mitgliedern. Bieten Sie eigene Objekte für Gemeinschaftsgeschäfte an.] => To ensure you receive messages and inquiries on your page, you should now expand your network. Invite colleagues to your network and communicate with other members. Offer your own properties for joint business deals. [Viel Erfolg beim Netzwerken!] => Good luck with your networking! [Diese Meldung nicht mehr anzeigen] => Hide this message in future [Ungültiger Betrag] => Invalid amount [Ungültiges Datum] => Invalid date [Standort auf Karte zeigen] => Show location on map [Kaufinteressent angenommen] => Potential buyer accepted [Sie haben den Kaufinteressenten angenommen.] => You have accepted the potential buyer. [Kaufinteressent bereits bekannt] => Potential buyer already known [Objekt bereits verkauft/reserviert] => Property already sold/reserved [Kaufinteressent abgelehnt] => Potential buyer declined [Sie haben den Kaufinteressenten abgelehnt.] => You have declined the potential buyer. [Kaufinteressent] => Potential buyer [Aufnahmeantrag für die Gruppe %1$s] => Membership application for the group %1$s [Ich akzeptiere die Beitrittsbedingungen.] => I accept the membership conditions. [Referenzen von Immobilienprojekten, die Sie als Investor bereits vorgenommen haben:] => References from past real estate projects in which you have been an investor: [Referenzen von Gemeinschaftspartnern mit denen Sie bereits erfolgreich Gemeinschaftsgeschäfte abgewickelt haben:] => References from joint business deal partners with whom you have already concluded successful joint business deals: [Firmenlogo ändern] => Change company logo [PDF an Kunde weiterleiten] => Forward PDF to customer [Bewertung bearbeiten] => Edit rating [Eckdaten] => Key data [Keine Angebote gefunden.] => No offers found. [Details einblenden] => Show details [Zur Gruppe] => Go to group [Diese Seite ist nur für Mitglieder dieser Gruppe sichtbar.] => This page is only visible to members of this group. [InhaberIn] => Owner [GesellschafterIn] => Partner/shareholder [GeschäftsführerIn] => Managing director [Angestellter/Angestellte] => Staff member [VerkäuferIn] => Salesperson [Möchten Sie Ihren Kontakt wirklich löschen?] => Do you really want to delete your contact? [Möchten Sie die Kontaktanfrage wirklich ablehnen?] => Do you really want to reject this contact request? [Ihre Unterprovision] => Your secondary commission [Möchten Sie die Kontaktanfrage annehmen?] => Do you want to accept the contact request? [Annehmen] => Accept [%1$s hat Ihre Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s has declined your contact request. [Exposé] => Property details [Detailansicht] => Detail view [PDF anzeigen] => Show PDF [PDF herunterladen] => Download PDF [PDF per Mail weiterleiten] => Forward PDF by email [Angebot an eigene Kunden weiterleiten] => Forward offer to your own clients [Region] => Region [Provinz] => Province [Ortsteil] => District [Wird NICHT veröffentlicht!] => Will NOT be made public! [Möchten Sie Ihr Objekt löschen?] => Do you want to delete your property? [Objekt bearbeiten] => Edit property [Je genauer Ihre Standortangaben sind, desto besser kann Ihr Objekt gefunden werden.] => The more precise the details of the location, the easier it will be to find your property. [Datei hochladen] => Upload file [Bilder sortieren] => Sort photos [Zum Sortieren mit gedrückter linker Maustaste nach oben oder unten ziehen.] => To sort, press and hold the left mouse button and drag up or down. [Vermittler des Kaufinteressenten] => Person recommending potential buyer [Personendetails] => Personal details [Möchten Sie den Kaufinteressenten annehmen?] => Do you want to accept the potential buyer? [Maklervertrag herunterladen] => Download listing agreement [Übermittelte Personendetails] => Personal details given [Kaufinteressent annehmen] => Accept potential buyer [Kaufinteressent ablehnen] => Reject potential buyer [Detailsuche] => Detail search [Neu suchen] => New search [Beitrittsbegründung] => Reason for joining [Neuer Beitrag] => New post [Sie haben noch keine Bewertung abgegeben.] => You have not rated anyone yet. [Alle Bewertungen] => All ratings [%1$s eine Nachricht hinterlassen...] => Leave a message for %1$... [Fehler] => Error [Die Seite konnte nicht gefunden werden.] => The page could not be found. [Support] => Support [Es ist ein Fehler aufgetreten] => An error has occurred. [Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite aufrufen zu können.] => To access this page, you need to be logged in. [Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.] => An unknown error has occurred. [Nachricht weiterleiten] => Forward message [Möchten Sie wirklich Ihren Kommentar löschen?] => Do you really want to delete your comment? [Möchten Sie wirklich Ihren Beitrag löschen?] => Do you really want to delete your post? [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben.] => Here, you can delete your user account and cancel your membership. [casa united Member] => casa united member [Es stehen keine Kontakte zur Auswahl, die Sie einladen können.] => You do not have any contacts available to invite. [Sie können nur bestätigte Kontakte einladen. Kontakte, die bereits eingeladen wurden oder Mitglied dieser Gruppe sind, stehen nicht zur Auswahl.] => You can only invite confirmed contacts. You cannot select contacts if you have already invited them or if they are already members of this group. [Wählen Sie ein oder mehrere Ihrer Kontakte aus, die Sie in diese Gruppe einladen möchten.] => Select one or more contacts whom you would like to invite to join this group. [Anfragen] => Inquiries [Ferienobjekt] => Holiday property [Anmelden] => Log in [Die durchgestrichenen Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder welche die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Where member names are shown crossed out, these are members who violated their contractual guarantees and whose membership casa united therefore terminated without notice. Such members are excluded from business relationships within the casa united network. [Gruppengründer] => Group founder [Der Gruppengründer ist jenes casa united-Mitglied, das die Gruppe erstellt hat.] => The founder of the group is the casa united member who first created the group. [Der Gruppengründer kann beliebig viele Gruppenmitglieder als Administrator ernennen. Administratoren dürfen die Gruppeneinstellungen verändern, weitere Administratoren oder Moderatoren anlegen, Mitglieder aus der Gruppe entfernen, usw.] => The group founder can appoint any number of group members as administrators. Administrators are permitted to change group settings, create other administrators or moderators, remove members from the group, etc. [Administratoren oder der Gruppengründer können beliebig viele Gruppenmitglieder als Moderator ernennen. Moderatoren besitzen sämtliche Rechte, um z.B. unerwünschte oder anstößige Forenbeiträge zu löschen, Einträge für die Gruppen-Startseite verfassen, usw.] => Administrators or the group founder can appoint any number of group members as moderators. Moderators are given all permissions needed, e.g. to delete undesired or offensive forum posts, author content items for the group's start page, etc. [Layout] => Layout [Vorschau] => Preview [Möchten Sie Ihre Gruppe wirklich löschen?] => Do you really want to delete your group? [Mitglieder von %1$s] => Members of %1$s [Objekte innerhalb von %1$s] => Properties within %1$s [Der Gruppe %1$s sind noch keine Objekte zugewiesen.] => No properties have been assigned to the %1$s group yet. [Ferienhaus] => Vacation home [Bitte senden Sie Ihre Anfrage für dieses Objekt in einer der folgenden Sprachen:] => Please send your inquiry for this property in one of the following languages: [Dieses Objekt externen Kaufinteressenten NICHT anzeigen.] => DO NOT show this property to external potential buyers. [Mit diesen Schnittstellen können Sie mehrere Objekte gleichzeitig übertragen:] => You can use these interfaces to transfer multiple properties at the same time: [Alle Objekte anzeigen] => Show all properties [Nutzungsart] => Usage type [Büro] => Office [Atelier] => Studio [Praxis] => Medical practice [Ausstellungsfläche] => Exhibition space [Schloss] => Castle [Strandhaus] => Beach house [Laube/Datsche/Gartenhaus] => Arbor/weekend home/summer house [Krankenhaus] => Hospital [Pflegeheim] => Nursing home [Sanatorium] => Sanatorium [Seniorenheim] => Retirement home [Betreutes Wohnen] => Assisted living [Wohnen] => Living [Gewerbe] => Business [Industrie] => Industry [Land- und Forstwirtschaft] => Farming and forestry [Freizeit] => Leisure [Gemischt] => Mixed [Gewerbepark] => Business park [Sondernutzung] => Special usage [Kapitalanlage] => Capital investment [Investition] => Investment [Ladenlokal] => Shop unit [Einzelhandelsladen] => Retail store [Verbrauchermarkt] => Consumer market [Kaufhaus] => Department store [Factory/Outlet] => Factory/outlet [Kiosk] => Kiosk [Weitere Beherbergungsbetriebe] => Other accommodation businesses [Cafe] => Cafe [Lokal] => Premises [Lagerflächen] => Storage space [Hochregallager] => High-bay storage [Speditionslager] => Haulage depot [Produktion] => Manufacturing [Werkstatt] => Workshop [Service] => Service [Freie Flächen] => Open spaces [Kühlhaus] => Cold storage [Landwirtschaftlicher Betrieb] => Agricultral business [Aussiedlerhof] => Farmhouse estate [Gartenbau] => Horticulture [Ackerbau] => Agriculture [Weinbau] => Viticulture [Viehwirtschaft] => Animal husbandry [Teich und Fischwirtschaft] => Pond farming and fisheries [Jagd und Forstwirtschaft] => Game and forestry [Scheunen] => Barn [Reiterhof] => Riding stables [Sonstige Landwirtschaftsimmobilien] => Other agricultural properties [Tankstelle] => Gas station [Garagen] => Garages [Parkfläche] => Parking area [Sportanlagen] => Sport facilities [Vergnügungsparks und -Center] => Theme parks/leisure venues [Freizeitanlage] => Leisure facility [Objekte importieren] => Import properties [Die FTP-Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) entsprechen Ihren Anmeldedaten (E-Mail-Adresse und Passwort) im casa united-Netzwerk.] => The FTP login details (username and password) are the same as your login data (email address and password) for the casa united network. [Hostname] => Host name [Während des Importierens ist ein Fehler aufgetreten.] => An error occured during import. [Ein oder mehrere Objekte konnten nicht erfolgreich importiert werden und wurden als Entwurf gespeichert.] => One or more properties did not import successfully and have been saved as drafts. [Entwurf] => Draft [Entwürfe] => Drafts [Als Entwurf speichern] => Save as a draft [Dieses Objekt konnte nicht importiert werden, weil] => This property could not be imported because [kein Preis angegeben wurde] => no price was specified [die angegebene Währung von casa united nicht unterstützt wird] => the currency specified is not supported by casa united [keine (Unter)Provision berechnet werden kann] => no (sub-)commission can be calculated [kein Bild übermittelt wurde] => no image was transferred [das Objekt keiner Objektkategorie (Objektart/-typ) zugewiesen werden konnte] => the property could not be assigned to a property category (property category/type) [Folgende Schnittstellen stehen zur Auswahl:] => The following interfaces are available: [ein Fehler in der Verarbeitung der Daten aufgetreten ist.] => an error occurred during data processing. [Es konnten keine Objekte importiert werden.] => It was not possible to import any objects. [Wartungsarbeiten] => Maintenance work [casa united ist aufgrund anstehender Wartungsarbeiten vorrübergehend nicht erreichbar.] => Due to maintenance work, casa united is temporarily unavailable. [Marktübersicht] => Market overview [Immobilien weltweit] => Worldwide properties [Erfolgreich ausgetragen] => Delivered successfully [Sie erhalten nun keine weiteren Newsletter.] => You will now no longer receive any newsletters. [Maklervertrag] => Listing agreement [Zum Anbieter] => Go to the seller [Mitglied sperren] => Block member [Sperren] => Block [Kontakt aufnehmen] => Make contact [PDF drucken] => Print PDF [Für den Fall, dass es infolge der Vermittlung zum Abschluss eines Kaufvertrages über das Objekt mit dem Kaufinteressenten kommt und alle weiteren, in § 3 Absatz (2) der CASA UNITED AGB beschriebenen Anforderungen erfüllt sind, verpflichtet sich der Objektanbieter hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => The property seller hereby undertakes to pay the aforementioned commission if the agent's work results in the closing of a purchase agreement with the potential buyer for the property and if all other requirements set forth in § 3 (2) of the General Terms and Conditions of CASA UNITED have been fulfilled. The property seller herewith declares vis-à-vis the agent that the aforementioned potential buyer was not known to him or her before the agent established the contact. [Sie suchen eine Immobilie? Geben Sie Land, Region, Ort ein. Geben Sie in "km" an, in welchem Umkreis gesucht werden soll. Auf der Karte werden Objekte mit einem roten Pin angezeigt. Klicken Sie auf den roten Pin und Sie erhalten Erstinformationen zum Angebot. Gehen Sie auf "Details" und Sie erhalten weitere Informationen.] => Are you looking for a property? Enter the country, region and town. For "km," enter the radius for the search from this location. Properties are shown on the map with a red pin. Click on the pinhead and you will see some initial details about the property. If you click on "Details" you will be shown more information. [Ihre Anfrage leiten wir an unser Mitglied/Anbieter vor Ort weiter.] => We will forward your inquiry to our local member/seller. [Umkreis] => Radius [Bewertung abgegeben] => Make a rating [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben,] => Here you can delete your user account or cancel your membership, [Schriftfarbe] => Font color [Passfoto] => Passport photo [Bitte laden Sie Ihr persönliches Passfoto hoch.] => Please upload your personal passport photo. [CO2–neutrale Wärmeheizung (Erdsondenheizung oder Luft-Wasser-Wärmepumpe)] => CO2-neutral thermal heating (borehole heat exchanger or air-to-water heat pump) [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => The seller of the property shall protect the customer's identity in full. If the potential buyer purchases a property other than the one specified above or, in addition to this property, another property offered by the seller of the property, then the seller of the property shall pay a Secondary Commission to the agent of the potential buyer for such property that corresponds to the commission specified in this agreement relative to the purchase price of the property. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Example: If the purchase price for the property named in the listing agreement totals €1,000,000 (1m euros) and the secondary commission due – in the event of a sale of this property to the person recommending the potential buyer – totals €20,000 (twenty thousand euros) and thus 2% of the actual purchase price paid, then the person recommending the potential buyer will also receive a secondary commission of 2% of the actual purchase price paid for any other or additional properties offered by the property seller and purchased by the same potential buyer. [Hat der Vermittler des Kaufinteressenten mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine von demselben Objektanbieter angebotene Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. Die Provision ist fällig an dem Tag, an dem der Verkauf notariell beurkundet wird. Beide Vertragspartner verpflichten sich hiermit aktuelle Informationen zum Kaufinteressenten und zu dem jeweils aktuellen Stand der Verkaufsbemühungen im System von CASA UNITED unter "Kontakte/Kaufinteressent/Historie" einzutragen.] => If the potential buyer's agent has entered into several listing agreements with the property seller for different properties in regards to which the potential buyer has made inquiries and if the potential buyer purchases a property offered by the same seller that is not specified in any of these agreements, then the seller of the property shall pay a commission to the agent of the potential buyer that corresponds in percentage terms to the highest commission contractually promised to the potential buyer's agent. Both parties hereby agree to enter current information on the potential buyer and the current state of the selling process in the CASA UNITED system under "Contact/Potential Buyer/History." [Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit desselben im Übrigen nicht berührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung werden die Vertragspartner eine angemessene Regelung treffen, die dem am nächsten kommt, was die Vertragspartner gewollt hätten, wenn sie bei Abschluss des Vertrages den Punkt bedacht hätten. Ein gleiches gilt für Vertragslücken.] => The invalidity of any provision of this agreement, whether now or in the future, shall not undermine the validity of the remaining provisions. The contracting parties shall stipulate an appropriate provision in lieu of the invalid provision such that the new provision approximates the desired outcome for the contracting parties had they contemplated the issue at the time they entered into the agreement. The same shall apply to omissions in the contract. [Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für diese Schriftformklausel.] => No oral ancillary agreements have been made. Any amendments or modifications to these General Terms and Conditions shall be made in writing. The above also applies to this provision requiring the written form. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => This agreement is governed by Swiss law; neither the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) nor the conflict of law rules provisions under international private law shall apply. The parties shall first attempt to settle any dispute under this contract, including those concerning its effectiveness, through negotiation. The agent's domicile shall be the sole place of jurisdiction if the contracting parties fail to resolve their differences of opinion within 30 days of initiating negotiations. If the potential buyer was referred to the property seller by Casa United itself, the domicile of Casa United shall be the sole place of jurisdiction. [Dieser Vertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Zusätzliche Ausfertigungen dieses Vertrages in anderen Sprachen dienen nur der Zweckmäßigkeit. Wenn die Übersetzung von der deutschen Version dieses Vertrages in irgendeiner Form abweicht - dann ist allein die deutsche Version maßgeblich.] => This agreement was authored in German. Additional versions of this agreement in other languages are provided solely for the sake of convenience. The German version shall be authoritative in cases where a translation deviates from the original German version of this agreement. [Alle Mitglieder] => All members [Historie] => History [Info] => Info [Alle Kontaktdaten] => All contact data [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten am:] => Initial contact between the agent and the potential buyer on: [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter am:] => Initial contact between the potential buyer and the property seller: [Objekt wurde besichtigt am:] => Property was viewed on: [Dem Kaufinteressenten wurden folgende andere Objekte gezeigt:] => The potential buyer has been shown the following other properties: [Kaufinteressent hat gekauft am:] => Potential buyer made a purchase on: [Notar-Vertrag am:] => Notarized contract on: [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil:] => Potential buyer did not make a purchase because: [Die Objekte haben ihm nicht gefallen] => The property was not to his or her liking [zu wenig Zimmer] => Not enough rooms [Zimmer zu klein] => Rooms too small [Küche zu klein] => Kitchen too small [schlechte Bauqualität] => Inferior build quality [kein Pool] => No pool [keine Garage] => No garage [kein Abstellplatz] => No parking [Preis zu hoch] => Price too high [kein Blick] => No view [kein Meer-/Seeblick] => No lake/sea view [Entfernungen zu weit] => Too isolated [Kaufinteressent meldet sich später wieder] => Potential buyer will make contact again later [Er hat bei einem anderen Makler gekauft:] => He or she purchased from another property agent [Notizen] => Notes [Freifeld] => Free text field [Investment uninteressant] => Investment not of interest [zu wenig Rendite] => ROI too low [schlechte Vertragsbedingungen] => Unfavorable contractual conditions [Bitte nur in englischer Sprache verfassen] => Please enter in English only [casa united auf einen Blick] => casa united at a glance [Anzahl Kellerabteile] => Number of basement sections [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft zu löschen.] => Here, you have the option of deleting your user account and deleting your membership. [Bei Anfragen zu Objekten in allen anderen Länder bitte nur auf Englisch.] => Please use English for inquiries about properties in all other countries. [Hat der Vermittler mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht.] => If the person referring the potential buyer ("agent") has agreed multiple listing agreements with the property seller for a number of properties of interest to the potential buyer, yet the potential buyer then acquires a property that was not listed in any of these agreements, then the agent receives a commission from the property seller equivalent in percent to the highest provision contractually guaranteed to the agent by the seller. [Aktuell] => Latest [Alle Objekte zeigen] => Display all properties [Sie sind privater Kaufinteressent? Wir leiten Ihre Anfrage an unser Mitglied weiter.] => Are you a potential private buyer? We will forward you inquiry to our member. [Sie sind Makler und an Gemeinschaftsgeschäften interessiert? Jetzt kostenlos registrieren und starten!] => Are you a real estate broker and interested in joint business deals? Registration is free – start now! [Gemeinschaftsgeschäft] => Joint business deal [Zum Profil] => To profile [Kunde] => Customer [Bemerkung] => Remark [Status hinzufügen] => Add status [Nachricht hinzufügen] => Add message [angenommen] => Accepted [abgelehnt (keine Reaktion)] => Rejected (no response) [abgelehnt] => Rejected [ausstehend] => Pending [offen] => Open [Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten und der Anbieter wird sich bei Ihnen melden.] => Please leave your contact details and the seller will contact you. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag \nmit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement with customer protection and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property. [Dateigröße] => File size [Bitte während des Import-Vorgangs nicht abmelden oder dieses Fenster schließen bzw. Ihren Browser beenden.] => During the import process, please do not log out, close this window or exit your browser session. [Ihre Objekte wurden erfolgreich importiert. Sie finden diesen Import unter "Entwürfe". Bitte ergänzen Sie noch die Provisionsangaben und geben Sie dann Ihre Objekte frei. Sie können die Provisionsangaben für alle Objekte oder individuell bearbeiten.] => Your properties were imported successfully. You will find this import under "Drafts". Please add commission details and then release your properties for publication. You can edit the provision details individually or for all properties together. [Daten analysieren...] => Analyzing data... [Archiv extrahieren...] => Extracting archive... [Kunde vermitteln] => Refer customer [Persönliches Portrait-Foto hochladen] => Upload a personal portrait photo [Bei Anfragen zu Objekten in Deutschland können Sie die Deutsche Sprache benutzen.] => You can use German if you are making inquiries about properties in Germany. [Objektanbieter] => Property seller [Die Urheberrechte an dieser Webseite und an allen auf ihr veröffentlichten Inhalte sind nach deutschem, schweizerischem und internationalem Recht geschützt. Es ist insbesondere untersagt, Texte und Inhalte, sowie Ideen, Erscheinungsbild, Grafiken, Code oder Scripte dieser Webseite - ganz oder teilweise - zu vervielfältigen, wiederzugeben oder abzuwandeln, sowie in irgendeiner - auch abgewandelter - Form weiter zu verwenden.] => Copyright protection for this website and all content published on it is guaranteed in accordance with German, Swiss and International Law. In particular, you are prohibited from duplicating, reproducing or adapting any text, content, ideas, "look & feel", graphics, code or scripts from this website, whether in whole or in part, nor may you reuse any of the above, in any form (including adaptations thereof). [Höhe der Provision] => Level of commission [exklusive MwSt.] => Excl. VAT [Ihre Anfrage haben wir dankend erhalten und sie an den Objektanbieter weitergeleitet.\nEr wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen. Rückfragen an CASA UNITED können nur auf Deutsch oder Englisch beantwortet werden. Bei allen Rückfragen zu dieser Anfrage\nbenutzen Sie bitte Ihre Ticketnummer %1$s.\nWir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg.\nIhr CASA UNITED TEAM] => Thank you for your inquiry, which we have now forwarded to the seller. He or she will contact you soon. User inquiries to CASA UNITED can only be answered in German or English. Please mention ticket number %1$s in all of your questions about this inquiry. We wish you the very best of success. Your CASA UNITED team [Verkauf] => Sale [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlaubt es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden kann. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Any casa united member can establish a group. Groups offer a closed forum for those with similar interests or partnerships. Details of properties can be exchanged or discussed on the groups' message boards. As the group's founder, you decide whether your group is open to everyone or only to selected members. [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein persönliches Portrait-Foto hochzuladen.] => We would like our members to see the person with whom they are doing business and we therefore request that you upload a personal portrait photo. [Jetzt kostenlos registrien und starten] => Registration is free – start now! [Netzwerken in 10 Sprachen] => Network in 10 languages [Gemeinschaftsgeschäfte abschliessen] => Close joint business deals [mehr Notar-Termine] => More notary appointments [mehr Kunden] => More customers [mehr Objekte] => More properties [Immobilien Börse] => Property Market [Immobilien-Netzwerk] => Property Network [Muster-Maklervertrag] => Sample listing agreement [alle Angebote] => All offers [Mitglied löschen] => Delete member [Schlafzimmer] => Bedrooms [Sie sind noch keiner Gruppe beigetreten.] => You have not joined any groups yet. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => I would like to offer this property to all casa united members and private customers. [Bäder] => Bathrooms [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => I would like to publish my properties to all casa united members. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => I would like to offer my properties to all casa united members and private customers. [Es wurden noch keine Objekte importiert.] => No properties have been imported yet. [Schwarzes Brett] => Notice Board [Falsche Angaben führen zum Ausschluss des Mitgliedes. Eventuell bestehende Forderungen des Vermittlers des Kaufinteressenten bleiben hiervon unberührt.] => Making false statements will lead to members being barred. This does not affect any claims pending on the person recommending the potential buyer. [Bitte tragen Sie hier den jeweils aktuellen Stand ein. Somit ist für beide Parteien ersichtlich in welchem Status sich das Bemühen um den Kaufinteressenten befindet.] => Please enter the applicable current status here. This ensures that both parties are clear about the status of efforts made on behalf of the potential buyer. [Kaufinteressent hat mit mir erneut Kontakt aufgenommen am] => Potential buyer contacted me again on [Name des Vermittlers bzw. Name des Verkäufers] => Name of agent / name of seller [Er hat bei einem anderen Makler bzw. von Privat gekauft] => The person made a purchase from another real estate broker or private seller [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil] => Potential buyer has not purchased, because of [schlechte Lage] => Poor location [Notar-Vertrag] => Notary agreement [Kaufinteressent hat gekauft] => Potential buyer has purchased [Objekt wurde besichtigt] => Property has been viewed [Dem Kaufinteressenten wurden andere Objekte gezeigt] => Other properties have been shown to the potential buyer [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter] => Initial contact between the potential buyer and the property seller [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten] => Initial contact between the agent and the potential buyer [Hier können Sie die Gruppen auswählen, in den Sie Ihr Objekt zusätzlich noch angezeigt werden soll.] => Here, you can select the groups in which your property should additionally be displayed. [Ich möchte alle Objekte nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => I would like to make my properties available only to members of selected groups. [Ich möchte alle Objekte nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => I would like to offer my properties internally only to casa united members. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => I would like to offer my properties to all casa united members and private potential buyers. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => I would like to make this property available only to members of selected groups. [Ich möchte dieses Objekt nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => I would like to offer this property internally only to casa united members. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => I would like to offer this property to all casa united members and private potential buyers. [Private Kaufinteressenten sehen kein Angebot auf die Unterprovision.] => Private potential buyers cannot view details of secondary commission. [Bestimmen Sie wem Ihr Objekt zugänglich gemacht werden darf. Falls das Objekt nur innerhalb einer Gruppe zu sehen sein soll, oder zusätzlich innerhalb einer Gruppe angezeigt werden soll, müssen Sie bereits Mitglied dieser Gruppe sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Define the persons who will be authorised to access your property listing. If the property should only be visible within a group or should additionally be displayed within a group, then you must already be a member of this group or have founded your own group. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement with customer protection and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property. [Der Objektanbieter verpflichtet sich hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler, sofern infolge der Vermittlung über das Objekt ein Kaufvertrag mit dem Kaufinteressenten zustande gekommen ist und der Vermittler zuerst die Bestätigung des Anbieters gemäß § 3 Absatz (2) der unter der Adresse www.casaunited.com abrufbaren CASA UNITED AGB erhalten hat, der Objektanbieter also zum Zeitpunkt des Versands dieses Vertrages an den Vermittler gegenüber einem anderen Mitglied noch nicht die Annahme des oben genannten Kaufinteressenten erklärt hat. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => The seller hereby undertakes to make payment of the above-mentioned commission to the agent insofar as a purchase agreement with the potential buyer has been concluded as a result of the recommendation and the agent has first received confirmation from the seller in accordance with Section 3 (2) of the CASA UNITED T&C (accessible at the address below), i.e. the seller had not given his or her confirmation of the above-named potential buyer to a different member prior to the point in time he or she sent this contract to the agent. The seller hereby gives his or her guarantee to the agent that the above-named potential buyer was unknown to the seller prior to the recommendation of this potential buyer by the agent. [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => The seller of the property shall protect the customer's identity in full. If the potential buyer purchases a property other than the one specified above or, in addition to this property, another property offered by the seller of the property, then the seller of the property shall pay a Secondary Commission to the agent of the potential buyer for such property that corresponds to the commission specified in this agreement relative to the purchase price of the property. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Example: If the purchase price for the property named in the listing agreement totals €1,000,000 (1m euros) and the secondary commission due – in the event of a sale of this property to the person recommending the potential buyer – totals €20,000 (twenty thousand euros) and thus 2% of the actual purchase price paid, then the person recommending the potential buyer will also receive a secondary commission of 2% of the actual purchase price paid for any other or additional properties offered by the property seller and purchased by the same potential buyer. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => This agreement is governed by Swiss law; neither the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) nor the conflict of law rules provisions under international private law shall apply. The parties shall first attempt to settle any dispute under this contract, including those concerning its effectiveness, through negotiation. The agent's domicile shall be the sole place of jurisdiction if the contracting parties fail to resolve their differences of opinion within 30 days of initiating negotiations. If the potential buyer was referred to the property seller by Casa United itself, the domicile of Casa United shall be the sole place of jurisdiction. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt entweder allen Mitgliedern und Privatinteressenten, nur Mitgliedern oder nur in ausgewählten Gruppen anbieten möchten. Entscheiden Sie sich für einer der ersten beiden Optionen, so haben Sie trotzdem die Möglichkeit, Ihr Objekt noch zusätzlich in ausgewählten Gruppen zu veröffentlichen. Sie müssen bereits Mitglied der jeweiligen Gruppen sein.] => Decide whether you want your property to be offered to all members and private potential buyers, only to members or only within selected groups. If you choose one of the first two options, this does not prevent you from additionally publishing your property within selected groups. To do so, you must already be a member of the respective group(s). [Freizeitimmobilie] => Leisure property [Hallen, Lager- und Produktionsstätten] => Factory buildings, warehousing and manufacturing facilities [Freizeitimmobilien] => Leisure properties [Einstellungen speichern und Objekte freigeben] => Save settings and publish properties [Geschäfte] => Deals [Sie benutzen einen veralteten nicht unterstützten Browser. Die Seite kann möglicherweise nur eingeschränkt genutzt werden. Bitte wechseln Sie zu Firefox, Safari, Opera, Chrome oder Internet Explorer 8.] => You are using an older, unsupported browser and this may limit your interaction with this web page. Please change your browser to Firefox, Safari, Opera, Chrome or Internet Explorer 8. [Der nachfolgende Maklervertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Bei Abweichungen anderer Sprachfasssungen von der deutschen Fassung hat die deutsche Fassung Vorrang.] => The following listing agreement was written in the German language. The German version has authority in cases where other language versions deviate from the German version. [zwischen den CASA UNITED Mitgliedern] => by and between CASA UNITED members [Mitglieder ID] => Member ID [Gegenstand dieser Vereinbarung ist die Vermittlung des Kaufinteressenten an den Objektanbieter und die Verpflichtung des Objektanbieters zur Zahlung einer Provision an den Vermittler. Diese Vereinbarung wird mit der Annahme des Kaufinteressenten durch den Objektanbieter wirksam und bedarf keiner gesonderten Annahme oder Bestätigung durch diesen.] => The purpose of this Agreement is to connect potential buyers to the property seller and to set forth in writing the property seller's obligation to pay a commission to the potential buyer's agent. This Agreement takes effect at the time the property seller accepts the potential buyer and does not require any separate approval or confirmation by the latter. [Protokoll] => Log [Kaufinteressent an den Objektanbieter vermittelt] => Potential buyer referred to the seller of the property [Kaufinteressent vom Objektanbieter angenommen] => Potential buyer accepted by the seller of the property [Zeitzone] => Time Zone [Bitte ausdrucken und aufbewahren.] => Please print out and store. ) [en_uk] => Array ( [Grundstück] => Plot [Gewerbeimmobilien] => Commercial properties [Wohnimmobilien] => Residential properties [Wohnung] => Flat [Investitionsobjekt] => Investment property [Bauland] => Building land [Wiese] => Grassland [Restaurant] => Restaurant [Gasthof] => Guesthouse [Hotel] => Hotel [Pension] => Lodging house [Gewerbehallen] => Commercial/industrial buildings [Läden] => Shops [Geschäftsgebäude] => Business premises [Bar/Lounge] => Bar/lounge [Discothek/Club] => Disco/club [landwirtschaftliches Anwesen] => Agricultural property [Einfamilienhaus] => Detached house [Chalet] => Chalet [Villa] => Villa [Villetta] => Small villa [Landhaus] => Country house [Reihenhaus] => Terraced house [Finca] => Finca [Doppelhaushälfte] => Semi-detached house [Mehrfamilienhaus] => Apartment building [Apartment-Anlage] => Apartment complex [Stadthaus] => Townhouse [Bungalow] => Bungalow [Rustico] => Rustic building [Hütte] => Log cabin [Bauernhaus] => Farmhouse [herrschaftliches Anwesen] => Stately home [Ruine] => Ruins [sonstiges] => Other [Penthouse] => Penthouse [Dachwohnung] => Attic flat [Studio] => Studio flat [Etagenwohnung] => Flat [Apartment] => Apartment [Duplex-Apartment] => Duplex apartment [Maisonette] => Maisonette [Loft] => Loft [Wohnobjekt] => Residential property [Gewerbeobjekt] => Commercial property [Einkaufszentrum] => Shopping centre [Bürogebäude] => Office building [Parkhaus] => Multi-storey car park [Diskothek/Club] => Disco/club [Fitnessstudio] => Fitness studio [Sauna] => Sauna [Schwimmbad] => Swimming pool [Eishalle] => Indoor ice rink [Tennis] => Tennis [Klinik] => Clinic [Haus] => House [Flughafen] => Airport [Bahnhof] => Railway station [Nächste Einkaufsmöglichkeit] => Local shopping facilities [Schule] => School [Kindergarten] => Kindergarten [Strand] => Beach [Meerblick] => Sea view [Seeblick] => Lakeside view [Landblick] => Countryside view [360° Blick] => 360° view [180° Blick] => 180° view [ruhige Lage] => Quiet area [lebhafte Lage] => Vibrant location [zentrale Lage] => Central location [kinderfreundliche Lage] => Child-friendly area [Hanggrundstück] => Hillside property [Grundstücksgröße] => Plot size [kanalisiert] => Sewer connection [erschlossen] => Developed [Wasseranschluss] => Water supply [Brunnen] => Well [Brunnenwasser] => Well water [Quelle] => Spring [Zysterne] => Cisterns [Stromanschluss] => Electricity supply [Telefonanschluss] => Phone connection [Bachlauf] => Water course [Bauerwartungsland] => Future development land [Rechte Dritter] => Third-party rights [Erbpacht] => Hereditary building right [Urbanisation] => Urbanisation [Baulizenz vorhanden] => Building license granted [Erbbaurecht] => Hereditary building rights [Architektengebunden] => Subject to architect contract [Gewerbefläche] => Commercial space [Nutzfläche] => Utility space [überdachte Terrasse] => Covered patio [freie Terrasse] => Open patio [Anzahl sonstige Räume] => Number of other rooms [Anzahl WC] => WCs [Anzahl Sitzplätze] => Seating for [Anzahl Terrassenplätze] => Terrace seating [Anzahl Stehplätze] => Standing room for [Anzahl Bars] => Bars [Anzahl Gebäude] => Buildings [Anzahl Garagenplätze] => Garage parking spaces [Anzahl Freiparkplätze] => Open air parking spaces [Anzahl Gasträume] => Guestrooms [Eigentümerwohnung] => Owner-occupied flat [Wohnfläche] => Living space [Anzahl Schlafzimmer] => Bedrooms [Anzahl Bäder] => Bathrooms [Öl] => Oil [Gas] => Gas [Strom] => Electricity [Nachtspeicher] => Storage heaters [Kamin] => Fireplace [Zentralheizung] => Central heating [Ofen] => Furnace [Solar] => Solar [Klimaanlage] => Air conditioning [warm] => Hot [kalt] => Cold [Teppich] => Carpet [Holz] => Wood [Parkett] => Parquet flooring [Laminat] => Laminate flooring [Stein] => Stone [PVC] => PVC [Terracotta] => Terracotta [Marmor] => Marble [Fließen] => Tiles [Granit] => Granite [polierter Zementfußboden] => Polished concrete flooring [Metall] => Metal [Aluminium] => Aluminium [Sprossenfenster] => Divided windows [Zustand] => Condition [Baujahr] => Year of construction [Bausubstanz] => Building fabric [Bautyp] => Construction type [Leichtbauhalle] => Lightweight building [Dach] => Roof [Musiklizenz] => Music licence [Nachtlizenz] => Late-night licence [Barlizenz] => Bar licence [Restaurantlizenz] => Restaurant license [Weinkeller] => Wine cellar [Weinlager] => Wine storage [Kühlanlage] => Refrigeration plant [Garten] => Garden [Pool] => Pool [Raucher] => Smokers [Nichtraucher] => Non-smokers [Belüftung] => Ventilation [Musikanlage] => Sound system [Küche] => Kitchen [Bar] => Bar [Vorräte] => Stores [Vermietungstyp] => Rental type [frei ab] => Vacant from [Erstbezug] => First occupancy [Nebenräume] => Utility rooms [Kühlraum] => Cold room [Kühllager] => Cold storage [Stadtwasser] => Mains water [Fernseh-/Radioanschluss] => TV/radio [Sat] => Satellite [Kabelfernsehen] => Cable TV [Internet] => Internet [brauereigebunden] => Brewery delivery contract [Abstandzahlung] => Compensation payment [Golfplatz] => Golf course [Tennisplatz] => Tennis court [Skilift] => Ski lift [Anzahl der Geschosse] => Storeys [Anzahl Küchen] => Kitchens [Anzahl Restaurants] => Restaurants [Anzahl Sterne Restaurant] => Restaurant stars [Anzahl Sterne Hotel] => Hotel stars [Anzahl Doppelzimmer ohne Bad] => Double rooms (not en-suite) [Anzahl Doppelzimmer mit Bad] => Double rooms (en-suite) [Anzahl Einzelzimmer ohne Bad] => Single rooms (not en-suite) [Anzahl Einzelzimmer mit Bad] => Single rooms (en-suite) [Anzahl Etagenbäder] => Shared bathrooms [Anzahl Suiten] => Suites [Anzahl Barplätze] => Bar seating [Anzahl Läden] => Shops [Anzahl Lagerräume] => Storerooms [Anzahl Tagungsräume] => Meeting rooms [Tagesbar] => Daytime bar [Nachtbar] => Late-night bar [Lounge] => Lounge [noch weiter bebaubar] => Further development possible [Kinderspielplatz] => Children's play area [Personenaufzug] => Passenger lift [Lastaufzug] => Goods lift [Fitnessraum] => Exercise room [Solarium] => Solarium [Hallenbad] => Indoor swimming pool [Freibad] => Open-air swimming pool [Kosmetik] => Cosmetics [medizinische Anwendungen] => Medical applications [Dusche/WC] => Shower/WC [Badewanne/WC] => Bath/WC [TV] => TV [Radio] => Radio [Telefon] => Telephone [Minibar] => Minibar [Internet, WLAN] => Internet, WLAN [Klima] => Air-con [Tennishalle] => Tennis court [Squash] => Squash [Reiten] => Horse-riding [Hafen] => Harbour [Stadtlage] => City location [Stadtrandlage] => Suburban location [Industriegebiet] => Industrial area [Gewerbegebiet] => Commercial area [Anzahl Büroräume] => Office rooms [Warmluftgebläse] => Fan-assisted heating [1a] => Excellent [1b] => Good [1c] => Average [Lauflage] => High pedestrian traffic [Kauflage] => Shopping area [Hafengebiet] => Harbour area [Verkaufsfläche] => Sales space [Frontbreite in m] => Frontage in m [Anzahl Schaufenster] => Shop front windows [Lager] => Storage [Einrichtung muss übernommen werden] => Fixtures, fittings and furniture must be taken over [Warenlager muss übernommen werden] => Warehouse must be taken over [Anzahl Büros] => Offices [im Flughafen] => At the airport [im Bahnhof] => At the station [im Einkaufszentrum] => At the shopping centre [Tanzfläche] => Dancefloor [Personenvolumen] => Guest capacity [Anzahl Tanzflächen] => Dancefloors [Ruheraum] => Relaxation room [Lichtanlage] => Light system [Lage] => Location [Hektar] => Hectares [Anzahl Wohngebäude] => Residential buildings [Anzahl Stallungen] => Stables [Anzahl Geräteschuppen] => Tool sheds [Viehbestand übernehmen] => Take over livestock [Geräte übernehmen] => Take over equipment [Grundfläche] => Ground area [Anzahl Geschosse] => Storeys [Anzahl Wohnräume] => Living space [Anzahl seperater WC] => Separate WCs [Anzahl Kellerabteil] => Cellar sections [Anzahl Stockwerke] => Levels [Balkon] => Balcony [Terrasse] => Terrace [Einliegerwohnung] => Lodger flat [Inventar] => Inventory [Denkmalschutz] => Listed building [Kauf auf Zeit] => Capital property lease [Fußbodenheizung] => Underfloor heating [Radiator] => Radiators [alleinstehendes Objekt] => Isolated property [Wohnfläche ] => Living space [Anzahl Wohnungen im Gebäude] => Apartments in building [Gemeinschaftspool] => Shared pool [Gartenanlage] => Gardens [Erdgeschosswohnung] => Ground-floor apartment [Gemeinschaftswaschküche] => Shared laundry room [Dachterrasse] => Rooftop terrace [Citylage] => Urban location [Fläche gesamt] => Total area [vermietbare Fläche] => Leasable area [vermietbare Wohnfläche] => Leasable living space [vermietbare Nebenfläche] => Leasable utility space [bebauter Raum] => Developed space [Finanzierung gesichert] => Financing acquired [Finanzierung gesucht] => Financing sought [Netto Miete Soll] => Target net rent [Netto Miete Ist] => Actual net rent [km] => km [m²] => m² [m³] => m³ [0:luxus,1:gut,2:hochwertig,3:sanierungsbedürftig] => 0:Luxury,1:Good,2:High-quality,3:In need of renovation [0:sehr gut,1:gut,2:sanierungsbedürftig] => 0:Excellent,1:Good,2:In need of renovation [0:Neubau,1:Altbau] => 0:New building,1:Old building [0:Satteldach,1:Flachdach,2:sonstiges] => 0:Pitched roof,1:Flat roof,2:Other [0:vollvermietet,1:teilvermietet,2:freigestellt] => 0:Fully let,1:Partially let,2:Unoccupied [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller,3:Lager] => 0:No cellar,1:Partial cellar,2:Full cellar,3:Storeroom [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller] => 0:No cellar,1:Partial cellar,2:Full cellar [0:Außenlage,1:Ortsinnenlage] => 0:Outskirts,1:Central [0:Satteldach,1:Flachdach,2:Walmdach,3:Reetdach,4:sonstiges] => 0:Pitched roof,1:Flat roof,2:Hipped roof,3:Thatched roof,4:Other [0:ohne Keller,1:Kellerteil] => 0:No cellar,1:Shared cellar [Jobbörse] => Job portal [Forum] => Forum [Beitrag erstellen] => Create post [Antwort] => Answer [Antworten] => Reply [Abschicken] => Submit [Moderator] => Moderator [Administrator] => Administrator [Gründer] => Founder [Das Feld darf nicht leer sein.] => The field must not be empty. [Dieses Feld muss bestätigt werden.] => This field must be confirmed. [Treffen Sie eine Auswahl.] => Please make a selection. [Das Feld darf nur Zahlen enthalten.] => The field must only contain numbers. [Das Feld darf nur Buchstaben enthalten.] => The field must only contain letters. [Das Feld enthält ungültige Zeichen.] => The field contains invalid characters. [Die Datei ist zu groß.] => The file is too large. [Die Datei konnte nicht gefunden werden.] => The file could not be found. [Passwörter sind nicht identisch.] => Passwords are not identical. [E-Mail-Adressen sind nicht identisch.] => Email addresses are not identical. [Treffen Sie eine gültige Auswahl.] => Please make a valid selection. [Das Feld darf nicht mehr als %1$s Zeichen enthalten.] => The field must not contain more than %1$s characters. [Das Feld muss min. %1$s Zeichen enthalten.] => The field must contain at least %1$s characters. [Das Feld muss zwischen %1$s und %2$s Zeichen enthalten.] => The field must contain between %1$s and %2$s characters. [inklusive Maklerprovision] => Including agent commission [für den Käufer provisionsfrei] => Commission-free for buyer [zurück] => Back [Zurück] => Back [Verwerfen] => Cancel [Löschen] => Delete [Entfernen] => Remove [Die eventuell mit rot gekennzeichneten Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder, welche trotz Anmahnung, die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Any members marked in red have had their membership terminated without notice by casa united. These members, despite receiving an official warning, have breached the contractual conditions that they agreed to. Such members are excluded from business relationships within the casa united network. [Firma] => Company [Name des Ansprechpartners] => Name of contact person [Kundendaten] => Customer data [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united -Mitglied/ Objektanbieter automatisch übermittelt:] => The following details will be transferred automatically only after acceptance by the casa united member/property seller: [Nachricht] => Message [Bitte beachten Sie die oben angegeben Sprachen in welcher der Anbieter kommuniziert.] => Please note the languages in which the seller communicates, as specified above. [Achtung!] => Warning! [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten so ist eine weitere Anfrage für jedes weitere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the property seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for each additional property. [Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter, so sollten Sie dies vor dem Absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären. Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => If you would like a general customer protection agreement or other contract with the property seller, please clarify this with the seller before submitting your inquiry. The casa united system can only offer you support if it is aware of an actual property with a purchase price and a fixed rate of commission. [Generelle Anfrage an diesen Anbieter senden] => Send a general inquiry to this seller [casa united-Mitglied/Objektanbieter] => casa united member/property seller [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Please ensure your queries to casa united are written in German or English. [Kontaktformular] => Contact form [%1$s fügt %2$s zu seinem/ihrem Netzwerk hinzu.] => %1$s adds %2$s to his/her network. [%1$s veröffentlicht %2$s.] => %1$s publishes %2$s. [%1$s tritt der Gruppe %2$s bei.] => %1$s joins the group %2$s. [%1$s hat %2$s eröffnet.] => %1$s has founded %2$s. [vor %1$s Sekunden] => %1$s seconds ago [vor %1$s Minuten] => %1$s minutes ago [vor einer Sekunde] => a second ago [vor einer Minute] => a minute ago [vor einer Stunde] => an hour ago [vor %1$s Stunden] => %1$s hours ago [gestern] => Yesterday [vorgestern] => Two days ago [letzte Woche] => Last week [kommentieren] => Write a comment [Montag] => Monday [Dienstag] => Tuesday [Mittwoch] => Wednesday [Donnerstag] => Thursday [Freitag] => Friday [Samstag] => Saturday [Sonntag] => Sunday [Mo] => Mon [Di] => Tue [Mi] => Wed [Do] => Thu [Fr] => Fri [Sa] => Sat [So] => Sun [Uhr] => a.m./p.m. [verkauft] => Sold [reserviert] => Reserved [Person melden] => Report person [Beitrag melden] => Report post [Details] => Details [Alle anzeigen] => Show all [einblenden] => Show [ausblenden] => Hide [Alle ausblenden] => Hide all [Ihre Sitzung ist abgelaufen] => Your session has expired [Aus Sicherheitsgründen wurden Sie automatisch abgemeldet.] => For security reasons, you have been logged out automatically. [Maklersuche] => Agent search [Akzeptieren] => Accept [Ablehnen] => Reject [Schließen] => Close [Öffnen] => Open [weiter] => Continue [vor] => Previous [nächste] => Next [Sie sind hier:] => You are here: [Weiterleiten] => Forward [Kopie] => Copy [CC] => CC [Senden] => Send [Absenden] => Submit [Thema schließen] => Close topic [Thema öffnen] => Open topic [Beitrag löschen] => Delete post [alle] => All [Aktuelles] => Latest news [Kontaktvorschläge] => Recommended contacts [Privatsphäre] => Personal details [Privatsphäre anpassen] => Change personal details [für alle sichtbar] => Visible to all [nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Show only confirmed contacts [Firmenlogo] => Company logo [Suchbegriffe] => Search terms [Maklername] => Agent name [Adresse] => Address [Anschrift] => Postal address [Mitgliedersuche] => Member search [Objektsuche] => Property search [Gruppensuche] => Group search [Foren durchsuchen] => Search forums [aufsteigend] => Ascending [absteigend] => Descending [Kontakt anlegen] => Create contact [Kontakt weiterleiten] => Forward contact [Altes Passwort] => Old password [Neues Passwort] => New password [Die E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt.] => The email address was not recognised. [Passwort erfolgreich geändert.] => Password changed successfully. [Zur Anmeldung] => Go to Login [Thema erstellen] => Create topic [Thema löschen] => Delete topic [Tags] => Tags [Schlüsselwörter] => Keywords [neu] => New [Newsletter] => Newsletter [Newsletter abbestellen] => Unsubscribe from newsletter [Benachrichtigungen] => Notifications [Benachrichtigungen anpassen] => Change notifications [E-Mail-Benachrichtigung bei:] => Email notification for: [Kommentaren] => Comments [Kontaktanfragen] => Contact requests [Kaufinteressenten] => Potential buyers [Gruppeneinladungen] => Group invitations [Aktivität] => Activity [Laden Sie beliebige viele Bilder, Dokumente oder auch Videos hoch, damit andere casa united-Mitglieder sich schnell einen Eindruck über Ihr Objekt machen können.] => Upload as many photos, documents and videos as you want, and make it easy for other casa united members to get a good impression of your property. [Die maximale Größe pro Datei darf nicht mehr als %1$s MB betragen.] => The maximum size of each file may not exceed %1$s MB. [Folgende Dateiendungen sind erlaubt:] => The following file extensions are allowed: [Datei] => File [Dateiname] => Filename [Wählen Sie eine oder mehrere Bilddateien oder Dokumente auf Ihrem Computer aus.] => Select one or more image files or documents from your computer. [Wählen Sie eine Bilddatei auf Ihrem Computer aus.] => Select an image file from your computer. [Dateiname enthält ungültige Zeichen.] => Filename contains invalid characters. [Dateityp konnte nicht ermittelt werden (z.B. wg. fehlerhafter oder fehlenden Dateiendung).] => File type could not be identified (e.g. because of wrong/missing file extension). [Fehlerhafter Dateityp:] => Wrong file type: [Es werden nur Bilddateien akzeptiert.] => Only image files are accepted. [Es werden nur Bilddateien oder Dokumente akzeptiert.] => Only image or document files are accepted. [Bestätigen] => Confirm [Sehr geehrter Herr] => Dear Mr [Sehr geehrte Frau] => Dear Ms [Ihr casa united-Team] => Your casa united team [%1$s möchte Sie zu seinem/ihrem Netzwerk hinzufügen.] => %1$s would like to add you to his/her network. [%1$s hat Ihnen einen Kaufinteressenten geschickt.] => %1$s has sent you details of a potential buyer. [%1$s lädt Sie in die Gruppe "%2$s" ein.] => %1$s invites you to join the group "%2$s". [%1$s hat Ihren Beitrag kommentiert.] => %1$s has commented on your post. [Weitere Details finden Sie unter:] => Further details are available at: [Nachricht von %1$s] => Message from %1$s [Kontaktanfrage von %1$s] => Contact request from %1$s [Kaufinteressent von %1$s] => Potential buyer from %1$s [Kommentar von %1$s] => Comment from %1$s [KW] => CW [Kalenderwoche] => Calendar week [Newsletter vom] => Newsletter from [mehr zeigen] => Show more [weniger zeigen] => Show fewer [Als Unternehmen für die Beratung von großen Projekten, suchen wir gezielt den Kontakt zu internationalen Investoren. Dafür bietet casa united die perfekte Plattform.] => As consultants advising on major projects, we are interested in quality contacts with international investors. casa united offers the perfect platform for our needs. [Wir auf Ibiza benötigen alle Angebote und Exposé in mehreren Sprachen. Die Mehrsprachigkeit des casa united-Systems hat mich überzeugt.] => Based on Ibiza, we need all offers and property details in multiple languages. We were convinced by casa united's multilingual support. [Preis] => Price [Website] => Website [Suchen] => Search [Speichern] => Save [Währung] => Currency [Prozent] => Percent [EUR] => EUR [CHF] => CHF [USD] => USD [GBP] => GBP [Skype] => Skype [E-Mail-Adresse] => Email address [Passwort] => Password [Nummer] => Number [Landesvorwahl] => Country code [Ortsvorwahl] => Local dialling code [Durchwahl] => Extension [Ort] => Town [Straße] => Street [PLZ/Ort] => Postcode/town [Bundesland / Staat / Region / Provinz] => Federal state / State / Region / Province [PLZ] => Postcode [Land] => Country [bitte wählen] => Please select [Kreditkartennummer] => Credit card number [Gültig bis] => Expiration date [Monat] => Month [Jahr] => Year [Kartentyp] => Card type [Visa] => VISA [MasterCard/EuroCard] => MasterCard/EuroCard [American Express] => American Express [Name des Karteninhabers] => Name of cardholder [Anrede] => Salutation [Frau] => Ms [Herr] => Mr [Geburtsdatum] => Date of birth [Tag] => Day [Titel] => Title [Vorname] => First name [Nachname] => Last name [Objekttyp] => Property type [Objektart] => Property category [USt-IdNr./Mehrwertsteuer-Nummer] => Sales tax ID/VAT ID [Firmenname] => Company name [Objektname] => Property name [Sofern keine angegeben, wird automatisch eine generiert.] => If not specified, one will be generated automatically. [Status] => Status [Objekt ist noch verfügbar] => Property is still available [Objekt als reserviert markieren] => Mark property as reserved [Objekt als verkauft markieren] => Mark property as sold [Bauvorhaben] => Building project [Investor gesucht] => Investors wanted [Käufer für Bauprojekt gesucht] => Buyers for building project wanted [Verkauf an Ausländer] => Sale to foreign customers [ja] => Yes [nein] => No [nur EU-Mitgliedern] => EU citizens only [Name des Bauvorhabens/ Hauptobjekt] => Name of building project/main property [Hauptobjekte mit dem dieses Objekt verknüpft werden soll (Hauptobjekt muss bereits angelegt sein)] => Main property to which this property should be linked (main property must already exist in the system) [Verkaufspreis] => Asking price [Provision] => Commission [Provision vom Käufer] => Commission from buyer [Entspricht:] => Equal to: [Provision vom Verkäufer] => Commission from seller [Provisionsangebot] => Commission offer [zzgl. evtl. gesetzlicher MwSt.] => Plus statutory VAT as applicable. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung durch ein anderes casa united-Mitglied verpflichte ich mich zur Zahlung von %1$s an dieses Mitglied] => In the event of a successful referral by another casa united member, I hereby undertake to pay the sum of %1$s to this member. [Dieses Objekt darf jedes casa united Mitglied einsehen.] => This property may be viewed by any casa united member. [Freigabe] => Access [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => I want to make this property available to all casa united members. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen.] => I want to make this property available only to members of certain groups. [Ich bin berechtigt dieses Objekt anzubieten.] => I am authorised to offer this property. [Mir ist bekannt, dass ich gegenüber einem casa united-Mitglied bei einer erfolgreichen Vermittlung durch dieses Mitglied mit %1$s provisionspflichtig bin.] => I am aware that I am obliged to pay the sum of %1$s as commission to a casa united member who presents me with a successful referral for this property. [Objekt anlegen] => Create property [keine Angaben] => No details [Posteingang] => Inbox [Nachricht schreiben] => Write message [Branchengruppe] => Industry sector [Position] => Position [Profilbild] => Profile picture [Geburtsdatum nicht anzeigen] => Do not show date of birth [Geburtstag/-monat nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Show birth day/month only to confirmed contacts [Geburtstag/-monat allen Mitgliedern anzeigen] => Show birth day/month to all members [Ihr Geburtsjahr wird niemals veröffentlicht!] => The year of your birth is never published! [bestätigen] => Confirm [Hiermit akzeptiere ich die AGBs von Casa United.] => I hereby accept Casa United's T&Cs. [Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbedingungen und Einwilligungserklärung von Casa United.] => I hereby accept Casa United's Privacy Policy and Declaration of Consent. [Jetzt anmelden!] => Register now! [Es ist bereits ein Mitglied mit dieser E-Mail-Adresse registriert.] => A member has already registered using this email address. [Makler] => Estate agent [Bauträger] => Property developer [Baugesellschaft] => Construction company [Immobilienverkäufer] => Property seller [Vertriebsgesellschaft] => Marketing company [Investor] => Investor [Steuerberater] => Tax adviser [Rechtsanwalt] => Solicitor [deutsch] => German [englisch] => English [portugiesisch] => Portuguese [türkisch] => Turkish [spanisch] => Spanish [französisch] => French [italienisch] => Italian [niederländisch] => Dutch [tschechisch] => Czech [dänisch] => Danish [finnisch] => Finnish [ungarisch] => Hungarian [koreanisch] => Korean [schwedisch] => Swedish [griechisch] => Greek [arabisch] => Arabic [russisch] => Russian [hebräisch] => Hebrew [polnisch] => Polish [chinesisch] => Chinese [japanisch] => Japanese [Inhaber] => Owner [Gesellschafter] => Partner/shareholder [Geschäftsführer] => Managing director [Angestellter] => Staff member [Verkäufer] => Salesperson [sonstige] => Other [Investitionsobjekte] => Investment properties [Gründstücke] => Plots [Ferienobjekte] => Holiday properties [Bild hochladen] => Upload photo [Bild entfernen] => Remove photo [Bildausschnitt anpassen] => Adjust photo detail [Pflichtfeld] => Required field [Twitter] => Twitter [Ich suche] => I am looking for [Mobil] => Mobile phone [Interessen] => Interests [Nehmen Sie in folgenden Sprachen Kontakt mit mir auf] => Contact me in one of the following languages [Ich biete] => I am offering [Fax] => Fax [Facebook] => Facebook [E-Mail] => Email [Gast] => Guest [Alle Rechte vorbehalten.] => All rights reserved. [Startseite] => Homepage [FAQ] => FAQ [Datenschutz] => Privacy policy [AGB] => T&Cs [Sitemap] => Site map [Kontakt] => Contact [Impressum] => Legal notice [Eingeloggt als] => Logged in as [neue Nachrichten] => New messages [Kontakte] => Contacts [Einstellungen] => Settings [Abmelden] => Log out [Das Angebot von casa united auf einen Blick] => Casa united's services at a glance [Info Tour] => Info Tour [Jetzt kostenlos registrieren und starten] => Registration is free – start now! [Schreibtisch] => Desktop [Profil] => Profile [Nachrichten] => Messages [Gruppen] => Groups [Objekte] => Properties [Biete/Suche] => Offer/search [Passwort vergessen?] => Password forgotten? [Neu registrieren] => Register [Deutsch] => German [Englisch, UK] => English (UK) [Englisch, USA] => English (US) [Französisch] => French [Griechisch] => Greek [Niederländisch] => Dutch [Italienisch] => Italian [Kroatisch] => Croatian [Portugiesisch] => Portuguese [Russisch] => Russian [Spanisch] => Spanish [Türkisch] => Turkish [Sprache] => Language [Nein] => No [Ja] => Yes [Abbrechen] => Cancel [Ok] => OK [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichitger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano] => As an estate agent, it's becoming increasingly important for me to make contact with international colleagues and close joint business deals: casa united is just what I've always been looking for! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano [Meine Kontakte] => My contacts [Unbestätigte Kontakte] => Unconfirmed contacts [Gemeinschaftsgeschäfte] => Joint business deals [Kontakt erstellen] => Create contact [Mitglied suchen] => Member search [Was möchten Sie Ihrem Netzwerk mitteilen?] => Post a message to your network! [Veröffentlichen] => Publish [Aktuelles aus Ihrem Netzwerk] => Latest news from your network [Sie haben keine neue Nachrichten.] => You have no new messages. [Sie haben keine neuen Anfragen.] => You have no new inquiries. [Sie haben keine neuen Kontakte.] => You have no new contacts. [Termine] => Appointments [Keine Termine eingetragen.] => No appointments entered. [Keine Geburtstage innerhalb der nächsten 30 Tage.] => No birthdays within the next 30 days. [Neusten Beiträge] => Latest posts [Nachfolgend finden Sie die %1$s neuesten Beiträge aus der casa united-Gruppe:] => Below you can find the latest %1$s posts from the casa united group: [Neue Kontakte] => New contacts [Makler in Ihrer Nähe] => Local estate agents [Objektvorschläge] => Recommended properties [Neue Objekte] => New properties [Objekte in Ihrer Nähe] => Local properties [Informationen] => Information [Keine Daten vorhanden.] => No data available. [Multimedia] => Multimedia [Es wurden keine Dateien angehängt.] => No files have been attached. [Zum Profil des Anbieters] => Property seller profile [CASA UNITED SAGL haftet nicht für eventuell falsch übermittelte Objektdaten, Preis- und Kommissionsangaben.] => CASA UNITED SAGL is not liable in cases where erroneous details are given for properties, pricing or commission. [Im Falle eines Verkaufes an einen von Ihnen vermittelten Käufer, beträgt Ihr Anteil an der Provision des Anbieters:] => If a purchase is made by a buyer whom you have referred, your share of the property seller's commission will be: [Kundenkontakte an diesen Anbieter weiterleiten!] => Forward customer contacts to this seller! [Tools] => Tools [Auf Karte zeigen] => Show on map [Weiterempfehlen] => Recommend [Objekt merken] => Bookmark property [Schaufenster-Exposé] => Shop window details [DIN A4] => A4 [DIN A3] => A3 [Statistik] => Statistics [Anzahl Aufrufe:] => Number of views: [Administration] => Administration [bearbeiten] => Edit [löschen] => Delete [Neues Objekt anlegen] => Create new property [Allgemeine Angaben] => General details [Objekt ID: Geben Sie hier Ihre Objekt-Nummer ein. Falls Sie hier keine Nummer eintragen, wird das System automatisch eine Objekt-Nummer vergeben.] => Property ID: Enter your property number here. If you do not enter a number, then the system will assign a property number automatically. [Haben Sie ein Objekt, dass aus einem Hauptobjekt (z.B. einer Wohnsiedlung) und Untereinheiten (z.B. Wohnungen) besteht, so können Sie die einzelnen Untereinheiten mit dem Hauptobjekt verknüpfen. Wählen Sie hierzu einfach den Namen des Hauptobjektes aus.] => If you have a property that consists of a main property (e.g. a housing estate) and associated units (e.g. apartments), then you can link these individual units to the main property. To do so, simply select the name of the main property. [Objekte durchsuchen] => Search properties [Alle Gruppen] => All groups [Gruppen durchsuchen] => Search groups [Mitglieder durchsuchen] => Search members [Warte auf Bestätigung] => Awaiting confirmation [mehr] => more [%1$s hat %2$s wie folgt bewertet (Stand: %3$s):] => %1$s has rated %2$s as follows (as at: %3$s): [Optionen] => Options [Wählen Sie den ungefähren Standort Ihres Objekts aus, in dem Sie auf einen beliebigen Punkt der Karte klicken.] => Identify the rough location of your property by clicking anywhere on the map. [Tipp: Mit Hilfe der Suchmöglichkeit oberhalb der Karte können Sie schnell zu einem beliebigen Punkt springen.] => Tip: use the search tools above the map view to jump quickly to a specific point on the map. [Folgenden Standort haben Sie auf der Karte ausgewählt:] => You have chosen the following location on the map: [Übernehmen] => Confirm [Sie können die Beschreibung Ihres Standort gerne anpassen, indem Sie im obigen Textfeld die Beschreibung ändern.] => Feel free to alter the description of your chosen location by changing the description given in the box above. [Standort] => Location [Wählen Sie einen Punkt auf der Karte, an dessen Stelle sich Ihr Objekt befindet, anschließend haben Sie die Möglichkeit, den Standort in Worten zu bestimmen.] => Choose the point on the map where your property is located. You will then have the opportunity to provide a description of this location. [Standort suchen] => Location search [Folgender Standort bzw. Standortbeschreibung wurde gewählt:] => You have chosen the following location and location description: [Preis und Provision] => Price and commission [Objekt ID: Die Objekt-Nummer können Sie beliebig vergeben.] => Property ID: You can assign any property number as required. [Provision gesamt] => Total commission [Eigenschaften] => Features [Sie müssen zuerst einen Objekttyp und Objektart ausgewählt haben.] => You must first select a property type and category. [Laden Sie hier Ihre Bilder, Dokumente (z.B. PDFs, Word-Dokumente, Grundrisse) und Videos hoch, die auf Ihrer Objektseite angezeigt werden sollen.] => Here you can upload the photos, documents (e.g. PDFs, Word documents, plans) and videos that are to be displayed on your property's page. [Dokumente] => Documents [hinzufügen] => Add [sortieren] => Sort [Noch keine Dateien hochgeladen.] => No files have been uploaded. [umbenennen] => Rename [Video] => Videos [Bilder] => Photos [Bild zuschneiden] => Crop photo [Miniaturansichten anpassen: Klicken Sie auf ein Bild und passen Sie so die Miniaturansicht an.] => Adjust thumbnail view: Click on the photo to adjust its thumbnail view. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt allen casa united Mitglieder zugänglich machen möchten, oder nur innerhalb ausgewählter Gruppen. Sie müssen in diesen Gruppen bereits Mitglied sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Choose whether your property should be accessible to all casa united members, or only to members of selected groups. You must already be a member of these groups or have formed your own group. [In welchen Gruppen möchten Sie Ihr Objekt freigeben?] => Which groups should be able to view your property? [Vorhandene Gruppen] => Available groups [Alle Gruppen auswählen] => Select all groups [Ausgewählte Gruppen] => Selected groups [Alle Gruppen abwählen] => Deselect all groups [ändern] => Change [entfernen] => Remove [Nachricht senden] => Send message [Kontakt hinzufügen] => Add contact [Kontakt vermitteln] => Refer contact [Standort anzeigen] => Show location [Profilangaben ändern] => Change profile details [Profilbild ändern] => Change profile picture [%1$s ist ist keinen Gruppen.] => %1$s is not a member of any groups. [%1$s hat keine Objekte veröffentlicht.] => %1$s has not published any properties. [Gemeinsame Kontakte] => Shared contacts [Sie haben keine gemeinsamen Kontakte.] => You have no shared contacts. [Sie sehen die Kontakte von %1$s nur, wenn Sie mit Ihm/Ihr vernetzt sind.] => You need to join %1$s's network before you can see his/her contacts. [Sprachen] => Languages [Spezialisiert auf] => Specialises in [Kontaktdaten] => Contact details [Geschäftlich] => Work [Mail] => Email [Homepage] => Website [Tipp: Fügen Sie Ihrem Profil weitere Kontaktdetails hinzu.] => Tip: Add more contact details to your profile. [Privat] => Home [Netzwerke] => Networks [Jetzt kostenlos registrieren] => Register for free now [Ihre Fragen, unsere Antworten] => Your questions, our answers [So einfach funktioniert casa united] => casa united: simple and straightforward [Immobilienbörse] => Property Portal [Suche] => Search [Ihre Kontakte bilden Ihr persönliches Netzwerk. Unter der Rubrik „Kontakte“ erhalten Sie eine Übersicht aller casa united-Mitglieder, die Ihrem Netzwerk angehören. Sie können jederzeit neue Mitglieder zu Ihrem Netzwerk hinzufügen.] => Your personal network is made up of your contacts. The "Contacts" section gives you an overview of all casa united members who belong to your network. You can add new members to your network at any time. [Ihr Schreibtisch informiert Sie stets über die Aktivitäten Ihrer Kontakte (Ihrem persönlichen Netzwerk). Sie können Nachrichten an Ihr Netzwerk schreiben und Status-Nachrichten Ihrer Kontakte einsehen. Zudem werden Sie über die neusten Objekte Ihrer Kontakte informiert.] => Your Desktop keeps you up-to-date on all of your contacts' activities (activities in your personal network). You can send messages to your network and view your contacts' status updates. You will also be informed about your contacts' latest properties. [Ihr Profil gestattet anderen casa united-Mitgliedern einen Überblick über Sie, Ihren Geschäftsbereich sowie Ihren Geschäftsinteressen. Des Weiteren sind die von Ihnen veröffentlichten Objekte und Gruppen, denen Sie angehören, ersichtlich. Andere casa united-Mitglieder können mit Hilfe Ihres Profils über das integrierte casa united-Nachrichtensystem Kontakt aufnehmen oder Sie in ihr Netzwerk einladen.] => Your Profile is your personal calling card for other casa united members, summarising your area of business and your business interests. Members can also view the properties you have published and the groups that you belong to. Other casa united members can use your profile and the integrated casa united messaging system to contact you or invite you to join their networks. [Mitgliedern Ihres Netzwerks werden zudem die anderen Mitglieder Ihres Netzwerks angezeigt.] => Any member of your network is also visible to all other members of your network. [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlauben es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden können. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Any casa united member can establish a group. Groups offer a closed forum for those with similar interests or partnerships. Details of properties can be exchanged or discussed on the groups' message boards. As the group's founder, you decide whether your group is open to everyone or only to selected members. [In Ihrem Nachrichteneingang befinden sich neben Ihren Nachrichten auch Ihre Gruppeneinladungen und Kontaktanfragen. Sie können zudem problemlos Nachrichten an andere casa united-Mitglieder senden.] => Your Inbox not only stores all of your messages, but also your group invitations and contact requests. In addition, you can also send messages easily to other casa united members. [Die Immobilienbörse (Multiple Listing System) ist praktisch eine Auflistung aller im Netz von casa united angebotenen Immobilien-Objekte. Jeder Anbieter bietet einem anderen casa united-Mitlied somit ein Gemeinschaftsgeschäft an.] => The Property Portal (Multiple Listing System) is effectively a list of all properties offered across the entire casa united network. The seller offering the property is thus offering a joint business deal to another casa united member. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung eines Käufers verpflichtet sich der Anbieter des Objekts zur Zahlung einer Unterprovision. Über die Höhe dieser Provision macht der Anbieter ein Angebot, welches neben jedem einzelnen Immobilien-Objekt angezeigt wird und verpflichtet sich zur Zahlung dieser Summe im Erfolgsfall.] => If this member refers a buyer successfully, then the seller offering the property agrees to pay the referrer a secondary commission. Every seller offering a property decides on the amount of commission offered, which is then displayed next to the property. The seller agrees to pay this sum for a successful referral. [Im ersten Schritt sieht der Anbieter nur den Namen des Kaufinteressenten. Der Anbieter kann den übermittelten Kaufinteressenten annehmen oder ablehnen. Akzeptiert er den Kaufinteressenten durch Annahme, sieht er danach erst die vollständigen Kontaktdaten.] => At first, the property agent will only see the name of the potential buyer. This agent can then accept or reject this potential buyer referral. If the agent accepts the potential buyer referral, then he or she will be able to view full details of the contact. [Gleichzeitig generiert das System von casa united einen Maklervertrag der beiden Parteien in einer von mindestens 10 Sprachen, welche er zuvor grundsätzlich bestimmt hat, übermittelt wird.] => Simultaneously, the casa united system will generate a listing agreement for both parties. This contract will be presented in one of at least 10 languages previously confirmed by the members. [casa united ist weder Vertragspartner, noch an den vereinbarten Provisionen beteiligt und stellt hierzu lediglich die Plattform zur Verfügung. Siehe hierzu auch die AGB.] => Casa united is not a party to contracts or individual agreements made between members and acts solely as the provider of the technical platform. Please also consult our T&Cs. [Die casa united-Objekteingabe ermöglicht Ihnen, die einfache Beschreibung Ihres Grundstücks, Ihrer Wohn- oder Gewerbeimmobilie sowie Ihres Investitionsobjektes oder Bauvorhabens. Ihre Beschreibung ist nach der Eingabe automatisch in min. 10 Sprachen übersetzt. Jedem Objekt können Sie zudem Bilder, Videos, Dokumente und Grundrisse anhängen.] => The casa united property publishing system enables you to give a simple description of your building land, residential or commercial property, investment property or building project. After entry, your description is translated automatically into at least 10 languages. You can also add photos, videos, documents and plans to every property. [Sollten Sie ein Objekt mit mehreren Einheiten haben, so können Sie zusätzlich jede einzelne Einheit mit diesem Objekt verknüpfen.] => If you have a property with multiple units, then you can also link each individual unit to this property. [Beispiel an einem Bauvorhaben mit 100 Wohnungen] => Example: a building project with 100 apartments [Der gesamte Wohnblock bekommt eine Objekt-Nummer und einen Objektnamen, z.B. „SEEVIEW TOWER“. Jede einzelne Wohnung wird zusätzlich mit einer eigenen Objekt-Nummer angelegt und mit dem Wohnblock „SEEVIEW TOWER“ verknüpft. So können Sie zum Einen das Gesamtbauvorhaben darstellen und Ihrem Vertrieb zusätzlich einen Überblick über die noch verfügbaren oder bereits verkauften Wohneinheiten verschaffen.] => The entire apartment block is given a property number and property name, e.g. "SEAVIEW TOWER". Each individual apartment is then created: it also receives its own property number and is linked to the "SEAVIEW TOWER" apartment block. This lets you present the overall building project [Die Suchfunktionen teilt sich in folgende Bereiche auf:] => Search is available for the following areas: [Makeln, kooperieren, kommunizieren!] => Close property deals, cooperate, communicate! [Jetzt Ihr persönliches Profil erstellen und Kontakt mit Kollegen aufnehmen - weltweit in mindestens 10 Sprachen!] => Create your personal profile now and make contact with colleagues – worldwide and in at least 10 languages! [Haben Sie Fragen? Technische Probleme?] => Any questions? Technical problems? [FAQ - Ihre Fragen, Unsere Antworten] => FAQ – Your questions, our answers [Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf] => Please contact us directly [Dieses Portal wird herausgegeben von] => This portal is owned and operated by [Eingetragen im Handelsregister von Nidwalden] => Entered in the Trade Register at Nidwalden [Umsatzsteuernummer] => Sales tax ID [Technik] => Technical [Haftungsausschluss] => Legal disclaimer [Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und basieren im Wesentlichen auf den Angaben der Mitglieder. casa united kann die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen daher nicht garantieren. Wir schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von casa united beruhen.] => The contents of this website have been prepared with the greatest care and attention, and are based primarily on details provided by its members. Accordingly, casa united cannot guarantee that the information so contained is accurate or free from error. We exclude all liability for damages arising directly or indirectly from the use of this website, insofar as these are not caused by criminal intent or gross negligence on the part of casa united. [Es gelten unsere %1$s Allgemeinen Geschäftsbedingungen] => Our General Terms and Conditions apply [Postausgang] => Outbox [Es liegen keine Nachrichten vor.] => You have no messages. [Es liegen keine neuen Nachrichten vor.] => You have no new messages. [Es liegt eine neue Nachricht vor.] => You have one new message. [Es liegen %1$s neue Nachrichten vor.] => You have %1$s new messages. [Datum] => Date [Absender] => To [Betreff] => Subject [Ihr Postfach ist leer.] => Your Inbox is empty. [Empfänger] => Recipient [Text] => Text [Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, mit der Sie sich sonst bei casa united anmelden. Wir werden Ihnen umgehend per E-Mail einen Link schicken, unter dem Sie Ihr Passwort neu setzen können.] => Please enter the normal email address that you use to log in to casa united. We will immediately send you an email with a link that you can use to set a new password. [Bis bald!] => See you soon! [Auf Wiedersehen!] => Goodbye! [Meine Gruppen] => My groups [Gruppe erstellen] => Create a group [Gruppe suchen] => Group search [Erweiterte Einstellungen] => Advanced settings. [Gruppenname] => Group name [Beschreibung] => Description [Gruppenlogo] => Group logo [Gruppenzugang] => Group access [für jeden] => Open to all [für jeden, muss aber freigeschaltet werden] => Open to all, but membership must be approved [exklusiv, nur mit Einladung eines Gruppenmitglieds] => Private, only by invitation from a group member [exklusiv, nur mit Einladung des Gruppengründers] => Private, only by invitation from the group founder [Willkommen bei casa united] => Welcome to casa united! [Wir freuen uns, Sie als Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.] => We are delighted to welcome you as a new member of casa united. [Ihre Geschäftsdaten] => Your business details [Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) oder Mehrwertsteuer-Nummer kann Ihre eigene sein, oder die des Unternehmens, dass Sie repräsentieren.] => The sales tax identification number (sales tax ID) or value-added tax number (VAT ID) can be your own or that of the company that you represent. [Angaben zu Ihrer Person] => Personal details [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein Bild von Ihnen hochzuladen.] => We would like our members to see the person with whom they are doing business and we therefore request that you upload a personal photo. [Zugangsdaten] => Login details [Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie an die hier angegebene E-Mail-Adresse eine E-Mail geschickt, mit der Sie Ihren Account aktivieren können.] => Following successful registration, we will send an email to the address you specified. This email contains a link to activate your account. [Neu für Profis: gratis weltweit makeln!] => New for Professionals: execute property deals for free worldwide! [Makeln, kooperieren, kommunizieren! Exklusiv nur für Makler, Bauträger, Investoren, Rechtsanwälte und Steuerberater. Stellen Sie jetzt Ihr persönliches Profil ein und nehmen Sie Kontakt mit Kollegen auf – regional, national, international in 10 Sprachen!] => Handle property deals, cooperate and communicate! Exclusively for estate agents, property developers, investors, solicitors and tax advisors. Create your personal profile now and make contact with colleagues — regionally, nationally, internationally — in ten languages! [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichtiger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe!] => As an estate agent, it’s becoming increasingly important for me to make contact with international colleagues and close joint business deals: casa united is just what I've always been looking for. [Heizung] => Heating [Fußboden] => Floor [Fenster] => Window [Besonderheiten] => Special features [Verpflichtungen] => Obligations [Wasser] => Water [Ackerland] => Arable land [Objektgrößen] => Property dimensions [Entfernung] => Distance [Entfernungen] => Distances [Ablöse] => Compensation (fixtures, fittings etc.) [Wellness] => Health & beauty [Zimmeraustattung] => Room furnishings [Sporteinrichtungen] => Sport facilities [Infrastruktur] => Infrastructure [Häuser] => Houses [bis] => to [Sie haben eine neue Nachricht von %1$s.\n\nFolgenden Sie dem Link, um die Nachricht zu lesen:] => You have a new message from %1$s. Click the link to read the message: [Ungültige Daten: ] => Invalid data: [Datei wurde nicht hochgeladen.] => The file was not uploaded. [Übersetzungen] => Translations [zuzüglich Maklerprovision] => Excluding agent commission [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.

Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder möchten eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter vereinbaren, so sollten Sie das vor absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären.
Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => If you provide the details of your potential buyer and the seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property.

If you would like a general customer protection agreement or wish to agree a special contract with the seller, clarify this with the seller before submitting your inquiry.
The casa united system can only offer you support if it is aware of an actual property with a purchase price and a fixed rate of commission. [Objekt ID] => Property ID [Objekt] => Property [Mitglied] => Member [Gruppe] => Group [Netzwerk] => Network [Bewertungen] => Ratings [Mein Profil] => My profile [Möchten Sie die Nachricht löschen?] => Would you like to delete this message? [Benutzerkonto] => User account [Benutzername oder Passwort ist falsch.] => Wrong username or password. [Account wurde noch nicht aktiviert.] => Account has not been activated yet. [Diskussionsforen] => Discussion forums [Mitglieder] => Members [Einladen] => Invite [Gruppe anlegen] => Create group [es freut uns, Sie als neues Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.\n\nUm Ihre Registrierung abzuschließen und Ihren Account zu bestätigen, folgen Sie bitte folgendem Link:] => We are delighted to welcome you as a new member of casa united. To complete your registration and confirm your account, please click on the following link: [Registrierung] => Registration [Hallo] => Hello [serbisch] => Serbian [bulgarisch] => Bulgarian [rumänisch] => Romanian [norwegisch] => Norwegian [Das Feld muss angehakt sein.] => Please tick the checkbox. [Sie müssen eine Auswahl treffen.] => Please make a selection. [zu Ihrem Netzwerk hinzufügen] => Add to your network [Persönliche Nachricht hinzufügen] => Add a personal message [Ermöglicht das Hinzufügen und Ändern von Übersetzungen.] => Enables you to add and alter translations. [Filter] => Filter [nicht übersetzt] => Not translated [Anzahl Zeilen] => Number of lines [Anzahl Wörter] => Number of words [Anzahl Zeichen] => Number of characters [ID] => ID [suchen...] => Search... [Keine Einträge gefunden.] => No entries found. [Ihr Schreibtisch] => Your desktop [Meine Objekte] => My properties [Neues Objekt] => New property [Objekt suchen] => Find a property [Käufer gesucht] => Buyer wanted [Anbieter] => Seller [Objekt-ID] => Property ID [Zum Objekt] => Go to property [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united-Mitglied/Objektanbieter automatisch übermittelt:] => The following details will be transferred automatically only after acceptance by the casa united member/property seller: [Noch keine Dokumente hochgeladen.] => No documents have been uploaded yet. [Dokumente oder Bild-Dateien hochladen] => Upload documents or image files [z.B. Handelsregistereintragung, Gewerbeanmeldung, Zugehörigkeit zu Immobilienverbänden oder sonstige Dokumente, die belegen, dass Sie professionell im Immobilienbereich tätig sind.] => e.g. Trade Register entry, business registration, membership of property associations or other documents that prove you are a professional working in the property business. [Meldung ausblenden] => Hide message [Auswahl] => Selection [Ausgewählte] => Selected [Auswahl aufheben] => Cancel selection [Alles auswählen] => Select all [Bewertungssystem] => Ratings system [Außer den vertraglich geregelten Absprachen gibt das Bewertungssystem Ihnen einen Überblick, wie andere Kollegen Ihre potentiellen Geschäftspartner bewerten. Hier können Sie Bewertungen eintragen oder sehen, wie Sie selbst bewertet werden. Wichtige Kriterien sind Zuverlässigkeit, fachliche Kompetenz, Reaktionszeit auf Anfragen und Einhaltung von Zahlungsvereinbarungen.] => Supplementing contractually-agreed agreements, the ratings system gives you an overview of how other colleagues rate your potential business partners. Here, you can rate other members or view the ratings you have received. Key criteria are reliability, professional expertise, response time to inquiries and the observation of payment agreements. [Durchsuchen Sie die casa united-Datenbank nach interessanten Objekten.] => Search the entire casa united database for interesting properties. [Suchen Sie nach Kollegen oder interessanten Kontakten.] => Search for colleagues or interesting contacts. [Suchen Sie nach für Sie interessanten Gruppen.] => Search for groups of interest to you. [Ändern Sie Ihre Stammdaten oder die von Ihnen ausgewählte Systemsprache.] => Change your profile data or your chosen site-wide language. [Ändern Sie Ihre Anmeldedaten (E-Mail-Adresse, Passwort).] => Change your login details (email address and password). [Bestimmen Sie, zu welchen Ereignissen Sie per Mail benachrichtigt werden möchten.] => Choose the events for which you would like to receive email notifications. [Bestimmen Sie, welche Profilinformationen für andere casa united-Mitglieder zu sehen sind.] => Choose the details from your profile that will be visible to other casa united members. [Administratoren] => Administrators [Moderatoren] => Moderators [Einstellungen ändern] => Change settings [Einladungen] => Invitations [Nachricht an Gruppe] => Message to the group [Registrierung abgeschlossen] => Registration complete [Ihr Account ist nun freigeschaltet.] => Your account has now been approved. [Melden Sie sich nun mit Ihren LogIn-Daten an.] => Please now log in, using your login details. [Zur Anmeldung »] => Go to Login » [Registrierung kann nicht abgeschlossen werden] => Registration cannot be completed [Ihr Account wurde entweder bereits freigeschaltet oder der Registrierungs-Code ist ungültig.] => Either your account has already been approved or the registration code is invalid. [Ihre Mitgliedschaft wurde gesperrt.] => Your membership has been suspended. [Begründung] => Reason [Sie habe gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstossen.] => You have infringed our T&C (General Terms and Conditions of Business). [Sie sind kein gewerblicher Immobilienanbieter/Verkäufer.] => Your are not a commercial property seller or salesperson. [Sortierung] => Sorting [Suchkriterien anpassen] => Change search criteria [Suchergebnisse] => Search results [%1$s Suchergebnisse gefunden.] => %1$s search results found. [Sie haben noch keine Objekte angelegt.] => You have not created any properties yet. [Zu bestätigende Kontakte] => Contacts needing confirmation [Anfrage vom] => Inquiry from [Beitrag anheften] => Mark post "sticky" [Angeheftete Beiträge erscheinen stets an erster Stelle im Forum.] => "Sticky" postings are always listed first in the forum. [Beitrag editieren] => Edit post [Beitrag editiert am %1$s von %1$s.] => Post edited on %1$s by %1$s. [Antwort schreiben] => Post a response [%1$s an einen Kontakt weiterempfehlen] => Recommend %1$s to a contact. [Voraussetzungen für die Mitgliedschaft] => Preconditions for membership [Ziel der Gruppe] => Group objective [Kommunikationssprache] => Language for correspondence [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten.] => This group is open to any casa united member. [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten, muss allerdings von einem Gruppen-Administrator freigeschaltet werden.] => This group is open to any casa united member, subject to prior approval from a group administrator. [Die Mitgliedschaft ist nur durch eine Einladung eines Gruppen-Mitglieds möglich.] => Membership is by invitation only from an existing group member. [Die Mitgliedschaft bedarf der Einladung des Gruppengründers bzw. Administrators.] => Membership is by invitation only from the group founder/administrator. [Sie haben noch keine Kontakte aus Gemeinschaftsgeschäften.] => You do not have any contacts from shared business deals yet. [Sie haben noch keine Kontakte zu Ihrem Netzwerk hinzugefügt.] => You have not added any contacts to your network yet. [Sie haben derzeit keine unbestätigten Kontakte.] => You have no unconfirmed contacts at this time. [Kontakt weiterempfehlen] => Recommend this contact [Beurteilung] => Appraisal [ungenügend] => Unsatisfactory [ausgezeichnet] => Excellent [Fachliche Kompetenz] => Professional expertise [Zuverlässigkeit] => Reliability [Qualität der Information] => Quality of information [Reaktionszeit auf Anfragen] => Response time to inquiries [Häufigkeit der Zusammenarbeit] => Frequency of collaboration [selten] => Rarely [oft] => Often [Weiterempfehlung für Gemeinschaftsgeschäft] => Recommendation for shared business deal [Kommentar] => Comment [Meine Beurteilung für diesen Geschäftspartner] => My appraisal for this business partner [Gesamtbewertung] => Overall rating [%1$s ist noch keinen Gruppen beigetreten.] => %1$s has not joined any groups yet. [Es liegen noch keine Bewertungen vor.] => No ratings have been made yet. [Zugangsdaten ändern] => Change login details [Mitgliedschaft auflösen] => Discontinue membership [Möchten Sie wirklich Ihre Mitgliedschaft kündigen?] => Do you really want to terminate your membership? [Wir würden uns freuen, wenn Sie uns ein oder mehrere Gründe nennen, weswegen Sie Ihre Mitgliedschaft beenden möchten:] => We would appreciate it if you could let us know the reason(s) why you want to terminate your membership: [Mitgliedschaft beenden] => Terminate membership [Jemanden einladen] => Invite someone [Gruppe verlassen] => Leave group [Gruppe löschen] => Delete group [Sie haben noch keine Gruppen angelegt.] => You have not created any groups yet. [Sie sind noch keinen Gruppen beigetreten.] => You have not joined any groups yet. [Registrierung erfolgreich] => Registration successful [Aktivierung Ihres Accounts] => Activating your account [An die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wurde eine E-Mail geschickt, in der sich der Bestätigungslink befindet, um Ihren Account zu aktivieren.] => An email has been sent to the email address you specified. This email contains a link to activate your account. [keine Zeit für Netzwerke] => No time for networking [zu wenig Anfragen auf Objekte] => Lack of interest in my properties [zu wenige Nachrichten] => Lack of contact from others [andere Netzwerke sind besser:] => Other networks are better: [Top 5 nach Provisionsanteil] => Top 5 (by commission percentage) [Provisionsanteil] => Commission percentage [Unterprovision] => Secondary commission [Bewertung] => Rating [Bitte laden Sie ein größeres Foto hoch (min. %1$s x %2$s Pixel).] => Please upload a larger photo (min. %1$s x %2$s pixels). [Ihr Provisionsanteil] => Your commission percentage [Sie haben gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstoßen.] => You have violated our T&C (General Terms and Conditions of Business). [Sie sind nicht Mitglied einer der von casa united vorgegebenen, gewerblichen Beitritts-Gruppen: Immobilienmakler, Immobilienverkäufer, Bauträger, Investor, Rechtsanwalt oder Steuerberater.] => You are not a member of one of the commercial sectors that casa united requires for membership, namely: property agent, property seller, property developer, investor, solicitor or tax adviser. [Sie haben zugesicherte Zahlungsverpflichtungen nicht eingehalten.] => You have not honoured payment guarantees that you have made. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten abgelehnt.] => %1$s has declined your potential buyer. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten angenommen.] => %1$s has accepted your potential buyer. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage bestätigt.] => %1$s has confirmed your contact request. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s has declined your contact request. [Keine Foreneinträge vorhanden.] => No forum posts available. [Folgende Gründe wurden angegeben:] => The following reasons were given: [Die Passwörter sind nicht identisch.] => The passwords are not identical. [Ihr Passwort muss aus min. 8 Zeichen bestehen.] => Your password must be at least 8 characters long. [Ungültige Eingaben] => Invalid input [Ungültiges Format] => Invalid format [Ihre E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Your email address is not valid. [Bitte haben Sie einen Moment Geduld.] => Please wait a moment. [Datei %1$s (%2$s/%3$s) wird hochgeladen...] => Uploading file %1$s (%2$s/%3$s) ... [Neues Passwort setzen] => Set new password [Es wurde eine E-Mail an Ihre E-Mail-Adresse gesendet, die die weiteren Instruktionen enthält.] => An email containing further instructions has been sent to your email address. [Sie haben Ihr Passwort vergessen.] => You have forgotten your password. [Rufen Sie nachfolgenden Link auf, um ein neues Passwort zu setzen:] => Click on the following link to set a new password: [Aus Sicherheitsgründen ist der genannte Link maximal %1$s Stunden gültig.] => For security reasons, the specified link is valid for a maximum of %1$s hours. [Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.] => Your password was changed successfully. [Zugriff verweigert] => Access denied [Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte.] => You do not have sufficient authorisation. [Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.] => The email address is not valid. [Ungültiger Standort] => Invalid location [Bitte wählen Sie einen Standort.] => Please select a location. [Maximale Auflösung: %1$s px] => Maximum resolution: %1$s px [Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen oder die Datei konnte nicht gefunden werden.] => The file upload was unsuccessful or the file could not be found. [Systemsprache] => System language [Kontakt bestätigt!] => Contact confirmed! [Ihre Kontaktanfrage wurde gesendet.] => Your contact request was sent. [Neue Mitglieder] => New members [Mitglieder suchen] => Search for members [Sortieren nach] => Sort by [Erstelldatum] => Created on [Zuletzt geändert] => Last changed on [Alle Objekte] => All properties [Top Objekte] => Top properties [Top Objekte nach Provisionsanteil] => Top properties by commission percentage [Objekteigenschaften] => Property characteristics [Ansprechpartner] => Contact person [Bitte laden Sie min. ein Bild hoch.] => Please upload at least one photo. [UTC+1 MEZ] => UTC+1 CET [Gruppe bearbeiten] => Edit group [In welchen Sprachen möchten Sie kommunizieren?] => In which languages would you like to communicate? [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Please ensure your queries to casa united are written in German or English. [Kontaktanfrage] => Contact request [Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt.] => Your message was sent successfully. [Name] => Name [Nachricht über Kontaktformular] => Message via contact form [%1$s schrieb am %2$s folgendes:] => On %2$s, %1$s wrote the following: [Ihre Nachricht] => Your message [Bitte wählen Sie gültige Empfänger] => Please choose a valid recipient [Ihr Kommentar] => Your comment [Mitgliedschaft] => Membership [neue Kontaktanfragen] => New contact requests [LogIn wiederholen] => Repeat login [Aktuelles Password] => Current password [Neues Password] => New password [Password wiederholen] => Repeat password [Das angebebene Passwort ist falsch.] => Wrong password entered. [Weitere Begründungen] => Other reasons [LogIn] => Login [Gruppen suchen] => Search for groups [Einladung annehmen] => Accept invitation [Gruppe beitreten] => Join group [Anfrage gestellt] => Request sent [Einladungen erfolgreich verschickt!] => Invitations sent successfully! [Nachricht erfolgreich verschickt!] => Message sent successfully! [Listenlogo] => List logo [Hintergrund] => Background [Empfohlene Auflösung: 763x80px] => Recommended resolution: 763 x 80 px [Hintergrundfarbe] => Background colour [Darf jedes casa united-Mitglied der Gruppe beitreten bzw. sich für die Gruppe bewerben?] => May any casa united member join or apply for membership of this group? [Wer darf neue Mitglieder in die Gruppe einladen?] => Who may invite new members to join the group? [jeder] => Anyone [jedes (bestätigte) Gruppen-Mitglied, Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => Any (confirmed) group member, moderator or administrator/founder [nur Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => Only moderators or administrators/founder [nur Administratoren/Gründer] => Only administrators/founder [Muss das Mitglied freigeschaltet werden?] => Do new members need to be approved? [ja, von einem Moderator] => Yes, by a moderator [ja, von einem Moderator oder Administrator/Gründer] => Yes, by a moderator or administrator/founder [Gruppen-Inhalte (Objekte, Gruppen-Mitglieder, usw.) darf jedes casa united-Mitglied einsehen] => Group content (properties, group members, etc.) may be viewed by any casa united member [Falsche Angaben führen zum unwiderruflichen Ausschluss am Netzwerk von Casa United.] => Making false statements will lead to permanent exclusion from the Casa United network. [keine Angabe] => No details [Gesamtbebauung] => Total development [Hauptobjekt] => Main property [Sie können dieses Objekt als Hauptobjekt anlegen. Hauptobjekte sind Objekte, die aus mehreren Einheiten bestehen. Die einzelnen Einheiten zu diesem Objekt müssen jeweils separat angelegt werden. Wählen Sie dazu später den Objektnamen des angelegten Hauptobjektes aus. Die einzelnen Einheiten werden mit dem zuvor angelegten Hauptobjekt verbunden.] => You can create this property as a main property, i.e. a property consisting of multiple units. You will need to create the individual units for this property separately. When you do so, select the property name you gave to the main property you created: the individual units will then be associated with your previously created main property. [Jetzt´s geht’s los!] => Let's get started! [Damit Sie auf Ihrer Seite Nachrichten und Anfragen erhalten, sollten Sie jetzt Ihr Netzwerk aufbauen. Laden Sie Kollegen zu Ihrem Netzwerk ein, kommunizieren Sie mit anderen Mitgliedern. Bieten Sie eigene Objekte für Gemeinschaftsgeschäfte an.] => To ensure you receive messages and inquiries on your page, you should now expand your network. Invite colleagues to your network and communicate with other members. Offer your own properties for joint business deals. [Viel Erfolg beim Netzwerken!] => Good luck with your networking! [Diese Meldung nicht mehr anzeigen] => Hide this message in future [Ungültiger Betrag] => Invalid amount [Ungültiges Datum] => Invalid date [Standort auf Karte zeigen] => Show location on map [Kaufinteressent angenommen] => Potential buyer accepted [Sie haben den Kaufinteressenten angenommen.] => You have accepted the potential buyer. [Kaufinteressent bereits bekannt] => Potential buyer already known [Objekt bereits verkauft/reserviert] => Property already sold/reserved [Kaufinteressent abgelehnt] => Potential buyer declined [Sie haben den Kaufinteressenten abgelehnt.] => You have declined the potential buyer. [Kaufinteressent] => Potential buyer [Aufnahmeantrag für die Gruppe %1$s] => Membership application for the group %1$s [Ich akzeptiere die Beitrittsbedingungen.] => I accept the membership conditions. [Referenzen von Immobilienprojekten, die Sie als Investor bereits vorgenommen haben:] => References from past property projects in which you have been an investor: [Referenzen von Gemeinschaftspartnern mit denen Sie bereits erfolgreich Gemeinschaftsgeschäfte abgewickelt haben:] => References from joint business deal partners with whom you have already concluded successful joint business deals: [Firmenlogo ändern] => Change company logo [PDF an Kunde weiterleiten] => Forward PDF to customer [Bewertung bearbeiten] => Edit rating [Eckdaten] => Key data [Keine Angebote gefunden.] => No offers found. [Details einblenden] => Show details [Zur Gruppe] => Go to group [Diese Seite ist nur für Mitglieder dieser Gruppe sichtbar.] => This page is only visible to members of this group. [InhaberIn] => Owner [GesellschafterIn] => Partner/shareholder [GeschäftsführerIn] => Managing director [Angestellter/Angestellte] => Staff member [VerkäuferIn] => Salesperson [Möchten Sie Ihren Kontakt wirklich löschen?] => Do you really want to delete your contact? [Möchten Sie die Kontaktanfrage wirklich ablehnen?] => Do you really want to reject this contact request? [Ihre Unterprovision] => Your secondary commission [Möchten Sie die Kontaktanfrage annehmen?] => Do you want to accept the contact request? [Annehmen] => Accept [%1$s hat Ihre Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s has declined your contact request. [Exposé] => Property details [Detailansicht] => Detail view [PDF anzeigen] => Show PDF [PDF herunterladen] => Download PDF [PDF per Mail weiterleiten] => Forward PDF by email [Angebot an eigene Kunden weiterleiten] => Forward offer to your own clients [Region] => Region [Provinz] => Province [Ortsteil] => District [Wird NICHT veröffentlicht!] => Will NOT be made public! [Möchten Sie Ihr Objekt löschen?] => Do you want to delete your property? [Objekt bearbeiten] => Edit property [Je genauer Ihre Standortangaben sind, desto besser kann Ihr Objekt gefunden werden.] => The more precise the details of the location, the easier it will be to find your property. [Datei hochladen] => Upload file [Bilder sortieren] => Sort photos [Zum Sortieren mit gedrückter linker Maustaste nach oben oder unten ziehen.] => To sort, press and hold the left mouse button and drag up or down. [Vermittler des Kaufinteressenten] => Person recommending potential buyer [Personendetails] => Personal details [Möchten Sie den Kaufinteressenten annehmen?] => Do you want to accept the potential buyer? [Maklervertrag herunterladen] => Download listing agreement [Übermittelte Personendetails] => Personal details given [Kaufinteressent annehmen] => Accept potential buyer [Kaufinteressent ablehnen] => Reject potential buyer [Detailsuche] => Detail search [Neu suchen] => New search [Beitrittsbegründung] => Reason for joining [Neuer Beitrag] => New post [Sie haben noch keine Bewertung abgegeben.] => You have not rated anyone yet. [Alle Bewertungen] => All ratings [%1$s eine Nachricht hinterlassen...] => Leave a message for %1$... [Fehler] => Error [Die Seite konnte nicht gefunden werden.] => The page could not be found. [Support] => Support [Es ist ein Fehler aufgetreten] => An error has occurred. [Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite aufrufen zu können.] => To access this page, you need to be logged in. [Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.] => An unknown error has occurred. [Nachricht weiterleiten] => Forward message [Möchten Sie wirklich Ihren Kommentar löschen?] => Do you really want to delete your comment? [Möchten Sie wirklich Ihren Beitrag löschen?] => Do you really want to delete your post? [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben.] => Here, you can delete your user account and cancel your membership. [casa united Member] => casa united member [Es stehen keine Kontakte zur Auswahl, die Sie einladen können.] => You do not have any contacts available to invite. [Sie können nur bestätigte Kontakte einladen. Kontakte, die bereits eingeladen wurden oder Mitglied dieser Gruppe sind, stehen nicht zur Auswahl.] => You can only invite confirmed contacts. You cannot select contacts if you have already invited them or if they are already members of this group. [Wählen Sie ein oder mehrere Ihrer Kontakte aus, die Sie in diese Gruppe einladen möchten.] => Select one or more contacts whom you would like to invite to join this group. [Anfragen] => Inquiries [Ferienobjekt] => Holiday property [Anmelden] => Log in [Die durchgestrichenen Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder welche die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Where member names are shown crossed out, these are members who violated their contractual guarantees and whose membership casa united therefore terminated without notice. Such members are excluded from business relationships within the casa united network. [Gruppengründer] => Group founder [Der Gruppengründer ist jenes casa united-Mitglied, das die Gruppe erstellt hat.] => The founder of the group is the casa united member who first created the group. [Der Gruppengründer kann beliebig viele Gruppenmitglieder als Administrator ernennen. Administratoren dürfen die Gruppeneinstellungen verändern, weitere Administratoren oder Moderatoren anlegen, Mitglieder aus der Gruppe entfernen, usw.] => The group founder can appoint any number of group members as administrators. Administrators are permitted to change group settings, create other administrators or moderators, remove members from the group, etc. [Administratoren oder der Gruppengründer können beliebig viele Gruppenmitglieder als Moderator ernennen. Moderatoren besitzen sämtliche Rechte, um z.B. unerwünschte oder anstößige Forenbeiträge zu löschen, Einträge für die Gruppen-Startseite verfassen, usw.] => Administrators or the group founder can appoint any number of group members as moderators. Moderators are given all permissions needed, e.g. to delete undesired or offensive forum posts, author content items for the group's start page, etc. [Layout] => Layout [Vorschau] => Preview [Möchten Sie Ihre Gruppe wirklich löschen?] => Do you really want to delete your group? [Mitglieder von %1$s] => Members of %1$s [Objekte innerhalb von %1$s] => Properties within %1$s [Der Gruppe %1$s sind noch keine Objekte zugewiesen.] => No properties have been assigned to the %1$s group yet. [Ferienhaus] => Holiday home [Bitte senden Sie Ihre Anfrage für dieses Objekt in einer der folgenden Sprachen:] => Please send your inquiry for this property in one of the following languages: [Dieses Objekt externen Kaufinteressenten NICHT anzeigen.] => DO NOT show this property to external potential buyers. [Mit diesen Schnittstellen können Sie mehrere Objekte gleichzeitig übertragen:] => You can use these interfaces to transfer multiple properties at the same time: [Alle Objekte anzeigen] => Show all properties [Nutzungsart] => Usage type [Büro] => Office [Atelier] => Studio [Praxis] => Surgery [Ausstellungsfläche] => Exhibition space [Schloss] => Castle [Strandhaus] => Beach house [Laube/Datsche/Gartenhaus] => Arbour/weekend house/summerhouse [Krankenhaus] => Hospital [Pflegeheim] => Nursing home [Sanatorium] => Sanatorium [Seniorenheim] => Retirement home [Betreutes Wohnen] => Assisted living [Wohnen] => Living [Gewerbe] => Business [Industrie] => Industry [Land- und Forstwirtschaft] => Farming and forestry [Freizeit] => Leisure [Gemischt] => Mixed [Gewerbepark] => Business park [Sondernutzung] => Special usage [Kapitalanlage] => Capital investment [Investition] => Investment [Ladenlokal] => Shop unit [Einzelhandelsladen] => Retail shop [Verbrauchermarkt] => Consumer market [Kaufhaus] => Department store [Factory/Outlet] => Factory/outlet [Kiosk] => Kiosk [Weitere Beherbergungsbetriebe] => Other accommodation businesses [Cafe] => Cafe [Lokal] => Premises [Lagerflächen] => Storage space [Hochregallager] => High-bay storage [Speditionslager] => Haulage depot [Produktion] => Manufacturing [Werkstatt] => Workshop [Service] => Service [Freie Flächen] => Open spaces [Kühlhaus] => Cold storage [Landwirtschaftlicher Betrieb] => Agricultral business [Aussiedlerhof] => Farmhouse estate [Gartenbau] => Horticulture [Ackerbau] => Agriculture [Weinbau] => Viticulture [Viehwirtschaft] => Animal husbandry [Teich und Fischwirtschaft] => Pond farming and fisheries [Jagd und Forstwirtschaft] => Game and forestry [Scheunen] => Barn [Reiterhof] => Riding stables [Sonstige Landwirtschaftsimmobilien] => Other agricultural properties [Tankstelle] => Petrol station [Garagen] => Garages [Parkfläche] => Parking area [Sportanlagen] => Sport facilities [Vergnügungsparks und -Center] => Theme parks/leisure venues [Freizeitanlage] => Leisure facility [Objekte importieren] => Import properties [Die FTP-Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) entsprechen Ihren Anmeldedaten (E-Mail-Adresse und Passwort) im casa united-Netzwerk.] => The FTP login details (username and password) are the same as your login data (email address and password) for the casa united network. [Hostname] => Host name [Während des Importierens ist ein Fehler aufgetreten.] => An error occurred during import. [Ein oder mehrere Objekte konnten nicht erfolgreich importiert werden und wurden als Entwurf gespeichert.] => One or more properties did not import successfully and have been saved as drafts. [Entwurf] => Draft [Entwürfe] => Drafts [Als Entwurf speichern] => Save as a draft [Dieses Objekt konnte nicht importiert werden, weil] => This property could not be imported because [kein Preis angegeben wurde] => no price was specified [die angegebene Währung von casa united nicht unterstützt wird] => the currency specified is not supported by casa united [keine (Unter)Provision berechnet werden kann] => no (sub-)commission can be calculated [kein Bild übermittelt wurde] => no image was transferred [das Objekt keiner Objektkategorie (Objektart/-typ) zugewiesen werden konnte] => the property could not be assigned to a property category (property category/type) [Folgende Schnittstellen stehen zur Auswahl:] => The following interfaces are available: [ein Fehler in der Verarbeitung der Daten aufgetreten ist.] => an error occured during data processing. [Es konnten keine Objekte importiert werden.] => It was not possible to import any objects. [Wartungsarbeiten] => Maintenance work [casa united ist aufgrund anstehender Wartungsarbeiten vorrübergehend nicht erreichbar.] => Due to maintenance work, casa united is temporarily unavailable. [Marktübersicht] => Market overview [Immobilien weltweit] => Worldwide properties [Erfolgreich ausgetragen] => Delivered successfully [Sie erhalten nun keine weiteren Newsletter.] => You will now no longer receive any newsletters. [Maklervertrag] => Listing agreement [Zum Anbieter] => Go to the seller [Mitglied sperren] => Block member [Sperren] => Block [Kontakt aufnehmen] => Make contact [PDF drucken] => Print PDF [Für den Fall, dass es infolge der Vermittlung zum Abschluss eines Kaufvertrages über das Objekt mit dem Kaufinteressenten kommt und alle weiteren, in § 3 Absatz (2) der CASA UNITED AGB beschriebenen Anforderungen erfüllt sind, verpflichtet sich der Objektanbieter hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => The property seller hereby undertakes to pay the aforementioned commission if the agent's work results in the closing of a purchase agreement with the potential buyer for the property and if all other requirements set forth in § 3 (2) of the General Terms and Conditions of CASA UNITED have been fulfilled. The property seller herewith declares vis-à-vis the agent that the aforementioned potential buyer was not known to him or her before the agent established the contact. [Sie suchen eine Immobilie? Geben Sie Land, Region, Ort ein. Geben Sie in "km" an, in welchem Umkreis gesucht werden soll. Auf der Karte werden Objekte mit einem roten Pin angezeigt. Klicken Sie auf den roten Pin und Sie erhalten Erstinformationen zum Angebot. Gehen Sie auf "Details" und Sie erhalten weitere Informationen.] => Are you looking for a property? Enter the country, region and town. For "km", enter the radius for the search from this location. Properties are shown on the map with a red pin. Click on the pinhead and you will see some initials details about the property. If you click on "Details" you will be shown more information. [Ihre Anfrage leiten wir an unser Mitglied/Anbieter vor Ort weiter.] => We will forward your inquiry to our local member/seller. [Umkreis] => Radius [Bewertung abgegeben] => Make a rating [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben,] => Here you can delete your user account or cancel your membership, [Schriftfarbe] => Font colour [Passfoto] => Passport photo [Bitte laden Sie Ihr persönliches Passfoto hoch.] => Please upload your personal passport photo. [CO2–neutrale Wärmeheizung (Erdsondenheizung oder Luft-Wasser-Wärmepumpe)] => CO2-neutral thermal heating (borehole heat exchanger or air to water heat pump) [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => The seller of the property shall protect the customer's identity in full. If the potential buyer purchases a property other than the one specified above or, in addition to this property, another property offered by the seller of the property, then the seller of the property shall pay a Secondary Commission to the agent of the potential buyer for such property that corresponds to the commission specified in this agreement relative to the purchase price of the property. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Example: If the purchase price for the property named in the listing agreement totals €1,000,000 (1m euros) and the secondary commission due – in the event of a sale of this property to the person recommending the potential buyer – totals €20,000 (twenty thousand euros) and thus 2% of the actual purchase price paid, then the person recommending the potential buyer will also receive a secondary commission of 2% of the actual purchase price paid for any other or additional properties offered by the property seller and purchased by the same potential buyer. [Hat der Vermittler des Kaufinteressenten mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine von demselben Objektanbieter angebotene Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. Die Provision ist fällig an dem Tag, an dem der Verkauf notariell beurkundet wird. Beide Vertragspartner verpflichten sich hiermit aktuelle Informationen zum Kaufinteressenten und zu dem jeweils aktuellen Stand der Verkaufsbemühungen im System von CASA UNITED unter "Kontakte/Kaufinteressent/Historie" einzutragen.] => If the potential buyer's agent has entered into several listing agreements with the property seller for different properties in regards to which the potential buyer has made inquiries and if the potential buyer purchases a property offered by the same seller that is not specified in any of these agreements, then the seller of the property shall pay a commission to the agent of the potential buyer that corresponds in percentage terms to the highest commission contractually promised to the potential buyer's agent. Both parties hereby agree to enter current information on the potential buyer and the current state of the selling process in the CASA UNITED system under "Contact/Potential Buyer/History". [Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit desselben im Übrigen nicht berührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung werden die Vertragspartner eine angemessene Regelung treffen, die dem am nächsten kommt, was die Vertragspartner gewollt hätten, wenn sie bei Abschluss des Vertrages den Punkt bedacht hätten. Ein gleiches gilt für Vertragslücken.] => The invalidity of any provision of this agreement, whether now or in the future, shall not undermine the validity of the remaining provisions. The contracting parties shall stipulate an appropriate provision in lieu of the invalid provision such that the new provision approximates the desired outcome for the contracting parties had they contemplated the issue at the time they entered into the agreement. The same shall apply to omissions in the contract. [Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für diese Schriftformklausel.] => No oral ancillary agreements have been made. Any amendments or modifications to these General Terms and Conditions shall be made in writing. The above also applies to this provision requiring the written form. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => This agreement is governed by Swiss law; neither the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) nor the conflict of law rules provisions under international private law shall apply. The parties shall first attempt to settle any dispute under this contract, including those concerning its effectiveness, through negotiation. The agent's domicile shall be the sole place of jurisdiction if the contracting parties fail to resolve their differences of opinion within 30 days of initiating negotiations. If the potential buyer was referred to the property seller by Casa United itself, the domicile of Casa United shall be the sole place of jurisdiction. [Dieser Vertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Zusätzliche Ausfertigungen dieses Vertrages in anderen Sprachen dienen nur der Zweckmäßigkeit. Wenn die Übersetzung von der deutschen Version dieses Vertrages in irgendeiner Form abweicht - dann ist allein die deutsche Version maßgeblich.] => This agreement was authored in German. Additional versions of this agreement in other languages are provided solely for the sake of convenience. The German version shall be authoritative in cases where a translation deviates from the original German version of this agreement. [Alle Mitglieder] => All members [Historie] => History [Info] => Info [Alle Kontaktdaten] => All contact data [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten am:] => Initial contact between the agent and the potential buyer on: [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter am:] => Initial contact between the potential buyer and the property seller: [Objekt wurde besichtigt am:] => Property was viewed on: [Dem Kaufinteressenten wurden folgende andere Objekte gezeigt:] => The potential buyer has been shown the following other properties: [Kaufinteressent hat gekauft am:] => Potential buyer made a purchase on: [Notar-Vertrag am:] => Notarised contract on: [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil:] => Potential buyer did not make a purchase because: [Die Objekte haben ihm nicht gefallen] => The property was not to his or her liking [zu wenig Zimmer] => Not enough rooms [Zimmer zu klein] => Rooms too small [Küche zu klein] => Kitchen too small [schlechte Bauqualität] => Inferior build quality [kein Pool] => No pool [keine Garage] => No garage [kein Abstellplatz] => No parking [Preis zu hoch] => Price too high [kein Blick] => No view [kein Meer-/Seeblick] => No lakeside/sea view [Entfernungen zu weit] => Too isolated [Kaufinteressent meldet sich später wieder] => Potential buyer will make contact again later [Er hat bei einem anderen Makler gekauft:] => He or she purchased from another property agent [Notizen] => Notes [Freifeld] => Free-text field [Investment uninteressant] => Investment not of interest [zu wenig Rendite] => ROI too low [schlechte Vertragsbedingungen] => Unfavourable contractual conditions [Bitte nur in englischer Sprache verfassen] => Please enter in English only [casa united auf einen Blick] => casa united at a glance [Anzahl Kellerabteile] => Number of cellar sections [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft zu löschen.] => Here, you have the option of deleting your user account and deleting your membership. [Bei Anfragen zu Objekten in allen anderen Länder bitte nur auf Englisch.] => Please use English for inquiries about properties in all other countries. [Hat der Vermittler mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht.] => If the person referring the potential buyer ("agent") has agreed multiple listing agreements with the property seller for a number of properties of interest to the potential buyer, yet the potential buyer then acquires a property that was not listed in any of these agreements, then the agent receives a commission from the property seller equivalent in percent to the highest provision contractually guaranteed to the agent by the seller. [Aktuell] => Latest [Alle Objekte zeigen] => Display all properties [Sie sind privater Kaufinteressent? Wir leiten Ihre Anfrage an unser Mitglied weiter.] => Are you a potential private buyer? We will forward you inquiry to our member. [Sie sind Makler und an Gemeinschaftsgeschäften interessiert? Jetzt kostenlos registrieren und starten!] => Are you an estate agent and interested in joint business deals? Registration is free – start now! [Gemeinschaftsgeschäft] => Joint business deal [Zum Profil] => To profile [Kunde] => Customer [Bemerkung] => Remark [Status hinzufügen] => Add status [Nachricht hinzufügen] => Add message [angenommen] => Accepted [abgelehnt (keine Reaktion)] => Rejected (no response) [abgelehnt] => Rejected [ausstehend] => Pending [offen] => Open [Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten und der Anbieter wird sich bei Ihnen melden.] => Please leave your contact details and the seller will contact you. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag \nmit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement with customer protection and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property. [Dateigröße] => File size [Bitte während des Import-Vorgangs nicht abmelden oder dieses Fenster schließen bzw. Ihren Browser beenden.] => During the import process, please do not log out, close this window or exit your browser session. [Ihre Objekte wurden erfolgreich importiert. Sie finden diesen Import unter "Entwürfe". Bitte ergänzen Sie noch die Provisionsangaben und geben Sie dann Ihre Objekte frei. Sie können die Provisionsangaben für alle Objekte oder individuell bearbeiten.] => Your properties were imported successfully. You will find this import under "Drafts". Please add commission details and then release your properties for publication. You can edit the provision details individually or for all properties together. [Daten analysieren...] => Analysing data... [Archiv extrahieren...] => Extracting archive... [Kunde vermitteln] => Refer customer [Persönliches Portrait-Foto hochladen] => Upload a personal portrait photo [Bei Anfragen zu Objekten in Deutschland können Sie die Deutsche Sprache benutzen.] => You can use German if you are making inquiries about properties in Germany. [Objektanbieter] => Property seller [Die Urheberrechte an dieser Webseite und an allen auf ihr veröffentlichten Inhalte sind nach deutschem, schweizerischem und internationalem Recht geschützt. Es ist insbesondere untersagt, Texte und Inhalte, sowie Ideen, Erscheinungsbild, Grafiken, Code oder Scripte dieser Webseite - ganz oder teilweise - zu vervielfältigen, wiederzugeben oder abzuwandeln, sowie in irgendeiner - auch abgewandelter - Form weiter zu verwenden.] => Copyright protection for this website and all content published on it is guaranteed in accordance with German, Swiss and International Law. In particular, you are prohibited from duplicating, reproducing or adapting any text, content, ideas, "look & feel", graphics, code or scripts from this website, whether in whole or in part, nor may you re-use any of the above, in any form (including adaptations thereof). [Höhe der Provision] => Level of commission [exklusive MwSt.] => Exc. VAT [Ihre Anfrage haben wir dankend erhalten und sie an den Objektanbieter weitergeleitet.\nEr wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen. Rückfragen an CASA UNITED können nur auf Deutsch oder Englisch beantwortet werden. Bei allen Rückfragen zu dieser Anfrage\nbenutzen Sie bitte Ihre Ticketnummer %1$s.\nWir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg.\nIhr CASA UNITED TEAM] => Thank you for your inquiry, which we have now forwarded to the seller. He or she will contact you soon. User inquiries to CASA UNITED can only be answered in German or English. Please mention ticket number %1$s in all of your questions about this inquiry. We wish you the very best of success. Your CASA UNITED team [Verkauf] => Sale [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlaubt es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden kann. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Any casa united member can establish a group. Groups offer a closed forum for those with similar interests or partnerships. Details of properties can be exchanged or discussed on the groups' message boards. As the group's founder, you decide whether your group is open to everyone or only to selected members. [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein persönliches Portrait-Foto hochzuladen.] => We would like our members to see the person with whom they are doing business and we therefore request that you upload a personal portrait photo. [Jetzt kostenlos registrien und starten] => Registration is free – start now! [Netzwerken in 10 Sprachen] => Network in 10 languages [Gemeinschaftsgeschäfte abschliessen] => Close joint business deals [mehr Notar-Termine] => More notary appointments [mehr Kunden] => More customers [mehr Objekte] => More properties [Immobilien Börse] => Property Market [Immobilien-Netzwerk] => Property Network [Muster-Maklervertrag] => Sample listing agreement [alle Angebote] => All offers [Mitglied löschen] => Delete member [Schlafzimmer] => Bedrooms [Sie sind noch keiner Gruppe beigetreten.] => You have not joined any groups yet. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => I would like to offer this property to all casa united members and private customers. [Bäder] => Bathrooms [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => I would like to publish my properties to all casa united members. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => I would like to offer my properties to all casa united members and private customers. [Es wurden noch keine Objekte importiert.] => No properties have been imported yet. [Schwarzes Brett] => Notice Board [Falsche Angaben führen zum Ausschluss des Mitgliedes. Eventuell bestehende Forderungen des Vermittlers des Kaufinteressenten bleiben hiervon unberührt.] => Making false statements will lead to members being barred. This does not affect any claims pending on the person recommending the potential buyer. [Bitte tragen Sie hier den jeweils aktuellen Stand ein. Somit ist für beide Parteien ersichtlich in welchem Status sich das Bemühen um den Kaufinteressenten befindet.] => Please enter the applicable current status here. This ensures that both parties are clear about the status of efforts made on behalf of the potential buyer. [Kaufinteressent hat mit mir erneut Kontakt aufgenommen am] => Potential buyer contacted me again on [Name des Vermittlers bzw. Name des Verkäufers] => Name of agent / name of seller [Er hat bei einem anderen Makler bzw. von Privat gekauft] => The person made a purchase from another estate agent or private seller [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil] => Potential buyer has not purchased, because [schlechte Lage] => Poor location [Notar-Vertrag] => Notary agreement [Kaufinteressent hat gekauft] => Potential buyer has purchased [Objekt wurde besichtigt] => Property has been viewed [Dem Kaufinteressenten wurden andere Objekte gezeigt] => Other properties have been shown to the potential buyer [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter] => Initial contact between the potential buyer and the property seller [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten] => Initial contact between the agent and the potential buyer [Hier können Sie die Gruppen auswählen, in den Sie Ihr Objekt zusätzlich noch angezeigt werden soll.] => Here, you can select the groups in which your property should additionally be displayed. [Ich möchte alle Objekte nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => I would like to make my properties available only to members of selected groups. [Ich möchte alle Objekte nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => I would like to offer my properties internally only to casa united members. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => I would like to offer my properties to all casa united members and private potential buyers. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => I would like to make this property available only to members of selected groups. [Ich möchte dieses Objekt nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => I would like to offer this property internally only to casa united members. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => I would like to offer this property to all casa united members and private potential buyers. [Private Kaufinteressenten sehen kein Angebot auf die Unterprovision.] => Private potential buyers cannot view details of secondary commission. [Bestimmen Sie wem Ihr Objekt zugänglich gemacht werden darf. Falls das Objekt nur innerhalb einer Gruppe zu sehen sein soll, oder zusätzlich innerhalb einer Gruppe angezeigt werden soll, müssen Sie bereits Mitglied dieser Gruppe sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Define the persons who will be authorized to access your property listing. If the property should only be visible within a group or should additionally be displayed within a group, then you must already be a member of this group or have founded your own group. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement with customer protection and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property. [Der Objektanbieter verpflichtet sich hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler, sofern infolge der Vermittlung über das Objekt ein Kaufvertrag mit dem Kaufinteressenten zustande gekommen ist und der Vermittler zuerst die Bestätigung des Anbieters gemäß § 3 Absatz (2) der unter der Adresse www.casaunited.com abrufbaren CASA UNITED AGB erhalten hat, der Objektanbieter also zum Zeitpunkt des Versands dieses Vertrages an den Vermittler gegenüber einem anderen Mitglied noch nicht die Annahme des oben genannten Kaufinteressenten erklärt hat. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => The seller hereby undertakes to make payment of the above-mentioned commission to the agent insofar as a purchase agreement with the potential buyer has been concluded as a result of the recommendation and the agent has first received confirmation from the seller in accordance with Section 3 (2) of the CASA UNITED T&C (accessible at the address below), i.e. the seller had not given his or her confirmation of the above-named potential buyer to a different member prior to the point in time he or she sent this contract to the agent. The seller hereby gives his or her guarantee to the agent that the above-named potential buyer was unknown to the seller prior to the recommendation of this potential buyer by the agent. [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => The seller of the property shall protect the customer's identity in full. If the potential buyer purchases a property other than the one specified above or, in addition to this property, another property offered by the seller of the property, then the seller of the property shall pay a Secondary Commission to the agent of the potential buyer for such property that corresponds to the commission specified in this agreement relative to the purchase price of the property. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Example: If the purchase price for the property named in the listing agreement totals €1,000,000 (1m euros) and the secondary commission due – in the event of a sale of this property to the person recommending the potential buyer – totals €20,000 (twenty thousand euros) and thus 2% of the actual purchase price paid, then the person recommending the potential buyer will also receive a secondary commission of 2% of the actual purchase price paid for any other or additional properties offered by the property seller and purchased by the same potential buyer. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => This agreement is governed by Swiss law; neither the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) nor the conflict of law rules provisions under international private law shall apply. The parties shall first attempt to settle any dispute under this contract, including those concerning its effectiveness, through negotiation. The agent's domicile shall be the sole place of jurisdiction if the contracting parties fail to resolve their differences of opinion within 30 days of initiating negotiations. If the potential buyer was referred to the property seller by Casa United itself, the domicile of Casa United shall be the sole place of jurisdiction. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt entweder allen Mitgliedern und Privatinteressenten, nur Mitgliedern oder nur in ausgewählten Gruppen anbieten möchten. Entscheiden Sie sich für einer der ersten beiden Optionen, so haben Sie trotzdem die Möglichkeit, Ihr Objekt noch zusätzlich in ausgewählten Gruppen zu veröffentlichen. Sie müssen bereits Mitglied der jeweiligen Gruppen sein.] => Decide whether you want your property to be offered to all members and private potential buyers, only to members or only within selected groups. If you choose one of the first two options, this does not prevent you from additionally publishing your property within selected groups. To do so, you must already be a member of the respective group(s). [Freizeitimmobilie] => Leisure property [Hallen, Lager- und Produktionsstätten] => Factory buildings, warehousing and manufacturing facilities [Freizeitimmobilien] => Leisure properties [Einstellungen speichern und Objekte freigeben] => Save settings and publish properties [Geschäfte] => Deals [Sie benutzen einen veralteten nicht unterstützten Browser. Die Seite kann möglicherweise nur eingeschränkt genutzt werden. Bitte wechseln Sie zu Firefox, Safari, Opera, Chrome oder Internet Explorer 8.] => You are using an older, unsupported browser and this may limit your interaction with this web page. Please change your browser to Firefox, Safari, Opera, Chrome or Internet Explorer 8. [Der nachfolgende Maklervertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Bei Abweichungen anderer Sprachfasssungen von der deutschen Fassung hat die deutsche Fassung Vorrang.] => The following listing agreement was authored in the German language. The German version has authority in cases where other language versions deviate from the German version. [zwischen den CASA UNITED Mitgliedern] => between CASA UNITED members [Mitglieder ID] => Member ID [Gegenstand dieser Vereinbarung ist die Vermittlung des Kaufinteressenten an den Objektanbieter und die Verpflichtung des Objektanbieters zur Zahlung einer Provision an den Vermittler. Diese Vereinbarung wird mit der Annahme des Kaufinteressenten durch den Objektanbieter wirksam und bedarf keiner gesonderten Annahme oder Bestätigung durch diesen.] => The property seller hereby undertakes to pay the aforementioned commission if the agent's work results in the closing of a purchase agreement with the potential buyer for the property and if all other requirements set forth in § 3 (2) of the General Terms and Conditions of CASA UNITED have been fulfilled. The property seller herewith declares vis-à-vis the agent that the aforementioned potential buyer was not known to him or her before the agent established the contact. [Protokoll] => Log [Kaufinteressent an den Objektanbieter vermittelt] => Potential buyer referred to the seller of the property [Kaufinteressent vom Objektanbieter angenommen] => Potential buyer accepted by the seller of the property [Zeitzone] => Time Zone [Bitte ausdrucken und aufbewahren.] => Please print out and store. ) [de] => Array ( [Grundstück] => Grundstück [Gewerbeimmobilien] => Gewerbeimmobilien [Wohnimmobilien] => Wohnimmobilien [Wohnung] => Wohnung [Investitionsobjekt] => Investitionsobjekt [Bauland] => Bauland [Wiese] => Wiese [Restaurant] => Restaurant [Gasthof] => Gasthof [Hotel] => Hotel [Pension] => Pension [Gewerbehallen] => Gewerbehallen [Läden] => Läden [Geschäftsgebäude] => Geschäftsgebäude [Bar/Lounge] => Bar/Lounge [Discothek/Club] => Discothek/Club [landwirtschaftliches Anwesen] => landwirtschaftliches Anwesen [Einfamilienhaus] => Einfamilienhaus [Chalet] => Chalet [Villa] => Villa [Villetta] => Villetta [Landhaus] => Landhaus [Reihenhaus] => Reihenhaus [Finca] => Finca [Doppelhaushälfte] => Doppelhaushälfte [Mehrfamilienhaus] => Mehrfamilienhaus [Apartment-Anlage] => Apartment-Anlage [Stadthaus] => Stadthaus [Bungalow] => Bungalow [Rustico] => Rustico [Hütte] => Hütte [Bauernhaus] => Bauernhaus [herrschaftliches Anwesen] => herrschaftliches Anwesen [Ruine] => Ruine [sonstiges] => sonstiges [Penthouse] => Penthouse [Dachwohnung] => Dachwohnung [Studio] => Studio [Etagenwohnung] => Etagenwohnung [Apartment] => Apartment [Duplex-Apartment] => Duplex-Apartment [Maisonette] => Maisonette [Loft] => Loft [Wohnobjekt] => Wohnobjekt [Gewerbeobjekt] => Gewerbeobjekt [Einkaufszentrum] => Einkaufszentrum [Bürogebäude] => Bürogebäude [Parkhaus] => Parkhaus [Diskothek/Club] => Diskothek/Club [Fitnessstudio] => Fitnessstudio [Sauna] => Sauna [Schwimmbad] => Schwimmbad [Eishalle] => Eishalle [Tennis] => Tennis [Klinik] => Klinik [Haus] => Haus [Flughafen] => Flughafen [Bahnhof] => Bahnhof [Nächste Einkaufsmöglichkeit] => Nächste Einkaufsmöglichkeit [Schule] => Schule [Kindergarten] => Kindergarten [Strand] => Strand [Meerblick] => Meerblick [Seeblick] => Seeblick [Landblick] => Landblick [360° Blick] => 360° Blick [180° Blick] => 180° Blick [ruhige Lage] => ruhige Lage [lebhafte Lage] => lebhafte Lage [zentrale Lage] => zentrale Lage [kinderfreundliche Lage] => kinderfreundliche Lage [Hanggrundstück] => Hanggrundstück [Grundstücksgröße] => Grundstücksgröße [kanalisiert] => kanalisiert [erschlossen] => erschlossen [Wasseranschluss] => Wasseranschluss [Brunnen] => Brunnen [Brunnenwasser] => Brunnenwasser [Quelle] => Quelle [Zysterne] => Zysterne [Stromanschluss] => Stromanschluss [Telefonanschluss] => Telefonanschluss [Bachlauf] => Bachlauf [Bauerwartungsland] => Bauerwartungsland [Rechte Dritter] => Rechte Dritter [Erbpacht] => Erbpacht [Urbanisation] => Urbanisation [Baulizenz vorhanden] => Baulizenz vorhanden [Erbbaurecht] => Erbbaurecht [Architektengebunden] => Architektengebunden [Gewerbefläche] => Gewerbefläche [Nutzfläche] => Nutzfläche [überdachte Terrasse] => überdachte Terrasse [freie Terrasse] => freie Terrasse [Anzahl sonstige Räume] => Anzahl sonstige Räume [Anzahl WC] => Anzahl WC [Anzahl Sitzplätze] => Anzahl Sitzplätze [Anzahl Terrassenplätze] => Anzahl Terrassenplätze [Anzahl Stehplätze] => Anzahl Stehplätze [Anzahl Bars] => Anzahl Bars [Anzahl Gebäude] => Anzahl Gebäude [Anzahl Garagenplätze] => Anzahl Garagenplätze [Anzahl Freiparkplätze] => Anzahl Freiparkplätze [Anzahl Gasträume] => Anzahl Gasträume [Eigentümerwohnung] => Eigentümerwohnung [Wohnfläche] => Wohnfläche [Anzahl Schlafzimmer] => Anzahl Schlafzimmer [Anzahl Bäder] => Anzahl Bäder [Öl] => Öl [Gas] => Gas [Strom] => Strom [Nachtspeicher] => Nachtspeicher [Kamin] => Kamin [Zentralheizung] => Zentralheizung [Ofen] => Ofen [Solar] => Solar [Klimaanlage] => Klimaanlage [warm] => warm [kalt] => kalt [Teppich] => Teppich [Holz] => Holz [Parkett] => Parkett [Laminat] => Laminat [Stein] => Stein [PVC] => PVC [Terracotta] => Terracotta [Marmor] => Marmor [Fließen] => Fließen [Granit] => Granit [polierter Zementfußboden] => polierter Zementfußboden [Metall] => Metall [Aluminium] => Aluminium [Sprossenfenster] => Sprossenfenster [Zustand] => Zustand [Baujahr] => Baujahr [Bausubstanz] => Bausubstanz [Bautyp] => Bautyp [Leichtbauhalle] => Leichtbauhalle [Dach] => Dach [Musiklizenz] => Musiklizenz [Nachtlizenz] => Nachtlizenz [Barlizenz] => Barlizenz [Restaurantlizenz] => Restaurantlizenz [Weinkeller] => Weinkeller [Weinlager] => Weinlager [Kühlanlage] => Kühlanlage [Garten] => Garten [Pool] => Pool [Raucher] => Raucher [Nichtraucher] => Nichtraucher [Belüftung] => Belüftung [Musikanlage] => Musikanlage [Küche] => Küche [Bar] => Bar [Vorräte] => Vorräte [Vermietungstyp] => Vermietungstyp [frei ab] => frei ab [Erstbezug] => Erstbezug [Nebenräume] => Nebenräume [Kühlraum] => Kühlraum [Kühllager] => Kühllager [Stadtwasser] => Stadtwasser [Fernseh-/Radioanschluss] => Fernseh-/Radioanschluss [Sat] => Sat [Kabelfernsehen] => Kabelfernsehen [Internet] => Internet [brauereigebunden] => brauereigebunden [Abstandzahlung] => Abstandzahlung [Golfplatz] => Golfplatz [Tennisplatz] => Tennisplatz [Skilift] => Skilift [Anzahl der Geschosse] => Anzahl der Geschosse [Anzahl Küchen] => Anzahl Küchen [Anzahl Restaurants] => Anzahl Restaurants [Anzahl Sterne Restaurant] => Anzahl Sterne Restaurant [Anzahl Sterne Hotel] => Anzahl Sterne Hotel [Anzahl Doppelzimmer ohne Bad] => Anzahl Doppelzimmer ohne Bad [Anzahl Doppelzimmer mit Bad] => Anzahl Doppelzimmer mit Bad [Anzahl Einzelzimmer ohne Bad] => Anzahl Einzelzimmer ohne Bad [Anzahl Einzelzimmer mit Bad] => Anzahl Einzelzimmer mit Bad [Anzahl Etagenbäder] => Anzahl Etagenbäder [Anzahl Suiten] => Anzahl Suiten [Anzahl Barplätze] => Anzahl Barplätze [Anzahl Läden] => Anzahl Läden [Anzahl Lagerräume] => Anzahl Lagerräume [Anzahl Tagungsräume] => Anzahl Tagungsräume [Tagesbar] => Tagesbar [Nachtbar] => Nachtbar [Lounge] => Lounge [noch weiter bebaubar] => noch weiter bebaubar [Kinderspielplatz] => Kinderspielplatz [Personenaufzug] => Personenaufzug [Lastaufzug] => Lastaufzug [Fitnessraum] => Fitnessraum [Solarium] => Solarium [Hallenbad] => Hallenbad [Freibad] => Freibad [Kosmetik] => Kosmetik [medizinische Anwendungen] => medizinische Anwendungen [Dusche/WC] => Dusche/WC [Badewanne/WC] => Badewanne/WC [TV] => TV [Radio] => Radio [Telefon] => Telefon [Minibar] => Minibar [Internet, WLAN] => Internet, WLAN [Klima] => Klima [Tennishalle] => Tennishalle [Squash] => Squash [Reiten] => Reiten [Hafen] => Hafen [Stadtlage] => Stadtlage [Stadtrandlage] => Stadtrandlage [Industriegebiet] => Industriegebiet [Gewerbegebiet] => Gewerbegebiet [Anzahl Büroräume] => Anzahl Büroräume [Warmluftgebläse] => Warmluftgebläse [1a] => 1a [1b] => 1b [1c] => 1c [Lauflage] => Lauflage [Kauflage] => Kauflage [Hafengebiet] => Hafengebiet [Verkaufsfläche] => Verkaufsfläche [Frontbreite in m] => Frontbreite in m [Anzahl Schaufenster] => Anzahl Schaufenster [Lager] => Lager [Einrichtung muss übernommen werden] => Einrichtung muss übernommen werden [Warenlager muss übernommen werden] => Warenlager muss übernommen werden [Anzahl Büros] => Anzahl Büros [im Flughafen] => im Flughafen [im Bahnhof] => im Bahnhof [im Einkaufszentrum] => im Einkaufszentrum [Tanzfläche] => Tanzfläche [Personenvolumen] => Personenvolumen [Anzahl Tanzflächen] => Anzahl Tanzflächen [Ruheraum] => Ruheraum [Lichtanlage] => Lichtanlage [Lage] => Lage [Hektar] => Hektar [Anzahl Wohngebäude] => Anzahl Wohngebäude [Anzahl Stallungen] => Anzahl Stallungen [Anzahl Geräteschuppen] => Anzahl Geräteschuppen [Viehbestand übernehmen] => Viehbestand übernehmen [Geräte übernehmen] => Geräte übernehmen [Grundfläche] => Grundfläche [Anzahl Geschosse] => Anzahl Geschosse [Anzahl Wohnräume] => Anzahl Wohnräume [Anzahl seperater WC] => Anzahl seperater WC [Anzahl Kellerabteil] => Anzahl Kellerabteil [Anzahl Stockwerke] => Anzahl Stockwerke [Balkon] => Balkon [Terrasse] => Terrasse [Einliegerwohnung] => Einliegerwohnung [Inventar] => Inventar [Denkmalschutz] => Denkmalschutz [Kauf auf Zeit] => Kauf auf Zeit [Fußbodenheizung] => Fußbodenheizung [Radiator] => Radiator [alleinstehendes Objekt] => alleinstehendes Objekt [Wohnfläche ] => Wohnfläche [Anzahl Wohnungen im Gebäude] => Anzahl Wohnungen im Gebäude [Gemeinschaftspool] => Gemeinschaftspool [Gartenanlage] => Gartenanlage [Erdgeschosswohnung] => Erdgeschosswohnung [Gemeinschaftswaschküche] => Gemeinschaftswaschküche [Dachterrasse] => Dachterrasse [Citylage] => Citylage [Fläche gesamt] => Fläche gesamt [vermietbare Fläche] => vermietbare Fläche [vermietbare Wohnfläche] => vermietbare Wohnfläche [vermietbare Nebenfläche] => vermietbare Nebenfläche [bebauter Raum] => bebauter Raum [Finanzierung gesichert] => Finanzierung gesichert [Finanzierung gesucht] => Finanzierung gesucht [Netto Miete Soll] => Netto Miete Soll [Netto Miete Ist] => Netto Miete Ist [km] => km [m²] => m² [m³] => m³ [0:luxus,1:gut,2:hochwertig,3:sanierungsbedürftig] => 0:luxus,1:gut,2:hochwertig,3:sanierungsbedürftig [0:sehr gut,1:gut,2:sanierungsbedürftig] => 0:sehr gut,1:gut,2:sanierungsbedürftig [0:Neubau,1:Altbau] => 0:Neubau,1:Altbau [0:Satteldach,1:Flachdach,2:sonstiges] => 0:Satteldach,1:Flachdach,2:sonstiges [0:vollvermietet,1:teilvermietet,2:freigestellt] => 0:vollvermietet,1:teilvermietet,2:freigestellt [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller,3:Lager] => 0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller,3:Lager [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller] => 0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller [0:Außenlage,1:Ortsinnenlage] => 0:Außenlage,1:Ortsinnenlage [0:Satteldach,1:Flachdach,2:Walmdach,3:Reetdach,4:sonstiges] => 0:Satteldach,1:Flachdach,2:Walmdach,3:Reetdach,4:sonstiges [0:ohne Keller,1:Kellerteil] => 0:ohne Keller,1:Kellerteil [Jobbörse] => Jobbörse [Forum] => Forum [Beitrag erstellen] => Beitrag erstellen [Antwort] => Antwort [Antworten] => Antworten [Abschicken] => Abschicken [Moderator] => Moderator [Administrator] => Administrator [Gründer] => Gründer [Das Feld darf nicht leer sein.] => Das Feld darf nicht leer sein. [Dieses Feld muss bestätigt werden.] => Dieses Feld muss bestätigt werden. [Treffen Sie eine Auswahl.] => Treffen Sie eine Auswahl. [Das Feld darf nur Zahlen enthalten.] => Das Feld darf nur Zahlen enthalten. [Das Feld darf nur Buchstaben enthalten.] => Das Feld darf nur Buchstaben enthalten. [Das Feld enthält ungültige Zeichen.] => Das Feld enthält ungültige Zeichen. [Die Datei ist zu groß.] => Die Datei ist zu groß. [Die Datei konnte nicht gefunden werden.] => Die Datei konnte nicht gefunden werden. [Passwörter sind nicht identisch.] => Passwörter sind nicht identisch. [E-Mail-Adressen sind nicht identisch.] => E-Mail-Adressen sind nicht identisch. [Treffen Sie eine gültige Auswahl.] => Treffen Sie eine gültige Auswahl. [Das Feld darf nicht mehr als %1$s Zeichen enthalten.] => Das Feld darf nicht mehr als %1$s Zeichen enthalten. [Das Feld muss min. %1$s Zeichen enthalten.] => Das Feld muss min. %1$s Zeichen enthalten. [Das Feld muss zwischen %1$s und %2$s Zeichen enthalten.] => Das Feld muss zwischen %1$s und %2$s Zeichen enthalten. [inklusive Maklerprovision] => inklusive Maklerprovision [für den Käufer provisionsfrei] => für den Käufer provisionsfrei [zurück] => zurück [Zurück] => Zurück [Verwerfen] => Verwerfen [Löschen] => Löschen [Entfernen] => Entfernen [Die eventuell mit rot gekennzeichneten Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder, welche trotz Anmahnung, die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Die eventuell mit rot gekennzeichneten Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder, welche trotz Anmahnung, die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen. [Firma] => Firma [Name des Ansprechpartners] => Name des Ansprechpartners [Kundendaten] => Kundendaten [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united -Mitglied/ Objektanbieter automatisch übermittelt:] => Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united -Mitglied/ Objektanbieter automatisch übermittelt: [Nachricht] => Nachricht [Bitte beachten Sie die oben angegeben Sprachen in welcher der Anbieter kommuniziert.] => Bitte beachten Sie die oben angegeben Sprachen in welcher der Anbieter kommuniziert. [Achtung!] => Achtung! [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten so ist eine weitere Anfrage für jedes weitere Objekt zu starten.] => Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten so ist eine weitere Anfrage für jedes weitere Objekt zu starten. [Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter, so sollten Sie dies vor dem Absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären. Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter, so sollten Sie dies vor dem Absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären. Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist. [Generelle Anfrage an diesen Anbieter senden] => Generelle Anfrage an diesen Anbieter senden [casa united-Mitglied/Objektanbieter] => casa united-Mitglied/Objektanbieter [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache. [Kontaktformular] => Kontaktformular [%1$s fügt %2$s zu seinem/ihrem Netzwerk hinzu.] => %1$s fügt %2$s zu seinem/ihrem Netzwerk hinzu. [%1$s veröffentlicht %2$s.] => %1$s veröffentlicht %2$s. [%1$s tritt der Gruppe %2$s bei.] => %1$s tritt der Gruppe %2$s bei. [%1$s hat %2$s eröffnet.] => %1$s hat %2$s eröffnet. [vor %1$s Sekunden] => vor %1$s Sekunden [vor %1$s Minuten] => vor %1$s Minuten [vor einer Sekunde] => vor einer Sekunde [vor einer Minute] => vor einer Minute [vor einer Stunde] => vor einer Stunde [vor %1$s Stunden] => vor %1$s Stunden [gestern] => gestern [vorgestern] => vorgestern [letzte Woche] => letzte Woche [kommentieren] => kommentieren [Montag] => Montag [Dienstag] => Dienstag [Mittwoch] => Mittwoch [Donnerstag] => Donnerstag [Freitag] => Freitag [Samstag] => Samstag [Sonntag] => Sonntag [Mo] => Mo [Di] => Di [Mi] => Mi [Do] => Do [Fr] => Fr [Sa] => Sa [So] => So [Uhr] => Uhr [verkauft] => verkauft [reserviert] => reserviert [Person melden] => Person melden [Beitrag melden] => Beitrag melden [Details] => Details [Alle anzeigen] => Alle anzeigen [einblenden] => einblenden [ausblenden] => ausblenden [Alle ausblenden] => Alle ausblenden [Ihre Sitzung ist abgelaufen] => Ihre Sitzung ist abgelaufen [Aus Sicherheitsgründen wurden Sie automatisch abgemeldet.] => Aus Sicherheitsgründen wurden Sie automatisch abgemeldet. [Maklersuche] => Maklersuche [Akzeptieren] => Akzeptieren [Ablehnen] => Ablehnen [Schließen] => Schließen [Öffnen] => Öffnen [weiter] => weiter [vor] => vor [nächste] => nächste [Sie sind hier:] => Sie sind hier: [Weiterleiten] => Weiterleiten [Kopie] => Kopie [CC] => CC [Senden] => Senden [Absenden] => Absenden [Thema schließen] => Thema schließen [Thema öffnen] => Thema öffnen [Beitrag löschen] => Beitrag löschen [alle] => alle [Aktuelles] => Aktuelles [Kontaktvorschläge] => Kontaktvorschläge [Privatsphäre] => Privatsphäre [Privatsphäre anpassen] => Privatsphäre anpassen [für alle sichtbar] => für alle sichtbar [nur bestätigten Kontakten anzeigen] => nur bestätigten Kontakten anzeigen [Firmenlogo] => Firmenlogo [Suchbegriffe] => Suchbegriffe [Maklername] => Maklername [Adresse] => Adresse [Anschrift] => Anschrift [Mitgliedersuche] => Mitgliedersuche [Objektsuche] => Objektsuche [Gruppensuche] => Gruppensuche [Foren durchsuchen] => Foren durchsuchen [aufsteigend] => aufsteigend [absteigend] => absteigend [Kontakt anlegen] => Kontakt anlegen [Kontakt weiterleiten] => Kontakt weiterleiten [Altes Passwort] => Altes Passwort [Neues Passwort] => Neues Passwort [Die E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt.] => Die E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt. [Passwort erfolgreich geändert.] => Passwort erfolgreich geändert. [Zur Anmeldung] => Zur Anmeldung [Thema erstellen] => Thema erstellen [Thema löschen] => Thema löschen [Tags] => Tags [Schlüsselwörter] => Schlüsselwörter [neu] => neu [Newsletter] => Newsletter [Newsletter abbestellen] => Newsletter abbestellen [Benachrichtigungen] => Benachrichtigungen [Benachrichtigungen anpassen] => Benachrichtigungen anpassen [E-Mail-Benachrichtigung bei:] => E-Mail-Benachrichtigung bei: [Kommentaren] => Kommentaren [Kontaktanfragen] => Kontaktanfragen [Kaufinteressenten] => Kaufinteressenten [Gruppeneinladungen] => Gruppeneinladungen [Aktivität] => Aktivität [Laden Sie beliebige viele Bilder, Dokumente oder auch Videos hoch, damit andere casa united-Mitglieder sich schnell einen Eindruck über Ihr Objekt machen können.] => Laden Sie beliebige viele Bilder, Dokumente oder auch Videos hoch, damit andere casa united-Mitglieder sich schnell einen Eindruck über Ihr Objekt machen können. [Die maximale Größe pro Datei darf nicht mehr als %1$s MB betragen.] => Die maximale Größe pro Datei darf nicht mehr als %1$s MB betragen. [Folgende Dateiendungen sind erlaubt:] => Folgende Dateiendungen sind erlaubt: [Datei] => Datei [Dateiname] => Dateiname [Wählen Sie eine oder mehrere Bilddateien oder Dokumente auf Ihrem Computer aus.] => Wählen Sie eine oder mehrere Bilddateien oder Dokumente auf Ihrem Computer aus. [Wählen Sie eine Bilddatei auf Ihrem Computer aus.] => Wählen Sie eine Bilddatei auf Ihrem Computer aus. [Dateiname enthält ungültige Zeichen.] => Dateiname enthält ungültige Zeichen. [Dateityp konnte nicht ermittelt werden (z.B. wg. fehlerhafter oder fehlenden Dateiendung).] => Dateityp konnte nicht ermittelt werden (z.B. wg. fehlerhafter oder fehlenden Dateiendung). [Fehlerhafter Dateityp:] => Fehlerhafter Dateityp: [Es werden nur Bilddateien akzeptiert.] => Es werden nur Bilddateien akzeptiert. [Es werden nur Bilddateien oder Dokumente akzeptiert.] => Es werden nur Bilddateien oder Dokumente akzeptiert. [Bestätigen] => Bestätigen [Sehr geehrter Herr] => Sehr geehrter Herr [Sehr geehrte Frau] => Sehr geehrte Frau [Ihr casa united-Team] => Ihr casa united-Team [%1$s möchte Sie zu seinem/ihrem Netzwerk hinzufügen.] => %1$s möchte Sie zu seinem/ihrem Netzwerk hinzufügen. [%1$s hat Ihnen einen Kaufinteressenten geschickt.] => %1$s hat Ihnen einen Kaufinteressenten geschickt. [%1$s lädt Sie in die Gruppe "%2$s" ein.] => %1$s lädt Sie in die Gruppe "%2$s" ein. [%1$s hat Ihren Beitrag kommentiert.] => %1$s hat Ihren Beitrag kommentiert. [Weitere Details finden Sie unter:] => Weitere Details finden Sie unter: [Nachricht von %1$s] => Nachricht von %1$s [Kontaktanfrage von %1$s] => Kontaktanfrage von %1$s [Kaufinteressent von %1$s] => Kaufinteressent von %1$s [Kommentar von %1$s] => Kommentar von %1$s [KW] => KW [Kalenderwoche] => Kalenderwoche [Newsletter vom] => Newsletter vom [mehr zeigen] => mehr zeigen [weniger zeigen] => weniger zeigen [Als Unternehmen für die Beratung von großen Projekten, suchen wir gezielt den Kontakt zu internationalen Investoren. Dafür bietet casa united die perfekte Plattform.] => Als Unternehmen für die Beratung von großen Projekten, suchen wir gezielt den Kontakt zu internationalen Investoren. Dafür bietet casa united die perfekte Plattform. [Wir auf Ibiza benötigen alle Angebote und Exposé in mehreren Sprachen. Die Mehrsprachigkeit des casa united-Systems hat mich überzeugt.] => Wir auf Ibiza benötigen alle Angebote und Exposé in mehreren Sprachen. Die Mehrsprachigkeit des casa united-Systems hat mich überzeugt. [Preis] => Preis [Website] => Website [Suchen] => Suchen [Speichern] => Speichern [Währung] => Währung [Prozent] => Prozent [EUR] => EUR [CHF] => CHF [USD] => USD [GBP] => GBP [Skype] => Skype [E-Mail-Adresse] => E-Mail-Adresse [Passwort] => Passwort [Nummer] => Nummer [Landesvorwahl] => Landesvorwahl [Ortsvorwahl] => Ortsvorwahl [Durchwahl] => Durchwahl [Ort] => Ort [Straße] => Straße [PLZ/Ort] => PLZ/Ort [Bundesland / Staat / Region / Provinz] => Bundesland / Staat / Region / Provinz [PLZ] => PLZ [Land] => Land [bitte wählen] => bitte wählen [Kreditkartennummer] => Kreditkartennummer [Gültig bis] => Gültig bis [Monat] => Monat [Jahr] => Jahr [Kartentyp] => Kartentyp [Visa] => Visa [MasterCard/EuroCard] => MasterCard/EuroCard [American Express] => American Express [Name des Karteninhabers] => Name des Karteninhabers [Anrede] => Anrede [Frau] => Frau [Herr] => Herr [Geburtsdatum] => Geburtsdatum [Tag] => Tag [Titel] => Titel [Vorname] => Vorname [Nachname] => Nachname [Objekttyp] => Objekttyp [Objektart] => Objektart [USt-IdNr./Mehrwertsteuer-Nummer] => USt-IdNr./Mehrwertsteuer-Nummer [Firmenname] => Firmenname [Objektname] => Objektname [Sofern keine angegeben, wird automatisch eine generiert.] => Sofern keine angegeben, wird automatisch eine generiert. [Status] => Status [Objekt ist noch verfügbar] => Objekt ist noch verfügbar [Objekt als reserviert markieren] => Objekt als reserviert markieren [Objekt als verkauft markieren] => Objekt als verkauft markieren [Bauvorhaben] => Bauvorhaben [Investor gesucht] => Investor gesucht [Käufer für Bauprojekt gesucht] => Käufer für Bauprojekt gesucht [Verkauf an Ausländer] => Verkauf an Ausländer [ja] => ja [nein] => nein [nur EU-Mitgliedern] => nur EU-Mitgliedern [Name des Bauvorhabens/ Hauptobjekt] => Name des Bauvorhabens/ Hauptobjekt [Hauptobjekte mit dem dieses Objekt verknüpft werden soll (Hauptobjekt muss bereits angelegt sein)] => Hauptobjekte mit dem dieses Objekt verknüpft werden soll (Hauptobjekt muss bereits angelegt sein) [Verkaufspreis] => Verkaufspreis [Provision] => Provision [Provision vom Käufer] => Provision vom Käufer [Entspricht:] => Entspricht: [Provision vom Verkäufer] => Provision vom Verkäufer [Provisionsangebot] => Provisionsangebot [zzgl. evtl. gesetzlicher MwSt.] => zzgl. evtl. gesetzlicher MwSt. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung durch ein anderes casa united-Mitglied verpflichte ich mich zur Zahlung von %1$s an dieses Mitglied] => Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung durch ein anderes casa united-Mitglied verpflichte ich mich zur Zahlung von %1$s an dieses Mitglied [Dieses Objekt darf jedes casa united Mitglied einsehen.] => Dieses Objekt darf jedes casa united Mitglied einsehen. [Freigabe] => Freigabe [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern veröffentlichen. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen.] => Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen. [Ich bin berechtigt dieses Objekt anzubieten.] => Ich bin berechtigt dieses Objekt anzubieten. [Mir ist bekannt, dass ich gegenüber einem casa united-Mitglied bei einer erfolgreichen Vermittlung durch dieses Mitglied mit %1$s provisionspflichtig bin.] => Mir ist bekannt, dass ich gegenüber einem casa united-Mitglied bei einer erfolgreichen Vermittlung durch dieses Mitglied mit %1$s provisionspflichtig bin. [Objekt anlegen] => Objekt anlegen [keine Angaben] => keine Angaben [Posteingang] => Posteingang [Nachricht schreiben] => Nachricht schreiben [Branchengruppe] => Branchengruppe [Position] => Position [Profilbild] => Profilbild [Geburtsdatum nicht anzeigen] => Geburtsdatum nicht anzeigen [Geburtstag/-monat nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Geburtstag/-monat nur bestätigten Kontakten anzeigen [Geburtstag/-monat allen Mitgliedern anzeigen] => Geburtstag/-monat allen Mitgliedern anzeigen [Ihr Geburtsjahr wird niemals veröffentlicht!] => Ihr Geburtsjahr wird niemals veröffentlicht! [bestätigen] => bestätigen [Hiermit akzeptiere ich die AGBs von Casa United.] => Hiermit akzeptiere ich die AGBs von Casa United. [Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbedingungen und Einwilligungserklärung von Casa United.] => Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbedingungen und Einwilligungserklärung von Casa United. [Jetzt anmelden!] => Jetzt anmelden! [Es ist bereits ein Mitglied mit dieser E-Mail-Adresse registriert.] => Es ist bereits ein Mitglied mit dieser E-Mail-Adresse registriert. [Makler] => Makler [Bauträger] => Bauträger [Baugesellschaft] => Baugesellschaft [Immobilienverkäufer] => Immobilienverkäufer [Vertriebsgesellschaft] => Vertriebsgesellschaft [Investor] => Investor [Steuerberater] => Steuerberater [Rechtsanwalt] => Rechtsanwalt [deutsch] => deutsch [englisch] => englisch [portugiesisch] => portugiesisch [türkisch] => türkisch [spanisch] => spanisch [französisch] => französisch [italienisch] => italienisch [niederländisch] => niederländisch [tschechisch] => tschechisch [dänisch] => dänisch [finnisch] => finnisch [ungarisch] => ungarisch [koreanisch] => koreanisch [schwedisch] => schwedisch [griechisch] => griechisch [arabisch] => arabisch [russisch] => russisch [hebräisch] => hebräisch [polnisch] => polnisch [chinesisch] => chinesisch [japanisch] => japanisch [Inhaber] => Inhaber [Gesellschafter] => Gesellschafter [Geschäftsführer] => Geschäftsführer [Angestellter] => Angestellter [Verkäufer] => Verkäufer [sonstige] => sonstige [Investitionsobjekte] => Investitionsobjekte [Gründstücke] => Gründstücke [Ferienobjekte] => Ferienobjekte [Bild hochladen] => Bild hochladen [Bild entfernen] => Bild entfernen [Bildausschnitt anpassen] => Bildausschnitt anpassen [Pflichtfeld] => Pflichtfeld [Twitter] => Twitter [Ich suche] => Ich suche [Mobil] => Mobil [Interessen] => Interessen [Nehmen Sie in folgenden Sprachen Kontakt mit mir auf] => Nehmen Sie in folgenden Sprachen Kontakt mit mir auf [Ich biete] => Ich biete [Fax] => Fax [Facebook] => Facebook [E-Mail] => E-Mail [Gast] => Gast [Alle Rechte vorbehalten.] => Alle Rechte vorbehalten. [Startseite] => Startseite [FAQ] => FAQ [Datenschutz] => Datenschutz [AGB] => AGB [Sitemap] => Sitemap [Kontakt] => Kontakt [Impressum] => Impressum [Eingeloggt als] => Eingeloggt als [neue Nachrichten] => neue Nachrichten [Kontakte] => Kontakte [Einstellungen] => Einstellungen [Abmelden] => Abmelden [Das Angebot von casa united auf einen Blick] => Das Angebot von casa united auf einen Blick [Info Tour] => Info Tour [Jetzt kostenlos registrieren und starten] => Jetzt kostenlos registrieren und starten [Schreibtisch] => Schreibtisch [Profil] => Profil [Nachrichten] => Nachrichten [Gruppen] => Gruppen [Objekte] => Objekte [Biete/Suche] => Biete/Suche [Passwort vergessen?] => Passwort vergessen? [Neu registrieren] => Neu registrieren [Deutsch] => Deutsch [Englisch, UK] => Englisch, UK [Englisch, USA] => Englisch, USA [Französisch] => Französisch [Griechisch] => Griechisch [Niederländisch] => Niederländisch [Italienisch] => Italienisch [Kroatisch] => Kroatisch [Portugiesisch] => Portugiesisch [Russisch] => Russisch [Spanisch] => Spanisch [Türkisch] => Türkisch [Sprache] => Sprache [Nein] => Nein [Ja] => Ja [Abbrechen] => Abbrechen [Ok] => Ok [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichitger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano] => Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichitger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano [Meine Kontakte] => Meine Kontakte [Unbestätigte Kontakte] => Unbestätigte Kontakte [Gemeinschaftsgeschäfte] => Gemeinschaftsgeschäfte [Kontakt erstellen] => Kontakt erstellen [Mitglied suchen] => Mitglied suchen [Was möchten Sie Ihrem Netzwerk mitteilen?] => Was möchten Sie Ihrem Netzwerk mitteilen? [Veröffentlichen] => Veröffentlichen [Aktuelles aus Ihrem Netzwerk] => Aktuelles aus Ihrem Netzwerk [Sie haben keine neue Nachrichten.] => Sie haben keine neue Nachrichten. [Sie haben keine neuen Anfragen.] => Sie haben keine neuen Anfragen. [Sie haben keine neuen Kontakte.] => Sie haben keine neuen Kontakte. [Termine] => Termine [Keine Termine eingetragen.] => Keine Termine eingetragen. [Keine Geburtstage innerhalb der nächsten 30 Tage.] => Keine Geburtstage innerhalb der nächsten 30 Tage. [Neusten Beiträge] => Neusten Beiträge [Nachfolgend finden Sie die %1$s neuesten Beiträge aus der casa united-Gruppe:] => Nachfolgend finden Sie die %1$s neuesten Beiträge aus der casa united-Gruppe: [Neue Kontakte] => Neue Kontakte [Makler in Ihrer Nähe] => Makler in Ihrer Nähe [Objektvorschläge] => Objektvorschläge [Neue Objekte] => Neue Objekte [Objekte in Ihrer Nähe] => Objekte in Ihrer Nähe [Informationen] => Informationen [Keine Daten vorhanden.] => Keine Daten vorhanden. [Multimedia] => Multimedia [Es wurden keine Dateien angehängt.] => Es wurden keine Dateien angehängt. [Zum Profil des Anbieters] => Zum Profil des Anbieters [CASA UNITED SAGL haftet nicht für eventuell falsch übermittelte Objektdaten, Preis- und Kommissionsangaben.] => CASA UNITED SAGL haftet nicht für eventuell falsch übermittelte Objektdaten, Preis- und Kommissionsangaben. [Im Falle eines Verkaufes an einen von Ihnen vermittelten Käufer, beträgt Ihr Anteil an der Provision des Anbieters:] => Im Falle eines Verkaufes an einen von Ihnen vermittelten Käufer, beträgt Ihr Anteil an der Provision des Anbieters: [Kundenkontakte an diesen Anbieter weiterleiten!] => Kundenkontakte an diesen Anbieter weiterleiten! [Tools] => Tools [Auf Karte zeigen] => Auf Karte zeigen [Weiterempfehlen] => Weiterempfehlen [Objekt merken] => Objekt merken [Schaufenster-Exposé] => Schaufenster-Exposé [DIN A4] => DIN A4 [DIN A3] => DIN A3 [Statistik] => Statistik [Anzahl Aufrufe:] => Anzahl Aufrufe: [Administration] => Administration [bearbeiten] => bearbeiten [löschen] => löschen [Neues Objekt anlegen] => Neues Objekt anlegen [Allgemeine Angaben] => Allgemeine Angaben [Objekt ID: Geben Sie hier Ihre Objekt-Nummer ein. Falls Sie hier keine Nummer eintragen, wird das System automatisch eine Objekt-Nummer vergeben.] => Objekt ID: Geben Sie hier Ihre Objekt-Nummer ein. Falls Sie hier keine Nummer eintragen, wird das System automatisch eine Objekt-Nummer vergeben. [Haben Sie ein Objekt, dass aus einem Hauptobjekt (z.B. einer Wohnsiedlung) und Untereinheiten (z.B. Wohnungen) besteht, so können Sie die einzelnen Untereinheiten mit dem Hauptobjekt verknüpfen. Wählen Sie hierzu einfach den Namen des Hauptobjektes aus.] => Haben Sie ein Objekt, dass aus einem Hauptobjekt (z.B. einer Wohnsiedlung) und Untereinheiten (z.B. Wohnungen) besteht, so können Sie die einzelnen Untereinheiten mit dem Hauptobjekt verknüpfen. Wählen Sie hierzu einfach den Namen des Hauptobjektes aus. [Objekte durchsuchen] => Objekte durchsuchen [Alle Gruppen] => Alle Gruppen [Gruppen durchsuchen] => Gruppen durchsuchen [Mitglieder durchsuchen] => Mitglieder durchsuchen [Warte auf Bestätigung] => Warte auf Bestätigung [mehr] => mehr [%1$s hat %2$s wie folgt bewertet (Stand: %3$s):] => %1$s hat %2$s wie folgt bewertet (Stand: %3$s): [Optionen] => Optionen [Wählen Sie den ungefähren Standort Ihres Objekts aus, in dem Sie auf einen beliebigen Punkt der Karte klicken.] => Wählen Sie den ungefähren Standort Ihres Objekts aus, in dem Sie auf einen beliebigen Punkt der Karte klicken. [Tipp: Mit Hilfe der Suchmöglichkeit oberhalb der Karte können Sie schnell zu einem beliebigen Punkt springen.] => Tipp: Mit Hilfe der Suchmöglichkeit oberhalb der Karte können Sie schnell zu einem beliebigen Punkt springen. [Folgenden Standort haben Sie auf der Karte ausgewählt:] => Folgenden Standort haben Sie auf der Karte ausgewählt: [Übernehmen] => Übernehmen [Sie können die Beschreibung Ihres Standort gerne anpassen, indem Sie im obigen Textfeld die Beschreibung ändern.] => Sie können die Beschreibung Ihres Standort gerne anpassen, indem Sie im obigen Textfeld die Beschreibung ändern. [Standort] => Standort [Wählen Sie einen Punkt auf der Karte, an dessen Stelle sich Ihr Objekt befindet, anschließend haben Sie die Möglichkeit, den Standort in Worten zu bestimmen.] => Wählen Sie einen Punkt auf der Karte, an dessen Stelle sich Ihr Objekt befindet, anschließend haben Sie die Möglichkeit, den Standort in Worten zu bestimmen. [Standort suchen] => Standort suchen [Folgender Standort bzw. Standortbeschreibung wurde gewählt:] => Folgender Standort bzw. Standortbeschreibung wurde gewählt: [Preis und Provision] => Preis und Provision [Objekt ID: Die Objekt-Nummer können Sie beliebig vergeben.] => Objekt ID: Die Objekt-Nummer können Sie beliebig vergeben. [Provision gesamt] => Provision gesamt [Eigenschaften] => Eigenschaften [Sie müssen zuerst einen Objekttyp und Objektart ausgewählt haben.] => Sie müssen zuerst einen Objekttyp und Objektart ausgewählt haben. [Laden Sie hier Ihre Bilder, Dokumente (z.B. PDFs, Word-Dokumente, Grundrisse) und Videos hoch, die auf Ihrer Objektseite angezeigt werden sollen.] => Laden Sie hier Ihre Bilder, Dokumente (z.B. PDFs, Word-Dokumente, Grundrisse) und Videos hoch, die auf Ihrer Objektseite angezeigt werden sollen. [Dokumente] => Dokumente [hinzufügen] => hinzufügen [sortieren] => sortieren [Noch keine Dateien hochgeladen.] => Noch keine Dateien hochgeladen. [umbenennen] => umbenennen [Video] => Video [Bilder] => Bilder [Bild zuschneiden] => Bild zuschneiden [Miniaturansichten anpassen: Klicken Sie auf ein Bild und passen Sie so die Miniaturansicht an.] => Miniaturansichten anpassen: Klicken Sie auf ein Bild und passen Sie so die Miniaturansicht an. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt allen casa united Mitglieder zugänglich machen möchten, oder nur innerhalb ausgewählter Gruppen. Sie müssen in diesen Gruppen bereits Mitglied sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt allen casa united Mitglieder zugänglich machen möchten, oder nur innerhalb ausgewählter Gruppen. Sie müssen in diesen Gruppen bereits Mitglied sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben. [In welchen Gruppen möchten Sie Ihr Objekt freigeben?] => In welchen Gruppen möchten Sie Ihr Objekt freigeben? [Vorhandene Gruppen] => Vorhandene Gruppen [Alle Gruppen auswählen] => Alle Gruppen auswählen [Ausgewählte Gruppen] => Ausgewählte Gruppen [Alle Gruppen abwählen] => Alle Gruppen abwählen [ändern] => ändern [entfernen] => entfernen [Nachricht senden] => Nachricht senden [Kontakt hinzufügen] => Kontakt hinzufügen [Kontakt vermitteln] => Kontakt vermitteln [Standort anzeigen] => Standort anzeigen [Profilangaben ändern] => Profilangaben ändern [Profilbild ändern] => Profilbild ändern [%1$s ist ist keinen Gruppen.] => %1$s ist ist keinen Gruppen. [%1$s hat keine Objekte veröffentlicht.] => %1$s hat keine Objekte veröffentlicht. [Gemeinsame Kontakte] => Gemeinsame Kontakte [Sie haben keine gemeinsamen Kontakte.] => Sie haben keine gemeinsamen Kontakte. [Sie sehen die Kontakte von %1$s nur, wenn Sie mit Ihm/Ihr vernetzt sind.] => Sie sehen die Kontakte von %1$s nur, wenn Sie mit Ihm/Ihr vernetzt sind. [Sprachen] => Sprachen [Spezialisiert auf] => Spezialisiert auf [Kontaktdaten] => Kontaktdaten [Geschäftlich] => Geschäftlich [Mail] => Mail [Homepage] => Homepage [Tipp: Fügen Sie Ihrem Profil weitere Kontaktdetails hinzu.] => Tipp: Fügen Sie Ihrem Profil weitere Kontaktdetails hinzu. [Privat] => Privat [Netzwerke] => Netzwerke [Jetzt kostenlos registrieren] => Jetzt kostenlos registrieren [Ihre Fragen, unsere Antworten] => Ihre Fragen, unsere Antworten [So einfach funktioniert casa united] => So einfach funktioniert casa united [Immobilienbörse] => Immobilienbörse [Suche] => Suche [Ihre Kontakte bilden Ihr persönliches Netzwerk. Unter der Rubrik „Kontakte“ erhalten Sie eine Übersicht aller casa united-Mitglieder, die Ihrem Netzwerk angehören. Sie können jederzeit neue Mitglieder zu Ihrem Netzwerk hinzufügen.] => Ihre Kontakte bilden Ihr persönliches Netzwerk. Unter der Rubrik „Kontakte“ erhalten Sie eine Übersicht aller casa united-Mitglieder, die Ihrem Netzwerk angehören. Sie können jederzeit neue Mitglieder zu Ihrem Netzwerk hinzufügen. [Ihr Schreibtisch informiert Sie stets über die Aktivitäten Ihrer Kontakte (Ihrem persönlichen Netzwerk). Sie können Nachrichten an Ihr Netzwerk schreiben und Status-Nachrichten Ihrer Kontakte einsehen. Zudem werden Sie über die neusten Objekte Ihrer Kontakte informiert.] => Ihr Schreibtisch informiert Sie stets über die Aktivitäten Ihrer Kontakte (Ihrem persönlichen Netzwerk). Sie können Nachrichten an Ihr Netzwerk schreiben und Status-Nachrichten Ihrer Kontakte einsehen. Zudem werden Sie über die neusten Objekte Ihrer Kontakte informiert. [Ihr Profil gestattet anderen casa united-Mitgliedern einen Überblick über Sie, Ihren Geschäftsbereich sowie Ihren Geschäftsinteressen. Des Weiteren sind die von Ihnen veröffentlichten Objekte und Gruppen, denen Sie angehören, ersichtlich. Andere casa united-Mitglieder können mit Hilfe Ihres Profils über das integrierte casa united-Nachrichtensystem Kontakt aufnehmen oder Sie in ihr Netzwerk einladen.] => Ihr Profil gestattet anderen casa united-Mitgliedern einen Überblick über Sie, Ihren Geschäftsbereich sowie Ihren Geschäftsinteressen. Des Weiteren sind die von Ihnen veröffentlichten Objekte und Gruppen, denen Sie angehören, ersichtlich. Andere casa united-Mitglieder können mit Hilfe Ihres Profils über das integrierte casa united-Nachrichtensystem Kontakt aufnehmen oder Sie in ihr Netzwerk einladen. [Mitgliedern Ihres Netzwerks werden zudem die anderen Mitglieder Ihres Netzwerks angezeigt.] => Mitgliedern Ihres Netzwerks werden zudem die anderen Mitglieder Ihres Netzwerks angezeigt. [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlauben es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden können. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlauben es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden können. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen. [In Ihrem Nachrichteneingang befinden sich neben Ihren Nachrichten auch Ihre Gruppeneinladungen und Kontaktanfragen. Sie können zudem problemlos Nachrichten an andere casa united-Mitglieder senden.] => In Ihrem Nachrichteneingang befinden sich neben Ihren Nachrichten auch Ihre Gruppeneinladungen und Kontaktanfragen. Sie können zudem problemlos Nachrichten an andere casa united-Mitglieder senden. [Die Immobilienbörse (Multiple Listing System) ist praktisch eine Auflistung aller im Netz von casa united angebotenen Immobilien-Objekte. Jeder Anbieter bietet einem anderen casa united-Mitlied somit ein Gemeinschaftsgeschäft an.] => Die Immobilienbörse (Multiple Listing System) ist praktisch eine Auflistung aller im Netz von casa united angebotenen Immobilien-Objekte. Jeder Anbieter bietet einem anderen casa united-Mitlied somit ein Gemeinschaftsgeschäft an. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung eines Käufers verpflichtet sich der Anbieter des Objekts zur Zahlung einer Unterprovision. Über die Höhe dieser Provision macht der Anbieter ein Angebot, welches neben jedem einzelnen Immobilien-Objekt angezeigt wird und verpflichtet sich zur Zahlung dieser Summe im Erfolgsfall.] => Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung eines Käufers verpflichtet sich der Anbieter des Objekts zur Zahlung einer Unterprovision. Über die Höhe dieser Provision macht der Anbieter ein Angebot, welches neben jedem einzelnen Immobilien-Objekt angezeigt wird und verpflichtet sich zur Zahlung dieser Summe im Erfolgsfall. [Im ersten Schritt sieht der Anbieter nur den Namen des Kaufinteressenten. Der Anbieter kann den übermittelten Kaufinteressenten annehmen oder ablehnen. Akzeptiert er den Kaufinteressenten durch Annahme, sieht er danach erst die vollständigen Kontaktdaten.] => Im ersten Schritt sieht der Anbieter nur den Namen des Kaufinteressenten. Der Anbieter kann den übermittelten Kaufinteressenten annehmen oder ablehnen. Akzeptiert er den Kaufinteressenten durch Annahme, sieht er danach erst die vollständigen Kontaktdaten. [Gleichzeitig generiert das System von casa united einen Maklervertrag der beiden Parteien in einer von mindestens 10 Sprachen, welche er zuvor grundsätzlich bestimmt hat, übermittelt wird.] => Gleichzeitig generiert das System von casa united einen Maklervertrag der beiden Parteien in einer von mindestens 10 Sprachen, welche er zuvor grundsätzlich bestimmt hat, übermittelt wird. [casa united ist weder Vertragspartner, noch an den vereinbarten Provisionen beteiligt und stellt hierzu lediglich die Plattform zur Verfügung. Siehe hierzu auch die AGB.] => casa united ist weder Vertragspartner, noch an den vereinbarten Provisionen beteiligt und stellt hierzu lediglich die Plattform zur Verfügung. Siehe hierzu auch die AGB. [Die casa united-Objekteingabe ermöglicht Ihnen, die einfache Beschreibung Ihres Grundstücks, Ihrer Wohn- oder Gewerbeimmobilie sowie Ihres Investitionsobjektes oder Bauvorhabens. Ihre Beschreibung ist nach der Eingabe automatisch in min. 10 Sprachen übersetzt. Jedem Objekt können Sie zudem Bilder, Videos, Dokumente und Grundrisse anhängen.] => Die casa united-Objekteingabe ermöglicht Ihnen, die einfache Beschreibung Ihres Grundstücks, Ihrer Wohn- oder Gewerbeimmobilie sowie Ihres Investitionsobjektes oder Bauvorhabens. Ihre Beschreibung ist nach der Eingabe automatisch in min. 10 Sprachen übersetzt. Jedem Objekt können Sie zudem Bilder, Videos, Dokumente und Grundrisse anhängen. [Sollten Sie ein Objekt mit mehreren Einheiten haben, so können Sie zusätzlich jede einzelne Einheit mit diesem Objekt verknüpfen.] => Sollten Sie ein Objekt mit mehreren Einheiten haben, so können Sie zusätzlich jede einzelne Einheit mit diesem Objekt verknüpfen. [Beispiel an einem Bauvorhaben mit 100 Wohnungen] => Beispiel an einem Bauvorhaben mit 100 Wohnungen [Der gesamte Wohnblock bekommt eine Objekt-Nummer und einen Objektnamen, z.B. „SEEVIEW TOWER“. Jede einzelne Wohnung wird zusätzlich mit einer eigenen Objekt-Nummer angelegt und mit dem Wohnblock „SEEVIEW TOWER“ verknüpft. So können Sie zum Einen das Gesamtbauvorhaben darstellen und Ihrem Vertrieb zusätzlich einen Überblick über die noch verfügbaren oder bereits verkauften Wohneinheiten verschaffen.] => Der gesamte Wohnblock bekommt eine Objekt-Nummer und einen Objektnamen, z.B. „SEEVIEW TOWER“. Jede einzelne Wohnung wird zusätzlich mit einer eigenen Objekt-Nummer angelegt und mit dem Wohnblock „SEEVIEW TOWER“ verknüpft. So können Sie zum Einen das Gesamtbauvorhaben darstellen und Ihrem Vertrieb zusätzlich einen Überblick über die noch verfügbaren oder bereits verkauften Wohneinheiten verschaffen. [Die Suchfunktionen teilt sich in folgende Bereiche auf:] => Die Suchfunktionen teilt sich in folgende Bereiche auf: [Makeln, kooperieren, kommunizieren!] => Makeln, kooperieren, kommunizieren! [Jetzt Ihr persönliches Profil erstellen und Kontakt mit Kollegen aufnehmen - weltweit in mindestens 10 Sprachen!] => Jetzt Ihr persönliches Profil erstellen und Kontakt mit Kollegen aufnehmen - weltweit in mindestens 10 Sprachen! [Haben Sie Fragen? Technische Probleme?] => Haben Sie Fragen? Technische Probleme? [FAQ - Ihre Fragen, Unsere Antworten] => FAQ - Ihre Fragen, Unsere Antworten [Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf] => Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf [Dieses Portal wird herausgegeben von] => Dieses Portal wird herausgegeben von [Eingetragen im Handelsregister von Nidwalden] => Eingetragen im Handelsregister von Nidwalden [Umsatzsteuernummer] => Umsatzsteuernummer [Technik] => Technik [Haftungsausschluss] => Haftungsausschluss [Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und basieren im Wesentlichen auf den Angaben der Mitglieder. casa united kann die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen daher nicht garantieren. Wir schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von casa united beruhen.] => Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und basieren im Wesentlichen auf den Angaben der Mitglieder. casa united kann die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen daher nicht garantieren. Wir schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von casa united beruhen. [Es gelten unsere %1$s Allgemeinen Geschäftsbedingungen] => Es gelten unsere %1$s Allgemeinen Geschäftsbedingungen [Postausgang] => Postausgang [Es liegen keine Nachrichten vor.] => Es liegen keine Nachrichten vor. [Es liegen keine neuen Nachrichten vor.] => Es liegen keine neuen Nachrichten vor. [Es liegt eine neue Nachricht vor.] => Es liegt eine neue Nachricht vor. [Es liegen %1$s neue Nachrichten vor.] => Es liegen %1$s neue Nachrichten vor. [Datum] => Datum [Absender] => Absender [Betreff] => Betreff [Ihr Postfach ist leer.] => Ihr Postfach ist leer. [Empfänger] => Empfänger [Text] => Text [Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, mit der Sie sich sonst bei casa united anmelden. Wir werden Ihnen umgehend per E-Mail einen Link schicken, unter dem Sie Ihr Passwort neu setzen können.] => Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, mit der Sie sich sonst bei casa united anmelden. Wir werden Ihnen umgehend per E-Mail einen Link schicken, unter dem Sie Ihr Passwort neu setzen können. [Bis bald!] => Bis bald! [Auf Wiedersehen!] => Auf Wiedersehen! [Meine Gruppen] => Meine Gruppen [Gruppe erstellen] => Gruppe erstellen [Gruppe suchen] => Gruppe suchen [Erweiterte Einstellungen] => Erweiterte Einstellungen [Gruppenname] => Gruppenname [Beschreibung] => Beschreibung [Gruppenlogo] => Gruppenlogo [Gruppenzugang] => Gruppenzugang [für jeden] => für jeden [für jeden, muss aber freigeschaltet werden] => für jeden, muss aber freigeschaltet werden [exklusiv, nur mit Einladung eines Gruppenmitglieds] => exklusiv, nur mit Einladung eines Gruppenmitglieds [exklusiv, nur mit Einladung des Gruppengründers] => exklusiv, nur mit Einladung des Gruppengründers [Willkommen bei casa united] => Willkommen bei casa united [Wir freuen uns, Sie als Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.] => Wir freuen uns, Sie als Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen. [Ihre Geschäftsdaten] => Ihre Geschäftsdaten [Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) oder Mehrwertsteuer-Nummer kann Ihre eigene sein, oder die des Unternehmens, dass Sie repräsentieren.] => Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) oder Mehrwertsteuer-Nummer kann Ihre eigene sein, oder die des Unternehmens, dass Sie repräsentieren. [Angaben zu Ihrer Person] => Angaben zu Ihrer Person [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein Bild von Ihnen hochzuladen.] => Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein Bild von Ihnen hochzuladen. [Zugangsdaten] => Zugangsdaten [Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie an die hier angegebene E-Mail-Adresse eine E-Mail geschickt, mit der Sie Ihren Account aktivieren können.] => Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie an die hier angegebene E-Mail-Adresse eine E-Mail geschickt, mit der Sie Ihren Account aktivieren können. [Neu für Profis: gratis weltweit makeln!] => Neu für Profis: gratis weltweit makeln! [Makeln, kooperieren, kommunizieren! Exklusiv nur für Makler, Bauträger, Investoren, Rechtsanwälte und Steuerberater. Stellen Sie jetzt Ihr persönliches Profil ein und nehmen Sie Kontakt mit Kollegen auf – regional, national, international in 10 Sprachen!] => Makeln, kooperieren, kommunizieren! Exklusiv nur für Makler, Bauträger, Investoren, Rechtsanwälte und Steuerberater. Stellen Sie jetzt Ihr persönliches Profil ein und nehmen Sie Kontakt mit Kollegen auf – regional, national, international in 10 Sprachen! [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichtiger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe!] => Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichtiger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! [Heizung] => Heizung [Fußboden] => Fußboden [Fenster] => Fenster [Besonderheiten] => Besonderheiten [Verpflichtungen] => Verpflichtungen [Wasser] => Wasser [Ackerland] => Ackerland [Objektgrößen] => Objektgrößen [Entfernung] => Entfernung [Entfernungen] => Entfernungen [Ablöse] => Ablöse [Wellness] => Wellness [Zimmeraustattung] => Zimmeraustattung [Sporteinrichtungen] => Sporteinrichtungen [Infrastruktur] => Infrastruktur [Häuser] => Häuser [bis] => bis [Sie haben eine neue Nachricht von %1$s.\n\nFolgenden Sie dem Link, um die Nachricht zu lesen:] => Sie haben eine neue Nachricht von %1$s. Folgenden Sie dem Link, um die Nachricht zu lesen: [Ungültige Daten: ] => Ungültige Daten: [Datei wurde nicht hochgeladen.] => Datei wurde nicht hochgeladen. [Übersetzungen] => Übersetzungen [zuzüglich Maklerprovision] => zuzüglich Maklerprovision [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.

Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder möchten eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter vereinbaren, so sollten Sie das vor absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären.
Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.

Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder möchten eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter vereinbaren, so sollten Sie das vor absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären.
Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist. [Objekt ID] => Objekt ID [Objekt] => Objekt [Mitglied] => Mitglied [Gruppe] => Gruppe [Netzwerk] => Netzwerk [Bewertungen] => Bewertungen [Mein Profil] => Mein Profil [Möchten Sie die Nachricht löschen?] => Möchten Sie die Nachricht löschen? [Benutzerkonto] => Benutzerkonto [Benutzername oder Passwort ist falsch.] => Benutzername oder Passwort ist falsch. [Account wurde noch nicht aktiviert.] => Account wurde noch nicht aktiviert. [Diskussionsforen] => Diskussionsforen [Mitglieder] => Mitglieder [Einladen] => Einladen [Gruppe anlegen] => Gruppe anlegen [es freut uns, Sie als neues Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.\n\nUm Ihre Registrierung abzuschließen und Ihren Account zu bestätigen, folgen Sie bitte folgendem Link:] => es freut uns, Sie als neues Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen. Um Ihre Registrierung abzuschließen und Ihren Account zu bestätigen, folgen Sie bitte folgendem Link: [Registrierung] => Registrierung [Hallo] => Hallo [serbisch] => serbisch [bulgarisch] => bulgarisch [rumänisch] => rumänisch [norwegisch] => norwegisch [Das Feld muss angehakt sein.] => Das Feld muss angehakt sein. [Sie müssen eine Auswahl treffen.] => Sie müssen eine Auswahl treffen. [zu Ihrem Netzwerk hinzufügen] => zu Ihrem Netzwerk hinzufügen [Persönliche Nachricht hinzufügen] => Persönliche Nachricht hinzufügen [Ermöglicht das Hinzufügen und Ändern von Übersetzungen.] => Ermöglicht das Hinzufügen und Ändern von Übersetzungen. [Filter] => Filter [nicht übersetzt] => nicht übersetzt [Anzahl Zeilen] => Anzahl Zeilen [Anzahl Wörter] => Anzahl Wörter [Anzahl Zeichen] => Anzahl Zeichen [ID] => ID [suchen...] => suchen... [Keine Einträge gefunden.] => Keine Einträge gefunden. [Ihr Schreibtisch] => Ihr Schreibtisch [Meine Objekte] => Meine Objekte [Neues Objekt] => Neues Objekt [Objekt suchen] => Objekt suchen [Käufer gesucht] => Käufer gesucht [Anbieter] => Anbieter [Objekt-ID] => Objekt-ID [Zum Objekt] => Zum Objekt [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united-Mitglied/Objektanbieter automatisch übermittelt:] => Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united-Mitglied/Objektanbieter automatisch übermittelt: [Noch keine Dokumente hochgeladen.] => Noch keine Dokumente hochgeladen. [Dokumente oder Bild-Dateien hochladen] => Dokumente oder Bild-Dateien hochladen [z.B. Handelsregistereintragung, Gewerbeanmeldung, Zugehörigkeit zu Immobilienverbänden oder sonstige Dokumente, die belegen, dass Sie professionell im Immobilienbereich tätig sind.] => z.B. Handelsregistereintragung, Gewerbeanmeldung, Zugehörigkeit zu Immobilienverbänden oder sonstige Dokumente, die belegen, dass Sie professionell im Immobilienbereich tätig sind. [Meldung ausblenden] => Meldung ausblenden [Auswahl] => Auswahl [Ausgewählte] => Ausgewählte [Auswahl aufheben] => Auswahl aufheben [Alles auswählen] => Alles auswählen [Bewertungssystem] => Bewertungssystem [Außer den vertraglich geregelten Absprachen gibt das Bewertungssystem Ihnen einen Überblick, wie andere Kollegen Ihre potentiellen Geschäftspartner bewerten. Hier können Sie Bewertungen eintragen oder sehen, wie Sie selbst bewertet werden. Wichtige Kriterien sind Zuverlässigkeit, fachliche Kompetenz, Reaktionszeit auf Anfragen und Einhaltung von Zahlungsvereinbarungen.] => Außer den vertraglich geregelten Absprachen gibt das Bewertungssystem Ihnen einen Überblick, wie andere Kollegen Ihre potentiellen Geschäftspartner bewerten. Hier können Sie Bewertungen eintragen oder sehen, wie Sie selbst bewertet werden. Wichtige Kriterien sind Zuverlässigkeit, fachliche Kompetenz, Reaktionszeit auf Anfragen und Einhaltung von Zahlungsvereinbarungen. [Durchsuchen Sie die casa united-Datenbank nach interessanten Objekten.] => Durchsuchen Sie die casa united-Datenbank nach interessanten Objekten. [Suchen Sie nach Kollegen oder interessanten Kontakten.] => Suchen Sie nach Kollegen oder interessanten Kontakten. [Suchen Sie nach für Sie interessanten Gruppen.] => Suchen Sie nach für Sie interessanten Gruppen. [Ändern Sie Ihre Stammdaten oder die von Ihnen ausgewählte Systemsprache.] => Ändern Sie Ihre Stammdaten oder die von Ihnen ausgewählte Systemsprache. [Ändern Sie Ihre Anmeldedaten (E-Mail-Adresse, Passwort).] => Ändern Sie Ihre Anmeldedaten (E-Mail-Adresse, Passwort). [Bestimmen Sie, zu welchen Ereignissen Sie per Mail benachrichtigt werden möchten.] => Bestimmen Sie, zu welchen Ereignissen Sie per Mail benachrichtigt werden möchten. [Bestimmen Sie, welche Profilinformationen für andere casa united-Mitglieder zu sehen sind.] => Bestimmen Sie, welche Profilinformationen für andere casa united-Mitglieder zu sehen sind. [Administratoren] => Administratoren [Moderatoren] => Moderatoren [Einstellungen ändern] => Einstellungen ändern [Einladungen] => Einladungen [Nachricht an Gruppe] => Nachricht an Gruppe [Registrierung abgeschlossen] => Registrierung abgeschlossen [Ihr Account ist nun freigeschaltet.] => Ihr Account ist nun freigeschaltet. [Melden Sie sich nun mit Ihren LogIn-Daten an.] => Melden Sie sich nun mit Ihren LogIn-Daten an. [Zur Anmeldung »] => Zur Anmeldung » [Registrierung kann nicht abgeschlossen werden] => Registrierung kann nicht abgeschlossen werden [Ihr Account wurde entweder bereits freigeschaltet oder der Registrierungs-Code ist ungültig.] => Ihr Account wurde entweder bereits freigeschaltet oder der Registrierungs-Code ist ungültig. [Ihre Mitgliedschaft wurde gesperrt.] => Ihre Mitgliedschaft wurde gesperrt. [Begründung] => Begründung [Sie habe gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstossen.] => Sie habe gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstossen. [Sie sind kein gewerblicher Immobilienanbieter/Verkäufer.] => Sie sind kein gewerblicher Immobilienanbieter/Verkäufer. [Sortierung] => Sortierung [Suchkriterien anpassen] => Suchkriterien anpassen [Suchergebnisse] => Suchergebnisse [%1$s Suchergebnisse gefunden.] => %1$s Suchergebnisse gefunden. [Sie haben noch keine Objekte angelegt.] => Sie haben noch keine Objekte angelegt. [Zu bestätigende Kontakte] => Zu bestätigende Kontakte [Anfrage vom] => Anfrage vom [Beitrag anheften] => Beitrag anheften [Angeheftete Beiträge erscheinen stets an erster Stelle im Forum.] => Angeheftete Beiträge erscheinen stets an erster Stelle im Forum. [Beitrag editieren] => Beitrag editieren [Beitrag editiert am %1$s von %1$s.] => Beitrag editiert am %1$s von %1$s. [Antwort schreiben] => Antwort schreiben [%1$s an einen Kontakt weiterempfehlen] => %1$s an einen Kontakt weiterempfehlen [Voraussetzungen für die Mitgliedschaft] => Voraussetzungen für die Mitgliedschaft [Ziel der Gruppe] => Ziel der Gruppe [Kommunikationssprache] => Kommunikationssprache [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten.] => Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten. [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten, muss allerdings von einem Gruppen-Administrator freigeschaltet werden.] => Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten, muss allerdings von einem Gruppen-Administrator freigeschaltet werden. [Die Mitgliedschaft ist nur durch eine Einladung eines Gruppen-Mitglieds möglich.] => Die Mitgliedschaft ist nur durch eine Einladung eines Gruppen-Mitglieds möglich. [Die Mitgliedschaft bedarf der Einladung des Gruppengründers bzw. Administrators.] => Die Mitgliedschaft bedarf der Einladung des Gruppengründers bzw. Administrators. [Sie haben noch keine Kontakte aus Gemeinschaftsgeschäften.] => Sie haben noch keine Kontakte aus Gemeinschaftsgeschäften. [Sie haben noch keine Kontakte zu Ihrem Netzwerk hinzugefügt.] => Sie haben noch keine Kontakte zu Ihrem Netzwerk hinzugefügt. [Sie haben derzeit keine unbestätigten Kontakte.] => Sie haben derzeit keine unbestätigten Kontakte. [Kontakt weiterempfehlen] => Kontakt weiterempfehlen [Beurteilung] => Beurteilung [ungenügend] => ungenügend [ausgezeichnet] => ausgezeichnet [Fachliche Kompetenz] => Fachliche Kompetenz [Zuverlässigkeit] => Zuverlässigkeit [Qualität der Information] => Qualität der Information [Reaktionszeit auf Anfragen] => Reaktionszeit auf Anfragen [Häufigkeit der Zusammenarbeit] => Häufigkeit der Zusammenarbeit [selten] => selten [oft] => oft [Weiterempfehlung für Gemeinschaftsgeschäft] => Weiterempfehlung für Gemeinschaftsgeschäft [Kommentar] => Kommentar [Meine Beurteilung für diesen Geschäftspartner] => Meine Beurteilung für diesen Geschäftspartner [Gesamtbewertung] => Gesamtbewertung [%1$s ist noch keinen Gruppen beigetreten.] => %1$s ist noch keinen Gruppen beigetreten. [Es liegen noch keine Bewertungen vor.] => Es liegen noch keine Bewertungen vor. [Zugangsdaten ändern] => Zugangsdaten ändern [Mitgliedschaft auflösen] => Mitgliedschaft auflösen [Möchten Sie wirklich Ihre Mitgliedschaft kündigen?] => Möchten Sie wirklich Ihre Mitgliedschaft kündigen? [Wir würden uns freuen, wenn Sie uns ein oder mehrere Gründe nennen, weswegen Sie Ihre Mitgliedschaft beenden möchten:] => Wir würden uns freuen, wenn Sie uns ein oder mehrere Gründe nennen, weswegen Sie Ihre Mitgliedschaft beenden möchten: [Mitgliedschaft beenden] => Mitgliedschaft beenden [Jemanden einladen] => Jemanden einladen [Gruppe verlassen] => Gruppe verlassen [Gruppe löschen] => Gruppe löschen [Sie haben noch keine Gruppen angelegt.] => Sie haben noch keine Gruppen angelegt. [Sie sind noch keinen Gruppen beigetreten.] => Sie sind noch keinen Gruppen beigetreten. [Registrierung erfolgreich] => Registrierung erfolgreich [Aktivierung Ihres Accounts] => Aktivierung Ihres Accounts [An die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wurde eine E-Mail geschickt, in der sich der Bestätigungslink befindet, um Ihren Account zu aktivieren.] => An die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wurde eine E-Mail geschickt, in der sich der Bestätigungslink befindet, um Ihren Account zu aktivieren. [keine Zeit für Netzwerke] => keine Zeit für Netzwerke [zu wenig Anfragen auf Objekte] => zu wenig Anfragen auf Objekte [zu wenige Nachrichten] => zu wenige Nachrichten [andere Netzwerke sind besser:] => andere Netzwerke sind besser: [Top 5 nach Provisionsanteil] => Top 5 nach Provisionsanteil [Provisionsanteil] => Provisionsanteil [Unterprovision] => Unterprovision [Bewertung] => Bewertung [Bitte laden Sie ein größeres Foto hoch (min. %1$s x %2$s Pixel).] => Bitte laden Sie ein größeres Foto hoch (min. %1$s x %2$s Pixel). [Ihr Provisionsanteil] => Ihr Provisionsanteil [Sie haben gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstoßen.] => Sie haben gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstoßen. [Sie sind nicht Mitglied einer der von casa united vorgegebenen, gewerblichen Beitritts-Gruppen: Immobilienmakler, Immobilienverkäufer, Bauträger, Investor, Rechtsanwalt oder Steuerberater.] => Sie sind nicht Mitglied einer der von casa united vorgegebenen, gewerblichen Beitritts-Gruppen: Immobilienmakler, Immobilienverkäufer, Bauträger, Investor, Rechtsanwalt oder Steuerberater. [Sie haben zugesicherte Zahlungsverpflichtungen nicht eingehalten.] => Sie haben zugesicherte Zahlungsverpflichtungen nicht eingehalten. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten abgelehnt.] => %1$s hat Ihren Kaufinteressenten abgelehnt. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten angenommen.] => %1$s hat Ihren Kaufinteressenten angenommen. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage bestätigt.] => %1$s hat Ihr Kontaktanfrage bestätigt. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s hat Ihr Kontaktanfrage abgelehnt. [Keine Foreneinträge vorhanden.] => Keine Foreneinträge vorhanden. [Folgende Gründe wurden angegeben:] => Folgende Gründe wurden angegeben: [Die Passwörter sind nicht identisch.] => Die Passwörter sind nicht identisch. [Ihr Passwort muss aus min. 8 Zeichen bestehen.] => Ihr Passwort muss aus min. 8 Zeichen bestehen. [Ungültige Eingaben] => Ungültige Eingaben [Ungültiges Format] => Ungültiges Format [Ihre E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Ihre E-Mail-Adresse ist ungültig. [Bitte haben Sie einen Moment Geduld.] => Bitte haben Sie einen Moment Geduld. [Datei %1$s (%2$s/%3$s) wird hochgeladen...] => Datei %1$s (%2$s/%3$s) wird hochgeladen... [Neues Passwort setzen] => Neues Passwort setzen [Es wurde eine E-Mail an Ihre E-Mail-Adresse gesendet, die die weiteren Instruktionen enthält.] => Es wurde eine E-Mail an Ihre E-Mail-Adresse gesendet, die die weiteren Instruktionen enthält. [Sie haben Ihr Passwort vergessen.] => Sie haben Ihr Passwort vergessen. [Rufen Sie nachfolgenden Link auf, um ein neues Passwort zu setzen:] => Rufen Sie nachfolgenden Link auf, um ein neues Passwort zu setzen: [Aus Sicherheitsgründen ist der genannte Link maximal %1$s Stunden gültig.] => Aus Sicherheitsgründen ist der genannte Link maximal %1$s Stunden gültig. [Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.] => Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert. [Zugriff verweigert] => Zugriff verweigert [Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte.] => Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte. [Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig. [Ungültiger Standort] => Ungültiger Standort [Bitte wählen Sie einen Standort.] => Bitte wählen Sie einen Standort. [Maximale Auflösung: %1$s px] => Maximale Auflösung: %1$s px [Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen oder die Datei konnte nicht gefunden werden.] => Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen oder die Datei konnte nicht gefunden werden. [Systemsprache] => Systemsprache [Kontakt bestätigt!] => Kontakt bestätigt! [Ihre Kontaktanfrage wurde gesendet.] => Ihre Kontaktanfrage wurde gesendet. [Neue Mitglieder] => Neue Mitglieder [Mitglieder suchen] => Mitglieder suchen [Sortieren nach] => Sortieren nach [Erstelldatum] => Erstelldatum [Zuletzt geändert] => Zuletzt geändert [Alle Objekte] => Alle Objekte [Top Objekte] => Top Objekte [Top Objekte nach Provisionsanteil] => Top Objekte nach Provisionsanteil [Objekteigenschaften] => Objekteigenschaften [Ansprechpartner] => Ansprechpartner [Bitte laden Sie min. ein Bild hoch.] => Bitte laden Sie min. ein Bild hoch. [UTC+1 MEZ] => UTC+1 MEZ [Gruppe bearbeiten] => Gruppe bearbeiten [In welchen Sprachen möchten Sie kommunizieren?] => In welchen Sprachen möchten Sie kommunizieren? [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache. [Kontaktanfrage] => Kontaktanfrage [Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt.] => Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt. [Name] => Name [Nachricht über Kontaktformular] => Nachricht über Kontaktformular [%1$s schrieb am %2$s folgendes:] => %1$s schrieb am %2$s folgendes: [Ihre Nachricht] => Ihre Nachricht [Bitte wählen Sie gültige Empfänger] => Bitte wählen Sie gültige Empfänger [Ihr Kommentar] => Ihr Kommentar [Mitgliedschaft] => Mitgliedschaft [neue Kontaktanfragen] => neue Kontaktanfragen [LogIn wiederholen] => LogIn wiederholen [Aktuelles Password] => Aktuelles Password [Neues Password] => Neues Password [Password wiederholen] => Password wiederholen [Das angebebene Passwort ist falsch.] => Das angebebene Passwort ist falsch. [Weitere Begründungen] => Weitere Begründungen [LogIn] => LogIn [Gruppen suchen] => Gruppen suchen [Einladung annehmen] => Einladung annehmen [Gruppe beitreten] => Gruppe beitreten [Anfrage gestellt] => Anfrage gestellt [Einladungen erfolgreich verschickt!] => Einladungen erfolgreich verschickt! [Nachricht erfolgreich verschickt!] => Nachricht erfolgreich verschickt! [Listenlogo] => Listenlogo [Hintergrund] => Hintergrund [Empfohlene Auflösung: 763x80px] => Empfohlene Auflösung: 763x80px [Hintergrundfarbe] => Hintergrundfarbe [Darf jedes casa united-Mitglied der Gruppe beitreten bzw. sich für die Gruppe bewerben?] => Darf jedes casa united-Mitglied der Gruppe beitreten bzw. sich für die Gruppe bewerben? [Wer darf neue Mitglieder in die Gruppe einladen?] => Wer darf neue Mitglieder in die Gruppe einladen? [jeder] => jeder [jedes (bestätigte) Gruppen-Mitglied, Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => jedes (bestätigte) Gruppen-Mitglied, Moderatoren oder Administratoren/Gründer [nur Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => nur Moderatoren oder Administratoren/Gründer [nur Administratoren/Gründer] => nur Administratoren/Gründer [Muss das Mitglied freigeschaltet werden?] => Muss das Mitglied freigeschaltet werden? [ja, von einem Moderator] => ja, von einem Moderator [ja, von einem Moderator oder Administrator/Gründer] => ja, von einem Moderator oder Administrator/Gründer [Gruppen-Inhalte (Objekte, Gruppen-Mitglieder, usw.) darf jedes casa united-Mitglied einsehen] => Gruppen-Inhalte (Objekte, Gruppen-Mitglieder, usw.) darf jedes casa united-Mitglied einsehen [Falsche Angaben führen zum unwiderruflichen Ausschluss am Netzwerk von Casa United.] => Falsche Angaben führen zum unwiderruflichen Ausschluss am Netzwerk von Casa United. [keine Angabe] => keine Angabe [Gesamtbebauung] => Gesamtbebauung [Hauptobjekt] => Hauptobjekt [Sie können dieses Objekt als Hauptobjekt anlegen. Hauptobjekte sind Objekte, die aus mehreren Einheiten bestehen. Die einzelnen Einheiten zu diesem Objekt müssen jeweils separat angelegt werden. Wählen Sie dazu später den Objektnamen des angelegten Hauptobjektes aus. Die einzelnen Einheiten werden mit dem zuvor angelegten Hauptobjekt verbunden.] => Sie können dieses Objekt als Hauptobjekt anlegen. Hauptobjekte sind Objekte, die aus mehreren Einheiten bestehen. Die einzelnen Einheiten zu diesem Objekt müssen jeweils separat angelegt werden. Wählen Sie dazu später den Objektnamen des angelegten Hauptobjektes aus. Die einzelnen Einheiten werden mit dem zuvor angelegten Hauptobjekt verbunden. [Jetzt´s geht’s los!] => Jetzt´s geht’s los! [Damit Sie auf Ihrer Seite Nachrichten und Anfragen erhalten, sollten Sie jetzt Ihr Netzwerk aufbauen. Laden Sie Kollegen zu Ihrem Netzwerk ein, kommunizieren Sie mit anderen Mitgliedern. Bieten Sie eigene Objekte für Gemeinschaftsgeschäfte an.] => Damit Sie auf Ihrer Seite Nachrichten und Anfragen erhalten, sollten Sie jetzt Ihr Netzwerk aufbauen. Laden Sie Kollegen zu Ihrem Netzwerk ein, kommunizieren Sie mit anderen Mitgliedern. Bieten Sie eigene Objekte für Gemeinschaftsgeschäfte an. [Viel Erfolg beim Netzwerken!] => Viel Erfolg beim Netzwerken! [Diese Meldung nicht mehr anzeigen] => Diese Meldung nicht mehr anzeigen [Ungültiger Betrag] => Ungültiger Betrag [Ungültiges Datum] => Ungültiges Datum [Standort auf Karte zeigen] => Standort auf Karte zeigen [Kaufinteressent angenommen] => Kaufinteressent angenommen [Sie haben den Kaufinteressenten angenommen.] => Sie haben den Kaufinteressenten angenommen. [Kaufinteressent bereits bekannt] => Kaufinteressent bereits bekannt [Objekt bereits verkauft/reserviert] => Objekt bereits verkauft/reserviert [Kaufinteressent abgelehnt] => Kaufinteressent abgelehnt [Sie haben den Kaufinteressenten abgelehnt.] => Sie haben den Kaufinteressenten abgelehnt. [Kaufinteressent] => Kaufinteressent [Aufnahmeantrag für die Gruppe %1$s] => Aufnahmeantrag für die Gruppe %1$s [Ich akzeptiere die Beitrittsbedingungen.] => Ich akzeptiere die Beitrittsbedingungen. [Referenzen von Immobilienprojekten, die Sie als Investor bereits vorgenommen haben:] => Referenzen von Immobilienprojekten, die Sie als Investor bereits vorgenommen haben: [Referenzen von Gemeinschaftspartnern mit denen Sie bereits erfolgreich Gemeinschaftsgeschäfte abgewickelt haben:] => Referenzen von Gemeinschaftspartnern mit denen Sie bereits erfolgreich Gemeinschaftsgeschäfte abgewickelt haben: [Firmenlogo ändern] => Firmenlogo ändern [PDF an Kunde weiterleiten] => PDF an Kunde weiterleiten [Bewertung bearbeiten] => Bewertung bearbeiten [Eckdaten] => Eckdaten [Keine Angebote gefunden.] => Keine Angebote gefunden. [Details einblenden] => Details einblenden [Zur Gruppe] => Zur Gruppe [Diese Seite ist nur für Mitglieder dieser Gruppe sichtbar.] => Diese Seite ist nur für Mitglieder dieser Gruppe sichtbar. [InhaberIn] => InhaberIn [GesellschafterIn] => GesellschafterIn [GeschäftsführerIn] => GeschäftsführerIn [Angestellter/Angestellte] => Angestellter/Angestellte [VerkäuferIn] => VerkäuferIn [Möchten Sie Ihren Kontakt wirklich löschen?] => Möchten Sie Ihren Kontakt wirklich löschen? [Möchten Sie die Kontaktanfrage wirklich ablehnen?] => Möchten Sie die Kontaktanfrage wirklich ablehnen? [Ihre Unterprovision] => Ihre Unterprovision [Möchten Sie die Kontaktanfrage annehmen?] => Möchten Sie die Kontaktanfrage annehmen? [Annehmen] => Annehmen [%1$s hat Ihre Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s hat Ihre Kontaktanfrage abgelehnt. [Exposé] => Exposé [Detailansicht] => Detailansicht [PDF anzeigen] => PDF anzeigen [PDF herunterladen] => PDF herunterladen [PDF per Mail weiterleiten] => PDF per Mail weiterleiten [Angebot an eigene Kunden weiterleiten] => Angebot an eigene Kunden weiterleiten [Region] => Region [Provinz] => Provinz [Ortsteil] => Ortsteil [Wird NICHT veröffentlicht!] => Wird NICHT veröffentlicht! [Möchten Sie Ihr Objekt löschen?] => Möchten Sie Ihr Objekt löschen? [Objekt bearbeiten] => Objekt bearbeiten [Je genauer Ihre Standortangaben sind, desto besser kann Ihr Objekt gefunden werden.] => Je genauer Ihre Standortangaben sind, desto besser kann Ihr Objekt gefunden werden. [Datei hochladen] => Datei hochladen [Bilder sortieren] => Bilder sortieren [Zum Sortieren mit gedrückter linker Maustaste nach oben oder unten ziehen.] => Zum Sortieren mit gedrückter linker Maustaste nach oben oder unten ziehen. [Vermittler des Kaufinteressenten] => Vermittler des Kaufinteressenten [Personendetails] => Personendetails [Möchten Sie den Kaufinteressenten annehmen?] => Möchten Sie den Kaufinteressenten annehmen? [Maklervertrag herunterladen] => Maklervertrag herunterladen [Übermittelte Personendetails] => Übermittelte Personendetails [Kaufinteressent annehmen] => Kaufinteressent annehmen [Kaufinteressent ablehnen] => Kaufinteressent ablehnen [Detailsuche] => Detailsuche [Neu suchen] => Neu suchen [Beitrittsbegründung] => Beitrittsbegründung [Neuer Beitrag] => Neuer Beitrag [Sie haben noch keine Bewertung abgegeben.] => Sie haben noch keine Bewertung abgegeben. [Alle Bewertungen] => Alle Bewertungen [%1$s eine Nachricht hinterlassen...] => %1$s eine Nachricht hinterlassen... [Fehler] => Fehler [Die Seite konnte nicht gefunden werden.] => Die Seite konnte nicht gefunden werden. [Support] => Support [Es ist ein Fehler aufgetreten] => Es ist ein Fehler aufgetreten [Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite aufrufen zu können.] => Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite aufrufen zu können. [Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.] => Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. [Nachricht weiterleiten] => Nachricht weiterleiten [Möchten Sie wirklich Ihren Kommentar löschen?] => Möchten Sie wirklich Ihren Kommentar löschen? [Möchten Sie wirklich Ihren Beitrag löschen?] => Möchten Sie wirklich Ihren Beitrag löschen? [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben.] => Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben. [casa united Member] => casa united Member [Es stehen keine Kontakte zur Auswahl, die Sie einladen können.] => Es stehen keine Kontakte zur Auswahl, die Sie einladen können. [Sie können nur bestätigte Kontakte einladen. Kontakte, die bereits eingeladen wurden oder Mitglied dieser Gruppe sind, stehen nicht zur Auswahl.] => Sie können nur bestätigte Kontakte einladen. Kontakte, die bereits eingeladen wurden oder Mitglied dieser Gruppe sind, stehen nicht zur Auswahl. [Wählen Sie ein oder mehrere Ihrer Kontakte aus, die Sie in diese Gruppe einladen möchten.] => Wählen Sie ein oder mehrere Ihrer Kontakte aus, die Sie in diese Gruppe einladen möchten. [Anfragen] => Anfragen [Ferienobjekt] => Ferienobjekt [Anmelden] => Anmelden [Die durchgestrichenen Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder welche die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Die durchgestrichenen Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder welche die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen. [Gruppengründer] => Gruppengründer [Der Gruppengründer ist jenes casa united-Mitglied, das die Gruppe erstellt hat.] => Der Gruppengründer ist jenes casa united-Mitglied, das die Gruppe erstellt hat. [Der Gruppengründer kann beliebig viele Gruppenmitglieder als Administrator ernennen. Administratoren dürfen die Gruppeneinstellungen verändern, weitere Administratoren oder Moderatoren anlegen, Mitglieder aus der Gruppe entfernen, usw.] => Der Gruppengründer kann beliebig viele Gruppenmitglieder als Administrator ernennen. Administratoren dürfen die Gruppeneinstellungen verändern, weitere Administratoren oder Moderatoren anlegen, Mitglieder aus der Gruppe entfernen, usw. [Administratoren oder der Gruppengründer können beliebig viele Gruppenmitglieder als Moderator ernennen. Moderatoren besitzen sämtliche Rechte, um z.B. unerwünschte oder anstößige Forenbeiträge zu löschen, Einträge für die Gruppen-Startseite verfassen, usw.] => Administratoren oder der Gruppengründer können beliebig viele Gruppenmitglieder als Moderator ernennen. Moderatoren besitzen sämtliche Rechte, um z.B. unerwünschte oder anstößige Forenbeiträge zu löschen, Einträge für die Gruppen-Startseite verfassen, usw. [Layout] => Layout [Vorschau] => Vorschau [Möchten Sie Ihre Gruppe wirklich löschen?] => Möchten Sie Ihre Gruppe wirklich löschen? [Mitglieder von %1$s] => Mitglieder von %1$s [Objekte innerhalb von %1$s] => Objekte innerhalb von %1$s [Der Gruppe %1$s sind noch keine Objekte zugewiesen.] => Der Gruppe %1$s sind noch keine Objekte zugewiesen. [Ferienhaus] => Ferienhaus [Bitte senden Sie Ihre Anfrage für dieses Objekt in einer der folgenden Sprachen:] => Bitte senden Sie Ihre Anfrage für dieses Objekt in einer der folgenden Sprachen: [Dieses Objekt externen Kaufinteressenten NICHT anzeigen.] => Dieses Objekt externen Kaufinteressenten NICHT anzeigen. [Mit diesen Schnittstellen können Sie mehrere Objekte gleichzeitig übertragen:] => Mit diesen Schnittstellen können Sie mehrere Objekte gleichzeitig übertragen: [Alle Objekte anzeigen] => Alle Objekte anzeigen [Nutzungsart] => Nutzungsart [Büro] => Büro [Atelier] => Atelier [Praxis] => Praxis [Ausstellungsfläche] => Ausstellungsfläche [Schloss] => Schloss [Strandhaus] => Strandhaus [Laube/Datsche/Gartenhaus] => Laube/Datsche/Gartenhaus [Krankenhaus] => Krankenhaus [Pflegeheim] => Pflegeheim [Sanatorium] => Sanatorium [Seniorenheim] => Seniorenheim [Betreutes Wohnen] => Betreutes Wohnen [Wohnen] => Wohnen [Gewerbe] => Gewerbe [Industrie] => Industrie [Land- und Forstwirtschaft] => Land- und Forstwirtschaft [Freizeit] => Freizeit [Gemischt] => Gemischt [Gewerbepark] => Gewerbepark [Sondernutzung] => Sondernutzung [Kapitalanlage] => Kapitalanlage [Investition] => Investition [Ladenlokal] => Ladenlokal [Einzelhandelsladen] => Einzelhandelsladen [Verbrauchermarkt] => Verbrauchermarkt [Kaufhaus] => Kaufhaus [Factory/Outlet] => Factory/Outlet [Kiosk] => Kiosk [Weitere Beherbergungsbetriebe] => Weitere Beherbergungsbetriebe [Cafe] => Cafe [Lokal] => Lokal [Lagerflächen] => Lagerflächen [Hochregallager] => Hochregallager [Speditionslager] => Speditionslager [Produktion] => Produktion [Werkstatt] => Werkstatt [Service] => Service [Freie Flächen] => Freie Flächen [Kühlhaus] => Kühlhaus [Landwirtschaftlicher Betrieb] => Landwirtschaftlicher Betrieb [Aussiedlerhof] => Aussiedlerhof [Gartenbau] => Gartenbau [Ackerbau] => Ackerbau [Weinbau] => Weinbau [Viehwirtschaft] => Viehwirtschaft [Teich und Fischwirtschaft] => Teich und Fischwirtschaft [Jagd und Forstwirtschaft] => Jagd und Forstwirtschaft [Scheunen] => Scheunen [Reiterhof] => Reiterhof [Sonstige Landwirtschaftsimmobilien] => Sonstige Landwirtschaftsimmobilien [Tankstelle] => Tankstelle [Garagen] => Garagen [Parkfläche] => Parkfläche [Sportanlagen] => Sportanlagen [Vergnügungsparks und -Center] => Vergnügungsparks und -Center [Freizeitanlage] => Freizeitanlage [Objekte importieren] => Objekte importieren [Die FTP-Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) entsprechen Ihren Anmeldedaten (E-Mail-Adresse und Passwort) im casa united-Netzwerk.] => Die FTP-Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) entsprechen Ihren Anmeldedaten (E-Mail-Adresse und Passwort) im casa united-Netzwerk. [Hostname] => Hostname [Während des Importierens ist ein Fehler aufgetreten.] => Während des Importierens ist ein Fehler aufgetreten. [Ein oder mehrere Objekte konnten nicht erfolgreich importiert werden und wurden als Entwurf gespeichert.] => Ein oder mehrere Objekte konnten nicht erfolgreich importiert werden und wurden als Entwurf gespeichert. [Entwurf] => Entwurf [Entwürfe] => Entwürfe [Als Entwurf speichern] => Als Entwurf speichern [Dieses Objekt konnte nicht importiert werden, weil] => Dieses Objekt konnte nicht importiert werden, weil [kein Preis angegeben wurde] => kein Preis angegeben wurde [die angegebene Währung von casa united nicht unterstützt wird] => die angegebene Währung von casa united nicht unterstützt wird [keine (Unter)Provision berechnet werden kann] => keine (Unter)Provision berechnet werden kann [kein Bild übermittelt wurde] => kein Bild übermittelt wurde [das Objekt keiner Objektkategorie (Objektart/-typ) zugewiesen werden konnte] => das Objekt keiner Objektkategorie (Objektart/-typ) zugewiesen werden konnte [Folgende Schnittstellen stehen zur Auswahl:] => Folgende Schnittstellen stehen zur Auswahl: [ein Fehler in der Verarbeitung der Daten aufgetreten ist.] => ein Fehler in der Verarbeitung der Daten aufgetreten ist. [Es konnten keine Objekte importiert werden.] => Es konnten keine Objekte importiert werden. [Wartungsarbeiten] => Wartungsarbeiten [casa united ist aufgrund anstehender Wartungsarbeiten vorrübergehend nicht erreichbar.] => casa united ist aufgrund anstehender Wartungsarbeiten vorrübergehend nicht erreichbar. [Marktübersicht] => Marktübersicht [Immobilien weltweit] => Immobilien weltweit [Erfolgreich ausgetragen] => Erfolgreich ausgetragen [Sie erhalten nun keine weiteren Newsletter.] => Sie erhalten nun keine weiteren Newsletter. [Maklervertrag] => Maklervertrag [Zum Anbieter] => Zum Anbieter [Mitglied sperren] => Mitglied sperren [Sperren] => Sperren [Kontakt aufnehmen] => Kontakt aufnehmen [PDF drucken] => PDF drucken [Für den Fall, dass es infolge der Vermittlung zum Abschluss eines Kaufvertrages über das Objekt mit dem Kaufinteressenten kommt und alle weiteren, in § 3 Absatz (2) der CASA UNITED AGB beschriebenen Anforderungen erfüllt sind, verpflichtet sich der Objektanbieter hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => Für den Fall, dass es infolge der Vermittlung zum Abschluss eines Kaufvertrages über das Objekt mit dem Kaufinteressenten kommt und alle weiteren, in § 3 Absatz (2) der CASA UNITED AGB beschriebenen Anforderungen erfüllt sind, verpflichtet sich der Objektanbieter hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist. [Sie suchen eine Immobilie? Geben Sie Land, Region, Ort ein. Geben Sie in "km" an, in welchem Umkreis gesucht werden soll. Auf der Karte werden Objekte mit einem roten Pin angezeigt. Klicken Sie auf den roten Pin und Sie erhalten Erstinformationen zum Angebot. Gehen Sie auf "Details" und Sie erhalten weitere Informationen.] => Sie suchen eine Immobilie? Geben Sie Land, Region, Ort ein. Geben Sie in "km" an, in welchem Umkreis gesucht werden soll. Auf der Karte werden Objekte mit einem roten Pin angezeigt. Klicken Sie auf den roten Pin und Sie erhalten Erstinformationen zum Angebot. Gehen Sie auf "Details" und Sie erhalten weitere Informationen. [Ihre Anfrage leiten wir an unser Mitglied/Anbieter vor Ort weiter.] => Ihre Anfrage leiten wir an unser Mitglied/Anbieter vor Ort weiter. [Umkreis] => Umkreis [Bewertung abgegeben] => Bewertung abgegeben [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben,] => Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben, [Schriftfarbe] => Schriftfarbe [Passfoto] => Passfoto [Bitte laden Sie Ihr persönliches Passfoto hoch.] => Bitte laden Sie Ihr persönliches Passfoto hoch. [CO2–neutrale Wärmeheizung (Erdsondenheizung oder Luft-Wasser-Wärmepumpe)] => CO2–neutrale Wärmeheizung (Erdsondenheizung oder Luft-Wasser-Wärmepumpe) [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie. [Hat der Vermittler des Kaufinteressenten mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine von demselben Objektanbieter angebotene Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. Die Provision ist fällig an dem Tag, an dem der Verkauf notariell beurkundet wird. Beide Vertragspartner verpflichten sich hiermit aktuelle Informationen zum Kaufinteressenten und zu dem jeweils aktuellen Stand der Verkaufsbemühungen im System von CASA UNITED unter "Kontakte/Kaufinteressent/Historie" einzutragen.] => Hat der Vermittler des Kaufinteressenten mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine von demselben Objektanbieter angebotene Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. Die Provision ist fällig an dem Tag, an dem der Verkauf notariell beurkundet wird. Beide Vertragspartner verpflichten sich hiermit aktuelle Informationen zum Kaufinteressenten und zu dem jeweils aktuellen Stand der Verkaufsbemühungen im System von CASA UNITED unter "Kontakte/Kaufinteressent/Historie" einzutragen. [Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit desselben im Übrigen nicht berührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung werden die Vertragspartner eine angemessene Regelung treffen, die dem am nächsten kommt, was die Vertragspartner gewollt hätten, wenn sie bei Abschluss des Vertrages den Punkt bedacht hätten. Ein gleiches gilt für Vertragslücken.] => Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit desselben im Übrigen nicht berührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung werden die Vertragspartner eine angemessene Regelung treffen, die dem am nächsten kommt, was die Vertragspartner gewollt hätten, wenn sie bei Abschluss des Vertrages den Punkt bedacht hätten. Ein gleiches gilt für Vertragslücken. [Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für diese Schriftformklausel.] => Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für diese Schriftformklausel. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United. [Dieser Vertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Zusätzliche Ausfertigungen dieses Vertrages in anderen Sprachen dienen nur der Zweckmäßigkeit. Wenn die Übersetzung von der deutschen Version dieses Vertrages in irgendeiner Form abweicht - dann ist allein die deutsche Version maßgeblich.] => Dieser Vertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Zusätzliche Ausfertigungen dieses Vertrages in anderen Sprachen dienen nur der Zweckmäßigkeit. Wenn die Übersetzung von der deutschen Version dieses Vertrages in irgendeiner Form abweicht - dann ist allein die deutsche Version maßgeblich. [Alle Mitglieder] => Alle Mitglieder [Historie] => Historie [Info] => Info [Alle Kontaktdaten] => Alle Kontaktdaten [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten am:] => Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten am: [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter am:] => Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter am: [Objekt wurde besichtigt am:] => Objekt wurde besichtigt am: [Dem Kaufinteressenten wurden folgende andere Objekte gezeigt:] => Dem Kaufinteressenten wurden folgende andere Objekte gezeigt: [Kaufinteressent hat gekauft am:] => Kaufinteressent hat gekauft am: [Notar-Vertrag am:] => Notar-Vertrag am: [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil:] => Kaufinteressent hat nicht gekauft weil: [Die Objekte haben ihm nicht gefallen] => Die Objekte haben ihm nicht gefallen [zu wenig Zimmer] => zu wenig Zimmer [Zimmer zu klein] => Zimmer zu klein [Küche zu klein] => Küche zu klein [schlechte Bauqualität] => schlechte Bauqualität [kein Pool] => kein Pool [keine Garage] => keine Garage [kein Abstellplatz] => kein Abstellplatz [Preis zu hoch] => Preis zu hoch [kein Blick] => kein Blick [kein Meer-/Seeblick] => kein Meer-/Seeblick [Entfernungen zu weit] => Entfernungen zu weit [Kaufinteressent meldet sich später wieder] => Kaufinteressent meldet sich später wieder [Er hat bei einem anderen Makler gekauft:] => Er hat bei einem anderen Makler gekauft: [Notizen] => Notizen [Freifeld] => Freifeld [Investment uninteressant] => Investment uninteressant [zu wenig Rendite] => zu wenig Rendite [schlechte Vertragsbedingungen] => schlechte Vertragsbedingungen [Bitte nur in englischer Sprache verfassen] => Bitte nur in englischer Sprache verfassen [casa united auf einen Blick] => casa united auf einen Blick [Anzahl Kellerabteile] => Anzahl Kellerabteile [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft zu löschen.] => Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft zu löschen. [Bei Anfragen zu Objekten in allen anderen Länder bitte nur auf Englisch.] => Bei Anfragen zu Objekten in allen anderen Länder bitte nur auf Englisch. [Hat der Vermittler mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht.] => Hat der Vermittler mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. [Aktuell] => Aktuell [Alle Objekte zeigen] => Alle Objekte zeigen [Sie sind privater Kaufinteressent? Wir leiten Ihre Anfrage an unser Mitglied weiter.] => Sie sind privater Kaufinteressent? Wir leiten Ihre Anfrage an unser Mitglied weiter. [Sie sind Makler und an Gemeinschaftsgeschäften interessiert? Jetzt kostenlos registrieren und starten!] => Sie sind Makler und an Gemeinschaftsgeschäften interessiert? Jetzt kostenlos registrieren und starten! [Gemeinschaftsgeschäft] => Gemeinschaftsgeschäft [Zum Profil] => Zum Profil [Kunde] => Kunde [Bemerkung] => Bemerkung [Status hinzufügen] => Status hinzufügen [Nachricht hinzufügen] => Nachricht hinzufügen [angenommen] => angenommen [abgelehnt (keine Reaktion)] => abgelehnt (keine Reaktion) [abgelehnt] => abgelehnt [ausstehend] => ausstehend [offen] => offen [Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten und der Anbieter wird sich bei Ihnen melden.] => Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten und der Anbieter wird sich bei Ihnen melden. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag \nmit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten. [Dateigröße] => Dateigröße [Bitte während des Import-Vorgangs nicht abmelden oder dieses Fenster schließen bzw. Ihren Browser beenden.] => Bitte während des Import-Vorgangs nicht abmelden oder dieses Fenster schließen bzw. Ihren Browser beenden. [Ihre Objekte wurden erfolgreich importiert. Sie finden diesen Import unter "Entwürfe". Bitte ergänzen Sie noch die Provisionsangaben und geben Sie dann Ihre Objekte frei. Sie können die Provisionsangaben für alle Objekte oder individuell bearbeiten.] => Ihre Objekte wurden erfolgreich importiert. Sie finden diesen Import unter "Entwürfe". Bitte ergänzen Sie noch die Provisionsangaben und geben Sie dann Ihre Objekte frei. Sie können die Provisionsangaben für alle Objekte oder individuell bearbeiten. [Daten analysieren...] => Daten analysieren... [Archiv extrahieren...] => Archiv extrahieren... [Kunde vermitteln] => Kunde vermitteln [Persönliches Portrait-Foto hochladen] => Persönliches Portrait-Foto hochladen [Bei Anfragen zu Objekten in Deutschland können Sie die Deutsche Sprache benutzen.] => Bei Anfragen zu Objekten in Deutschland können Sie die Deutsche Sprache benutzen. [Objektanbieter] => Objektanbieter [Die Urheberrechte an dieser Webseite und an allen auf ihr veröffentlichten Inhalte sind nach deutschem, schweizerischem und internationalem Recht geschützt. Es ist insbesondere untersagt, Texte und Inhalte, sowie Ideen, Erscheinungsbild, Grafiken, Code oder Scripte dieser Webseite - ganz oder teilweise - zu vervielfältigen, wiederzugeben oder abzuwandeln, sowie in irgendeiner - auch abgewandelter - Form weiter zu verwenden.] => Die Urheberrechte an dieser Webseite und an allen auf ihr veröffentlichten Inhalte sind nach deutschem, schweizerischem und internationalem Recht geschützt. Es ist insbesondere untersagt, Texte und Inhalte, sowie Ideen, Erscheinungsbild, Grafiken, Code oder Scripte dieser Webseite - ganz oder teilweise - zu vervielfältigen, wiederzugeben oder abzuwandeln, sowie in irgendeiner - auch abgewandelter - Form weiter zu verwenden. [Höhe der Provision] => Höhe der Provision [exklusive MwSt.] => exklusive MwSt. [Ihre Anfrage haben wir dankend erhalten und sie an den Objektanbieter weitergeleitet.\nEr wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen. Rückfragen an CASA UNITED können nur auf Deutsch oder Englisch beantwortet werden. Bei allen Rückfragen zu dieser Anfrage\nbenutzen Sie bitte Ihre Ticketnummer %1$s.\nWir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg.\nIhr CASA UNITED TEAM] => Ihre Anfrage haben wir dankend erhalten und sie an den Objektanbieter weitergeleitet. Er wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen. Rückfragen an CASA UNITED können nur auf Deutsch oder Englisch beantwortet werden. Bei allen Rückfragen zu dieser Anfrage benutzen Sie bitte Ihre Ticketnummer %1$s. Wir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg. Ihr CASA UNITED TEAM [Verkauf] => Verkauf [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlaubt es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden kann. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlaubt es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden kann. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen. [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein persönliches Portrait-Foto hochzuladen.] => Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein persönliches Portrait-Foto hochzuladen. [Jetzt kostenlos registrien und starten] => Jetzt kostenlos registrien und starten [Netzwerken in 10 Sprachen] => Netzwerken in 10 Sprachen [Gemeinschaftsgeschäfte abschliessen] => Gemeinschaftsgeschäfte abschliessen [mehr Notar-Termine] => mehr Notar-Termine [mehr Kunden] => mehr Kunden [mehr Objekte] => mehr Objekte [Immobilien Börse] => Immobilien Börse [Immobilien-Netzwerk] => Immobilien-Netzwerk [Muster-Maklervertrag] => Muster-Maklervertrag [alle Angebote] => alle Angebote [Mitglied löschen] => Mitglied löschen [Schlafzimmer] => Schlafzimmer [Sie sind noch keiner Gruppe beigetreten.] => Sie sind noch keiner Gruppe beigetreten. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten. [Bäder] => Bäder [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern veröffentlichen. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten. [Es wurden noch keine Objekte importiert.] => Es wurden noch keine Objekte importiert. [Schwarzes Brett] => Schwarzes Brett [Falsche Angaben führen zum Ausschluss des Mitgliedes. Eventuell bestehende Forderungen des Vermittlers des Kaufinteressenten bleiben hiervon unberührt.] => Falsche Angaben führen zum Ausschluss des Mitgliedes. Eventuell bestehende Forderungen des Vermittlers des Kaufinteressenten bleiben hiervon unberührt. [Bitte tragen Sie hier den jeweils aktuellen Stand ein. Somit ist für beide Parteien ersichtlich in welchem Status sich das Bemühen um den Kaufinteressenten befindet.] => Bitte tragen Sie hier den jeweils aktuellen Stand ein. Somit ist für beide Parteien ersichtlich in welchem Status sich das Bemühen um den Kaufinteressenten befindet. [Kaufinteressent hat mit mir erneut Kontakt aufgenommen am] => Kaufinteressent hat mit mir erneut Kontakt aufgenommen am [Name des Vermittlers bzw. Name des Verkäufers] => Name des Vermittlers bzw. Name des Verkäufers [Er hat bei einem anderen Makler bzw. von Privat gekauft] => Er hat bei einem anderen Makler bzw. von Privat gekauft [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil] => Kaufinteressent hat nicht gekauft weil [schlechte Lage] => schlechte Lage [Notar-Vertrag] => Notar-Vertrag [Kaufinteressent hat gekauft] => Kaufinteressent hat gekauft [Objekt wurde besichtigt] => Objekt wurde besichtigt [Dem Kaufinteressenten wurden andere Objekte gezeigt] => Dem Kaufinteressenten wurden andere Objekte gezeigt [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter] => Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten] => Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten [Hier können Sie die Gruppen auswählen, in den Sie Ihr Objekt zusätzlich noch angezeigt werden soll.] => Hier können Sie die Gruppen auswählen, in den Sie Ihr Objekt zusätzlich noch angezeigt werden soll. [Ich möchte alle Objekte nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => Ich möchte alle Objekte nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen [Ich möchte alle Objekte nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => Ich möchte alle Objekte nur intern allen casa united Mitglieder anbieten. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen [Ich möchte dieses Objekt nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => Ich möchte dieses Objekt nur intern allen casa united Mitglieder anbieten. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten. [Private Kaufinteressenten sehen kein Angebot auf die Unterprovision.] => Private Kaufinteressenten sehen kein Angebot auf die Unterprovision. [Bestimmen Sie wem Ihr Objekt zugänglich gemacht werden darf. Falls das Objekt nur innerhalb einer Gruppe zu sehen sein soll, oder zusätzlich innerhalb einer Gruppe angezeigt werden soll, müssen Sie bereits Mitglied dieser Gruppe sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Bestimmen Sie wem Ihr Objekt zugänglich gemacht werden darf. Falls das Objekt nur innerhalb einer Gruppe zu sehen sein soll, oder zusätzlich innerhalb einer Gruppe angezeigt werden soll, müssen Sie bereits Mitglied dieser Gruppe sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten. [Der Objektanbieter verpflichtet sich hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler, sofern infolge der Vermittlung über das Objekt ein Kaufvertrag mit dem Kaufinteressenten zustande gekommen ist und der Vermittler zuerst die Bestätigung des Anbieters gemäß § 3 Absatz (2) der unter der Adresse www.casaunited.com abrufbaren CASA UNITED AGB erhalten hat, der Objektanbieter also zum Zeitpunkt des Versands dieses Vertrages an den Vermittler gegenüber einem anderen Mitglied noch nicht die Annahme des oben genannten Kaufinteressenten erklärt hat. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => Der Objektanbieter verpflichtet sich hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler, sofern infolge der Vermittlung über das Objekt ein Kaufvertrag mit dem Kaufinteressenten zustande gekommen ist und der Vermittler zuerst die Bestätigung des Anbieters gemäß § 3 Absatz (2) der unter der Adresse www.casaunited.com abrufbaren CASA UNITED AGB erhalten hat, der Objektanbieter also zum Zeitpunkt des Versands dieses Vertrages an den Vermittler gegenüber einem anderen Mitglied noch nicht die Annahme des oben genannten Kaufinteressenten erklärt hat. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist. [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt entweder allen Mitgliedern und Privatinteressenten, nur Mitgliedern oder nur in ausgewählten Gruppen anbieten möchten. Entscheiden Sie sich für einer der ersten beiden Optionen, so haben Sie trotzdem die Möglichkeit, Ihr Objekt noch zusätzlich in ausgewählten Gruppen zu veröffentlichen. Sie müssen bereits Mitglied der jeweiligen Gruppen sein.] => Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt entweder allen Mitgliedern und Privatinteressenten, nur Mitgliedern oder nur in ausgewählten Gruppen anbieten möchten. Entscheiden Sie sich für einer der ersten beiden Optionen, so haben Sie trotzdem die Möglichkeit, Ihr Objekt noch zusätzlich in ausgewählten Gruppen zu veröffentlichen. Sie müssen bereits Mitglied der jeweiligen Gruppen sein. [Freizeitimmobilie] => Freizeitimmobilie [Hallen, Lager- und Produktionsstätten] => Hallen, Lager- und Produktionsstätten [Freizeitimmobilien] => Freizeitimmobilien [Einstellungen speichern und Objekte freigeben] => Einstellungen speichern und Objekte freigeben [Geschäfte] => Geschäfte [Sie benutzen einen veralteten nicht unterstützten Browser. Die Seite kann möglicherweise nur eingeschränkt genutzt werden. Bitte wechseln Sie zu Firefox, Safari, Opera, Chrome oder Internet Explorer 8.] => Sie benutzen einen veralteten nicht unterstützten Browser. Die Seite kann möglicherweise nur eingeschränkt genutzt werden. Bitte wechseln Sie zu Firefox, Safari, Opera, Chrome oder Internet Explorer 8. [Der nachfolgende Maklervertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Bei Abweichungen anderer Sprachfasssungen von der deutschen Fassung hat die deutsche Fassung Vorrang.] => Der nachfolgende Maklervertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Bei Abweichungen anderer Sprachfasssungen von der deutschen Fassung hat die deutsche Fassung Vorrang. [zwischen den CASA UNITED Mitgliedern] => zwischen den CASA UNITED Mitgliedern [Mitglieder ID] => Mitglieder ID [Gegenstand dieser Vereinbarung ist die Vermittlung des Kaufinteressenten an den Objektanbieter und die Verpflichtung des Objektanbieters zur Zahlung einer Provision an den Vermittler. Diese Vereinbarung wird mit der Annahme des Kaufinteressenten durch den Objektanbieter wirksam und bedarf keiner gesonderten Annahme oder Bestätigung durch diesen.] => Gegenstand dieser Vereinbarung ist die Vermittlung des Kaufinteressenten an den Objektanbieter und die Verpflichtung des Objektanbieters zur Zahlung einer Provision an den Vermittler. Diese Vereinbarung wird mit der Annahme des Kaufinteressenten durch den Objektanbieter wirksam und bedarf keiner gesonderten Annahme oder Bestätigung durch diesen. [Protokoll] => Protokoll [Kaufinteressent an den Objektanbieter vermittelt] => Kaufinteressent an den Objektanbieter vermittelt [Kaufinteressent vom Objektanbieter angenommen] => Kaufinteressent vom Objektanbieter angenommen [Zeitzone] => Zeitzone [Bitte ausdrucken und aufbewahren.] => Bitte ausdrucken und aufbewahren. ) ) [_countries:protected] => Array ( ) ) [_registrationCode:private] => 9fbed476e4d04e86c3908ec3f527fd63 [_passwordCode:private] => 066b689e097a4c018e7d8a19978e6822 [_interests:private] => Array ( [0] => 1 [1] => 3 [2] => 4 [3] => 5 ) [_documents:private] => Array ( ) [_settings:private] => Array ( [desktop] => 0 ) [_banStatus:private] => [_banMessage:private] => [_hidden:private] => [_gender:private] => m [_title:private] => [_firstName:private] => António Palermo [_lastName:private] => Martins [_dateOfBirth:private] => [_business:private] => Casa_Business Object ( [_name:private] => Look and Find Lda. [_branch:private] => 5 [_vatin:private] => 507083288 [_location:private] => Casa_Location Object ( [_countryCode:private] => PT [_countryName:private] => [_region:private] => [_postalCode:private] => 8900 [_locality:private] => Vila Real Santo Antonio [_thoroughfare:private] => Av. Republica, Varandas do Guadiana, Quarteirão B, Bloco B6 - R/c Dt [_address:private] => [_lat:private] => [_lng:private] => [_id:private] => [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [_logo:private] => Casa_File_Image Object ( [_image:private] => [_crop:private] => Array ( ) [_path:private] => /var/www/default/casaunited_20100810122335_r227/media/business/b0c2ea1767ef3907e06dd4ebfef41439.jpg [_uuid:private] => b0c2ea1767ef3907e06dd4ebfef41439 [_displayName:private] => figuralogo.jpg [_order:private] => 0 [_kind:private] => logo [_changed:private] => 1 [_id:private] => 952 [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [_contacts:private] => Array ( [0] => Casa_Contact_Default Object ( [_name:private] => phone [_value:private] => +35 (0) 1969830078 / 281542059 [_type:private] => [_position:private] => [_order:private] => [_status:private] => [_id:private] => [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [1] => Casa_Contact_Default Object ( [_name:private] => mail [_value:private] => topalermo@gmail.com [_type:private] => [_position:private] => [_order:private] => [_status:private] => [_id:private] => [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [2] => Casa_Contact_Default Object ( [_name:private] => skype [_value:private] => Look and Find Property [_type:private] => [_position:private] => [_order:private] => [_status:private] => [_id:private] => [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [3] => Casa_Contact_Default Object ( [_name:private] => web [_value:private] => www.lookandfind.co.uk [_type:private] => [_position:private] => [_order:private] => [_status:private] => [_id:private] => [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) ) [_id:private] => 905 [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [_location:private] => Casa_Location Object ( [_countryCode:private] => PT [_countryName:private] => [_region:private] => [_postalCode:private] => 8900 [_locality:private] => Vila Real Santo Antonio [_thoroughfare:private] => [_address:private] => [_lat:private] => [_lng:private] => [_id:private] => [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [_languages:private] => Array ( [0] => en [1] => es [2] => pt ) [_contacts:private] => Array ( [0] => Casa_Contact_Default Object ( [_name:private] => mail [_value:private] => antonio@lookandfind.pt [_type:private] => [_position:private] => [_order:private] => [_status:private] => [_id:private] => [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) ) [_id:private] => 904 [_created:private] => [_modified:private] => [_owner:private] => [_status:private] => 7 [_acl:private] => Array ( ) ) [_status:private] => 0 [_acl:private] => Array ( ) ) [_db:protected] => Casa_Db_Adapter_Mysqli Object ( [_transaction:private] => [_numericDataTypes:protected] => Array ( [0] => 0 [1] => 1 [2] => 2 [INT] => 0 [INTEGER] => 0 [MEDIUMINT] => 0 [SMALLINT] => 0 [TINYINT] => 0 [BIGINT] => 1 [SERIAL] => 1 [DEC] => 2 [DECIMAL] => 2 [DOUBLE] => 2 [DOUBLE PRECISION] => 2 [FIXED] => 2 [FLOAT] => 2 ) [_stmt:protected] => Zend_Db_Statement_Mysqli Object ( [_keys:protected] => Array ( [0] => count [1] => code [2] => label ) [_values:protected] => Array ( [0] => 1 [1] => UY [2] => Urugvaj ) [_meta:protected] => mysqli_result Object ( ) [_stmt:protected] => mysqli_stmt Object ( ) [_adapter:protected] => Casa_Db_Adapter_Mysqli Object *RECURSION* [_fetchMode:protected] => 2 [_attribute:protected] => Array ( ) [_bindColumn:protected] => Array ( ) [_bindParam:protected] => Array ( ) [_sqlSplit:protected] => Array ( [0] => SELECT COUNT("geo_country_Code") AS `count`, `gc`.`geo_country_Code` AS `code`, `gc`.`hr` AS `label` FROM `cu_object` AS `o` INNER JOIN `cu_geo_country` AS `gc` ON o.geo_country_Code = gc.geo_country_Code WHERE (o.object_Status < 3) GROUP BY `o`.`geo_country_Code` ORDER BY `hr` ASC ) [_sqlParam:protected] => Array ( [0] => SELECT COUNT("geo_country_Code") AS `count`, `gc`.`geo_country_Code` AS `code`, `gc`.`hr` AS `label` FROM `cu_object` AS `o` INNER JOIN `cu_geo_country` AS `gc` ON o.geo_country_Code = gc.geo_country_Code WHERE (o.object_Status < 3) GROUP BY `o`.`geo_country_Code` ORDER BY `hr` ASC ) [_queryId:protected] => ) [_defaultStmtClass:protected] => Zend_Db_Statement_Mysqli [_config:protected] => Array ( [host] => localhost [port] => 3306 [username] => casa [password] => casa_2010 [dbname] => casaunited_demo [adapter] => Mysqli [charset] => utf8 [unix_socket] => /var/run/mysqld/mysqld.sock [persistent] => [options] => Array ( [caseFolding] => 0 [autoQuoteIdentifiers] => 1 ) [driver_options] => Array ( ) ) [_fetchMode:protected] => 2 [_profiler:protected] => Zend_Db_Profiler Object ( [_queryProfiles:protected] => Array ( ) [_enabled:protected] => [_filterElapsedSecs:protected] => [_filterTypes:protected] => ) [_defaultProfilerClass:protected] => Zend_Db_Profiler [_connection:protected] => mysqli Object ( ) [_caseFolding:protected] => 0 [_autoQuoteIdentifiers:protected] => 1 [_allowSerialization:protected] => 1 [_autoReconnectOnUnserialize:protected] => ) [_acl:protected] => Casa_ACL Object ( [_data:private] => Array ( ) ) [_runtime:private] => Casa_Runtime Object ( [_request:private] => Casa_Controller_Request_Http Object ( [_baseURL:private] => / [_server:private] => Array ( [REDIRECT_STATUS] => 200 [HTTP_X_CC_ID] => ccc01-01 [HTTP_HOST] => www.casadelsol.net [HTTP_USER_AGENT] => CCBot/1.0 (+http://www.commoncrawl.org/bot.html) [HTTP_ACCEPT] => text/html,application/xhtml+xml,text/xml;q=0.9,text/plain;q=0.8,image/png,*/*;q=0.5 [HTTP_ACCEPT_LANGUAGE] => en-us,en;q=0.5 [HTTP_ACCEPT_ENCODING] => gzip [HTTP_ACCEPT_CHARSET] => ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7 [HTTP_CONNECTION] => close [HTTP_CACHE_CONTROL] => no-cache [HTTP_PRAGMA] => no-cache [HTTP_COOKIE] => casaunited=e76917150e25ba59f3ba30df23a47534 [PATH] => /usr/local/bin:/usr/bin:/bin [SERVER_SIGNATURE] =>
Apache/2.2.12 (Ubuntu) Server at www.casadelsol.net Port 80
[SERVER_SOFTWARE] => Apache/2.2.12 (Ubuntu) [SERVER_NAME] => www.casadelsol.net [SERVER_ADDR] => 188.40.107.70 [SERVER_PORT] => 80 [REMOTE_ADDR] => 38.107.191.82 [DOCUMENT_ROOT] => /var/www/default/casaunited/public [SERVER_ADMIN] => webmaster@localhost [SCRIPT_FILENAME] => /var/www/default/casaunited/public/index.php [REMOTE_PORT] => 1048 [REDIRECT_URL] => /object/show/id-955 [GATEWAY_INTERFACE] => CGI/1.1 [SERVER_PROTOCOL] => HTTP/1.1 [REQUEST_METHOD] => GET [QUERY_STRING] => [REQUEST_URI] => /object/show/id-955 [SCRIPT_NAME] => /index.php [PHP_SELF] => /index.php [REQUEST_TIME] => 1284030280 [argv] => Array ( ) [argc] => 0 ) [_get:private] => Array ( ) [_post:private] => Array ( ) [_xhr:private] => [_controllerName:private] => Controller_Error_Controller [_exceptions:private] => Array ( [0] => Casa_View_Exception Object *RECURSION* ) [_dispatched:private] => 1 [_parameters:private] => Array ( [id] => 955 ) [_form:private] => [_parameterElements:protected] => Array ( ) [_valid:protected] => 1 [_files] => Array ( ) ) [_response:private] => Casa_Controller_Response_Http Object ( [_output:private] => [_resources:private] => Array ( ) [_title:private] => Array ( ) [_location:private] => [_headers:private] => Array ( ) [_vars:private] => Array ( [0] => Array ( [0] => body [1] => lang.default [2] => Array ( [loading] => Molimo za malo strpljenja. ) ) [1] => Array ( [0] => body [1] => lang.default [2] => Array ( [loading] => Molimo za malo strpljenja. ) ) ) ) [_config:private] => Casa_Config_Ini Object ( [_nestSeparator:protected] => . [_sectionSeparator:protected] => : [_skipExtends:protected] => [_allowModifications:protected] => [_index:protected] => 0 [_count:protected] => 8 [_data:protected] => Array ( [application] => Zend_Config Object ( [_allowModifications:protected] => [_index:protected] => 0 [_count:protected] => 6 [_data:protected] => Array ( [host] => www.casaunited.com [path] => / [debug] => [maintenance] => [environment] => production [online] => 1 ) [_skipNextIteration:protected] => [_loadedSection:protected] => [_extends:protected] => Array ( ) [_loadFileErrorStr:protected] => ) [database] => Zend_Config Object ( [_allowModifications:protected] => [_index:protected] => 0 [_count:protected] => 1 [_data:protected] => Array ( [default] => Zend_Config Object ( [_allowModifications:protected] => [_index:protected] => 0 [_count:protected] => 5 [_data:protected] => Array ( [host] => localhost [port] => 3306 [username] => casa [password] => casa_2010 [dbname] => casaunited_demo ) [_skipNextIteration:protected] => [_loadedSection:protected] => [_extends:protected] => Array ( ) [_loadFileErrorStr:protected] => ) ) [_skipNextIteration:protected] => [_loadedSection:protected] => [_extends:protected] => Array ( ) [_loadFileErrorStr:protected] => ) [session] => Zend_Config Object ( [_allowModifications:protected] => [_index:protected] => 0 [_count:protected] => 6 [_data:protected] => Array ( [use_only_cookies] => 1 [name] => casaunited [remember_me_seconds] => 6000 [cookie_lifetime] => 0 [timeout] => 10800 [gc_maxlifetime] => 10800 ) [_skipNextIteration:protected] => [_loadedSection:protected] => [_extends:protected] => Array ( ) [_loadFileErrorStr:protected] => ) [i18n] => Zend_Config Object ( [_allowModifications:protected] => [_index:protected] => 0 [_count:protected] => 2 [_data:protected] => Array ( [languages] => en,en_US,en_UK,de [default] => auto ) [_skipNextIteration:protected] => [_loadedSection:protected] => [_extends:protected] => Array ( ) [_loadFileErrorStr:protected] => ) [log] => Zend_Config Object ( [_allowModifications:protected] => [_index:protected] => 0 [_count:protected] => 1 [_data:protected] => Array ( [mode] => default ) [_skipNextIteration:protected] => [_loadedSection:protected] => [_extends:protected] => Array ( ) [_loadFileErrorStr:protected] => ) [mail] => Zend_Config Object ( [_allowModifications:protected] => [_index:protected] => 0 [_count:protected] => 1 [_data:protected] => Array ( [smtp] => Zend_Config Object ( [_allowModifications:protected] => [_index:protected] => 0 [_count:protected] => 8 [_data:protected] => Array ( [host] => mail.casaunited.com [port] => 25 [auth] => plain [username] => cu-mail-account@casaunited.com [password] => 2d*[PQi5h}ha [mail] => notification@casaunited.com [sender] => casa united [return] => info@casaunited.com ) [_skipNextIteration:protected] => [_loadedSection:protected] => [_extends:protected] => Array ( ) [_loadFileErrorStr:protected] => ) ) [_skipNextIteration:protected] => [_loadedSection:protected] => [_extends:protected] => Array ( ) [_loadFileErrorStr:protected] => ) [cache] => Zend_Config Object ( [_allowModifications:protected] => [_index:protected] => 0 [_count:protected] => 1 [_data:protected] => Array ( [enabled] => ) [_skipNextIteration:protected] => [_loadedSection:protected] => [_extends:protected] => Array ( ) [_loadFileErrorStr:protected] => ) [googlemaps] => Zend_Config Object ( [_allowModifications:protected] => [_index:protected] => 0 [_count:protected] => 1 [_data:protected] => Array ( [key] => Zend_Config Object ( [_allowModifications:protected] => [_index:protected] => 0 [_count:protected] => 4 [_data:protected] => Array ( [casaunited] => ABQIAAAAmcSgIBVdGYlsrHPWWMGqkhQb92QpQ8jGz9jKqEoGB1eLlxtzeRQ57lY-OplQCk1Y5xH9z34xSGKuvw [dennis] => ABQIAAAAxEVAKtJDnYYbroMnnIF_bhQ0uHibpAwGSRF-9eXPYPPndlSqZBTZTRd1fXzgMtBw96x9bdCG8EwPDg [casaunited_com] => ABQIAAAAmcSgIBVdGYlsrHPWWMGqkhTZE9GSSWg9vMqzFPQmwFyaVuzSBxTxsX3WelFbDrco8gyfpEbjCo66nA [www_casaunited_com] => ABQIAAAAmcSgIBVdGYlsrHPWWMGqkhTRERdeAiwZ9EeJWta3L_JZVS0bOBRbMjRciLOKQtea3dKpG2zlPTtfmg ) [_skipNextIteration:protected] => [_loadedSection:protected] => [_extends:protected] => Array ( ) [_loadFileErrorStr:protected] => ) ) [_skipNextIteration:protected] => [_loadedSection:protected] => [_extends:protected] => Array ( ) [_loadFileErrorStr:protected] => ) ) [_skipNextIteration:protected] => [_loadedSection:protected] => [_extends:protected] => Array ( ) [_loadFileErrorStr:protected] => ) [_session:private] => Casa_Session Object ( [_alreadyExists:private] => 1 [_user:private] => Casa_User_Guest Object ( [_userName:private] => [_password:private] => [_avatar:private] => [_haves:private] => [_wants:private] => [_position:private] => [_language:private] => de_DE [_locale:private] => Casa_Locale Object ( [_locales:protected] => Array ( [0] => hr [1] => en_us [2] => en_us [3] => en_uk [4] => de [5] => hr [6] => en_us [7] => en_us [8] => en_uk [9] => de ) [_data:protected] => Array ( [hr] => Array ( [Grundstück] => zemljište [Gewerbeimmobilien] => poslovna nekretnina [Wohnimmobilien] => stambena nekretnina [Wohnung] => stan [Investitionsobjekt] => investicijski objekt [Bauland] => građevinsko zemljište [Wiese] => livada [Restaurant] => restoran [Gasthof] => gostionica [Hotel] => hotel [Pension] => pension [Gewerbehallen] => poslovne hale [Läden] => trgovine [Geschäftsgebäude] => poslovna zgrada [Bar/Lounge] => bar/lounge [Discothek/Club] => diskoteka/klub [landwirtschaftliches Anwesen] => poljoprivredno dobro [Einfamilienhaus] => porodična kuća [Chalet] => planinska kućica [Villa] => vila [Villetta] => manja vila [Landhaus] => ljetnikovac [Reihenhaus] => kuća u nizu [Finca] => manji zemljišni posjed [Doppelhaushälfte] => polovina dvodomke [Mehrfamilienhaus] => kuća za više obitelji [Apartment-Anlage] => objekt sa apartmanima [Stadthaus] => gradska kuća [Bungalow] => bungalov [Rustico] => rustikalni objekt [Hütte] => koliba [Bauernhaus] => seoska kuća [herrschaftliches Anwesen] => gospodarsko imanje [Ruine] => ruina/ruševina [sonstiges] => ostalo [Penthouse] => penthouse - apartman sličan bungalovu na zadnjem katu nebodera [Dachwohnung] => potkrovni stan [Studio] => studio , mali jednosobni stan [Etagenwohnung] => etažni stan [Apartment] => apartman [Duplex-Apartment] => dvostruki apartman [Maisonette] => stan na dva kata [Loft] => loft, stan u nekadašnjoj tvorničkoj ili skladišnoj hali [Wohnobjekt] => stambeni objekt [Gewerbeobjekt] => poslovni ili industrijski objekt [Einkaufszentrum] => trgovački centar [Bürogebäude] => uredska zgrada [Parkhaus] => zgrada sa mjestima za parkiranje [Diskothek/Club] => diskoteka/klub [Fitnessstudio] => fitness - studio [Sauna] => sauna [Schwimmbad] => bazen za plivanje [Eishalle] => klizalište [Tennis] => tenis [Klinik] => klinika [Haus] => kuća [Flughafen] => zračna luka / aerodrom [Bahnhof] => kolodvor / željeznička stanica [Nächste Einkaufsmöglichkeit] => najbliža trgovina [Schule] => škola [Kindergarten] => dječji vrtić [Strand] => plaža [Meerblick] => pogled na more [Seeblick] => pogled na jezero [Landblick] => pogled na krajolik [360° Blick] => pogled 360° [180° Blick] => pogled 180° [ruhige Lage] => miran položaj [lebhafte Lage] => frekventna lokacija [zentrale Lage] => središnji položaj / centralna lokacija [kinderfreundliche Lage] => lokacija pogodna za djecu [Hanggrundstück] => zemljište na obronku [Grundstücksgröße] => veličina zemljišta [kanalisiert] => sa kanalizacijom [erschlossen] => spremno za eksploataciju / uporabu [Wasseranschluss] => priključak na vodu [Brunnen] => bunar [Brunnenwasser] => bunarska voda [Quelle] => izvor [Zysterne] => cisterna [Stromanschluss] => priključak na struju [Telefonanschluss] => priključak na telefon [Bachlauf] => potok (tijek potoka) [Bauerwartungsland] => zemljište na kojem se očekuju građevinski radovi [Rechte Dritter] => prava trećih [Erbpacht] => nasljedni zakup/najam [Urbanisation] => urbanizacija [Baulizenz vorhanden] => postoji građevinska dozvola [Erbbaurecht] => nasljedno pravo gradnje [Architektengebunden] => vezano na arhitekte [Gewerbefläche] => poslovna / industrijska površina [Nutzfläche] => korisna površina [überdachte Terrasse] => natkrivena terasa [freie Terrasse] => otvorena/nenatkrivena terasa [Anzahl sonstige Räume] => broj ostalih prostorija [Anzahl WC] => broj WC-a [Anzahl Sitzplätze] => broj mjesta za sjedenje [Anzahl Terrassenplätze] => broj mjesta na terasi [Anzahl Stehplätze] => broj stajaćih mjesta [Anzahl Bars] => broj barova [Anzahl Gebäude] => broj zgrada [Anzahl Garagenplätze] => broj mjesta u garaži [Anzahl Freiparkplätze] => broj mjesta na otvorenom parkiralištu [Anzahl Gasträume] => broj prostorija za goste [Eigentümerwohnung] => stan u vlasništvu [Wohnfläche] => stambena površina [Anzahl Schlafzimmer] => broj soba za spavanje [Anzahl Bäder] => broj kupaonica [Öl] => lož-ulje [Gas] => plin [Strom] => struja [Nachtspeicher] => noćni akumulator [Kamin] => kamin [Zentralheizung] => centralno grijanje [Ofen] => peć [Solar] => solarno grijanje [Klimaanlage] => klima uređaj (uređaj za klimatizaciju) [warm] => toplo [kalt] => hladno [Teppich] => tepih [Holz] => drvo [Parkett] => parket [Laminat] => laminat [Stein] => kamen [PVC] => PVC [Terracotta] => terracotta [Marmor] => mramor [Fließen] => pločice [Granit] => granit [polierter Zementfußboden] => glatki cementni pod [Metall] => metal [Aluminium] => aluminij [Sprossenfenster] => prozor s prečnicama [Zustand] => stanje [Baujahr] => godina izgradnje [Bausubstanz] => građevinska supstanca [Bautyp] => tip građevine [Leichtbauhalle] => dvorana lagane građevinske konstrukcije [Dach] => krov [Musiklizenz] => dozvola za bavljenje glazbom / muzikom [Nachtlizenz] => dozvola za rad noću [Barlizenz] => dozvola za bar [Restaurantlizenz] => dozvola za restoran [Weinkeller] => vinski podrum [Weinlager] => skladište vina [Kühlanlage] => hladnjak [Garten] => vrt [Pool] => bazen [Raucher] => pušači [Nichtraucher] => nepušači [Belüftung] => ventilacija [Musikanlage] => glazbena linija [Küche] => kuhinja [Bar] => bar [Vorräte] => zalihe [Vermietungstyp] => tip iznajmljivanja - iznajmljeno/neiznajmljeno [frei ab] => slobodno od [Erstbezug] => prvo useljenje [Nebenräume] => sporedne prostorije [Kühlraum] => prostor za hlađenje/hladionica [Kühllager] => rashladno skladište [Stadtwasser] => voda iz gradskog vodovoda [Fernseh-/Radioanschluss] => TV-/radio-priključak [Sat] => SAT [Kabelfernsehen] => kabelska televizija [Internet] => internet [brauereigebunden] => vezano na određenu pivovaru [Abstandzahlung] => plaćanje odstupnine [Golfplatz] => igralište za golf [Tennisplatz] => igralište za tenis [Skilift] => dizalo za skijaše /ski-lift/ [Anzahl der Geschosse] => broj katova [Anzahl Küchen] => broj kuhinja [Anzahl Restaurants] => broj restorana [Anzahl Sterne Restaurant] => broj zvjezdica kod restorana [Anzahl Sterne Hotel] => broj zvjezdica kod hotela [Anzahl Doppelzimmer ohne Bad] => broj dvokrevetnih soba bez kupaonice [Anzahl Doppelzimmer mit Bad] => broj dvokrevetnih soba sa kupaonicom [Anzahl Einzelzimmer ohne Bad] => broj jednokrevetnih soba bez kupaonice [Anzahl Einzelzimmer mit Bad] => broj jednokrevetnih soba sa kupaonicom [Anzahl Etagenbäder] => broj kupaonica na etažama [Anzahl Suiten] => broj suita [Anzahl Barplätze] => broj mjesta u baru [Anzahl Läden] => broj trgovina [Anzahl Lagerräume] => broj skladišnih prostorija [Anzahl Tagungsräume] => broj prostorija za zasjedanje [Tagesbar] => dnevni bar [Nachtbar] => noćni bar [Lounge] => lounge - društvena prostorija [noch weiter bebaubar] => mogućnost daljnje izgradnje [Kinderspielplatz] => dječje igralište [Personenaufzug] => osobno dizalo [Lastaufzug] => dizalo za teret [Fitnessraum] => prostorija za fitness [Solarium] => solarij [Hallenbad] => zatvoreni bazen [Freibad] => bazen na otvorenom [Kosmetik] => kozmetika [medizinische Anwendungen] => medicinski tretmani [Dusche/WC] => tuš/WC [Badewanne/WC] => kada/WC [TV] => TV [Radio] => radio [Telefon] => telefon [Minibar] => minibar [Internet, WLAN] => internet,WLAN [Klima] => klima uređaj [Tennishalle] => dvorana za tenis [Squash] => squash [Reiten] => jahanje [Hafen] => luka [Stadtlage] => lokacija u gradu [Stadtrandlage] => lokacija u predgrađu [Industriegebiet] => industrijska zona [Gewerbegebiet] => poslovna zona [Anzahl Büroräume] => broj uredskih prostorija [Warmluftgebläse] => ventilator za topli zrak [1a] => 1a jako frekventna lokacija [1b] => 1b umjereno frekventna lokacija [1c] => 1c slabo frekventna lokacija [Lauflage] => lokacija za pješake [Kauflage] => lokacija za kupovinu [Hafengebiet] => lučko područje [Verkaufsfläche] => prodajna površina [Frontbreite in m] => širina pročelja u m [Anzahl Schaufenster] => broj izloga [Lager] => skladište [Einrichtung muss übernommen werden] => oprema se mora preuzeti [Warenlager muss übernommen werden] => robno skladište se mora preuzeti [Anzahl Büros] => broj uredskih prostorija [im Flughafen] => u zračnoj luci [im Bahnhof] => u kolodvoru/ u zgradi željezničke stanice [im Einkaufszentrum] => u trgovačkom centru [Tanzfläche] => plesni podij [Personenvolumen] => kapacitet osoba [Anzahl Tanzflächen] => broj plesnih podija [Ruheraum] => prostorija za odmor [Lichtanlage] => uređaj za osvjetljenje i svjetlosne efekte [Lage] => Položaj [Hektar] => hektar [Anzahl Wohngebäude] => broj stambenih zgrada [Anzahl Stallungen] => broj štala [Anzahl Geräteschuppen] => broj prostorija za spremanje aparata [Viehbestand übernehmen] => preuzimanje stočnog fonda (stoke) [Geräte übernehmen] => preuzimanje aparata [Grundfläche] => osnovna površina [Anzahl Geschosse] => broj katova [Anzahl Wohnräume] => broj stambenih prostorija [Anzahl seperater WC] => broj odvojenih WC-a [Anzahl Kellerabteil] => broj podrumskih odjeljaka [Anzahl Stockwerke] => broj katova [Balkon] => balkon [Terrasse] => terasa [Einliegerwohnung] => susjedni stan [Inventar] => inventar [Denkmalschutz] => zaštita spomenika [Kauf auf Zeit] => kupovina na otplatu [Fußbodenheizung] => podno grijanje [Radiator] => radijator [alleinstehendes Objekt] => samostojeći objekt [Wohnfläche ] => stambena površina [Anzahl Wohnungen im Gebäude] => broj stanova u zgradi [Gemeinschaftspool] => zajednički bazen [Gartenanlage] => uređeni vrt [Erdgeschosswohnung] => stan u prizemlju [Gemeinschaftswaschküche] => zajednička prostorija za pranje rublja [Dachterrasse] => terasa na krovu [Citylage] => gradska lokacija [Fläche gesamt] => ukupna površina [vermietbare Fläche] => površina koja se može iznajmiti [vermietbare Wohnfläche] => stambena površina koja se može iznajmiti [vermietbare Nebenfläche] => sporedna površina koja se može iznajmiti [bebauter Raum] => izgrađeni prostor [Finanzierung gesichert] => financiranje osigurano [Finanzierung gesucht] => traži se financiranje [Netto Miete Soll] => netto najamnina - planirana vrijednost [Netto Miete Ist] => netto najamnina - stvarna vrijednost [km] => km [m²] => m² [m³] => m³ [0:luxus,1:gut,2:hochwertig,3:sanierungsbedürftig] => 0:luksuzno,1:dobro,2:kvalitetno,3:potrebno sanirati [0:sehr gut,1:gut,2:sanierungsbedürftig] => 0:vrlo dobro,1;dobro,2:potrebno sanirati [0:Neubau,1:Altbau] => 0: novogradnja 1: starogradnja [0:Satteldach,1:Flachdach,2:sonstiges] => 0:sedlasti krov, 1:ravni krov,2: ostalo [0:vollvermietet,1:teilvermietet,2:freigestellt] => 0:kompletno iznajmljeno,1; dijelom iznajmljeno,2:slobodno [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller,3:Lager] => 0:bez podruma, 1:djelomično s podrumom, 2: podrum po cijeloj površini, 3: skladište [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller] => 0:bez podruma, 1:djelomično s podrumom, 2: podrum po cijeloj površini [0:Außenlage,1:Ortsinnenlage] => 0: položaj izvan mjesta, 1: položaj u mjestu [0:Satteldach,1:Flachdach,2:Walmdach,3:Reetdach,4:sonstiges] => 0:sedlasti krov, 1:ravni krov,2: trouglasti krov,3:slamnati krov,4:ostalo [0:ohne Keller,1:Kellerteil] => 0:bez podruma , 1:dio podruma [Jobbörse] => burza poslova [Forum] => forum [Beitrag erstellen] => izraditi prilog [Antwort] => Odgovor [Antworten] => odgovoriti [Abschicken] => poslati [Moderator] => moderator [Administrator] => administrator [Gründer] => osnivač [Das Feld darf nicht leer sein.] => Polje ne smije biti prazno. [Dieses Feld muss bestätigt werden.] => Ovo polje se mora potvrditi. [Treffen Sie eine Auswahl.] => Odaberite. [Das Feld darf nur Zahlen enthalten.] => Polje smije sadržavati samo brojke. [Das Feld darf nur Buchstaben enthalten.] => Polje smije sadržavati samo slova. [Das Feld enthält ungültige Zeichen.] => Polje sadrži navežeće znakove. [Die Datei ist zu groß.] => Ova datoteka je prevelika. [Die Datei konnte nicht gefunden werden.] => Datoteka nije mogla biti pronađena. [Passwörter sind nicht identisch.] => Lozinke nisu identične. [E-Mail-Adressen sind nicht identisch.] => E-mail adrese nisu identične. [Treffen Sie eine gültige Auswahl.] => Izvršite važeći odabir. [Das Feld darf nicht mehr als %1$s Zeichen enthalten.] => Polje ne smije sadržavati više od %1$s znakova. [Das Feld muss min. %1$s Zeichen enthalten.] => Polje mora sadržavati najmanje %1%$s znakova. ... [Das Feld muss zwischen %1$s und %2$s Zeichen enthalten.] => Polje mora sadržavati između %1$s i %2$s znakova. [inklusive Maklerprovision] => uklj. posrednička provizija [für den Käufer provisionsfrei] => bez provizije za kupca [zurück] => natrag [Zurück] => Natrag [Verwerfen] => Odbaciti [Löschen] => Obrisati [Entfernen] => Ukloniti [Die eventuell mit rot gekennzeichneten Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder, welche trotz Anmahnung, die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Članovi, koji su evtl. označeni crvenom bojom, dobili su od casa united trenutni otkaz.Radi se o članovima koji se unatoč opomeni nisu pridržavali primljenih uvjeta ugovora. Poslovna veza unutar mreže casa untied je isključena. [Firma] => Tvrtka [Name des Ansprechpartners] => Ime partnera kojemu se treba obratiti [Kundendaten] => Podaci o klijentu [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united -Mitglied/ Objektanbieter automatisch übermittelt:] => Slijedeći podrobni podaci bit će automatski dostavljeni tek nakon prihvata od strane člana/ponuđača objekta casa united : [Nachricht] => Obavijest [Bitte beachten Sie die oben angegeben Sprachen in welcher der Anbieter kommuniziert.] => Molimo da uzmete u obzir gore navedene jezike, na kojima komunicira ponuđač. [Achtung!] => Pažnja! [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten so ist eine weitere Anfrage für jedes weitere Objekt zu starten.] => U slučaju ustupanja Vašeg interesenta za kupnju i u slučaju prihvaćanja od strane ponuđača, dolazi do posredničkog ugovora za taj objekt. Sustav casa united generira taj posrednički ugovor i stavlja ga objim strankama na raspolaganje. Ako istom interesentu za kupnju želite ponuditi još neki objekt, onda treba pokrenuti slijedeći upit za svaki slijedeći objekt. [Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter, so sollten Sie dies vor dem Absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären. Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => Ako želite opću zaštitu klijenta ili poseban dogovor sa ponuđačem, trebali biste to razjasniti sa ponuđačem prije slanja upita. Sistem casa united može pomoći samo ako je poznat konkretni objekt, sa kupoprodajnom cijenom i utvrđenom provizijom. [Generelle Anfrage an diesen Anbieter senden] => Pošaljite ovom ponuđaču opći upit [casa united-Mitglied/Objektanbieter] => član casa united/ponuđač objekta [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Upite na casa united molimo samo na njemačkom ili engleskom jeziku. [Kontaktformular] => Formular za uspostavljanje kontakta [%1$s fügt %2$s zu seinem/ihrem Netzwerk hinzu.] => %1$s uključuje %2$s u svoju mrežu. [%1$s veröffentlicht %2$s.] => %1$s objavljuje %2$s. [%1$s tritt der Gruppe %2$s bei.] => %1$s se priključuje grupi %2$s . [%1$s hat %2$s eröffnet.] => %1$s je otvorio/otvorila %2$s . [vor %1$s Sekunden] => prije %1$s sekunde [vor %1$s Minuten] => prije %1$s minute [vor einer Sekunde] => prije jedne sekunde [vor einer Minute] => prije jedne minute [vor einer Stunde] => prije jednog sata [vor %1$s Stunden] => prije %1$s sata/sati [gestern] => jučer [vorgestern] => prekjučer [letzte Woche] => prošlog tjedna [kommentieren] => komentirati [Montag] => ponedjeljak [Dienstag] => utorak [Mittwoch] => srijeda [Donnerstag] => četvrtak [Freitag] => petak [Samstag] => subota [Sonntag] => nedjelja [Mo] => po [Di] => ut [Mi] => sri [Do] => čet [Fr] => pe [Sa] => su [So] => ned [Uhr] => sati [verkauft] => prodano [reserviert] => rezervirano [Person melden] => prijaviti osobu [Beitrag melden] => prijaviti prilog [Details] => pojedinosti [Alle anzeigen] => Prikaži sve [einblenden] => prikaži [ausblenden] => sakrij [Alle ausblenden] => Sakrij sve [Ihre Sitzung ist abgelaufen] => Vaša sjednica je završena [Aus Sicherheitsgründen wurden Sie automatisch abgemeldet.] => Iz sigurnosnih razloga ste automatski odjavljeni. [Maklersuche] => traženje posrednika [Akzeptieren] => prihvatiti [Ablehnen] => odbiti [Schließen] => zatvoriti [Öffnen] => otvoriti [weiter] => dalje [vor] => naprijed [nächste] => slijedeći [Sie sind hier:] => Vi ste ovdje: [Weiterleiten] => Proslijediti [Kopie] => kopija [CC] => CC [Senden] => slati [Absenden] => poslati [Thema schließen] => Zatvoriti temu [Thema öffnen] => Otvoriti temu [Beitrag löschen] => Obrisati prilog [alle] => svi [Aktuelles] => Aktualno [Kontaktvorschläge] => Prijedlozi za kontakte [Privatsphäre] => Privatna sfera [Privatsphäre anpassen] => prilagoditi privatnu sferu [für alle sichtbar] => vidljivo za sve [nur bestätigten Kontakten anzeigen] => pokazati samo potvrđenim kontaktima [Firmenlogo] => logotip tvrtke [Suchbegriffe] => pojmovi za traženje [Maklername] => ime posrednika [Adresse] => adresa [Anschrift] => adresa [Mitgliedersuche] => traženje članova [Objektsuche] => traženje objekta [Gruppensuche] => traženje grupe [Foren durchsuchen] => pretraživanje foruma [aufsteigend] => uzlazno [absteigend] => silazno [Kontakt anlegen] => formirati kontakt [Kontakt weiterleiten] => proslijediti kontakt [Altes Passwort] => Stara lozinka [Neues Passwort] => Nova lozinka [Die E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt.] => Ova e-mail adresa nam nije poznata. [Passwort erfolgreich geändert.] => Lozinka uspješno promijenjena. [Zur Anmeldung] => Za prijavljivanje [Thema erstellen] => Formirati temu [Thema löschen] => Obrisati temu [Tags] => Tagovi [Schlüsselwörter] => ključne riječi [neu] => novo [Newsletter] => Newsletter [Newsletter abbestellen] => Odjaviti Newsletter [Benachrichtigungen] => Obavještenja [Benachrichtigungen anpassen] => Prilagoditi obavještenja [E-Mail-Benachrichtigung bei:] => E-mail obavijest kod: [Kommentaren] => Komentari [Kontaktanfragen] => Upiti za kontaktiranje [Kaufinteressenten] => Interesenti za kupnju [Gruppeneinladungen] => Pozivi grupa [Aktivität] => aktivnost [Laden Sie beliebige viele Bilder, Dokumente oder auch Videos hoch, damit andere casa united-Mitglieder sich schnell einen Eindruck über Ihr Objekt machen können.] => Uvrstite neograničeni broj slika, dokumenata ili video-snimki, kako bi drugi članovi casa united mogli brzo steći dojam o Vašem objektu. [Die maximale Größe pro Datei darf nicht mehr als %1$s MB betragen.] => Maksimalna veličina pojedine datoteke ne smije iznositi više od %1$s MB. [Folgende Dateiendungen sind erlaubt:] => Dozvoljeni su slijedeći završeci datoteka: [Datei] => Datoteka [Dateiname] => Naziv datoteke [Wählen Sie eine oder mehrere Bilddateien oder Dokumente auf Ihrem Computer aus.] => Odaberite na svom računalu jednu ili više grafičkih datoteka ili dokumenata. [Wählen Sie eine Bilddatei auf Ihrem Computer aus.] => Odaberite na svom računalu jednu grafičku datoteku. [Dateiname enthält ungültige Zeichen.] => Naziv datoteke sadrži nevažeće znakove. [Dateityp konnte nicht ermittelt werden (z.B. wg. fehlerhafter oder fehlenden Dateiendung).] => Tip datoteke nije se mogao utvrditi ( npr. zbog pogrešnog ili nepostojećeg završetka datoteke). [Fehlerhafter Dateityp:] => Pogrešan tip datoteke: [Es werden nur Bilddateien akzeptiert.] => Prihvaćaju se samo grafičke datoteke. [Es werden nur Bilddateien oder Dokumente akzeptiert.] => Prihvaćaju se samo grafičke datoteke ili dokumenti. [Bestätigen] => Potvrditi [Sehr geehrter Herr] => Vrlo cijenjeni gospodine [Sehr geehrte Frau] => Vrlo cijenjena gospođo [Ihr casa united-Team] => Vaš tim casa united [%1$s möchte Sie zu seinem/ihrem Netzwerk hinzufügen.] => %1$s Vas želi uključiti u svoju mrežu. [%1$s hat Ihnen einen Kaufinteressenten geschickt.] => %1Ss Vam je poslao /poslala jednog interesenta za kupnju. [%1$s lädt Sie in die Gruppe "%2$s" ein.] => %1$s Vas poziva u grupu "%2$s" [%1$s hat Ihren Beitrag kommentiert.] => %1$s je komentirao / komentirala Vaš prilog [Weitere Details finden Sie unter:] => Ostale pojedinosti naći ćete pod: [Nachricht von %1$s] => Obavijest od %1$s [Kontaktanfrage von %1$s] => Upit za kontakt od %1$s [Kaufinteressent von %1$s] => Interesent za kupnju od %1$s [Kommentar von %1$s] => Komentar od %1$s [KW] => k.t. [Kalenderwoche] => kalendarski tjedan [Newsletter vom] => Newsletter od [mehr zeigen] => pokaži više [weniger zeigen] => pokaži manje [Als Unternehmen für die Beratung von großen Projekten, suchen wir gezielt den Kontakt zu internationalen Investoren. Dafür bietet casa united die perfekte Plattform.] => Kao poduzeće za savjetodavne usluge kod velikih projekata, ciljano tražimo odgovarajući kontakt sa međunarodnim investitorima. Casa united pruža za to odličnu platformu. [Wir auf Ibiza benötigen alle Angebote und Exposé in mehreren Sprachen. Die Mehrsprachigkeit des casa united-Systems hat mich überzeugt.] => Mi na Ibizi trebamo imati sve ponude i exposée na više jezika. Višejezičnost sustava casa united me je uvjerila. [Preis] => Cijena [Website] => Website [Suchen] => Pretraživanje [Speichern] => Pohrani [Währung] => Valuta [Prozent] => Postotak [EUR] => EUR [CHF] => CHF [USD] => USD [GBP] => GBP [Skype] => Skype [E-Mail-Adresse] => e-mail adresa [Passwort] => lozinka [Nummer] => broj [Landesvorwahl] => predbroj za zemlju [Ortsvorwahl] => predbroj za mjesto [Durchwahl] => direktni telefonski broj [Ort] => mjesto [Straße] => ulica [PLZ/Ort] => poštanski broj mjesta/mjesto [Bundesland / Staat / Region / Provinz] => savezna pokrajina/ država/ regija / provincija [PLZ] => poštanski broj mjesta [Land] => zemlja [bitte wählen] => molimo odaberite [Kreditkartennummer] => broj kreditne kartice [Gültig bis] => vrijedi do [Monat] => mjesec [Jahr] => godina [Kartentyp] => tip kartice [Visa] => Visa [MasterCard/EuroCard] => MasterCard/EuroCard [American Express] => American Express [Name des Karteninhabers] => ime vlasnika kartice [Anrede] => oslovljavanje [Frau] => gospođa [Herr] => gospodin [Geburtsdatum] => datum rođenja [Tag] => dan [Titel] => titula [Vorname] => ime [Nachname] => prezime [Objekttyp] => tip objekta [Objektart] => vrsta objekta [USt-IdNr./Mehrwertsteuer-Nummer] => ident.br.poreza na promet [Firmenname] => naziv tvrtke [Objektname] => naziv objekta [Sofern keine angegeben, wird automatisch eine generiert.] => Ako nije ništa nevedeno, generirat će se automatski. [Status] => Status [Objekt ist noch verfügbar] => Objekt je još na raspolaganju [Objekt als reserviert markieren] => Objekt označiti kao rezerviran [Objekt als verkauft markieren] => Objekt označiti kao prodan [Bauvorhaben] => Građevinski projekt [Investor gesucht] => Traži se investitor [Käufer für Bauprojekt gesucht] => Traži se kupac građevinskog projekta [Verkauf an Ausländer] => Prodaja strancu [ja] => da [nein] => ne [nur EU-Mitgliedern] => samo EU-članovima [Name des Bauvorhabens/ Hauptobjekt] => Naziv građevinskog projekta/ glavnog objekta [Hauptobjekte mit dem dieses Objekt verknüpft werden soll (Hauptobjekt muss bereits angelegt sein)] => Glavni objekt, sa kojim treba biti povezan ovaj objekt (glavni objekt mora već biti utvrđen) [Verkaufspreis] => prodajna cijena [Provision] => proviizija [Provision vom Käufer] => provizija od kupca [Entspricht:] => odgovara: [Provision vom Verkäufer] => provizija od prodatelja [Provisionsangebot] => ponuda provizije [zzgl. evtl. gesetzlicher MwSt.] => uz dodatak evtl. zakonskog poreza na dodanu vrijednost [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung durch ein anderes casa united-Mitglied verpflichte ich mich zur Zahlung von %1$s an dieses Mitglied] => U slučaju uspješnog posredovanja od strane nekog drugog člana casa united, obavezujem se da ću tom članu platiti %1$s . [Dieses Objekt darf jedes casa united Mitglied einsehen.] => Ovaj objekt smije vidjeti svaki član casa united. [Freigabe] => Odobrenje [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => Ovaj objekt želim objaviti svim članovima casa united. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen.] => Ovaj objekt želim staviti na raspolaganje samo članovima odabranih grupa. [Ich bin berechtigt dieses Objekt anzubieten.] => Ja imam pravo nuđenja ovog objekta. [Mir ist bekannt, dass ich gegenüber einem casa united-Mitglied bei einer erfolgreichen Vermittlung durch dieses Mitglied mit %1$s provisionspflichtig bin.] => Poznato mi je, da sam u slučaju uspješnog posredovanja od strane člana casa united sa %1$s dužan tom članu platiti proviziju. [Objekt anlegen] => Formirati objekt [keine Angaben] => bez podataka [Posteingang] => ulazna pošta [Nachricht schreiben] => napisati obavijest [Branchengruppe] => skupina branše [Position] => pozicija [Profilbild] => slika profila [Geburtsdatum nicht anzeigen] => ne prikazati datum rođenja [Geburtstag/-monat nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Dan i mjesec rođenja prikazati samo potvrđenim kontaktima [Geburtstag/-monat allen Mitgliedern anzeigen] => Dan i mjesec rođenja prikazati svim članovima [Ihr Geburtsjahr wird niemals veröffentlicht!] => Vaša godina rođenja neće nikada biti objavljena! [bestätigen] => potvrditi [Hiermit akzeptiere ich die AGBs von Casa United.] => Ovime prihvaćam AGB od Casa United. [Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbedingungen und Einwilligungserklärung von Casa United.] => Ovime prihvaćam uvjete za zaštitu podataka i izjavu o suglasnosti od tvrtke Casa United. [Jetzt anmelden!] => Sada se prijavite! [Es ist bereits ein Mitglied mit dieser E-Mail-Adresse registriert.] => Jedan je član već registriran sa ovom e-mail adresom. [Makler] => posrednik [Bauträger] => nositelj projekta [Baugesellschaft] => građevinsko društvo [Immobilienverkäufer] => prodavatelj nekretnine [Vertriebsgesellschaft] => društvo za distribuciju [Investor] => investitor [Steuerberater] => poreski savjetnik [Rechtsanwalt] => odvjetnik [deutsch] => njemački [englisch] => engleski [portugiesisch] => portugalski [türkisch] => turski [spanisch] => španjolski [französisch] => francuski [italienisch] => talijanski [niederländisch] => holandski [tschechisch] => češki [dänisch] => danski [finnisch] => finski [ungarisch] => mađarski [koreanisch] => koreanski [schwedisch] => švedski [griechisch] => grčki [arabisch] => arapski [russisch] => ruski [hebräisch] => hebrejski [polnisch] => poljski [chinesisch] => kineski [japanisch] => japanski [Inhaber] => vlasnik [Gesellschafter] => član društva [Geschäftsführer] => direktor [Angestellter] => namještenik [Verkäufer] => prodavač [sonstige] => ostalo [Investitionsobjekte] => investicijski objekti [Gründstücke] => zemljišta [Ferienobjekte] => objekti za odmor [Bild hochladen] => upload sllike [Bild entfernen] => ukloniti sliku [Bildausschnitt anpassen] => prilagoditi isječak slike [Pflichtfeld] => obavezno polje [Twitter] => twitter [Ich suche] => Ja tražim [Mobil] => mobilni [Interessen] => interesi [Nehmen Sie in folgenden Sprachen Kontakt mit mir auf] => Obratite mi se na slijedećim jezicima [Ich biete] => Ja nudim [Fax] => telefaks [Facebook] => facebook [E-Mail] => e-mail [Gast] => gost [Alle Rechte vorbehalten.] => Sva prava pridržana. [Startseite] => početna stranica [FAQ] => (FAQ) Pitanja koja se često postavljaju [Datenschutz] => zaštita podataka [AGB] => opći uvjeti poslovanja [Sitemap] => sitemap [Kontakt] => kontakt [Impressum] => impressum [Eingeloggt als] => logged-in kao [neue Nachrichten] => nove obavijesti [Kontakte] => kontakti [Einstellungen] => postavke [Abmelden] => odjava [Das Angebot von casa united auf einen Blick] => Pregled ponude tvrtke casa united [Info Tour] => info-tour [Jetzt kostenlos registrieren und starten] => Sada se besplatno registrirajte i krenite [Schreibtisch] => pisaći stol [Profil] => profil [Nachrichten] => obavijesti [Gruppen] => grupe [Objekte] => objekti [Biete/Suche] => nudim/tražim [Passwort vergessen?] => Zaboravili ste lozinku? [Neu registrieren] => Nova registracija [Deutsch] => njemački [Englisch, UK] => engleski, UK [Englisch, USA] => engleski, USA [Französisch] => francuski [Griechisch] => grčki [Niederländisch] => holandski [Italienisch] => talijanski [Kroatisch] => hrvatski [Portugiesisch] => portugalski [Russisch] => ruski [Spanisch] => španjolski [Türkisch] => turski [Sprache] => jezik [Nein] => ne [Ja] => da [Abbrechen] => prekinuti [Ok] => ok [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichitger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano] => Kao posredniku za nekretnine sve su mi važniji kontakti sa kolegama diljem svijeta i zaljučivanje zajedničkih poslova.casa united je upravo ono, što sam oduvijek tražio! Sergio Herrandiz,SE.GI Lugano [Meine Kontakte] => moji kontakti [Unbestätigte Kontakte] => nepotvrđeni kontakti [Gemeinschaftsgeschäfte] => zajednički poslovi [Kontakt erstellen] => formirati kontakt [Mitglied suchen] => tražiti člana [Was möchten Sie Ihrem Netzwerk mitteilen?] => Što želite javiti svojoj mreži? [Veröffentlichen] => objaviti [Aktuelles aus Ihrem Netzwerk] => Aktualno iz Vaše mreže [Sie haben keine neue Nachrichten.] => Nemate novih obavijesti. [Sie haben keine neuen Anfragen.] => Nemate novih upita. [Sie haben keine neuen Kontakte.] => Nemate novih kontakata. [Termine] => Rokovi [Keine Termine eingetragen.] => Nema upisanih rokova. [Keine Geburtstage innerhalb der nächsten 30 Tage.] => Bez rođendana u slijedećih 30 dana. [Neusten Beiträge] => Najnoviji prilozi [Nachfolgend finden Sie die %1$s neuesten Beiträge aus der casa united-Gruppe:] => U nastavku ćete naći %1$s najnovijih priloga iz grupe casa united: [Neue Kontakte] => novi kontakti [Makler in Ihrer Nähe] => posrednik u Vašoj blizini [Objektvorschläge] => prijedlozi objekta [Neue Objekte] => novi objekti [Objekte in Ihrer Nähe] => objekti u Vašoj blizini [Informationen] => informacije [Keine Daten vorhanden.] => bez podataka [Multimedia] => multimedia [Es wurden keine Dateien angehängt.] => Bez datoteka u privitku [Zum Profil des Anbieters] => Prema profilu ponuđača [CASA UNITED SAGL haftet nicht für eventuell falsch übermittelte Objektdaten, Preis- und Kommissionsangaben.] => CASA UNITED SAGL ne odgovara za eventualno pogrešno prenijete podatke o objektu, cijeni i proiviziji. [Im Falle eines Verkaufes an einen von Ihnen vermittelten Käufer, beträgt Ihr Anteil an der Provision des Anbieters:] => U slučaju prodaje kupcu, kojega ste Vi posredovali, Vaš udio u proviziji ponuđača iznosi: [Kundenkontakte an diesen Anbieter weiterleiten!] => Podatke o klijentu proslijediti ovom ponuđaču! [Tools] => Alati [Auf Karte zeigen] => pokazati na karti [Weiterempfehlen] => preporučiti dalje [Objekt merken] => Zapamti objekt [Schaufenster-Exposé] => exposé za izlog [DIN A4] => DIN A4 [DIN A3] => DIN A3 [Statistik] => statistika [Anzahl Aufrufe:] => broj poziva: [Administration] => administracija [bearbeiten] => obraditi [löschen] => obrisati [Neues Objekt anlegen] => formirati novi objekt [Allgemeine Angaben] => opći podaci [Objekt ID: Geben Sie hier Ihre Objekt-Nummer ein. Falls Sie hier keine Nummer eintragen, wird das System automatisch eine Objekt-Nummer vergeben.] => Objekt ID: Ovdje unesite broj Vašeg objekta. Ako ne unesete broj, sustav će automatski dodijeliti broj objekta. [Haben Sie ein Objekt, dass aus einem Hauptobjekt (z.B. einer Wohnsiedlung) und Untereinheiten (z.B. Wohnungen) besteht, so können Sie die einzelnen Untereinheiten mit dem Hauptobjekt verknüpfen. Wählen Sie hierzu einfach den Namen des Hauptobjektes aus.] => Ako imate objekt koji se sastoji od glavnog objekta, (npr. stambenog naselja) i podređenih jedinica (npr. stanova), možete pojedine podređene jedinice povezati s glavnim objektom. U tu svrhu jednostavno odaberite naziv glavnog objekta. [Objekte durchsuchen] => Pretražiti objekte [Alle Gruppen] => Sve grupe [Gruppen durchsuchen] => Pretražiti grupe [Mitglieder durchsuchen] => Pretražiti članove [Warte auf Bestätigung] => Čekam potvrdu [mehr] => više [%1$s hat %2$s wie folgt bewertet (Stand: %3$s):] => %1$s je %2$s ocijenio kako slijedi ( stanje:%3$s): [Optionen] => opcije [Wählen Sie den ungefähren Standort Ihres Objekts aus, in dem Sie auf einen beliebigen Punkt der Karte klicken.] => Odaberite približnu lokaciju Vašeg objekta tako da kliknete na bilo koju točku na zemljopisnoj karti. [Tipp: Mit Hilfe der Suchmöglichkeit oberhalb der Karte können Sie schnell zu einem beliebigen Punkt springen.] => Tipp: Pomoću opcije pretraživanja iznad zemljopisne karte možete brzo doći do bilo koje točke. [Folgenden Standort haben Sie auf der Karte ausgewählt:] => Na karti ste odabrali slijedeću lokaciju: [Übernehmen] => preuzeti [Sie können die Beschreibung Ihres Standort gerne anpassen, indem Sie im obigen Textfeld die Beschreibung ändern.] => Opis svoje lokacije možete prilagoditi, tako da izmijenite opis u gornjem polju s tekstom. [Standort] => lokacija [Wählen Sie einen Punkt auf der Karte, an dessen Stelle sich Ihr Objekt befindet, anschließend haben Sie die Möglichkeit, den Standort in Worten zu bestimmen.] => Odaberite jednu točku na zemljopisnoj karti, na kojoj se nalazi Vaš objekt, nakon toga možete riječima odrediti lokaciju. [Standort suchen] => Tražiti lokaciju [Folgender Standort bzw. Standortbeschreibung wurde gewählt:] => Odabrana je slijedeća lokacija odnosno opis lokacije: [Preis und Provision] => Cijena i provizija [Objekt ID: Die Objekt-Nummer können Sie beliebig vergeben.] => ID objekta: možete dodijeliti proizvoljni broj objekta. [Provision gesamt] => Provizija ukupno: [Eigenschaften] => karakteristike [Sie müssen zuerst einen Objekttyp und Objektart ausgewählt haben.] => Prvo morate odabrati tip i vrstu objekta. [Laden Sie hier Ihre Bilder, Dokumente (z.B. PDFs, Word-Dokumente, Grundrisse) und Videos hoch, die auf Ihrer Objektseite angezeigt werden sollen.] => Uvrstite ovdje Vaše slike, dokumente (npr. PDF, Word-dokumente, tlocrte) i video-snimke, koji trebaju biti prikazani na stranici Vašeg objekta. [Dokumente] => dokumenti [hinzufügen] => dodati [sortieren] => razvrstati [Noch keine Dateien hochgeladen.] => Još nema povučenih datoteka. [umbenennen] => promijeniti naziv [Video] => video [Bilder] => slike [Bild zuschneiden] => sliku obraditi izrezivanjem [Miniaturansichten anpassen: Klicken Sie auf ein Bild und passen Sie so die Miniaturansicht an.] => Prilagodba minijatura: Kliknite na sliku i tako prilagodite minijaturni pogled. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt allen casa united Mitglieder zugänglich machen möchten, oder nur innerhalb ausgewählter Gruppen. Sie müssen in diesen Gruppen bereits Mitglied sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Odredite, da li svoj objekt želite učiniti dostupnim svim članovima tvrtke casa united ili samo članovima unutar odabranih grupa. Morate već biti član tih grupa ili imati osnovanu vlastitu grupu. [In welchen Gruppen möchten Sie Ihr Objekt freigeben?] => U kojim grupama želite slobodno prikazivati svoj objekt? [Vorhandene Gruppen] => postojeće grupe [Alle Gruppen auswählen] => Izabrati sve grupe [Ausgewählte Gruppen] => odabrane grupe [Alle Gruppen abwählen] => poništiti odabir svih grupa [ändern] => promijeniti [entfernen] => ukloniti [Nachricht senden] => poslati obavijest [Kontakt hinzufügen] => dodati kontakt [Kontakt vermitteln] => posredovati kontakt [Standort anzeigen] => pokazati lokaciju [Profilangaben ändern] => promijeniti podatke profila [Profilbild ändern] => promijeniti sliku profila [%1$s ist ist keinen Gruppen.] => %1$s nije ni u jednoj grupi. [%1$s hat keine Objekte veröffentlicht.] => %1$s nije objavio nijedan objekt. [Gemeinsame Kontakte] => Zajednički kontakti [Sie haben keine gemeinsamen Kontakte.] => Nemate zajedničkih kontakata. [Sie sehen die Kontakte von %1$s nur, wenn Sie mit Ihm/Ihr vernetzt sind.] => Vi vidite kontakte od %1$s samo kada ste s njim/s njom povezani u mreži. [Sprachen] => jezici [Spezialisiert auf] => specijaliziran za [Kontaktdaten] => podaci za uspostavljanje kontakta [Geschäftlich] => poslovno [Mail] => mail [Homepage] => homepage [Tipp: Fügen Sie Ihrem Profil weitere Kontaktdetails hinzu.] => Savjet: Dopunite svoj profil ostalim pojedinostima za kontaktiranje. [Privat] => privatno [Netzwerke] => mreže [Jetzt kostenlos registrieren] => Sada se besplatno registrirajte [Ihre Fragen, unsere Antworten] => Vaša pitanja, naši odgovori [So einfach funktioniert casa united] => casa united funkcionira ovako jednostavno [Immobilienbörse] => burza nekretnina [Suche] => pretraživanje [Ihre Kontakte bilden Ihr persönliches Netzwerk. Unter der Rubrik „Kontakte“ erhalten Sie eine Übersicht aller casa united-Mitglieder, die Ihrem Netzwerk angehören. Sie können jederzeit neue Mitglieder zu Ihrem Netzwerk hinzufügen.] => Vaši kontakti sačinjavaju Vašu osobnu mrežu. U rubici "Kontakti" dobit ćete pregled svih članova tvrtke casa united, koji pripadaju Vašoj mreži. Svojoj mreži uvijek možete dodavati nove članove. [Ihr Schreibtisch informiert Sie stets über die Aktivitäten Ihrer Kontakte (Ihrem persönlichen Netzwerk). Sie können Nachrichten an Ihr Netzwerk schreiben und Status-Nachrichten Ihrer Kontakte einsehen. Zudem werden Sie über die neusten Objekte Ihrer Kontakte informiert.] => Vaš radni stol uvijek Vas informira o aktivnostima Vaših kontakata (iz Vaše osobne mreže). Vašoj mreži možete pisati obavijesti i pratiti obavijesti o statusu Vaših kontakata. Osim toga bit ćete obavještavani o najnovijim objektima Vaših kontakata. [Ihr Profil gestattet anderen casa united-Mitgliedern einen Überblick über Sie, Ihren Geschäftsbereich sowie Ihren Geschäftsinteressen. Des Weiteren sind die von Ihnen veröffentlichten Objekte und Gruppen, denen Sie angehören, ersichtlich. Andere casa united-Mitglieder können mit Hilfe Ihres Profils über das integrierte casa united-Nachrichtensystem Kontakt aufnehmen oder Sie in ihr Netzwerk einladen.] => Vaš profil omogućava drugim članovima casa united pregled o Vama, Vašem poslovnom području i Vašim poslovnim interesima. Osim toga se mogu vidjeti objekti koje ste objavili i grupe kojima pripadate. Drugi članovi tvrtke casa united mogu uz pomoć Vašeg profila uspostaviti kontakt preko integriranog sustava poruka tvrtke casa united ili Vas pozvati u svoju mrežu. [Mitgliedern Ihres Netzwerks werden zudem die anderen Mitglieder Ihres Netzwerks angezeigt.] => Uz to će članovima Vaše mreže biti prikazani ostali članovi Vaše mreže. [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlauben es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden können. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Svaki član casa united smije osnivati grupe. Grupe pružaju istomišljenicima i suradnicima zatvorenu platformu, u kojoj se mogu razmjenjivati objekti i provoditi diskusije u forumima. Vi kao osnivač grupe određujete, da li grupi smije pristupiti svatko ili samo odabrane osobe. [In Ihrem Nachrichteneingang befinden sich neben Ihren Nachrichten auch Ihre Gruppeneinladungen und Kontaktanfragen. Sie können zudem problemlos Nachrichten an andere casa united-Mitglieder senden.] => U Vašem pretincu za ulazne obavijesti nalaze se, osim Vaših obavijesti, i pozivi Vaše grupe i upiti za kontakte. Osim toga možete jednostavno slati obavijesti drugim članovima tvrtke casa united. [Die Immobilienbörse (Multiple Listing System) ist praktisch eine Auflistung aller im Netz von casa united angebotenen Immobilien-Objekte. Jeder Anbieter bietet einem anderen casa united-Mitlied somit ein Gemeinschaftsgeschäft an.] => Burza nekretnina (Muiltiple Listing System) zapravo je popis svih ponuđenih nekretnina u mreži casa united. Na taj način svaki ponuđač nudi zajednički posao drugom članu casa united . [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung eines Käufers verpflichtet sich der Anbieter des Objekts zur Zahlung einer Unterprovision. Über die Höhe dieser Provision macht der Anbieter ein Angebot, welches neben jedem einzelnen Immobilien-Objekt angezeigt wird und verpflichtet sich zur Zahlung dieser Summe im Erfolgsfall.] => U slučaju uspješnog posredovanja kupca, ponuđač objekta se obavezuje na plaćanje podprovizije. Ponuđač dostavlja ponudu s visinom ove provizije, koja se prikazuje pored svakog pojedinog objekta-nekretnine i obavezuje se na plaćanje tog iznosa u slučaju uspjeha. [Im ersten Schritt sieht der Anbieter nur den Namen des Kaufinteressenten. Der Anbieter kann den übermittelten Kaufinteressenten annehmen oder ablehnen. Akzeptiert er den Kaufinteressenten durch Annahme, sieht er danach erst die vollständigen Kontaktdaten.] => U prvom koraku ponuđač vidi samo ime interesenta za kupnju. Ponuđač može posredovanog interesenta prihvatiti ili odbiti. Tek kad ga prihvati, vidjet će kompletne podatke za uspostavljanje kontakta.. [Gleichzeitig generiert das System von casa united einen Maklervertrag der beiden Parteien in einer von mindestens 10 Sprachen, welche er zuvor grundsätzlich bestimmt hat, übermittelt wird.] => Sustav casa united istovremeno generira ugovor o posredovanju za obje stranke na jednom od najmanje 10 jezika, koji su prethodno u načelu utvrđeni. [casa united ist weder Vertragspartner, noch an den vereinbarten Provisionen beteiligt und stellt hierzu lediglich die Plattform zur Verfügung. Siehe hierzu auch die AGB.] => casa united nije niti ugovorni partner, niti sudjeluje u dogovorenoj proviziji, već samo stavlja na raspolaganje potrebnu platformu za to. O ovome vidi također Opće uvjete poslovanja. [Die casa united-Objekteingabe ermöglicht Ihnen, die einfache Beschreibung Ihres Grundstücks, Ihrer Wohn- oder Gewerbeimmobilie sowie Ihres Investitionsobjektes oder Bauvorhabens. Ihre Beschreibung ist nach der Eingabe automatisch in min. 10 Sprachen übersetzt. Jedem Objekt können Sie zudem Bilder, Videos, Dokumente und Grundrisse anhängen.] => Unos objekta u casa united Vam omogućava jednostavni opis Vašeg zemljišta, Vaše stambene ili poslovne nekretnine kao i investicijskog objekta ili građevinskog projekta. Vaš opis se nakon unosa automatski prevodi na najmanje 10 jezika. Uz svaki objekt možete priložiti slike, video-snimke, dokumente i tlocrte. [Sollten Sie ein Objekt mit mehreren Einheiten haben, so können Sie zusätzlich jede einzelne Einheit mit diesem Objekt verknüpfen.] => Ako Vaš objekt ima više jedinica, možete dodatno s tim objektom povezati svaku pojedinu jedinicu. [Beispiel an einem Bauvorhaben mit 100 Wohnungen] => Primjer građevinskog projekta sa 100 stanova [Der gesamte Wohnblock bekommt eine Objekt-Nummer und einen Objektnamen, z.B. „SEEVIEW TOWER“. Jede einzelne Wohnung wird zusätzlich mit einer eigenen Objekt-Nummer angelegt und mit dem Wohnblock „SEEVIEW TOWER“ verknüpft. So können Sie zum Einen das Gesamtbauvorhaben darstellen und Ihrem Vertrieb zusätzlich einen Überblick über die noch verfügbaren oder bereits verkauften Wohneinheiten verschaffen.] => Cijeli stambeni blok dobiva jedan broj objekta i jedan naziv objekta, npr. "SEEVIEW TOWER". Svaki pojedini stan se dodatno unosi s vlastitim brojem objekta i povezuje sa "SEEVIEWER TOWER". Tako mežete s jedne strane prikazati cijeli građevinski projekt, a ujedno i svojoj prodaji dodatno omogućiti pregled svih raspoloživih ili već prodanih stambenih jedinica. [Die Suchfunktionen teilt sich in folgende Bereiche auf:] => Funkcija pretraživanja se dijeli na slijedeća područja: [Makeln, kooperieren, kommunizieren!] => Posredovanje, suradnja, komunikacija! [Jetzt Ihr persönliches Profil erstellen und Kontakt mit Kollegen aufnehmen - weltweit in mindestens 10 Sprachen!] => Sada unesite svoj osobni profil i uspostavite kontakt s kolegama - u cijelom svijetu i na najmanje 10 jezika! [Haben Sie Fragen? Technische Probleme?] => Imate pitanja? Tehničke probleme? [FAQ - Ihre Fragen, Unsere Antworten] => FAQ - Vaša pitanja, naši odgovori [Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf] => Uspostavite s nama izravni kontakt. [Dieses Portal wird herausgegeben von] => Ovaj portal izdaje [Eingetragen im Handelsregister von Nidwalden] => Upisano u Trgovački registar Nidwalden [Umsatzsteuernummer] => Broj poreza na promet [Technik] => Tehnika [Haftungsausschluss] => Isključenje odgovornosti [Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und basieren im Wesentlichen auf den Angaben der Mitglieder. casa united kann die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen daher nicht garantieren. Wir schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von casa united beruhen.] => Sadržaji ove web-stranice sastavljeni su što je moguće brižljivije i zasnivaju se uglavnom na podacima članova. Casa united stoga ne može jamčiti za ispravnost i točnost dobivenih informacija. Isključujemo svaku odgovornost za štete koje bi mogle nastati izravno ili neizravno iz korištenja ove web-stranice, ukoliko iste nisu prouzročene namjerom ili grubim nehatom od strane tvrtke casa united. [Es gelten unsere %1$s Allgemeinen Geschäftsbedingungen] => Vrijede naši %1$s Opći uvjeti poslovanja. [Postausgang] => Izlazna pošta [Es liegen keine Nachrichten vor.] => Nema nikakvih obavijesti. [Es liegen keine neuen Nachrichten vor.] => Nema novih obavijesti. [Es liegt eine neue Nachricht vor.] => Imate novu obavijest. [Es liegen %1$s neue Nachrichten vor.] => Imate %1$s novih obavijesti. [Datum] => datum [Absender] => pošiljatelj [Betreff] => predmet [Ihr Postfach ist leer.] => Vaš poštanski pretinac je prazan. [Empfänger] => primatelj [Text] => tekst [Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, mit der Sie sich sonst bei casa united anmelden. Wir werden Ihnen umgehend per E-Mail einen Link schicken, unter dem Sie Ihr Passwort neu setzen können.] => Navedite Vašu e-mail adresu, s kojom se inače prijavljujete kod casa united. Poslat ćemo Vam odmah e-mailom link, pod kojim možete definirati Vašu novu lozinku [Bis bald!] => Do skorog susreta! [Auf Wiedersehen!] => Doviđenja! [Meine Gruppen] => Moje grupe [Gruppe erstellen] => Formirati grupu [Gruppe suchen] => Tražiti grupu [Erweiterte Einstellungen] => Proširene postavke [Gruppenname] => Naziv grupe [Beschreibung] => Opis [Gruppenlogo] => Logotip grupe [Gruppenzugang] => Pristup grupi [für jeden] => za svakoga [für jeden, muss aber freigeschaltet werden] => za svakoga, ali nakon aktiviranja [exklusiv, nur mit Einladung eines Gruppenmitglieds] => ekskluzivno, samo s pozivom jednog od članova grupe [exklusiv, nur mit Einladung des Gruppengründers] => ekskluzivno, samo s pozivom osnivača grupe [Willkommen bei casa united] => Dobrodošli kod casa united [Wir freuen uns, Sie als Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.] => Drago nam je da Vas možemo pozdraviti kao člana casa united [Ihre Geschäftsdaten] => Vaši poslovni podaci [Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) oder Mehrwertsteuer-Nummer kann Ihre eigene sein, oder die des Unternehmens, dass Sie repräsentieren.] => Identifikacijski broj poreza na promet ili PDV-broj može biti Vaš vlastiti broj ili broj poduzeća, kojega predstavljate. [Angaben zu Ihrer Person] => Podaci o Vašoj osobi [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein Bild von Ihnen hochzuladen.] => Želja nam je da naši članovi znaju s kim posluju, te Vas stoga molimo da uvrstite jednu Vašu sliku. [Zugangsdaten] => Podaci za pristup [Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie an die hier angegebene E-Mail-Adresse eine E-Mail geschickt, mit der Sie Ihren Account aktivieren können.] => Nakon uspješne prijave primit ćete na navedenu e-mail adresu obavijest, s kojom možete aktivirati Vaš konto. [Neu für Profis: gratis weltweit makeln!] => Novost za profesionalce: besplatno posredovanje u cijelom svijetu! [Makeln, kooperieren, kommunizieren! Exklusiv nur für Makler, Bauträger, Investoren, Rechtsanwälte und Steuerberater. Stellen Sie jetzt Ihr persönliches Profil ein und nehmen Sie Kontakt mit Kollegen auf – regional, national, international in 10 Sprachen!] => Posredovanje, suradnja, komunikacija! Ekskluzivno samo za posrednike, izvođače građevinskih objekata, investitore, odvjetnike i poreske savjetnike. Uvrstite bez oklijevanja svoj osobni profil i uspostavite kontakt s kolegama – u Vašoj regiji, u Vašoj zemlji i u svijetu - na 10 jezika! [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichtiger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe!] => Kao posredniku za nekretnine, sve su mi važniji kontakti s kolegama u cijelom svijetu i ugovaranje putem zajedničkih poslova. casa united je upravo ono, što sam oduvijek tražio [Heizung] => grijanje [Fußboden] => pod [Fenster] => prozor [Besonderheiten] => specifičnosti [Verpflichtungen] => obaveze [Wasser] => voda [Ackerland] => oranica [Objektgrößen] => veličine objekta [Entfernung] => udaljenost [Entfernungen] => udaljenosti [Ablöse] => otkupnina [Wellness] => wellness [Zimmeraustattung] => oprema sobe [Sporteinrichtungen] => sportska oprema i uređaji [Infrastruktur] => infrastruktura [Häuser] => kuće [bis] => do [Sie haben eine neue Nachricht von %1$s.\n\nFolgenden Sie dem Link, um die Nachricht zu lesen:] => Imate novu obavijest od %1$s. Slijedite ovaj link, da pročitate obavijest: [Ungültige Daten: ] => Nevažeći podaci: [Datei wurde nicht hochgeladen.] => Datoteka nije uploadana. [Übersetzungen] => prijevodi [zuzüglich Maklerprovision] => uz dodatak posredničke provizije [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.

Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder möchten eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter vereinbaren, so sollten Sie das vor absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären.
Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => U slučaju posredovanja Vašeg interesenta za kupnju i prihvata od strane ponuđača, dolazi do ugovora o posredovanju za taj objekt. Sustav casa united generira taj ugovor o posredovanju i stavlja ga na raspolaganje objim strankama. Ako želite posredovati neki drugi objekt tom istom interesentu za kupnju, treba pokrenuti novi upit za taj drugi objekt.

.Ako želite ugovoriti opću zaštitu klijenta ili postići poseban dogovor sa ponuđačem, trebali biste to razjasniti s ponuđačem prije slanja upita. Sustav casa united može pomoći samo ako je poznat konkretni objekt, s prodajnom cijenom i utvrđenom provizijom. [Objekt ID] => ID objekta [Objekt] => objekt [Mitglied] => član [Gruppe] => grupa [Netzwerk] => mreža [Bewertungen] => Ocjene [Mein Profil] => moj profil [Möchten Sie die Nachricht löschen?] => Želite li obrisati obavijest? [Benutzerkonto] => račun korisnika [Benutzername oder Passwort ist falsch.] => Ime korisnika ili lozinka pogrešna [Account wurde noch nicht aktiviert.] => Account još nije aktiviran. [Diskussionsforen] => forumi za diskusije [Mitglieder] => članovi [Einladen] => pozivanje [Gruppe anlegen] => formiranje grupe [es freut uns, Sie als neues Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.\n\nUm Ihre Registrierung abzuschließen und Ihren Account zu bestätigen, folgen Sie bitte folgendem Link:] => drago nam je da Vas možemo pozdraviti kao novog člana kod casa united. Da biste zaključili svoju registraciju i potvrdili svoj račun, slijedite ovaj link: [Registrierung] => registracija [Hallo] => Halo [serbisch] => srpski [bulgarisch] => bugarski [rumänisch] => rumunjski [norwegisch] => norveški [Das Feld muss angehakt sein.] => Ovo polje morate označiti kvačicom. [Sie müssen eine Auswahl treffen.] => Morate izabrati [zu Ihrem Netzwerk hinzufügen] => dodati Vašoj mreži [Persönliche Nachricht hinzufügen] => dodati osobnu obavijest [Ermöglicht das Hinzufügen und Ändern von Übersetzungen.] => Omogućava dodavanje i izmjenu prijevoda. [Filter] => filter [nicht übersetzt] => nije prevedeno [Anzahl Zeilen] => broj redaka [Anzahl Wörter] => broj riječi [Anzahl Zeichen] => broj znakova [ID] => ID [suchen...] => pretraživanje... [Keine Einträge gefunden.] => Nije pronađen nikakav unos. [Ihr Schreibtisch] => Vaš radni stol [Meine Objekte] => Moji objekti [Neues Objekt] => Novi objekt [Objekt suchen] => Traženje objekta [Käufer gesucht] => Traži se kupac [Anbieter] => Ponuđač [Objekt-ID] => ID objekta [Zum Objekt] => Prema objektu [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united-Mitglied/Objektanbieter automatisch übermittelt:] => Slijedeći detaljni podaci bit će automatski posredovani tek nakon prihvata od strane člana casa united/ponuđača objekta: [Noch keine Dokumente hochgeladen.] => Još nisu uploadani nikakvi dokumenti. [Dokumente oder Bild-Dateien hochladen] => Uploadajte dokumente ili grafičke datoteke [z.B. Handelsregistereintragung, Gewerbeanmeldung, Zugehörigkeit zu Immobilienverbänden oder sonstige Dokumente, die belegen, dass Sie professionell im Immobilienbereich tätig sind.] => npr. izvod iz upisa u trgovački registar, prijavu obrta, pripadnost udruženjima za promet nekretninama ili druge dokumente koji dokazuju da ste profesionalac u branši nekretnina. [Meldung ausblenden] => Sakrij poruku [Auswahl] => izbor [Ausgewählte] => izabrano [Auswahl aufheben] => poništiti izbor [Alles auswählen] => Sve izabrati [Bewertungssystem] => sistem ocjenjivanja [Außer den vertraglich geregelten Absprachen gibt das Bewertungssystem Ihnen einen Überblick, wie andere Kollegen Ihre potentiellen Geschäftspartner bewerten. Hier können Sie Bewertungen eintragen oder sehen, wie Sie selbst bewertet werden. Wichtige Kriterien sind Zuverlässigkeit, fachliche Kompetenz, Reaktionszeit auf Anfragen und Einhaltung von Zahlungsvereinbarungen.] => Osim ugovorom reguliranih dogovora, sustav ocjenjivanja Vam omogućava i uvid u to, kako druge kolege ocijenjuju Vašeg potencijalnog poslovnog partnera. Ovdje možete unositi ocjene ili vidjeti, kako ste Vi ocijenjeni. Važni kriteriji su pouzdanost, stručnost, vrijeme reakcije na upite i pridržavanje dogovora o plaćanju. [Durchsuchen Sie die casa united-Datenbank nach interessanten Objekten.] => Pretražite banku podataka casa united sa zanimljivim objektima. [Suchen Sie nach Kollegen oder interessanten Kontakten.] => Tražite kolege ili zanimljive kontakte. [Suchen Sie nach für Sie interessanten Gruppen.] => Tražite grupe koje su za Vas zanimljive. [Ändern Sie Ihre Stammdaten oder die von Ihnen ausgewählte Systemsprache.] => Promijenite Vaše osnovne podatke ili odabrani jezik sustava. [Ändern Sie Ihre Anmeldedaten (E-Mail-Adresse, Passwort).] => Promijenite Vaše podatke za prijavu ( e-mail adresu, lozinku). [Bestimmen Sie, zu welchen Ereignissen Sie per Mail benachrichtigt werden möchten.] => Odredite o kojim događajima želite biti obaviješteni e-mailom. [Bestimmen Sie, welche Profilinformationen für andere casa united-Mitglieder zu sehen sind.] => Odredite koje informacije o profilu mogu biti vidljive drugim članovima casa united. [Administratoren] => administratori [Moderatoren] => moderatori [Einstellungen ändern] => promjena postavki [Einladungen] => pozivi [Nachricht an Gruppe] => obavijest grupi [Registrierung abgeschlossen] => registracija završena [Ihr Account ist nun freigeschaltet.] => Vaš account je sada aktiviran. [Melden Sie sich nun mit Ihren LogIn-Daten an.] => Sada se prijavite s Vašim LogIn-podacima. [Zur Anmeldung »] => Za prijavu » [Registrierung kann nicht abgeschlossen werden] => Registracija se ne može zaključiti [Ihr Account wurde entweder bereits freigeschaltet oder der Registrierungs-Code ist ungültig.] => Vaš account je već bio aktiviran ili je šifra za registraciju nevažeća. [Ihre Mitgliedschaft wurde gesperrt.] => Vaše članstvo je blokirano [Begründung] => Obrazloženje [Sie habe gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstossen.] => Ogriješili ste se o Opće uvjete poslovanja. [Sie sind kein gewerblicher Immobilienanbieter/Verkäufer.] => Vi niste profesionalni ponuđač nekretnina/prodavalac. [Sortierung] => Razvrstavanje [Suchkriterien anpassen] => Prilagodba kriterija za pretraživanje [Suchergebnisse] => Rezultati pretraživanja [%1$s Suchergebnisse gefunden.] => %1$s pronađeni rezultati pretraživanja [Sie haben noch keine Objekte angelegt.] => Niste još uvrstili nikakve objekte. [Zu bestätigende Kontakte] => Kontakti koje treba potvrditi [Anfrage vom] => Upit od [Beitrag anheften] => Prilog priložiti [Angeheftete Beiträge erscheinen stets an erster Stelle im Forum.] => Priloženi prilozi uvijek se pojavljuju na prvom mjestu u forumu. [Beitrag editieren] => Obraditi prilog [Beitrag editiert am %1$s von %1$s.] => Prilog obrađen dana %1$s od strane %1$s. [Antwort schreiben] => Napisati odgovor [%1$s an einen Kontakt weiterempfehlen] => %1$s dalje preporučiti nekom kontaktu [Voraussetzungen für die Mitgliedschaft] => preduvjeti za članstvo [Ziel der Gruppe] => cilj grupe [Kommunikationssprache] => jezik za komunikaciju [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten.] => Svaki član casa united može pristupiti grupi. [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten, muss allerdings von einem Gruppen-Administrator freigeschaltet werden.] => Svaki član casa united može pristupiti grupi, ali ga mora aktivirati adminstrator grupe. [Die Mitgliedschaft ist nur durch eine Einladung eines Gruppen-Mitglieds möglich.] => Članstvo je moguće samo putem poziva od strane člana grupe. [Die Mitgliedschaft bedarf der Einladung des Gruppengründers bzw. Administrators.] => Za članstvo je potreban poziv osnivača grupe, odnosno administratora grupe. [Sie haben noch keine Kontakte aus Gemeinschaftsgeschäften.] => Nemate još nikakve kontakte iz zajedničkih poslova. [Sie haben noch keine Kontakte zu Ihrem Netzwerk hinzugefügt.] => Još niste svojoj mreži dodali nikakve kontakte. [Sie haben derzeit keine unbestätigten Kontakte.] => Trenutno nemate nikakve nepotvrđene kontakte. [Kontakt weiterempfehlen] => Kontakt preporučiti dalje [Beurteilung] => Ocjena [ungenügend] => nedovoljan [ausgezeichnet] => odličan [Fachliche Kompetenz] => stručnost [Zuverlässigkeit] => pouzdanost [Qualität der Information] => kvaliteta informacije [Reaktionszeit auf Anfragen] => vrijeme reakcije na upite [Häufigkeit der Zusammenarbeit] => učestalost suradnje [selten] => rijetko [oft] => često [Weiterempfehlung für Gemeinschaftsgeschäft] => daljnja preporuka za zajednički posao [Kommentar] => komentar [Meine Beurteilung für diesen Geschäftspartner] => Moja ocjena tog poslovnog partnera [Gesamtbewertung] => ukupna ocjena [%1$s ist noch keinen Gruppen beigetreten.] => %1$s još nije pristupio/pristupila nijednoj grupi. [Es liegen noch keine Bewertungen vor.] => Nema još nikakvih ocjena. [Zugangsdaten ändern] => Promijeniti podatke za pristup [Mitgliedschaft auflösen] => Raskinuti članstvo [Möchten Sie wirklich Ihre Mitgliedschaft kündigen?] => Zaista želite otkazati svoje članstvo? [Wir würden uns freuen, wenn Sie uns ein oder mehrere Gründe nennen, weswegen Sie Ihre Mitgliedschaft beenden möchten:] => Bilo bi nam drago da nam navedete jedan ili više razloga, zbog čega želite prekinuti svoje članstvo: [Mitgliedschaft beenden] => Prekinuti članstvo [Jemanden einladen] => Nekoga pozvati [Gruppe verlassen] => Napustiti grupu [Gruppe löschen] => Obrisati grupu [Sie haben noch keine Gruppen angelegt.] => Još niste formirali nijednu grupu. [Sie sind noch keinen Gruppen beigetreten.] => Još niste pristupili nijednoj grupi. [Registrierung erfolgreich] => Registracija uspješna [Aktivierung Ihres Accounts] => Aktiviranje Vašeg accounta [An die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wurde eine E-Mail geschickt, in der sich der Bestätigungslink befindet, um Ihren Account zu aktivieren.] => Na e-mail adresu koju ste naveli upućen je e-mail, u kojem se nalazi link s potvrdom za aktiviranje Vašeg accounta. [keine Zeit für Netzwerke] => nedovoljno vremena za bavljenje mrežom [zu wenig Anfragen auf Objekte] => premalo upita za objekte [zu wenige Nachrichten] => premalo obvijesti [andere Netzwerke sind besser:] => druge mreže su bolje: [Top 5 nach Provisionsanteil] => Top 5 prema udjelu provizije [Provisionsanteil] => udio provizije [Unterprovision] => podprovizija [Bewertung] => ocjena [Bitte laden Sie ein größeres Foto hoch (min. %1$s x %2$s Pixel).] => Molimo Vas da uvrstite veliku fotografiju (najmanje %1$s x %2$s pixela). [Ihr Provisionsanteil] => Vaš udio u proviziji [Sie haben gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstoßen.] => Vi ste se ogriješili o Opće uvjete poslovanja. [Sie sind nicht Mitglied einer der von casa united vorgegebenen, gewerblichen Beitritts-Gruppen: Immobilienmakler, Immobilienverkäufer, Bauträger, Investor, Rechtsanwalt oder Steuerberater.] => Vi niste član jedne od skupina zanimanja, koje prema odredbama tvrtke casa united imaju pravo pristupa: posrednici u prometu nekretninama, prodavači nekretnina, nositelji građevinskih projekata, investitori, odvjetnici ili poreski savjetnici. [Sie haben zugesicherte Zahlungsverpflichtungen nicht eingehalten.] => Niste se pridržavali obećanih obaveza plaćanja. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten abgelehnt.] => %1$s je odbio Vašeg interesenta za kupnju. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten angenommen.] => %1$s je prihvatio Vašeg interesenta za kupnju. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage bestätigt.] => %1$s je potvrdio Vaš upit za kontakt. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s je odbio Vaš upit za kontakt. [Keine Foreneinträge vorhanden.] => Nema unosa u forumima. [Folgende Gründe wurden angegeben:] => Navedeni su slijedeći razlozi: [Die Passwörter sind nicht identisch.] => Lozinke nisu identične. [Ihr Passwort muss aus min. 8 Zeichen bestehen.] => Vaša lozinka mora imati najmanje 8 znakova. [Ungültige Eingaben] => Nevažeći unosi [Ungültiges Format] => Nevažeći format [Ihre E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Vaša E-mail adresa je nevažeća. [Bitte haben Sie einen Moment Geduld.] => Molimo za malo strpljenja. [Datei %1$s (%2$s/%3$s) wird hochgeladen...] => Upload datoteke (%2$s/%3$s) ... [Neues Passwort setzen] => Odredite novu lozinku [Es wurde eine E-Mail an Ihre E-Mail-Adresse gesendet, die die weiteren Instruktionen enthält.] => Na Vašu e-mail adresu upućen je e-mail, koji sadrži daljnje upute. [Sie haben Ihr Passwort vergessen.] => Zaboravili ste lozinku. [Rufen Sie nachfolgenden Link auf, um ein neues Passwort zu setzen:] => Pozovite slijedeći link, da biste odredili novu lozinku: [Aus Sicherheitsgründen ist der genannte Link maximal %1$s Stunden gültig.] => Navedeni link vrijedi iz sigurnosnih razloga najviše %1$s sati. [Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.] => Vaša je lozinka uspješno promijenjena. [Zugriff verweigert] => Pristup odbijen [Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte.] => Ne posjedujete potrebna prava. [Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Navedena e-mail adresa je nevažeća. [Ungültiger Standort] => Nevažeća lokacija [Bitte wählen Sie einen Standort.] => Molimo odaberite neku lokaciju. [Maximale Auflösung: %1$s px] => Maksimalna rezolucija: %1$s px [Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen oder die Datei konnte nicht gefunden werden.] => Upload datoteke nije uspio ili datoteka nije pronađena. [Systemsprache] => Jezik sustava [Kontakt bestätigt!] => Kontakt potvrđen! [Ihre Kontaktanfrage wurde gesendet.] => Vaš upit za kontakt je poslan. [Neue Mitglieder] => Novi članovi [Mitglieder suchen] => Tražite članove [Sortieren nach] => Razvrstati prema [Erstelldatum] => Datum formiranja [Zuletzt geändert] => Posljednji put promijenjeno [Alle Objekte] => Svi objekti [Top Objekte] => Top objekti [Top Objekte nach Provisionsanteil] => Top objekti prema udjelu u proviziji [Objekteigenschaften] => Karakteristike objekta [Ansprechpartner] => Osoba kojoj se treba obratiti [Bitte laden Sie min. ein Bild hoch.] => Molimo da uploadate najmanje jednu sliku. [UTC+1 MEZ] => UTC +1 SEV [Gruppe bearbeiten] => Obradite grupu [In welchen Sprachen möchten Sie kommunizieren?] => Na kojim jezicima želite komunicirati? [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Upite na casa united molimo samo na njemačkom ili engleskom jeziku. [Kontaktanfrage] => Upit za kontakt [Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt.] => Vaša obavijest je uspješno poslana. [Name] => Ime [Nachricht über Kontaktformular] => Obavijest preko formulara za kontakte [%1$s schrieb am %2$s folgendes:] => %1$s je dana %2$s napisao slijedeće: [Ihre Nachricht] => Vaša obavijest [Bitte wählen Sie gültige Empfänger] => Molimo da odaberete važeće primatelje. [Ihr Kommentar] => Vaš komentar [Mitgliedschaft] => Članstvo [neue Kontaktanfragen] => novi upiti za kontakte [LogIn wiederholen] => Ponovite LogIn [Aktuelles Password] => Aktualna lozinka [Neues Password] => Nova lozinka [Password wiederholen] => Ponovite lozinku [Das angebebene Passwort ist falsch.] => Navedena lozinka je pogrešna. [Weitere Begründungen] => Daljnja obrazloženja [LogIn] => LogIn [Gruppen suchen] => Tražite grupe [Einladung annehmen] => Prihvaćanje poziva [Gruppe beitreten] => Pristup grupi [Anfrage gestellt] => Upit je postavljen [Einladungen erfolgreich verschickt!] => Poziv je uspješno poslan! [Nachricht erfolgreich verschickt!] => Obavijest je uspješno poslana! [Listenlogo] => Logotip liste [Hintergrund] => Pozadina [Empfohlene Auflösung: 763x80px] => Preporučena rezolucija: 763x80px [Hintergrundfarbe] => Boja pozadine [Darf jedes casa united-Mitglied der Gruppe beitreten bzw. sich für die Gruppe bewerben?] => Da li svaki član casa united smije pristupiti grupi, odnosno zatražiti pristup skupini? [Wer darf neue Mitglieder in die Gruppe einladen?] => Tko smije pozvati nove članove u grupu? [jeder] => svatko [jedes (bestätigte) Gruppen-Mitglied, Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => svaki (potvrđeni) član grupe, moderatori ili administratori/osnivači [nur Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => samo moderatori ili administratori/osnivači [nur Administratoren/Gründer] => samo administratori/osnivači [Muss das Mitglied freigeschaltet werden?] => Da li član mora biti aktiviran? [ja, von einem Moderator] => da, od strane moderatora [ja, von einem Moderator oder Administrator/Gründer] => da, od strane moderatora ili administratora/osnivača [Gruppen-Inhalte (Objekte, Gruppen-Mitglieder, usw.) darf jedes casa united-Mitglied einsehen] => Sadržaje grupa (objekte, članove grupa itd.) smije vidjeti svaki član casa united [Falsche Angaben führen zum unwiderruflichen Ausschluss am Netzwerk von Casa United.] => Neistiniti navodi rezultiraju neopozivim isključenjem iz mreže Casa United. [keine Angabe] => bez podataka [Gesamtbebauung] => Ukupna izgrađenost [Hauptobjekt] => Glavni objekt [Sie können dieses Objekt als Hauptobjekt anlegen. Hauptobjekte sind Objekte, die aus mehreren Einheiten bestehen. Die einzelnen Einheiten zu diesem Objekt müssen jeweils separat angelegt werden. Wählen Sie dazu später den Objektnamen des angelegten Hauptobjektes aus. Die einzelnen Einheiten werden mit dem zuvor angelegten Hauptobjekt verbunden.] => Ovaj objekt možete formirati kao glavni objekt. Glavni objekti su oni koji se sastoje od više jedinica. Pojedinačne jedinice uz ovaj objekt moraju se svaki put posebno formirati. U tu svrhu kasnije odaberite naziv formiranog glavnog objekta. Ove pojedinačne jedinice su povezane s ranije formiranim glavnim objektom. [Jetzt´s geht’s los!] => Sad krenite! [Damit Sie auf Ihrer Seite Nachrichten und Anfragen erhalten, sollten Sie jetzt Ihr Netzwerk aufbauen. Laden Sie Kollegen zu Ihrem Netzwerk ein, kommunizieren Sie mit anderen Mitgliedern. Bieten Sie eigene Objekte für Gemeinschaftsgeschäfte an.] => Da biste na svojoj stranici primali obavijesti i upite, trebali biste sada izgraditi svoju mrežu.Pozovite kolege u svoju mrežu, komunicirajte sa drugim članovima.Nudite vlastite objekte za zajedničke poslove. [Viel Erfolg beim Netzwerken!] => Puno uspjeha u kontaktima putem mreže! [Diese Meldung nicht mehr anzeigen] => Ovu obavijest više ne prikazivati [Ungültiger Betrag] => Nevažeći iznos [Ungültiges Datum] => Nevažeći datum [Standort auf Karte zeigen] => Lokaciju pokazati na karti [Kaufinteressent angenommen] => Interesent za kupnju prihvaćen [Sie haben den Kaufinteressenten angenommen.] => Vi ste prihvatili interesenta za kupnju. [Kaufinteressent bereits bekannt] => Interesent za kupnju je već poznat [Objekt bereits verkauft/reserviert] => Objekt je već prodan/rezerviran [Kaufinteressent abgelehnt] => Interesent za kupnju je odbijen [Sie haben den Kaufinteressenten abgelehnt.] => Vi ste odbili interesenta za kupnju. [Kaufinteressent] => Interesent za kupnju [Aufnahmeantrag für die Gruppe %1$s] => Zahtjev za prijem u grupu %1$s [Ich akzeptiere die Beitrittsbedingungen.] => Prihvaćam uvjete za pristup. [Referenzen von Immobilienprojekten, die Sie als Investor bereits vorgenommen haben:] => Reference za projekte s nekretninama, koje ste već izveli kao investitor: [Referenzen von Gemeinschaftspartnern mit denen Sie bereits erfolgreich Gemeinschaftsgeschäfte abgewickelt haben:] => Reference zajedničkih partnera, s kojima ste već uspješno obavljali zajedničke poslove: [Firmenlogo ändern] => Promijeniti logotip firme [PDF an Kunde weiterleiten] => PDF proslijediti klijentu [Bewertung bearbeiten] => Obraditi ocjenu [Eckdaten] => Okvirni podaci [Keine Angebote gefunden.] => Nisu pronađene nikakve ponude. [Details einblenden] => Pokažite pojedinosti [Zur Gruppe] => Prema grupi [Diese Seite ist nur für Mitglieder dieser Gruppe sichtbar.] => Ovu stranicu mogu vidjeti samo članovi ove grupe. [InhaberIn] => Vlasnik/vlasnica [GesellschafterIn] => Član(ica) društva [GeschäftsführerIn] => Direktor(ica) [Angestellter/Angestellte] => Zaposlenik/zaposlenica [VerkäuferIn] => Prodavatelj/-ica [Möchten Sie Ihren Kontakt wirklich löschen?] => Zaista želite obrisati svoj kontakt? [Möchten Sie die Kontaktanfrage wirklich ablehnen?] => Zaiste želite odbiti upit za kontakt? [Ihre Unterprovision] => Vaša podprovizija [Möchten Sie die Kontaktanfrage annehmen?] => Da li želite prihvatiti upit za kontakt? [Annehmen] => Prihvatiti [%1$s hat Ihre Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s je odbio Vaš upit za kontakt. [Exposé] => Exposé [Detailansicht] => Pogled u detalju [PDF anzeigen] => Prikazati PDF [PDF herunterladen] => PDF download [PDF per Mail weiterleiten] => PDF proslijediti e-mailom [Angebot an eigene Kunden weiterleiten] => Ponudu proslijediti vlastitom klijentu. [Region] => Regija [Provinz] => Provincija [Ortsteil] => Dio mjesta [Wird NICHT veröffentlicht!] => NEĆE biti objavljeno. [Möchten Sie Ihr Objekt löschen?] => Želite obrisati svoj objekt? [Objekt bearbeiten] => Obraditi objekt [Je genauer Ihre Standortangaben sind, desto besser kann Ihr Objekt gefunden werden.] => Što su Vaši podaci o lokaciji točniji, tim će se bolje moći pronaći Vaš objekt. [Datei hochladen] => Datoteku uploadati [Bilder sortieren] => Razvrstati slike [Zum Sortieren mit gedrückter linker Maustaste nach oben oder unten ziehen.] => Za razvrstavanje povlačite lijevom tipkom miša prema dolje ili prema gore. [Vermittler des Kaufinteressenten] => Posrednik interesenta za kupnju [Personendetails] => Pojedinosti o osobi [Möchten Sie den Kaufinteressenten annehmen?] => Želite prihvatiti interesenta za kupnju? [Maklervertrag herunterladen] => Download ugovora o posredovanju [Übermittelte Personendetails] => Dostavljene pojedinosti o osobi [Kaufinteressent annehmen] => Prihvatiti interesenta za kupnju [Kaufinteressent ablehnen] => Odbiti interesenta za kupnju [Detailsuche] => Detaljno pretraživanje [Neu suchen] => Novo pretraživanje [Beitrittsbegründung] => Obrazloženje pristupa [Neuer Beitrag] => Novi prilog [Sie haben noch keine Bewertung abgegeben.] => Još niste dali nikakvu ocjenu. [Alle Bewertungen] => Sve ocjene [%1$s eine Nachricht hinterlassen...] => %1$s je ostavio/ostavila obavijest... [Fehler] => Greška [Die Seite konnte nicht gefunden werden.] => Stranica se nije mogla pronaći. [Support] => Podrška [Es ist ein Fehler aufgetreten] => Došlo je do greške. [Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite aufrufen zu können.] => Morate biti prijavljeni, da biste mogli pozvati ovu stranicu. [Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.] => Došlo je do nepoznate greške. [Nachricht weiterleiten] => Proslijediti obavijest [Möchten Sie wirklich Ihren Kommentar löschen?] => Doista želite obrisati svoj komentar? [Möchten Sie wirklich Ihren Beitrag löschen?] => Doista želite obrisati svoj prilog? [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben.] => Ovdje možete obrisati svoj korisnički račun i prekinuti svoje članstvo. [casa united Member] => Član casa united [Es stehen keine Kontakte zur Auswahl, die Sie einladen können.] => Nemate na izboru nikakve kontakte, koje možete pozvati. [Sie können nur bestätigte Kontakte einladen. Kontakte, die bereits eingeladen wurden oder Mitglied dieser Gruppe sind, stehen nicht zur Auswahl.] => Možete pozvati samo potvrđene kontakte. Kontakti koji su već bili pozvani ili su članovi ove grupe, nisu na izboru. [Wählen Sie ein oder mehrere Ihrer Kontakte aus, die Sie in diese Gruppe einladen möchten.] => Odaberite jedan ili više kontakata, koje želite pozvati u ovu grupu. [Anfragen] => Upiti [Ferienobjekt] => Objekt za odmor [Anmelden] => Prijava [Die durchgestrichenen Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder welche die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Precrtani članovi su dobili od casa united trenutni otkaz. Ovdje se radi o članovima, koji se nisu pridržavali potpisanih ugovornih obaveza. Poslovna veza u okviru mreže casa united je isključena. [Gruppengründer] => Osnivač grupe [Der Gruppengründer ist jenes casa united-Mitglied, das die Gruppe erstellt hat.] => Osnivač grupe je onaj član casa united, koji je formirao grupu. [Der Gruppengründer kann beliebig viele Gruppenmitglieder als Administrator ernennen. Administratoren dürfen die Gruppeneinstellungen verändern, weitere Administratoren oder Moderatoren anlegen, Mitglieder aus der Gruppe entfernen, usw.] => Osnivač grupe može imenovati neograničeni broj članova grupe kao administratore. Administratori smiju mijenjati postavke grupe, uvrštavati daljnje administratore ili moderatore, udaljavati članove iz grupe, i.t.d. [Administratoren oder der Gruppengründer können beliebig viele Gruppenmitglieder als Moderator ernennen. Moderatoren besitzen sämtliche Rechte, um z.B. unerwünschte oder anstößige Forenbeiträge zu löschen, Einträge für die Gruppen-Startseite verfassen, usw.] => Administratori ili osnivač grupe mogu imenovati neograničeni broj članova za moderatore. Moderatori posjeduju sva prava, npr. za brisanje nepoželjnih ili uvredljivih priloga u forumima, sastavljanje unosa za početnu stranicu grupe, itd. [Layout] => Layout [Vorschau] => Prethodni pregled [Möchten Sie Ihre Gruppe wirklich löschen?] => Zaista želite obrisati svoju grupu? [Mitglieder von %1$s] => Članovi %1$s [Objekte innerhalb von %1$s] => Objekti u okviru %1$s [Der Gruppe %1$s sind noch keine Objekte zugewiesen.] => Grupi %1$s još nisu pridruženi nikakvi objekti. [Ferienhaus] => Vikendica [Bitte senden Sie Ihre Anfrage für dieses Objekt in einer der folgenden Sprachen:] => Postavite svoj upit za ovaj objekt na jednom od slijedećih jezika: [Dieses Objekt externen Kaufinteressenten NICHT anzeigen.] => Ovaj objekt NE treba prikazati vanjskim interesentima za kupnju. [Mit diesen Schnittstellen können Sie mehrere Objekte gleichzeitig übertragen:] => Pomoću ovih sučelja možete istovremeno prenijeti više objekata: [Alle Objekte anzeigen] => Prikaži sve objekte [Nutzungsart] => Način korištenja [Büro] => Ured [Atelier] => Atelje [Praxis] => Ordinacija [Ausstellungsfläche] => Izložbena površina [Schloss] => Dvorac [Strandhaus] => Kuća na plaži [Laube/Datsche/Gartenhaus] => Vrtna kućica/vikendica/vrtna kuća [Krankenhaus] => Bolnica [Pflegeheim] => Dom za njegu [Sanatorium] => Sanatorijum [Seniorenheim] => Starački dom [Betreutes Wohnen] => Stanovanje uz njegu [Wohnen] => Stanovanje [Gewerbe] => Obrt [Industrie] => Industrija [Land- und Forstwirtschaft] => Poljoprivreda i šumarstvo [Freizeit] => Slobodno vrijeme [Gemischt] => Miješano [Gewerbepark] => Poslovna zona [Sondernutzung] => Posebna namijena [Kapitalanlage] => Ulog kapitala [Investition] => Investicija [Ladenlokal] => Prodajni lokal [Einzelhandelsladen] => Maloprodajna trgovina [Verbrauchermarkt] => Potrošački centar [Kaufhaus] => Robna kuća [Factory/Outlet] => Tvornička prodaja [Kiosk] => Kiosk [Weitere Beherbergungsbetriebe] => Ostali smještajni kapaciteti [Cafe] => Kafić [Lokal] => Lokal [Lagerflächen] => Površine za skladištenje [Hochregallager] => Visokoregalno skladište [Speditionslager] => Transportno skladište [Produktion] => Proizvodnja [Werkstatt] => Radionica [Service] => Servis [Freie Flächen] => Slobodne površine [Kühlhaus] => Ledana [Landwirtschaftlicher Betrieb] => Poljoprivredni pogon [Aussiedlerhof] => Stancija/salaš [Gartenbau] => Vrtlarstvo [Ackerbau] => Ratarstvo [Weinbau] => Vinogradarstvo [Viehwirtschaft] => Stočarstvo [Teich und Fischwirtschaft] => Ribogojstvo i ribarstvo [Jagd und Forstwirtschaft] => Lovstvo i šumarstvo [Scheunen] => Ambari [Reiterhof] => Jahalište [Sonstige Landwirtschaftsimmobilien] => Ostale poljoprivredne nekretnine [Tankstelle] => Benzinska postaja [Garagen] => Garaže [Parkfläche] => Parkirne površine [Sportanlagen] => Sportska igrališta [Vergnügungsparks und -Center] => Tereni i centri za razonodu [Freizeitanlage] => Izletište [Objekte importieren] => Importiranje objekata [Die FTP-Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) entsprechen Ihren Anmeldedaten (E-Mail-Adresse und Passwort) im casa united-Netzwerk.] => Podaci za pristup FTP-u (korisničko ime i lozinka) odgovaraju Vašim podacima za prijavu na mrežu casa united (e-mail adresa i lozinka). [Hostname] => Naziv poslužitelja [Während des Importierens ist ein Fehler aufgetreten.] => Kod importa je došlo do greške. [Ein oder mehrere Objekte konnten nicht erfolgreich importiert werden und wurden als Entwurf gespeichert.] => Jedan ili više objekata nije mogao biti uspješno importiran i pohranjen je kao nacrt. [Entwurf] => Nacrt [Entwürfe] => Nacrti [Als Entwurf speichern] => Pohraniti kao nacrt [Dieses Objekt konnte nicht importiert werden, weil] => Ovaj objekt nije mogao biti importiran, jer [kein Preis angegeben wurde] => nije navedena cijena [die angegebene Währung von casa united nicht unterstützt wird] => navedena valuta nije podržana od strane casa united [keine (Unter)Provision berechnet werden kann] => ne može biti obračunata (pod)provizija [kein Bild übermittelt wurde] => nije prenijeta slika [das Objekt keiner Objektkategorie (Objektart/-typ) zugewiesen werden konnte] => objekt nije mogao biti uvršten u neku kategoriju objekata (vrstu/tip objekta) [Folgende Schnittstellen stehen zur Auswahl:] => Na raspolaganju stoje slijedeća sučelja: [ein Fehler in der Verarbeitung der Daten aufgetreten ist.] => došlo je do greške u obradi podataka. [Es konnten keine Objekte importiert werden.] => Objekti nisu mogli biti importirani. [Wartungsarbeiten] => Radovi na održavanju [casa united ist aufgrund anstehender Wartungsarbeiten vorrübergehend nicht erreichbar.] => casa united zbog trenutnih radova na održavanju privremeno nije dostupna. [Marktübersicht] => Pregled tržišta [Immobilien weltweit] => Nekretnine u cijelom svijetu [Erfolgreich ausgetragen] => Uspješno izbačeno [Sie erhalten nun keine weiteren Newsletter.] => Sad više nećete primati daljnje newsletter-e. [Maklervertrag] => Posrednički ugovor [Zum Anbieter] => Prema ponuđaču [Mitglied sperren] => Blokiranje člana [Sperren] => Blokiranje [Kontakt aufnehmen] => Uspostaviti kontakt [PDF drucken] => Ispis PDF-a [Für den Fall, dass es infolge der Vermittlung zum Abschluss eines Kaufvertrages über das Objekt mit dem Kaufinteressenten kommt und alle weiteren, in § 3 Absatz (2) der CASA UNITED AGB beschriebenen Anforderungen erfüllt sind, verpflichtet sich der Objektanbieter hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => Za slučaj da uslied posredovanja dođe do sklapanja kupoprodajnog ugovora za objekt sa interesentom za kupnju i da su ispunjeni svi drugi zahtjevi, opisani u § 3. stav (2) AGB-a tvrtke CASA UNITED, ponuđač objekta se ovime obvezuje na plaćanje posredniku predhodno navedene provizije. Ponuđač objekta ovime izjavljuje posredniku da mu je gore navedeni interesent za kupnju prije predočenja od strane posrednika bio nepoznat. [Sie suchen eine Immobilie? Geben Sie Land, Region, Ort ein. Geben Sie in "km" an, in welchem Umkreis gesucht werden soll. Auf der Karte werden Objekte mit einem roten Pin angezeigt. Klicken Sie auf den roten Pin und Sie erhalten Erstinformationen zum Angebot. Gehen Sie auf "Details" und Sie erhalten weitere Informationen.] => Tražite neku nekretninu? Unesite državu, regiju, mjesto.Navedite u "km", u kojem radijusu treba izvršiti pretragu. Na karti su objekti označeni crvenom oznakom. Kliknite na crvenu oznaku i dobit ćete prve informacije o objektu. Odite na "Detalje" i primit ćete daljnje informacije. [Ihre Anfrage leiten wir an unser Mitglied/Anbieter vor Ort weiter.] => Vaš upit ćemo proslijediti našem članu/ponuđaču na licu mjesta. [Umkreis] => Radijus [Bewertung abgegeben] => Davanje ocjene [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben,] => Ovdje možete obrisati svoj korisnički račun i prekinuti svoje članstvo. [Schriftfarbe] => Boja znakova [Passfoto] => Osobna fotografija [Bitte laden Sie Ihr persönliches Passfoto hoch.] => Prenesite svoju osobnu fotografiju. [CO2–neutrale Wärmeheizung (Erdsondenheizung oder Luft-Wasser-Wärmepumpe)] => Grijanje, neutralno u odnosu na CO2-emisiju (grijanje sa zemljanim sondama ili toplinska cprka zemlja-voda). [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => Ponuđač objekta jamči posredniku neograničenu zaštitu klijenta. Ako interesent za kupnju umjesto gore navedenog objekta, ili uz objekt, kupi neku drugu nekretninu iz ponude ponuđača objekta, ponuđač objekta posredniku interesenta za kupnju plaća za tu nekretninu podproviziju, koja odgovara proviziji, naznačenoj u ovom ugovoru u odnosu na kupoprodajnu cijenu objekta. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Primjer: Ako kupoprodajna cijena za objekt, naveden u posredničkom ugovoru, iznosi € 1.000.000,- (jedan milijun eura), podprovizija, koja se plaća posredniku interesenta za kupnju za slučaj prodaje tog objekta, iznosi € 20.000,- (dvadeset tisuća eura), posrednik interesenta za kupnju za svaku drugu i/ili daljnju prodanu nekretninu iz ponude ponuđača objekta, a koju interesent za kupnju kupi, također dobija podproviziju u iznosu od 2% stvarno isplaćene kupoprodajne cijene za tu nekretninu. [Hat der Vermittler des Kaufinteressenten mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine von demselben Objektanbieter angebotene Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. Die Provision ist fällig an dem Tag, an dem der Verkauf notariell beurkundet wird. Beide Vertragspartner verpflichten sich hiermit aktuelle Informationen zum Kaufinteressenten und zu dem jeweils aktuellen Stand der Verkaufsbemühungen im System von CASA UNITED unter "Kontakte/Kaufinteressent/Historie" einzutragen.] => Ako posrednik interesenta za kupnju s ponuđačem objekta sklopi više posredničkih ugovora za različite objekte, za koje interesent za kupnju postavi upit, i ako interesent za kupnju kupi neku nekretninu iz ponude tog istog ponuđača objekta, koja nije navedena ni u jednom od tih ugovora, posrednik interesenta za kupnju od ponuđača objekta dobija proviziju, koja postotkom odgovara najvišoj proviziji, koju je posrednik interesenta za kupnju ugovorno dogovorio s ponuđačem objekta. Provizija dospjeva na naplatu onog dana, kad se prodaja ovjeri kod javnog bilježnika. Obje ugovorne strane se ovime obavezuju na unos aktualnih informacija u sustav CASA UNITED o interesentu za kupnju i o trenutnom stanju postupka prodaje pod "Kontakti/interesent za kupnju/povijest". [Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit desselben im Übrigen nicht berührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung werden die Vertragspartner eine angemessene Regelung treffen, die dem am nächsten kommt, was die Vertragspartner gewollt hätten, wenn sie bei Abschluss des Vertrages den Punkt bedacht hätten. Ein gleiches gilt für Vertragslücken.] => Ako je neka odredba ovog ugovora nevažeća, ili ako to postane, onda to ne utječe na valjanost ostatka ugovora. Umjesto nevažeće odredbe će ugovorni partneri sklopiti neki odgovarajući dogovor, najsličniji toj odredbi, koju su ugovorni partneri željeli, kad su u trenutku sklapanja ugovarali tu točku. Isto vrijedi i za rupe u ugovoru. [Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für diese Schriftformklausel.] => Nema usmenih sporednih dogovora. Izmjene i dopune ovog ugovora moraju biti u pismenom obliku. To se odnosi i na ovu odredbu o pisanom obliku. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => Ovaj ugovor podliježe švicarskom pravu uz isključenje UN-ovih pravnih propisa o kupoprodaji i direktivnih normi iz međunarodnog privatnog prava. Kod svih sporova s naslova ovog ugovora, također i u pogledu njegove valjanosti, ugovorni partneri će prvo pokušati postići uzajamnu nagodbu. Ako ugovorne strane ne uspiju rješiti svoje nesuglasice u roku do 30 dana od početka pregovora, dogovorena je isključiva nadležnost suda u sjedištu posrednika. Ako sama Casa United posreduje ponuđaču objekta interesenta za kupnju, nadležan je isključivo sud u sjedištu tvrtke CASA UNITED. [Dieser Vertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Zusätzliche Ausfertigungen dieses Vertrages in anderen Sprachen dienen nur der Zweckmäßigkeit. Wenn die Übersetzung von der deutschen Version dieses Vertrages in irgendeiner Form abweicht - dann ist allein die deutsche Version maßgeblich.] => Ovaj ugovor je sastavljen na njemačkom jeziku. Dodatne verzije ovog ugovora na ostalim jezicima služe samo praktičnoj svrsi. Ako prijevod njemačke verzije ovog ugovora odstupa na bilo koji način - onda je mjerodavna samo njemačka verzija. [Alle Mitglieder] => Svi članovi [Historie] => Povijest [Info] => Info [Alle Kontaktdaten] => Svi podaci za kontakt [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten am:] => Prvi kontakt između posrednika i interesenta za kupnju dana: [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter am:] => Prvi kontakt između interesenta za kupnju i ponuđača objekta dana: [Objekt wurde besichtigt am:] => Objekt je posjećen dana: [Dem Kaufinteressenten wurden folgende andere Objekte gezeigt:] => Interesentu za kupnju su pokazani slijedeći daljnji objekti: [Kaufinteressent hat gekauft am:] => Interesent za kupnju je kupio dana: [Notar-Vertrag am:] => Javno-bilježnički ugovor dana: [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil:] => Interesent za kupnju nije kupio, zbog: [Die Objekte haben ihm nicht gefallen] => Objekti mu se nisu sviđali [zu wenig Zimmer] => premali broj soba [Zimmer zu klein] => sobe su premale [Küche zu klein] => kuhinja je premala [schlechte Bauqualität] => loša kvaliteta gradnje [kein Pool] => nema bazena [keine Garage] => nema garaže [kein Abstellplatz] => nema ostave [Preis zu hoch] => cijena je previsoka [kein Blick] => nema pogled [kein Meer-/Seeblick] => nema pogleda na more/jezero [Entfernungen zu weit] => prevelike udaljenosti [Kaufinteressent meldet sich später wieder] => interesent za kupnju će se kasnije javiti ponovno [Er hat bei einem anderen Makler gekauft:] => Kupio je kod nekog drugog posrednika za promet nekretninama: [Notizen] => Zabilješke [Freifeld] => Slobodno polje [Investment uninteressant] => investicija nije od interesa [zu wenig Rendite] => premala rendita [schlechte Vertragsbedingungen] => loši ugovorni uvjeti [Bitte nur in englischer Sprache verfassen] => Napisati samo na engleskom jeziku [casa united auf einen Blick] => casa united, pegled [Anzahl Kellerabteile] => Broj podrumskih pretinaca [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft zu löschen.] => Ovdje Vam se pruža mogućnost brisanja Vašeg korisničkog računa i Vašeg članstva. [Bei Anfragen zu Objekten in allen anderen Länder bitte nur auf Englisch.] => Kod upita za objekte u svim ostalim zemljama, molimo samo na engleskom. [Hat der Vermittler mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht.] => Ako je posrednik s ponuđačem objekta sklopio više posredničkih ugovora za različite objekte, za koje je interesent za kupnju postavio upit, i ako interesent za kupnju kupi nekretninu, koja nije navedena ni u jednom od tih ugovora, onda posrednik interesenta za kupnju od ponuđača objekta dobija proviziju koja postotkom odgovara najvišoj proviziji, koju je ponuđač objekta ugovorno zajamčio posredniku interesenta za kupnju. [Aktuell] => Aktualno [Alle Objekte zeigen] => Prikaži sve objekte [Sie sind privater Kaufinteressent? Wir leiten Ihre Anfrage an unser Mitglied weiter.] => Vi ste privatni interesent za kupnju? Mi ćemo proslijediti Vaš upit našem članu. [Sie sind Makler und an Gemeinschaftsgeschäften interessiert? Jetzt kostenlos registrieren und starten!] => Vi ste posrednik i zanimate se za zajedničke poslove? Besplatno se registrirajte i krenite! [Gemeinschaftsgeschäft] => Zajednički posao [Zum Profil] => Prema profilu [Kunde] => Klijent [Bemerkung] => Primjedba [Status hinzufügen] => Dodaj status [Nachricht hinzufügen] => Dodaj poruku [angenommen] => prihvaćeno [abgelehnt (keine Reaktion)] => odbijeno (bez reakcije) [abgelehnt] => odbijeno [ausstehend] => na čekanju [offen] => otvoreno [Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten und der Anbieter wird sich bei Ihnen melden.] => Ostavite svoje podatke za kontakt i ponuđač će Vam se javiti. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag \nmit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => Prijenosom Vašeg interesenta za kupnju i prihvaćanjem od strane ponuđača, aktivirat će se posrednički ugovor za ovaj objekt. Sustav tvrtke casa united kreirat će ovaj posrednički ugovor sa zaštitom klijenta i stavit će ga na raspolaganje obim strankama. Ako istom interesentu za kupnju želite ponuditi još neki objekt, onda pokrenite novi upit za taj drugi objekt. [Dateigröße] => Veličina datoteke [Bitte während des Import-Vorgangs nicht abmelden oder dieses Fenster schließen bzw. Ihren Browser beenden.] => Nemojte se odjavljivati ili zatvarati ovaj prozor, niti zatvarati browser tokom postupka importiranja. [Ihre Objekte wurden erfolgreich importiert. Sie finden diesen Import unter "Entwürfe". Bitte ergänzen Sie noch die Provisionsangaben und geben Sie dann Ihre Objekte frei. Sie können die Provisionsangaben für alle Objekte oder individuell bearbeiten.] => Vaši su objekti uspješno importirani. Ovaj import možete pronaći pod "Nacrti". Upotpunite još podatke o proviziji i zatim stavite svoje objekte na raspolaganje. Podatke o proviziji možete obađivati za sve objekte ili pojedinačno. [Daten analysieren...] => Analiza podataka... [Archiv extrahieren...] => Ekstrahiranje arhive... [Kunde vermitteln] => Posredovanje klijenta [Persönliches Portrait-Foto hochladen] => Slanje osobne portret-fotografije [Bei Anfragen zu Objekten in Deutschland können Sie die Deutsche Sprache benutzen.] => Kod upita za objekte u Njemačkoj možete se služiti njemačkim jezikom. [Objektanbieter] => Ponuđač objekta [Die Urheberrechte an dieser Webseite und an allen auf ihr veröffentlichten Inhalte sind nach deutschem, schweizerischem und internationalem Recht geschützt. Es ist insbesondere untersagt, Texte und Inhalte, sowie Ideen, Erscheinungsbild, Grafiken, Code oder Scripte dieser Webseite - ganz oder teilweise - zu vervielfältigen, wiederzugeben oder abzuwandeln, sowie in irgendeiner - auch abgewandelter - Form weiter zu verwenden.] => Autorska prava na ovoj internet stranici, kao i svi sadržaji, koji su na njoj objavljeni, zaštićeni su njemačkim, švicarskim i međunarodnim zakonima. Posebno je zabranjeno - u cijelosti ili djelomično - kopiranje, reproduciranje ili mijenjanje tekstova i sadržaja, te ideja, izgleda, grafičkih prikaza, kodova ili skripti ove internet stranice, kao i daljnje korištenje u bilo kojem - i izmijenjenom - obliku. [Höhe der Provision] => Visina provizije [exklusive MwSt.] => dodatno PDV [Ihre Anfrage haben wir dankend erhalten und sie an den Objektanbieter weitergeleitet.\nEr wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen. Rückfragen an CASA UNITED können nur auf Deutsch oder Englisch beantwortet werden. Bei allen Rückfragen zu dieser Anfrage\nbenutzen Sie bitte Ihre Ticketnummer %1$s.\nWir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg.\nIhr CASA UNITED TEAM] => Sa zahvalnošću smo zaprimili Vaš upit, kojeg smo proslijedili ponuđaču objekta. On će s Vama stupiti u kontakt. Na povratna pitanja, upućena tvrtki CASA UNITED, možemo odgovoriti samo na njemačkom ili na engleskom jeziku. Kod svih povratnih pitanja o ovom upitu koristite svoj kodni broj %1$s. Želimo Vam puno sreće i uspjeha. Vaš TIM CASA UNITED [Verkauf] => Prodaja [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlaubt es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden kann. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Svaki član casa united može osnivati grupe. Grupe omogućuju istomišljenicima i kooperacijskim partnerima ponudu zatvorene platforme, gdje mogu razmjenjivati objekte ili diskutirati u forumima. Kao osnivač grupe odlučujete, da li Vašoj grupi može pristupiti bilo tko ili samo odabrane osobe. [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein persönliches Portrait-Foto hochzuladen.] => Želimo da naši članovi znaju, s kim prave poslove i stoga Vas molimo da stavite svoju osobnu portret-fotografiju. [Jetzt kostenlos registrien und starten] => Sad se besplatno registrirajte i krenite [Netzwerken in 10 Sprachen] => Umreženost na 10 jezika [Gemeinschaftsgeschäfte abschliessen] => Sklapanje zajedničkih poslova [mehr Notar-Termine] => više javno-bilježničkih termina [mehr Kunden] => više klijenata [mehr Objekte] => više objekata [Immobilien Börse] => burza nekretnina [Immobilien-Netzwerk] => mreža nekretnina [Muster-Maklervertrag] => Predložak posredničkog ugovora [alle Angebote] => sve ponude [Mitglied löschen] => Brisanje člana [Schlafzimmer] => Spavaća soba [Sie sind noch keiner Gruppe beigetreten.] => Još niste pristupili nijednoj grupi. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => Želim ponuditi ovaj objekt svim casa united članovima i privatnim interesentima. [Bäder] => Kupaone [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => Želim objaviti sve objekte svim casa united članovima. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => Želim ponuditi sve objekte svim casa united članovima i privatnim interesentima. [Es wurden noch keine Objekte importiert.] => Još nije importiran nijedan objekt. [Schwarzes Brett] => Oglasna ploča [Falsche Angaben führen zum Ausschluss des Mitgliedes. Eventuell bestehende Forderungen des Vermittlers des Kaufinteressenten bleiben hiervon unberührt.] => Pogrešne informacije dovode do isključivanja člana. Eventualno postojeća potraživanja posrednika interesenta za kupnju time nisu pogođena. [Bitte tragen Sie hier den jeweils aktuellen Stand ein. Somit ist für beide Parteien ersichtlich in welchem Status sich das Bemühen um den Kaufinteressenten befindet.] => Unesite ovdje odgovarajuće aktualno stanje. Na taj je način obim stranama omogućen uvid, u kojem stanju se nalaze nastojanja oko interesenta za kupnju. [Kaufinteressent hat mit mir erneut Kontakt aufgenommen am] => Interesent za kupnju je ponovno samnom uspostavio kontakt [Name des Vermittlers bzw. Name des Verkäufers] => Ime posrednika, odnosno ime prodavatelja [Er hat bei einem anderen Makler bzw. von Privat gekauft] => Kupio je kod nekog drugog posrednika, odnosno od privatne osobe [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil] => Interesent za kupnju nije kupio, zbog [schlechte Lage] => loš položaj [Notar-Vertrag] => Javno-bilježnički ugovor [Kaufinteressent hat gekauft] => Interesent za kupnju je kupio. [Objekt wurde besichtigt] => Objekt je posjećen. [Dem Kaufinteressenten wurden andere Objekte gezeigt] => Interesentu za kupnju su prezentirani drugi objekti. [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter] => Privi kontakt između interesenta za kupnju i ponuđača objekta. [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten] => Prvi kontakt između posrednika i interesenta za kupnju. [Hier können Sie die Gruppen auswählen, in den Sie Ihr Objekt zusätzlich noch angezeigt werden soll.] => Ovdje možete odabrati grupe u kojima želite dodatno prikazati svoj objekt. [Ich möchte alle Objekte nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => Želim staviti na raspolaganje sve objekte samo članovima odabranih grupa. [Ich möchte alle Objekte nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => Želim ponuditi sve objekte samo interno casa united članovima. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => Želim ponuditi sve objekte svim casa united članovima i privatnim interesentima za kupnju. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => Želim staviti ovaj objekt na raspolaganje samo članovima odabranih grupa. [Ich möchte dieses Objekt nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => Želim ponuditi ovaj objekt samo interno svim casa united članovima. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => Želim ponuditi ovaj objekt svim casa united članovima i privatnim interesentima za kupnju. [Private Kaufinteressenten sehen kein Angebot auf die Unterprovision.] => Privatni interesenti za kupnju ne dobijaju uvid u ponudu podprovizije. [Bestimmen Sie wem Ihr Objekt zugänglich gemacht werden darf. Falls das Objekt nur innerhalb einer Gruppe zu sehen sein soll, oder zusätzlich innerhalb einer Gruppe angezeigt werden soll, müssen Sie bereits Mitglied dieser Gruppe sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Odredite, kome smije biti omogućen pristup Vašem objektu. Ako objekt treba biti vidljiv unutar neke grupe, ili ako dodatno treba biti prikazan unutar neke grupe, onda prethodno već morate biti član te grupe ili morate osnovati vlastitu grupu. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => Proslijeđivanjem Vašeg interesenta za kupnju i prihvaćanjem od strane ponuđača, stupa na snagu posrednički ugovor za taj objekt. Sustav casa united generira taj posrednički ugovor sa zaštitom klijenta i stavlja obim strankama na raspolaganje. Ako istom interesentu za kupnju želite ponuditi još neki objekt, onda treba pokrenuti još jedan upit za taj drugi objekt. [Der Objektanbieter verpflichtet sich hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler, sofern infolge der Vermittlung über das Objekt ein Kaufvertrag mit dem Kaufinteressenten zustande gekommen ist und der Vermittler zuerst die Bestätigung des Anbieters gemäß § 3 Absatz (2) der unter der Adresse www.casaunited.com abrufbaren CASA UNITED AGB erhalten hat, der Objektanbieter also zum Zeitpunkt des Versands dieses Vertrages an den Vermittler gegenüber einem anderen Mitglied noch nicht die Annahme des oben genannten Kaufinteressenten erklärt hat. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => Ponuđač objekta se ovime obvezuje na plaćanje prethodno navedene provizije posredniku, ukoliko na temelju posredovanja za taj objekt dođe do sklapanja kupoprodajnog ugovora s interesentom za kupnju i ako je posrednik prethodno od ponuđača primio potvrdu u skladu s čl. 3. st. (2) CASA UNITED AGB-a (Opće uvjete poslovanja), koji se mogu naći na adresi www.casaunited.com, dakle ako ponuđač objekta u trenutku slanja ovog ugovora posredniku, još nije izjavio prihvaćanje gore navedenog interesenta za kupnju nekom drugom članu. Ponuđač objekta ovime jamči posredniku da mu gore navedeni interesent za kupnju nije bio poznat prije očitovanja od strane posrednika. [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => Ponuđač objekta jamči posredniku neograničenu zaštitu klijenta. Ako interesent za kupnju umjesto gore navedenog objekta ili pored tog objekta, kupi neku drugu nekretninu iz ponude ponuđača objekta, onda ponuđač objekta posredniku interesenta za kupnju plaća za tu nekretninu podproviziju, koja visinom odgovara proviziji u omjeru prema kupoprodajnoj cijeni objekta. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Primjer: Ako kupoprodajna cijena objekta, navedenog u posredničkom ugovoru, iznosi 1.000.000,- € (jedan milion eura) i ako podprovizija, koja se posredniku interesenta za kupnju ima platiti za slučaj prodaje tog objekta iznosi 20.000,- € (dvadeset tisuća eura), dakle 2% od stvarno plaćene kupoprodajne cijene, onda posrednik interesenta za kupnju za svaku drugu i/ili slijedeću nekretninu, koju ponuđač objekta nudi, a interesent za kupnju kupi, isto tako dobija podproviziju u iznosu od 2% stvarno plaćene kupoprodajne cijene za tu nekretninu. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => Ovaj ugovor podliježe švicarskom pravu uz isključenje UN-ovog kupoprodajnog prava i direkcijskih normi međunarodnog privatnog prava. Kod svih sporova na temelju ovog ugovora, isto tako i u pogledu njegove pravovaljanosti, ugovorni partneri će prvo pokušati pronaći međusobni dogovor. Ako ugovorni partneri u roku od 30 dana nakon započinjanja pregovaranja ne uspiju postići dogovor, onda je nadležan isključivo sud u sjedištu posrednika. Ako je interesent za kupnju posredovan ponuđaču objekta od strane tvrtke Casa United, onda je nadležan isključivo sud u sjedištu tvrtke Casa United. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt entweder allen Mitgliedern und Privatinteressenten, nur Mitgliedern oder nur in ausgewählten Gruppen anbieten möchten. Entscheiden Sie sich für einer der ersten beiden Optionen, so haben Sie trotzdem die Möglichkeit, Ihr Objekt noch zusätzlich in ausgewählten Gruppen zu veröffentlichen. Sie müssen bereits Mitglied der jeweiligen Gruppen sein.] => Odredite, da li svoj objekt želite ponuditi svim članovima i privatnim interesentima, samo članovima ili samo odabranim grupama. Ako se odlučite za jednu od prve dvije opcije, onda i dalje imate mogućnost da svoj objekt dodatno objavite u odabranim grupama. Morate predhodno već biti član odgovarajuće grupe. [Freizeitimmobilie] => Nekretnina za slobodno vrijeme [Hallen, Lager- und Produktionsstätten] => Hale, skladišta, proizvodni pogoni [Freizeitimmobilien] => Nekretnine za slobodno vrijeme [Einstellungen speichern und Objekte freigeben] => Pohraniti postavke i objaviti objekte [Geschäfte] => Poslovi [Sie benutzen einen veralteten nicht unterstützten Browser. Die Seite kann möglicherweise nur eingeschränkt genutzt werden. Bitte wechseln Sie zu Firefox, Safari, Opera, Chrome oder Internet Explorer 8.] => Vi koristite neki zastarjeli ili od nas nepodržani browser. Stranica eventualno može biti korištena samo uz ograničenja. Prijeđite na Firefox, Safari, Opera, Chrome ili Internet Explorer 8. [Der nachfolgende Maklervertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Bei Abweichungen anderer Sprachfasssungen von der deutschen Fassung hat die deutsche Fassung Vorrang.] => Ugovor o posredovanju koji slijedi sastavljen je na njemačkom jeziku. U slučaju odstupanja drugih jezičnih verzija od njemačke, prednost ima njemačka verzija. [zwischen den CASA UNITED Mitgliedern] => između članova CASA UNITED [Mitglieder ID] => ID člana [Gegenstand dieser Vereinbarung ist die Vermittlung des Kaufinteressenten an den Objektanbieter und die Verpflichtung des Objektanbieters zur Zahlung einer Provision an den Vermittler. Diese Vereinbarung wird mit der Annahme des Kaufinteressenten durch den Objektanbieter wirksam und bedarf keiner gesonderten Annahme oder Bestätigung durch diesen.] => Predmet ovog sporazuma je posredovanje interesenta za kupnju ponuđaču objekta i obaveza ponuđača objekta na plaćanje provizije posredniku. Ovaj sporazum stupa na snagu kada ponuđač objekta prihvati interesenta za kupnju, za što nije potreban nikakav posebni prihvat niti potvrda. [Protokoll] => Zapisnik [Kaufinteressent an den Objektanbieter vermittelt] => Interesent za kupnju posredovan ponuđaču objekta [Kaufinteressent vom Objektanbieter angenommen] => Interesent za kupnju prihvaćen od strane ponuđača objekta [Zeitzone] => Vremenska zona [Bitte ausdrucken und aufbewahren.] => Molimo da ovo isprintate i sačuvate ) [en_us] => Array ( [Grundstück] => Lot [Gewerbeimmobilien] => Commercial properties [Wohnimmobilien] => Residential properties [Wohnung] => Apartment [Investitionsobjekt] => Investment property [Bauland] => Building land [Wiese] => Meadow [Restaurant] => Restaurant [Gasthof] => Inn [Hotel] => Hotel [Pension] => Boarding house [Gewerbehallen] => Commercial/industrial buildings [Läden] => Stores [Geschäftsgebäude] => Business premises [Bar/Lounge] => Bar/lounge [Discothek/Club] => Disco/club [landwirtschaftliches Anwesen] => Agricultural property [Einfamilienhaus] => Single-family home [Chalet] => Chalet [Villa] => Villa [Villetta] => Small villa [Landhaus] => Country house [Reihenhaus] => Row house [Finca] => Finca [Doppelhaushälfte] => Duplex [Mehrfamilienhaus] => Apartment building [Apartment-Anlage] => Apartment complex [Stadthaus] => Townhouse [Bungalow] => Single-story home [Rustico] => Rustic building [Hütte] => Log cabin [Bauernhaus] => Farmhouse [herrschaftliches Anwesen] => Stately home [Ruine] => Ruins [sonstiges] => Other [Penthouse] => Penthouse [Dachwohnung] => Attic apartment [Studio] => Studio apartment [Etagenwohnung] => Whole-floor apartment [Apartment] => Apartment [Duplex-Apartment] => Duplex apartment [Maisonette] => Two-level apartment [Loft] => Loft [Wohnobjekt] => Residential property [Gewerbeobjekt] => Commercial property [Einkaufszentrum] => Shopping center [Bürogebäude] => Office building [Parkhaus] => Parking garage [Diskothek/Club] => Disco/club [Fitnessstudio] => Fitness studio [Sauna] => Sauna [Schwimmbad] => Swimming pool [Eishalle] => Indoor ice rink [Tennis] => Tennis [Klinik] => Clinic [Haus] => House [Flughafen] => Airport [Bahnhof] => Railway station [Nächste Einkaufsmöglichkeit] => Local shopping facilities [Schule] => School [Kindergarten] => Kindergarten [Strand] => Beach [Meerblick] => Ocean view [Seeblick] => Lake view [Landblick] => Landscape view [360° Blick] => 360° view [180° Blick] => 180° view [ruhige Lage] => Quiet area [lebhafte Lage] => Vibrant location [zentrale Lage] => Central location [kinderfreundliche Lage] => Child-friendly area [Hanggrundstück] => Hillside property [Grundstücksgröße] => Lot size [kanalisiert] => Sewer connection [erschlossen] => Developed [Wasseranschluss] => Water supply [Brunnen] => Well [Brunnenwasser] => Well water [Quelle] => Spring [Zysterne] => Cistern [Stromanschluss] => Electricity [Telefonanschluss] => Phone connection [Bachlauf] => Creek on property [Bauerwartungsland] => Future development land [Rechte Dritter] => Third-party rights [Erbpacht] => Hereditary building right [Urbanisation] => Urbanization [Baulizenz vorhanden] => Building license granted [Erbbaurecht] => Hereditary building rights [Architektengebunden] => Subject to architect contract [Gewerbefläche] => Commercial space [Nutzfläche] => Utility space [überdachte Terrasse] => Covered patio [freie Terrasse] => Open patio [Anzahl sonstige Räume] => Number of other rooms [Anzahl WC] => Restrooms [Anzahl Sitzplätze] => Seating for [Anzahl Terrassenplätze] => Patio seating [Anzahl Stehplätze] => Standing room for [Anzahl Bars] => Bars [Anzahl Gebäude] => Buildings [Anzahl Garagenplätze] => Garage parking spaces [Anzahl Freiparkplätze] => Open-air parking spaces [Anzahl Gasträume] => Guestrooms [Eigentümerwohnung] => Owner-occupied apartment [Wohnfläche] => Living space [Anzahl Schlafzimmer] => Bedrooms [Anzahl Bäder] => Bathrooms [Öl] => Oil [Gas] => Gas [Strom] => Electricity [Nachtspeicher] => Storage heaters [Kamin] => Fireplace [Zentralheizung] => Central heating [Ofen] => Furnace [Solar] => Solar [Klimaanlage] => Air conditioning [warm] => Hot [kalt] => Cold [Teppich] => Wall-to-wall carpet [Holz] => Wood [Parkett] => Hardwood flooring [Laminat] => Laminate flooring [Stein] => Natural stone [PVC] => PVC [Terracotta] => Terracotta [Marmor] => Marble [Fließen] => Tiles [Granit] => Granite [polierter Zementfußboden] => Polished concrete flooring [Metall] => Metal [Aluminium] => Aluminum [Sprossenfenster] => Divided lite windows [Zustand] => Condition [Baujahr] => Year of construction [Bausubstanz] => Building structure [Bautyp] => Construction type [Leichtbauhalle] => Lightweight building [Dach] => Roof [Musiklizenz] => Music license [Nachtlizenz] => Late-night license [Barlizenz] => Bar license [Restaurantlizenz] => Restaurant license [Weinkeller] => Wine cellar [Weinlager] => Wine storage [Kühlanlage] => Refrigeration plant [Garten] => Backyard [Pool] => Pool [Raucher] => Smokers [Nichtraucher] => Non-smokers [Belüftung] => Ventilation [Musikanlage] => Sound system [Küche] => Kitchen [Bar] => Bar [Vorräte] => Stores [Vermietungstyp] => Rental type [frei ab] => Vacant from [Erstbezug] => First occupancy [Nebenräume] => Utility rooms [Kühlraum] => Cold room [Kühllager] => Cold storage [Stadtwasser] => Municipal water [Fernseh-/Radioanschluss] => TV/radio [Sat] => Satellite [Kabelfernsehen] => Cable TV [Internet] => Internet [brauereigebunden] => Brewery delivery contract [Abstandzahlung] => Compensation payment [Golfplatz] => Golf course [Tennisplatz] => Tennis court [Skilift] => Ski lift [Anzahl der Geschosse] => Stories [Anzahl Küchen] => Kitchens [Anzahl Restaurants] => Restaurants [Anzahl Sterne Restaurant] => Restaurant stars [Anzahl Sterne Hotel] => Hotel stars [Anzahl Doppelzimmer ohne Bad] => Double rooms (without bathroom) [Anzahl Doppelzimmer mit Bad] => Double rooms (with bathroom) [Anzahl Einzelzimmer ohne Bad] => Single rooms (without bathroom) [Anzahl Einzelzimmer mit Bad] => Single rooms (with bathroom) [Anzahl Etagenbäder] => Shared bathrooms [Anzahl Suiten] => Suites [Anzahl Barplätze] => Bar seating [Anzahl Läden] => Stores [Anzahl Lagerräume] => Storerooms [Anzahl Tagungsräume] => Meeting rooms [Tagesbar] => Daytime bar [Nachtbar] => Late-night bar [Lounge] => Lounge [noch weiter bebaubar] => Further development possible [Kinderspielplatz] => Children's play area [Personenaufzug] => Elevator [Lastaufzug] => Freight elevator [Fitnessraum] => Exercise room [Solarium] => Solarium [Hallenbad] => Indoor swimming pool [Freibad] => Outdoor swimming pool [Kosmetik] => Cosmetics [medizinische Anwendungen] => Medical applications [Dusche/WC] => Shower/toilet [Badewanne/WC] => Bathtub/toilet [TV] => TV [Radio] => Radio [Telefon] => Telephone [Minibar] => Minibar [Internet, WLAN] => Internet, WLAN [Klima] => Air conditioning [Tennishalle] => Tennis court [Squash] => Squash [Reiten] => Horseback riding [Hafen] => Harbor [Stadtlage] => City location [Stadtrandlage] => Suburban location [Industriegebiet] => Industrial area [Gewerbegebiet] => Commercial area [Anzahl Büroräume] => Office rooms [Warmluftgebläse] => Forced air heating [1a] => Excellent [1b] => Good [1c] => Average [Lauflage] => High pedestrian traffic [Kauflage] => Shopping area [Hafengebiet] => Harbor area [Verkaufsfläche] => Sales space [Frontbreite in m] => Frontage in m [Anzahl Schaufenster] => Shop front windows [Lager] => Storage [Einrichtung muss übernommen werden] => Fixtures, fittings and furniture must transfer with the property. [Warenlager muss übernommen werden] => Warehouse must transfer with the property. [Anzahl Büros] => Offices [im Flughafen] => At the airport [im Bahnhof] => At the railway station [im Einkaufszentrum] => At the shopping center [Tanzfläche] => Dancefloor [Personenvolumen] => Guest capacity [Anzahl Tanzflächen] => Dancefloors [Ruheraum] => Relaxation room [Lichtanlage] => Light system [Lage] => Location [Hektar] => Hectares [Anzahl Wohngebäude] => Residential buildings [Anzahl Stallungen] => Stables [Anzahl Geräteschuppen] => Tool sheds [Viehbestand übernehmen] => Transfer of livestock with property [Geräte übernehmen] => Transfer of equipment with property [Grundfläche] => Ground area [Anzahl Geschosse] => Stories [Anzahl Wohnräume] => Living space [Anzahl seperater WC] => Separate restrooms [Anzahl Kellerabteil] => Basement sections [Anzahl Stockwerke] => Stories [Balkon] => Balcony [Terrasse] => Patio [Einliegerwohnung] => In-law apartment [Inventar] => Inventory [Denkmalschutz] => Listed on the historic register [Kauf auf Zeit] => Capital property lease [Fußbodenheizung] => Underfloor heating [Radiator] => Radiator [alleinstehendes Objekt] => Isolated property [Wohnfläche ] => Living space [Anzahl Wohnungen im Gebäude] => Apartments in building [Gemeinschaftspool] => Shared pool [Gartenanlage] => Gardens [Erdgeschosswohnung] => Ground-floor apartment [Gemeinschaftswaschküche] => Shared laundry room [Dachterrasse] => Rooftop terrace [Citylage] => Urban location [Fläche gesamt] => Total area [vermietbare Fläche] => Leasable area [vermietbare Wohnfläche] => Leasable living space [vermietbare Nebenfläche] => Leasable utility space [bebauter Raum] => Developed space [Finanzierung gesichert] => Financing acquired [Finanzierung gesucht] => Financing sought [Netto Miete Soll] => Target net rent [Netto Miete Ist] => Actual net rent [km] => km [m²] => m² [m³] => m³ [0:luxus,1:gut,2:hochwertig,3:sanierungsbedürftig] => 0:Luxury,1:Good,2:High-quality,3:In need of renovation [0:sehr gut,1:gut,2:sanierungsbedürftig] => 0:Excellent,1:Good,2:In need of renovation [0:Neubau,1:Altbau] => 0:New building,1:Old building [0:Satteldach,1:Flachdach,2:sonstiges] => 0:Pitched roof,1:Flat roof,2:Other [0:vollvermietet,1:teilvermietet,2:freigestellt] => 0:Fully rented,1:Partially rented,2:Unoccupied [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller,3:Lager] => 0:No basement,1:Partial basement,2:Full basement,3:Storeroom [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller] => 0:No basement,1:Partial basement,2:Full basement [0:Außenlage,1:Ortsinnenlage] => 0:Outskirts,1:Central [0:Satteldach,1:Flachdach,2:Walmdach,3:Reetdach,4:sonstiges] => 0:Pitched roof,1:Flat roof,2:Hipped roof,3:Thatched roof,4:Other [0:ohne Keller,1:Kellerteil] => 0:No basement,1:Shared basement [Jobbörse] => Job portal [Forum] => Forum [Beitrag erstellen] => Create post [Antwort] => Answer [Antworten] => Reply [Abschicken] => Submit [Moderator] => Moderator [Administrator] => Administrator [Gründer] => Founder [Das Feld darf nicht leer sein.] => The field must not be empty. [Dieses Feld muss bestätigt werden.] => This field must be confirmed. [Treffen Sie eine Auswahl.] => Please make a selection. [Das Feld darf nur Zahlen enthalten.] => The field can only contain numbers. [Das Feld darf nur Buchstaben enthalten.] => The field can only contain letters. [Das Feld enthält ungültige Zeichen.] => The field contains invalid characters. [Die Datei ist zu groß.] => The file is too large. [Die Datei konnte nicht gefunden werden.] => The file could not be found. [Passwörter sind nicht identisch.] => Passwords are not identical. [E-Mail-Adressen sind nicht identisch.] => Email addresses are not identical. [Treffen Sie eine gültige Auswahl.] => Please make a valid selection. [Das Feld darf nicht mehr als %1$s Zeichen enthalten.] => The field must not contain more than %1$s characters. [Das Feld muss min. %1$s Zeichen enthalten.] => The field must contain at least %1$s characters. [Das Feld muss zwischen %1$s und %2$s Zeichen enthalten.] => The field must contain between %1$s and %2$s characters. [inklusive Maklerprovision] => Including agent commission [für den Käufer provisionsfrei] => Commission-free for buyer [zurück] => Back [Zurück] => Back [Verwerfen] => Cancel [Löschen] => Delete [Entfernen] => Remove [Die eventuell mit rot gekennzeichneten Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder, welche trotz Anmahnung, die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Any members marked in red have had their membership terminated without notice by casa united. These members, despite receiving an official warning, have breached the contractual conditions that they agreed to. Such members are excluded from business relationships within the casa united network. [Firma] => Company [Name des Ansprechpartners] => Name of contact person [Kundendaten] => Customer data [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united -Mitglied/ Objektanbieter automatisch übermittelt:] => The following details will be transferred automatically only after acceptance by the casa united member/property seller: [Nachricht] => Message [Bitte beachten Sie die oben angegeben Sprachen in welcher der Anbieter kommuniziert.] => Please note the languages in which the property seller communicates, as specified above. [Achtung!] => Warning! [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten so ist eine weitere Anfrage für jedes weitere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the property seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for each additional property. [Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter, so sollten Sie dies vor dem Absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären. Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => If you would like a general customer protection agreement or other contract with the property seller, please clarify this with the seller before submitting your inquiry. The casa united system can only offer you support if it is aware of an actual property with a purchase price and a fixed rate of commission. [Generelle Anfrage an diesen Anbieter senden] => Send a general inquiry to this seller [casa united-Mitglied/Objektanbieter] => casa united member/property seller [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Please ensure your queries to casa united are written in German or English. [Kontaktformular] => Contact form [%1$s fügt %2$s zu seinem/ihrem Netzwerk hinzu.] => %1$s adds %2$s to his/her network. [%1$s veröffentlicht %2$s.] => %1$s publishes %2$s. [%1$s tritt der Gruppe %2$s bei.] => %1$s joins the group %2$s. [%1$s hat %2$s eröffnet.] => %1$s has founded %2$s. [vor %1$s Sekunden] => %1$s seconds ago [vor %1$s Minuten] => %1$s minutes ago [vor einer Sekunde] => a second ago [vor einer Minute] => a minute ago [vor einer Stunde] => an hour ago [vor %1$s Stunden] => %1$s hours ago [gestern] => Yesterday [vorgestern] => Two days ago [letzte Woche] => Last week [kommentieren] => Write a comment [Montag] => Monday [Dienstag] => Tuesday [Mittwoch] => Wednesday [Donnerstag] => Thursday [Freitag] => Friday [Samstag] => Saturday [Sonntag] => Sunday [Mo] => Mon [Di] => Tue [Mi] => Wed [Do] => Thu [Fr] => Fri [Sa] => Sat [So] => Sun [Uhr] => a.m./p.m. [verkauft] => Sold [reserviert] => Reserved [Person melden] => Report person [Beitrag melden] => Report post [Details] => Details [Alle anzeigen] => Show all [einblenden] => Show [ausblenden] => Hide [Alle ausblenden] => Hide all [Ihre Sitzung ist abgelaufen] => Your session has expired [Aus Sicherheitsgründen wurden Sie automatisch abgemeldet.] => For security reasons, you have been logged out automatically. [Maklersuche] => Agent search [Akzeptieren] => Accept [Ablehnen] => Reject [Schließen] => Close [Öffnen] => Open [weiter] => Continue [vor] => Previous [nächste] => Next [Sie sind hier:] => You are here: [Weiterleiten] => Forward [Kopie] => Copy [CC] => CC [Senden] => Send [Absenden] => Submit [Thema schließen] => Close topic [Thema öffnen] => Open topic [Beitrag löschen] => Delete post [alle] => All [Aktuelles] => Latest news [Kontaktvorschläge] => Recommended contacts [Privatsphäre] => Personal details [Privatsphäre anpassen] => Change personal details [für alle sichtbar] => Visible to all [nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Show only confirmed contacts [Firmenlogo] => Company logo [Suchbegriffe] => Search terms [Maklername] => Agent name [Adresse] => Address [Anschrift] => Postal address [Mitgliedersuche] => Member search [Objektsuche] => Property search [Gruppensuche] => Group search [Foren durchsuchen] => Search forums [aufsteigend] => Ascending [absteigend] => Descending [Kontakt anlegen] => Create contact [Kontakt weiterleiten] => Forward contact [Altes Passwort] => Old password [Neues Passwort] => New password [Die E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt.] => The email address was not recognized. [Passwort erfolgreich geändert.] => Password changed successfully. [Zur Anmeldung] => Go to Login [Thema erstellen] => Create topic [Thema löschen] => Delete topic [Tags] => Tags [Schlüsselwörter] => Keywords [neu] => New [Newsletter] => Newsletter [Newsletter abbestellen] => Unsubscribe from newsletter [Benachrichtigungen] => Notifications [Benachrichtigungen anpassen] => Change notifications [E-Mail-Benachrichtigung bei:] => Email notification for: [Kommentaren] => Comments [Kontaktanfragen] => Contact requests [Kaufinteressenten] => Potential buyers [Gruppeneinladungen] => Group invitations [Aktivität] => Activity [Laden Sie beliebige viele Bilder, Dokumente oder auch Videos hoch, damit andere casa united-Mitglieder sich schnell einen Eindruck über Ihr Objekt machen können.] => Upload as many photos, documents and videos as you want and make it easy for other casa united members to get a good impression of your property. [Die maximale Größe pro Datei darf nicht mehr als %1$s MB betragen.] => The maximum size of each file may not exceed %1$s MB. [Folgende Dateiendungen sind erlaubt:] => The following file extensions are allowed: [Datei] => File [Dateiname] => File name [Wählen Sie eine oder mehrere Bilddateien oder Dokumente auf Ihrem Computer aus.] => Select one or more image files or documents from your computer. [Wählen Sie eine Bilddatei auf Ihrem Computer aus.] => Select an image file from your computer. [Dateiname enthält ungültige Zeichen.] => Filename contains invalid characters. [Dateityp konnte nicht ermittelt werden (z.B. wg. fehlerhafter oder fehlenden Dateiendung).] => File type could not be identified (e.g. because of wrong/missing file extension). [Fehlerhafter Dateityp:] => Wrong file type: [Es werden nur Bilddateien akzeptiert.] => Only image files are accepted. [Es werden nur Bilddateien oder Dokumente akzeptiert.] => Only image or document files are accepted. [Bestätigen] => Confirm [Sehr geehrter Herr] => Dear Mr. [Sehr geehrte Frau] => Dear Ms. [Ihr casa united-Team] => Your casa united team [%1$s möchte Sie zu seinem/ihrem Netzwerk hinzufügen.] => %1$s would like to add you to his/her network. [%1$s hat Ihnen einen Kaufinteressenten geschickt.] => %1$s has sent you details of a potential buyer. [%1$s lädt Sie in die Gruppe "%2$s" ein.] => %1$s invites you to join the group "%2$s". [%1$s hat Ihren Beitrag kommentiert.] => %1$s has commented on your post. [Weitere Details finden Sie unter:] => Further details are available at: [Nachricht von %1$s] => Message from %1$s [Kontaktanfrage von %1$s] => Contact request from %1$s [Kaufinteressent von %1$s] => Potential buyer from %1$s [Kommentar von %1$s] => Comment from %1$s [KW] => CW [Kalenderwoche] => Calendar week [Newsletter vom] => Newsletter from [mehr zeigen] => Show more [weniger zeigen] => Show fewer [Als Unternehmen für die Beratung von großen Projekten, suchen wir gezielt den Kontakt zu internationalen Investoren. Dafür bietet casa united die perfekte Plattform.] => As consultants advising on major projects, we are interested in quality contacts with international investors. casa united offers the perfect platform for our needs. [Wir auf Ibiza benötigen alle Angebote und Exposé in mehreren Sprachen. Die Mehrsprachigkeit des casa united-Systems hat mich überzeugt.] => Based on Ibiza, we need all offers and property details in multiple languages. We were convinced by casa united's multilingual support. [Preis] => Price [Website] => Website [Suchen] => Search [Speichern] => Save [Währung] => Currency [Prozent] => Percent [EUR] => EUR [CHF] => CHF [USD] => USD [GBP] => GBP [Skype] => Skype [E-Mail-Adresse] => Email address [Passwort] => Password [Nummer] => Number [Landesvorwahl] => Country code [Ortsvorwahl] => Area code [Durchwahl] => Extension [Ort] => Town [Straße] => Street [PLZ/Ort] => Zip code/City [Bundesland / Staat / Region / Provinz] => Federal state / State / Region / Province [PLZ] => Zip code [Land] => Country [bitte wählen] => Please select [Kreditkartennummer] => Credit card number [Gültig bis] => Expiration date [Monat] => Month [Jahr] => Year [Kartentyp] => Card type [Visa] => VISA [MasterCard/EuroCard] => MasterCard/EuroCard [American Express] => American Express [Name des Karteninhabers] => Name of cardholder [Anrede] => Salutation [Frau] => Ms. [Herr] => Mr. [Geburtsdatum] => Date of birth [Tag] => Day [Titel] => Title [Vorname] => First name [Nachname] => Last name [Objekttyp] => Property type [Objektart] => Property category [USt-IdNr./Mehrwertsteuer-Nummer] => Sales tax ID/VAT ID [Firmenname] => Company name [Objektname] => Property name [Sofern keine angegeben, wird automatisch eine generiert.] => If not specified, one will be generated automatically. [Status] => Status [Objekt ist noch verfügbar] => Property is still available [Objekt als reserviert markieren] => Mark property as reserved [Objekt als verkauft markieren] => Mark property as sold [Bauvorhaben] => Building project [Investor gesucht] => Investors wanted [Käufer für Bauprojekt gesucht] => Buyers for building project wanted [Verkauf an Ausländer] => Sale to foreign customers [ja] => Yes [nein] => No [nur EU-Mitgliedern] => EU citizens only [Name des Bauvorhabens/ Hauptobjekt] => Name of building project/main property [Hauptobjekte mit dem dieses Objekt verknüpft werden soll (Hauptobjekt muss bereits angelegt sein)] => Main property to which this property should be linked (main property must already exist in the system) [Verkaufspreis] => Asking price [Provision] => Commission [Provision vom Käufer] => Commission from buyer [Entspricht:] => Equal to: [Provision vom Verkäufer] => Commission from seller [Provisionsangebot] => Commission offer [zzgl. evtl. gesetzlicher MwSt.] => Plus statutory VAT as applicable. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung durch ein anderes casa united-Mitglied verpflichte ich mich zur Zahlung von %1$s an dieses Mitglied] => In the event of a successful referral by another casa united member, I hereby undertake to pay the sum of %1$s to this member. [Dieses Objekt darf jedes casa united Mitglied einsehen.] => This property may be viewed by any casa united member. [Freigabe] => Access [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => I want to make this property available to all casa united members. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen.] => I want to make this property available only to members of certain groups. [Ich bin berechtigt dieses Objekt anzubieten.] => I am authorized to offer this property. [Mir ist bekannt, dass ich gegenüber einem casa united-Mitglied bei einer erfolgreichen Vermittlung durch dieses Mitglied mit %1$s provisionspflichtig bin.] => I am aware that I am obliged to pay the sum of %1$s as commission to a casa united member who presents me with a successful referral for this property. [Objekt anlegen] => Create property [keine Angaben] => No details [Posteingang] => Inbox [Nachricht schreiben] => Write message [Branchengruppe] => Industry sector [Position] => Position [Profilbild] => Profile picture [Geburtsdatum nicht anzeigen] => Do not show date of birth [Geburtstag/-monat nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Show birth day/month only to confirmed contacts [Geburtstag/-monat allen Mitgliedern anzeigen] => Show birth day/month to all members [Ihr Geburtsjahr wird niemals veröffentlicht!] => The year of your birth is never published! [bestätigen] => Confirm [Hiermit akzeptiere ich die AGBs von Casa United.] => I hereby accept Casa United's T&Cs. [Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbedingungen und Einwilligungserklärung von Casa United.] => I hereby accept Casa United's Privacy Policy and Declaration of Consent. [Jetzt anmelden!] => Register now! [Es ist bereits ein Mitglied mit dieser E-Mail-Adresse registriert.] => A member has already registered using this email address. [Makler] => Real estate broker [Bauträger] => Property developer [Baugesellschaft] => Construction company [Immobilienverkäufer] => Property seller [Vertriebsgesellschaft] => Marketing company [Investor] => Investor [Steuerberater] => Tax adviser [Rechtsanwalt] => Lawyer [deutsch] => German [englisch] => English [portugiesisch] => Portuguese [türkisch] => Turkish [spanisch] => Spanish [französisch] => French [italienisch] => Italian [niederländisch] => Dutch [tschechisch] => Czech [dänisch] => Danish [finnisch] => Finnish [ungarisch] => Hungarian [koreanisch] => Korean [schwedisch] => Swedish [griechisch] => Greek [arabisch] => Arabic [russisch] => Russian [hebräisch] => Hebrew [polnisch] => Polish [chinesisch] => Chinese [japanisch] => Japanese [Inhaber] => Owner [Gesellschafter] => Partner/shareholder [Geschäftsführer] => Managing director [Angestellter] => Staff member [Verkäufer] => Salesperson [sonstige] => Other [Investitionsobjekte] => Investment properties [Gründstücke] => Lots [Ferienobjekte] => Vacation properties [Bild hochladen] => Upload photo [Bild entfernen] => Remove photo [Bildausschnitt anpassen] => Adjust photo detail [Pflichtfeld] => Required field [Twitter] => Twitter [Ich suche] => I am looking for [Mobil] => Mobile phone [Interessen] => Interests [Nehmen Sie in folgenden Sprachen Kontakt mit mir auf] => Contact me in one of the following languages [Ich biete] => I am offering [Fax] => Fax [Facebook] => Facebook [E-Mail] => Email [Gast] => Guest [Alle Rechte vorbehalten.] => All rights reserved. [Startseite] => Homepage [FAQ] => FAQ [Datenschutz] => Privacy policy [AGB] => T&Cs [Sitemap] => Site map [Kontakt] => Contact [Impressum] => Legal notice [Eingeloggt als] => Logged in as [neue Nachrichten] => New messages [Kontakte] => Contacts [Einstellungen] => Settings [Abmelden] => Log out [Das Angebot von casa united auf einen Blick] => Casa united's services at a glance [Info Tour] => Info Tour [Jetzt kostenlos registrieren und starten] => Registration is free – start now! [Schreibtisch] => Desktop [Profil] => Profile [Nachrichten] => Messages [Gruppen] => Groups [Objekte] => Properties [Biete/Suche] => Offer/search [Passwort vergessen?] => Password forgotten? [Neu registrieren] => Register [Deutsch] => German [Englisch, UK] => English (UK) [Englisch, USA] => English (US) [Französisch] => French [Griechisch] => Greek [Niederländisch] => Dutch [Italienisch] => Italian [Kroatisch] => Croatian [Portugiesisch] => Portuguese [Russisch] => Russian [Spanisch] => Spanish [Türkisch] => Turkish [Sprache] => Language [Nein] => No [Ja] => Yes [Abbrechen] => Cancel [Ok] => OK [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichitger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano] => As a real estate broker, it's becoming increasingly important for me to make contact with international colleagues and close joint business deals: casa united is just what I've always been looking for! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano [Meine Kontakte] => My contacts [Unbestätigte Kontakte] => Unconfirmed contacts [Gemeinschaftsgeschäfte] => Joint business deals [Kontakt erstellen] => Create contact [Mitglied suchen] => Member search [Was möchten Sie Ihrem Netzwerk mitteilen?] => Post a message to your network! [Veröffentlichen] => Publish [Aktuelles aus Ihrem Netzwerk] => Latest news from your network [Sie haben keine neue Nachrichten.] => You have no new messages. [Sie haben keine neuen Anfragen.] => You have no new inquiries. [Sie haben keine neuen Kontakte.] => You have no new contacts. [Termine] => Appointments [Keine Termine eingetragen.] => No appointments entered. [Keine Geburtstage innerhalb der nächsten 30 Tage.] => No birthdays within the next 30 days. [Neusten Beiträge] => Latest posts [Nachfolgend finden Sie die %1$s neuesten Beiträge aus der casa united-Gruppe:] => Below you can find the latest %1$s posts from the casa united group: [Neue Kontakte] => New contacts [Makler in Ihrer Nähe] => Local real estate brokers [Objektvorschläge] => Recommended properties [Neue Objekte] => New properties [Objekte in Ihrer Nähe] => Local properties [Informationen] => Information [Keine Daten vorhanden.] => No data available. [Multimedia] => Multimedia [Es wurden keine Dateien angehängt.] => No files have been attached. [Zum Profil des Anbieters] => Property seller profile [CASA UNITED SAGL haftet nicht für eventuell falsch übermittelte Objektdaten, Preis- und Kommissionsangaben.] => CASA UNITED SAGL is not liable in cases where erroneous details are given for properties, pricing or commission. [Im Falle eines Verkaufes an einen von Ihnen vermittelten Käufer, beträgt Ihr Anteil an der Provision des Anbieters:] => If a purchase is made by a buyer whom you have referred, your share of the property seller's commission will be: [Kundenkontakte an diesen Anbieter weiterleiten!] => Forward customer contacts to this seller! [Tools] => Tools [Auf Karte zeigen] => Show on map [Weiterempfehlen] => Recommend [Objekt merken] => Bookmark property [Schaufenster-Exposé] => Shop window details [DIN A4] => A4 [DIN A3] => A3 [Statistik] => Statistics [Anzahl Aufrufe:] => Number of views: [Administration] => Administration [bearbeiten] => Edit [löschen] => Delete [Neues Objekt anlegen] => Create new property [Allgemeine Angaben] => General details [Objekt ID: Geben Sie hier Ihre Objekt-Nummer ein. Falls Sie hier keine Nummer eintragen, wird das System automatisch eine Objekt-Nummer vergeben.] => Property ID: Enter your property number here. If you do not enter a number, then the system will assign a property number automatically. [Haben Sie ein Objekt, dass aus einem Hauptobjekt (z.B. einer Wohnsiedlung) und Untereinheiten (z.B. Wohnungen) besteht, so können Sie die einzelnen Untereinheiten mit dem Hauptobjekt verknüpfen. Wählen Sie hierzu einfach den Namen des Hauptobjektes aus.] => If you have a property that consists of a main property (e.g. a housing estate) and associated units (e.g. apartments), then you can link these individual units to the main property. To do so, simply select the name of the main property. [Objekte durchsuchen] => Search properties [Alle Gruppen] => All groups [Gruppen durchsuchen] => Search groups [Mitglieder durchsuchen] => Search members [Warte auf Bestätigung] => Awaiting confirmation [mehr] => more [%1$s hat %2$s wie folgt bewertet (Stand: %3$s):] => %1$s has rated %2$s as follows (as at: %3$s): [Optionen] => Options [Wählen Sie den ungefähren Standort Ihres Objekts aus, in dem Sie auf einen beliebigen Punkt der Karte klicken.] => Identify the rough location of your property by clicking anywhere on the map. [Tipp: Mit Hilfe der Suchmöglichkeit oberhalb der Karte können Sie schnell zu einem beliebigen Punkt springen.] => Tip: Use the search tools above the map view to jump quickly to a specific point on the map. [Folgenden Standort haben Sie auf der Karte ausgewählt:] => You have chosen the following location on the map: [Übernehmen] => Confirm [Sie können die Beschreibung Ihres Standort gerne anpassen, indem Sie im obigen Textfeld die Beschreibung ändern.] => Feel free to alter the description of your chosen location by changing the description given in the box above. [Standort] => Location [Wählen Sie einen Punkt auf der Karte, an dessen Stelle sich Ihr Objekt befindet, anschließend haben Sie die Möglichkeit, den Standort in Worten zu bestimmen.] => Choose the point on the map where your property is located. You will then have the opportunity to provide a description of this location. [Standort suchen] => Location search [Folgender Standort bzw. Standortbeschreibung wurde gewählt:] => You have chosen the following location and location description: [Preis und Provision] => Price and commission [Objekt ID: Die Objekt-Nummer können Sie beliebig vergeben.] => Property ID: You can assign any property number as required. [Provision gesamt] => Total commission [Eigenschaften] => Features [Sie müssen zuerst einen Objekttyp und Objektart ausgewählt haben.] => You must first select a property type and category. [Laden Sie hier Ihre Bilder, Dokumente (z.B. PDFs, Word-Dokumente, Grundrisse) und Videos hoch, die auf Ihrer Objektseite angezeigt werden sollen.] => Here you can upload the photos, documents (e.g. PDFs, Word documents, plans) and videos that are to be displayed on your property's page. [Dokumente] => Documents [hinzufügen] => Add [sortieren] => Sort [Noch keine Dateien hochgeladen.] => No files have been uploaded. [umbenennen] => Rename [Video] => Videos [Bilder] => Photos [Bild zuschneiden] => Crop photo [Miniaturansichten anpassen: Klicken Sie auf ein Bild und passen Sie so die Miniaturansicht an.] => Adjust thumbnail view: Click on the photo to adjust its thumbnail view. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt allen casa united Mitglieder zugänglich machen möchten, oder nur innerhalb ausgewählter Gruppen. Sie müssen in diesen Gruppen bereits Mitglied sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Choose whether your property should be accessible to all casa united members or only to members of selected groups. You must already be a member of these groups or have formed your own group. [In welchen Gruppen möchten Sie Ihr Objekt freigeben?] => Which groups should be able to view your property? [Vorhandene Gruppen] => Available groups [Alle Gruppen auswählen] => Select all groups [Ausgewählte Gruppen] => Selected groups [Alle Gruppen abwählen] => Deselect all groups [ändern] => Change [entfernen] => Remove [Nachricht senden] => Send message [Kontakt hinzufügen] => Add contact [Kontakt vermitteln] => Refer contact [Standort anzeigen] => Show location [Profilangaben ändern] => Change profile details [Profilbild ändern] => Change profile picture [%1$s ist ist keinen Gruppen.] => %1$s is not a member of any groups. [%1$s hat keine Objekte veröffentlicht.] => %1$s has not published any properties. [Gemeinsame Kontakte] => Shared contacts [Sie haben keine gemeinsamen Kontakte.] => You have no shared contacts. [Sie sehen die Kontakte von %1$s nur, wenn Sie mit Ihm/Ihr vernetzt sind.] => You need to join %1$s's network before you can see his/her contacts. [Sprachen] => Languages [Spezialisiert auf] => Specializes in [Kontaktdaten] => Contact details [Geschäftlich] => Work [Mail] => Email [Homepage] => Website [Tipp: Fügen Sie Ihrem Profil weitere Kontaktdetails hinzu.] => Tip: Add more contact details to your profile. [Privat] => Home [Netzwerke] => Networks [Jetzt kostenlos registrieren] => Register for free now [Ihre Fragen, unsere Antworten] => Your questions, our answers [So einfach funktioniert casa united] => casa united: simple and straightforward [Immobilienbörse] => Property Portal [Suche] => Search [Ihre Kontakte bilden Ihr persönliches Netzwerk. Unter der Rubrik „Kontakte“ erhalten Sie eine Übersicht aller casa united-Mitglieder, die Ihrem Netzwerk angehören. Sie können jederzeit neue Mitglieder zu Ihrem Netzwerk hinzufügen.] => Your personal network is made up of your contacts. The "Contacts" section gives you an overview of all casa united members who belong to your network. You can add new members to your network at any time. [Ihr Schreibtisch informiert Sie stets über die Aktivitäten Ihrer Kontakte (Ihrem persönlichen Netzwerk). Sie können Nachrichten an Ihr Netzwerk schreiben und Status-Nachrichten Ihrer Kontakte einsehen. Zudem werden Sie über die neusten Objekte Ihrer Kontakte informiert.] => Your Desktop keeps you up to date on all of your contacts' activities (activities in your personal network). You can send messages to your network and view your contacts' status updates. You will also be informed about your contacts' latest properties. [Ihr Profil gestattet anderen casa united-Mitgliedern einen Überblick über Sie, Ihren Geschäftsbereich sowie Ihren Geschäftsinteressen. Des Weiteren sind die von Ihnen veröffentlichten Objekte und Gruppen, denen Sie angehören, ersichtlich. Andere casa united-Mitglieder können mit Hilfe Ihres Profils über das integrierte casa united-Nachrichtensystem Kontakt aufnehmen oder Sie in ihr Netzwerk einladen.] => Your Profile is your personal calling card for other casa united members, summarizing your area of business and your business interests. Members can also view the properties you have published and the groups that you belong to. Other casa united members can use your profile and the integrated casa united messaging system to contact you or invite you to join their networks. [Mitgliedern Ihres Netzwerks werden zudem die anderen Mitglieder Ihres Netzwerks angezeigt.] => Any member of your network is also visible to all other members of your network. [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlauben es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden können. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Any casa united member can establish a group. Groups offer a closed forum for those with similar interests or partnerships. Details of properties can be exchanged or discussed on the groups' message boards. As the group's founder, you decide whether your group is open to everyone or only to selected members. [In Ihrem Nachrichteneingang befinden sich neben Ihren Nachrichten auch Ihre Gruppeneinladungen und Kontaktanfragen. Sie können zudem problemlos Nachrichten an andere casa united-Mitglieder senden.] => Your Inbox not only stores all of your messages but also your group invitations and contact requests. In addition, you can also send messages easily to other casa united members. [Die Immobilienbörse (Multiple Listing System) ist praktisch eine Auflistung aller im Netz von casa united angebotenen Immobilien-Objekte. Jeder Anbieter bietet einem anderen casa united-Mitlied somit ein Gemeinschaftsgeschäft an.] => The Property Portal (Multiple Listing System) is effectively a list of all properties offered across the entire casa united network. The seller offering the property is thus offering a joint business deal to another casa united member. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung eines Käufers verpflichtet sich der Anbieter des Objekts zur Zahlung einer Unterprovision. Über die Höhe dieser Provision macht der Anbieter ein Angebot, welches neben jedem einzelnen Immobilien-Objekt angezeigt wird und verpflichtet sich zur Zahlung dieser Summe im Erfolgsfall.] => If this member refers a buyer successfully, then the seller offering the property agrees to pay the referrer a secondary commission. Every seller offering a property decides on the amount of commission offered, which is then displayed next to the property. The seller agrees to pay this sum for a successful referral. [Im ersten Schritt sieht der Anbieter nur den Namen des Kaufinteressenten. Der Anbieter kann den übermittelten Kaufinteressenten annehmen oder ablehnen. Akzeptiert er den Kaufinteressenten durch Annahme, sieht er danach erst die vollständigen Kontaktdaten.] => At first, the seller will only see the name of the potential buyer. This seller can then accept or reject this potential buyer referral. If the seller accepts the potential buyer referral, then he or she will be able to view full details of the contact. [Gleichzeitig generiert das System von casa united einen Maklervertrag der beiden Parteien in einer von mindestens 10 Sprachen, welche er zuvor grundsätzlich bestimmt hat, übermittelt wird.] => Simultaneously, the casa united system will generate a listing agreement for both parties. This contract will be presented in one of at least 10 languages previously confirmed by the members. [casa united ist weder Vertragspartner, noch an den vereinbarten Provisionen beteiligt und stellt hierzu lediglich die Plattform zur Verfügung. Siehe hierzu auch die AGB.] => Casa united is not a party to contracts or individual agreements made between members and acts solely as the provider of the technical platform. Please also consult our T&Cs. [Die casa united-Objekteingabe ermöglicht Ihnen, die einfache Beschreibung Ihres Grundstücks, Ihrer Wohn- oder Gewerbeimmobilie sowie Ihres Investitionsobjektes oder Bauvorhabens. Ihre Beschreibung ist nach der Eingabe automatisch in min. 10 Sprachen übersetzt. Jedem Objekt können Sie zudem Bilder, Videos, Dokumente und Grundrisse anhängen.] => The casa united property publishing system enables you to give a simple description of your building land, residential or commercial property, investment property or building project. After entry, your description is translated automatically into at least 10 languages. You can also add photos, videos, documents and plans to every property. [Sollten Sie ein Objekt mit mehreren Einheiten haben, so können Sie zusätzlich jede einzelne Einheit mit diesem Objekt verknüpfen.] => If you have a property with multiple units, then you can also link each individual unit to this property. [Beispiel an einem Bauvorhaben mit 100 Wohnungen] => Example: a building project with 100 apartments [Der gesamte Wohnblock bekommt eine Objekt-Nummer und einen Objektnamen, z.B. „SEEVIEW TOWER“. Jede einzelne Wohnung wird zusätzlich mit einer eigenen Objekt-Nummer angelegt und mit dem Wohnblock „SEEVIEW TOWER“ verknüpft. So können Sie zum Einen das Gesamtbauvorhaben darstellen und Ihrem Vertrieb zusätzlich einen Überblick über die noch verfügbaren oder bereits verkauften Wohneinheiten verschaffen.] => The entire apartment block is given a property number and property name, e.g. "SEAVIEW TOWER." Each individual apartment is then created: it also receives its own property number and is linked to the "SEAVIEW TOWER" apartment block. This lets you present the overall building project while being able to give potential buyers/agents an overview of the apartment units that have been sold or are still available. [Die Suchfunktionen teilt sich in folgende Bereiche auf:] => Search is available for the following areas: [Makeln, kooperieren, kommunizieren!] => Close property deals, cooperate, communicate! [Jetzt Ihr persönliches Profil erstellen und Kontakt mit Kollegen aufnehmen - weltweit in mindestens 10 Sprachen!] => Create your personal profile now and make contact with colleagues – worldwide and in at least 10 languages! [Haben Sie Fragen? Technische Probleme?] => Any questions? Technical problems? [FAQ - Ihre Fragen, Unsere Antworten] => FAQ – Your questions, our answers [Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf] => Please contact us directly [Dieses Portal wird herausgegeben von] => This portal is owned and operated by [Eingetragen im Handelsregister von Nidwalden] => Entered in the Trade Register at Nidwalden [Umsatzsteuernummer] => Sales tax ID [Technik] => Technical [Haftungsausschluss] => Legal disclaimer [Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und basieren im Wesentlichen auf den Angaben der Mitglieder. casa united kann die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen daher nicht garantieren. Wir schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von casa united beruhen.] => The contents of this website have been prepared with the greatest care and attention and are based primarily on details provided by its members. Accordingly, casa united cannot guarantee that the information so contained is accurate or free from error. We exclude all liability for damages arising directly or indirectly from the use of this website, insofar as these are not caused by criminal intent or gross negligence on the part of casa united. [Es gelten unsere %1$s Allgemeinen Geschäftsbedingungen] => Our General Terms and Conditions apply [Postausgang] => Outbox [Es liegen keine Nachrichten vor.] => You have no messages. [Es liegen keine neuen Nachrichten vor.] => You have no new messages. [Es liegt eine neue Nachricht vor.] => You have one new message. [Es liegen %1$s neue Nachrichten vor.] => You have %1$s new messages. [Datum] => Date [Absender] => To [Betreff] => Subject [Ihr Postfach ist leer.] => Your Inbox is empty. [Empfänger] => Recipient [Text] => Text [Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, mit der Sie sich sonst bei casa united anmelden. Wir werden Ihnen umgehend per E-Mail einen Link schicken, unter dem Sie Ihr Passwort neu setzen können.] => Please enter the normal email address that you use to log in to casa united. We will immediately send you an email with a link that you can use to set a new password. [Bis bald!] => See you soon! [Auf Wiedersehen!] => Goodbye! [Meine Gruppen] => My groups [Gruppe erstellen] => Create a group [Gruppe suchen] => Group search [Erweiterte Einstellungen] => Advanced settings. [Gruppenname] => Group name [Beschreibung] => Description [Gruppenlogo] => Group logo [Gruppenzugang] => Group access [für jeden] => Open to all [für jeden, muss aber freigeschaltet werden] => Open to all, but membership must be approved [exklusiv, nur mit Einladung eines Gruppenmitglieds] => Private, only by invitation from a group member [exklusiv, nur mit Einladung des Gruppengründers] => Private, only by invitation from the group founder [Willkommen bei casa united] => Welcome to casa united! [Wir freuen uns, Sie als Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.] => We are delighted to welcome you as a new member of casa united. [Ihre Geschäftsdaten] => Your business details [Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) oder Mehrwertsteuer-Nummer kann Ihre eigene sein, oder die des Unternehmens, dass Sie repräsentieren.] => The sales tax identification number (sales tax ID) or value-added tax number (VAT ID) can be your own or that of the company that you represent. [Angaben zu Ihrer Person] => Personal details [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein Bild von Ihnen hochzuladen.] => We would like our members to see the person with whom they are doing business and we therefore request that you upload a personal photo. [Zugangsdaten] => Login details [Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie an die hier angegebene E-Mail-Adresse eine E-Mail geschickt, mit der Sie Ihren Account aktivieren können.] => Following successful registration, we will send an email to the address you specified. This email contains a link to activate your account. [Neu für Profis: gratis weltweit makeln!] => New for Professionals: Execute real estate deals for free worldwide! [Makeln, kooperieren, kommunizieren! Exklusiv nur für Makler, Bauträger, Investoren, Rechtsanwälte und Steuerberater. Stellen Sie jetzt Ihr persönliches Profil ein und nehmen Sie Kontakt mit Kollegen auf – regional, national, international in 10 Sprachen!] => Handle real estate deals, cooperate and communicate! Exclusively for real estate brokers, real estate developers, investors, attorneys and tax consultants. Create your personal profile now and make contact with colleagues — regionally, nationally, internationally — in ten languages! [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichtiger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe!] => As a real estate broker, it’s becoming increasingly important for me to make contact with international colleagues and close joint business deals: casa united is just what I've always been looking for. [Heizung] => Heating [Fußboden] => Floor [Fenster] => Window [Besonderheiten] => Special features [Verpflichtungen] => Obligations [Wasser] => Water [Ackerland] => Arable land [Objektgrößen] => Property dimensions [Entfernung] => Distance [Entfernungen] => Distances [Ablöse] => Compensation (fixtures, fittings, etc.) [Wellness] => Health & beauty [Zimmeraustattung] => Room furnishings [Sporteinrichtungen] => Sport facilities [Infrastruktur] => Infrastructure [Häuser] => Houses [bis] => to [Sie haben eine neue Nachricht von %1$s.\n\nFolgenden Sie dem Link, um die Nachricht zu lesen:] => You have a new message from %1$s. Click the link to read the message: [Ungültige Daten: ] => Invalid data: [Datei wurde nicht hochgeladen.] => The file was not uploaded. [Übersetzungen] => Translations [zuzüglich Maklerprovision] => Excluding agent commission [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.

Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder möchten eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter vereinbaren, so sollten Sie das vor absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären.
Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => If you provide the details of your potential buyer and the property seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property.

If you would like a general customer protection agreement or wish to negotiate a special contract with the property seller, clarify this with the seller before submitting your inquiry.
The casa united system can only offer you support if it is aware of an actual property with a purchase price and a fixed rate of commission. [Objekt ID] => Property ID [Objekt] => Property [Mitglied] => Member [Gruppe] => Group [Netzwerk] => Network [Bewertungen] => Ratings [Mein Profil] => My profile [Möchten Sie die Nachricht löschen?] => Would you like to delete this message? [Benutzerkonto] => User account [Benutzername oder Passwort ist falsch.] => Wrong username or password. [Account wurde noch nicht aktiviert.] => Account has not been activated yet. [Diskussionsforen] => Discussion forums [Mitglieder] => Members [Einladen] => Invite [Gruppe anlegen] => Create group [es freut uns, Sie als neues Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.\n\nUm Ihre Registrierung abzuschließen und Ihren Account zu bestätigen, folgen Sie bitte folgendem Link:] => We are delighted to welcome you as a new member of casa united. To complete your registration and confirm your account, please click on the following link: [Registrierung] => Registration [Hallo] => Hello [serbisch] => Serbian [bulgarisch] => Bulgarian [rumänisch] => Romanian [norwegisch] => Norwegian [Das Feld muss angehakt sein.] => Please tick the checkbox. [Sie müssen eine Auswahl treffen.] => Please make a selection. [zu Ihrem Netzwerk hinzufügen] => Add to your network [Persönliche Nachricht hinzufügen] => Add a personal message [Ermöglicht das Hinzufügen und Ändern von Übersetzungen.] => Enables you to add and alter translations. [Filter] => Filter [nicht übersetzt] => Not translated [Anzahl Zeilen] => Number of lines [Anzahl Wörter] => Number of words [Anzahl Zeichen] => Number of characters [ID] => ID [suchen...] => Search... [Keine Einträge gefunden.] => No entries found. [Ihr Schreibtisch] => Your desktop [Meine Objekte] => My properties [Neues Objekt] => New property [Objekt suchen] => Find a property [Käufer gesucht] => Buyer wanted [Anbieter] => Property seller [Objekt-ID] => Property ID [Zum Objekt] => Go to property [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united-Mitglied/Objektanbieter automatisch übermittelt:] => The following details will be transferred automatically only after acceptance by the casa united member/property seller: [Noch keine Dokumente hochgeladen.] => No documents have been uploaded yet. [Dokumente oder Bild-Dateien hochladen] => Upload documents or image files [z.B. Handelsregistereintragung, Gewerbeanmeldung, Zugehörigkeit zu Immobilienverbänden oder sonstige Dokumente, die belegen, dass Sie professionell im Immobilienbereich tätig sind.] => e.g. Trade Register entry, business registration, membership of property associations or other documents that prove you are a professional working in the real estate business. [Meldung ausblenden] => Hide message [Auswahl] => Selection [Ausgewählte] => Selected [Auswahl aufheben] => Cancel selection [Alles auswählen] => Select all [Bewertungssystem] => Ratings system [Außer den vertraglich geregelten Absprachen gibt das Bewertungssystem Ihnen einen Überblick, wie andere Kollegen Ihre potentiellen Geschäftspartner bewerten. Hier können Sie Bewertungen eintragen oder sehen, wie Sie selbst bewertet werden. Wichtige Kriterien sind Zuverlässigkeit, fachliche Kompetenz, Reaktionszeit auf Anfragen und Einhaltung von Zahlungsvereinbarungen.] => Except for contractual agreements, the ratings system gives you an overview of how other colleagues rate your potential business partners. Here, you can rate other members or view the ratings you have received. Key criteria are reliability, professional expertise, response time to inquiries and the observation of payment agreements. [Durchsuchen Sie die casa united-Datenbank nach interessanten Objekten.] => Search the entire casa united database for interesting properties. [Suchen Sie nach Kollegen oder interessanten Kontakten.] => Search for colleagues or interesting contacts. [Suchen Sie nach für Sie interessanten Gruppen.] => Search for groups of interest to you. [Ändern Sie Ihre Stammdaten oder die von Ihnen ausgewählte Systemsprache.] => Change your profile data or your chosen site-wide language. [Ändern Sie Ihre Anmeldedaten (E-Mail-Adresse, Passwort).] => Change your login details (email address and password). [Bestimmen Sie, zu welchen Ereignissen Sie per Mail benachrichtigt werden möchten.] => Choose the events for which you would like to receive email notifications. [Bestimmen Sie, welche Profilinformationen für andere casa united-Mitglieder zu sehen sind.] => Choose the details from your profile that will be visible to other casa united members. [Administratoren] => Administrators [Moderatoren] => Moderators [Einstellungen ändern] => Change settings [Einladungen] => Invitations [Nachricht an Gruppe] => Message to the group [Registrierung abgeschlossen] => Registration complete [Ihr Account ist nun freigeschaltet.] => Your account has now been approved. [Melden Sie sich nun mit Ihren LogIn-Daten an.] => Please now log in, using your login details. [Zur Anmeldung »] => Go to Login » [Registrierung kann nicht abgeschlossen werden] => Registration cannot be completed [Ihr Account wurde entweder bereits freigeschaltet oder der Registrierungs-Code ist ungültig.] => Either your account has already been approved or the registration code is invalid. [Ihre Mitgliedschaft wurde gesperrt.] => Your membership has been suspended. [Begründung] => Reason [Sie habe gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstossen.] => You have infringed our T&C (General Terms and Conditions of Business). [Sie sind kein gewerblicher Immobilienanbieter/Verkäufer.] => Your are not a commercial property seller or salesperson. [Sortierung] => Sorting [Suchkriterien anpassen] => Change search criteria [Suchergebnisse] => Search results [%1$s Suchergebnisse gefunden.] => %1$s search results found. [Sie haben noch keine Objekte angelegt.] => You have not created any properties yet. [Zu bestätigende Kontakte] => Contacts needing confirmation [Anfrage vom] => Inquiry from [Beitrag anheften] => Mark post "sticky" [Angeheftete Beiträge erscheinen stets an erster Stelle im Forum.] => "Sticky" postings are always listed first in the forum. [Beitrag editieren] => Edit post [Beitrag editiert am %1$s von %1$s.] => Post edited on %1$s by %1$s. [Antwort schreiben] => Post a response [%1$s an einen Kontakt weiterempfehlen] => Recommend %1$s to a contact. [Voraussetzungen für die Mitgliedschaft] => Preconditions for membership [Ziel der Gruppe] => Group objective [Kommunikationssprache] => Language for correspondence [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten.] => This group is open to any casa united member. [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten, muss allerdings von einem Gruppen-Administrator freigeschaltet werden.] => This group is open to any casa united member, subject to prior approval from a group administrator. [Die Mitgliedschaft ist nur durch eine Einladung eines Gruppen-Mitglieds möglich.] => Membership is by invitation only from an existing group member. [Die Mitgliedschaft bedarf der Einladung des Gruppengründers bzw. Administrators.] => Membership is by invitation only from the group founder/administrator. [Sie haben noch keine Kontakte aus Gemeinschaftsgeschäften.] => You do not have any contacts from shared business deals yet. [Sie haben noch keine Kontakte zu Ihrem Netzwerk hinzugefügt.] => You have not added any contacts to your network yet. [Sie haben derzeit keine unbestätigten Kontakte.] => You have no unconfirmed contacts at this time. [Kontakt weiterempfehlen] => Recommend this contact [Beurteilung] => Appraisal [ungenügend] => Unsatisfactory [ausgezeichnet] => Excellent [Fachliche Kompetenz] => Professional expertise [Zuverlässigkeit] => Reliability [Qualität der Information] => Quality of information [Reaktionszeit auf Anfragen] => Response time to inquiries [Häufigkeit der Zusammenarbeit] => Frequency of collaboration [selten] => Rarely [oft] => Often [Weiterempfehlung für Gemeinschaftsgeschäft] => Recommendation for shared business deal [Kommentar] => Comment [Meine Beurteilung für diesen Geschäftspartner] => My appraisal for this business partner [Gesamtbewertung] => Overall rating [%1$s ist noch keinen Gruppen beigetreten.] => %1$s has not joined any groups yet. [Es liegen noch keine Bewertungen vor.] => No ratings have been made yet. [Zugangsdaten ändern] => Change login details [Mitgliedschaft auflösen] => Discontinue membership [Möchten Sie wirklich Ihre Mitgliedschaft kündigen?] => Do you really want to terminate your membership? [Wir würden uns freuen, wenn Sie uns ein oder mehrere Gründe nennen, weswegen Sie Ihre Mitgliedschaft beenden möchten:] => We would appreciate it if you could let us know the reason(s) why you want to terminate your membership: [Mitgliedschaft beenden] => Terminate membership [Jemanden einladen] => Invite someone [Gruppe verlassen] => Leave group [Gruppe löschen] => Delete group [Sie haben noch keine Gruppen angelegt.] => You have not created any groups yet. [Sie sind noch keinen Gruppen beigetreten.] => You have not joined any groups yet. [Registrierung erfolgreich] => Registration successful [Aktivierung Ihres Accounts] => Activating your account [An die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wurde eine E-Mail geschickt, in der sich der Bestätigungslink befindet, um Ihren Account zu aktivieren.] => An email has been sent to the email address you specified. This email contains a link to activate your account. [keine Zeit für Netzwerke] => No time for networking [zu wenig Anfragen auf Objekte] => Lack of interest in my properties [zu wenige Nachrichten] => Lack of contact from others [andere Netzwerke sind besser:] => Other networks are better: [Top 5 nach Provisionsanteil] => Top 5 (by commission percentage) [Provisionsanteil] => Commission percentage [Unterprovision] => Secondary commission [Bewertung] => Rating [Bitte laden Sie ein größeres Foto hoch (min. %1$s x %2$s Pixel).] => Please upload a larger photo (min. %1$s x %2$s pixels). [Ihr Provisionsanteil] => Your commission percentage [Sie haben gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstoßen.] => You have violated our T&C (General Terms and Conditions of Business). [Sie sind nicht Mitglied einer der von casa united vorgegebenen, gewerblichen Beitritts-Gruppen: Immobilienmakler, Immobilienverkäufer, Bauträger, Investor, Rechtsanwalt oder Steuerberater.] => You are not a member of one of the commercial sectors that casa united requires for membership, namely: real estate agent, real estate seller, real estate developer, investor, attorney or tax adviser. [Sie haben zugesicherte Zahlungsverpflichtungen nicht eingehalten.] => You have not honored payment guarantees that you have made. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten abgelehnt.] => %1$s has declined your potential buyer. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten angenommen.] => %1$s has accepted your potential buyer. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage bestätigt.] => %1$s has confirmed your contact request. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s has declined your contact request. [Keine Foreneinträge vorhanden.] => No forum posts available. [Folgende Gründe wurden angegeben:] => The following reasons were given: [Die Passwörter sind nicht identisch.] => The passwords are not identical. [Ihr Passwort muss aus min. 8 Zeichen bestehen.] => Your password must be at least 8 characters long. [Ungültige Eingaben] => Invalid input [Ungültiges Format] => Invalid format [Ihre E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Your email address is not valid. [Bitte haben Sie einen Moment Geduld.] => Please wait a moment. [Datei %1$s (%2$s/%3$s) wird hochgeladen...] => Uploading file %1$s (%2$s/%3$s) ... [Neues Passwort setzen] => Set new password [Es wurde eine E-Mail an Ihre E-Mail-Adresse gesendet, die die weiteren Instruktionen enthält.] => An email containing further instructions has been sent to your email address. [Sie haben Ihr Passwort vergessen.] => You have forgotten your password. [Rufen Sie nachfolgenden Link auf, um ein neues Passwort zu setzen:] => Click on the following link to set a new password: [Aus Sicherheitsgründen ist der genannte Link maximal %1$s Stunden gültig.] => For security reasons, the specified link is valid for a maximum of %1$s hours. [Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.] => Your password was changed successfully. [Zugriff verweigert] => Access denied [Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte.] => You do not have sufficient authorization. [Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.] => The email address is not valid. [Ungültiger Standort] => Invalid location [Bitte wählen Sie einen Standort.] => Please select a location. [Maximale Auflösung: %1$s px] => Maximum resolution: %1$s px [Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen oder die Datei konnte nicht gefunden werden.] => The file upload was unsuccessful or the file could not be found. [Systemsprache] => System language [Kontakt bestätigt!] => Contact confirmed! [Ihre Kontaktanfrage wurde gesendet.] => Your contact request was sent. [Neue Mitglieder] => New members [Mitglieder suchen] => Search for members [Sortieren nach] => Sort by [Erstelldatum] => Created on [Zuletzt geändert] => Last changed on [Alle Objekte] => All properties [Top Objekte] => Top properties [Top Objekte nach Provisionsanteil] => Top properties by commission percentage [Objekteigenschaften] => Property characteristics [Ansprechpartner] => Contact person [Bitte laden Sie min. ein Bild hoch.] => Please upload at least one photo. [UTC+1 MEZ] => UTC+1 CET [Gruppe bearbeiten] => Edit group [In welchen Sprachen möchten Sie kommunizieren?] => In which languages would you like to communicate? [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Please ensure your queries to casa united are written in German or English. [Kontaktanfrage] => Contact request [Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt.] => Your message was sent successfully. [Name] => Name [Nachricht über Kontaktformular] => Message via contact form [%1$s schrieb am %2$s folgendes:] => On %2$s, %1$s wrote the following: [Ihre Nachricht] => Your message [Bitte wählen Sie gültige Empfänger] => Please choose a valid recipient [Ihr Kommentar] => Your comment [Mitgliedschaft] => Membership [neue Kontaktanfragen] => New contact requests [LogIn wiederholen] => Repeat login [Aktuelles Password] => Current password [Neues Password] => New password [Password wiederholen] => Repeat password [Das angebebene Passwort ist falsch.] => Wrong password entered. [Weitere Begründungen] => Other reasons [LogIn] => Login [Gruppen suchen] => Search for groups [Einladung annehmen] => Accept invitation [Gruppe beitreten] => Join group [Anfrage gestellt] => Request sent [Einladungen erfolgreich verschickt!] => Invitations sent successfully! [Nachricht erfolgreich verschickt!] => Message sent successfully! [Listenlogo] => List logo [Hintergrund] => Background [Empfohlene Auflösung: 763x80px] => Recommended resolution: 763 x 80 px [Hintergrundfarbe] => Background color [Darf jedes casa united-Mitglied der Gruppe beitreten bzw. sich für die Gruppe bewerben?] => May any casa united member join or apply for membership of this group? [Wer darf neue Mitglieder in die Gruppe einladen?] => Who may invite new members to join the group? [jeder] => Anyone [jedes (bestätigte) Gruppen-Mitglied, Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => Any (confirmed) group member, moderator or administrator/founder [nur Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => Only moderators or administrators/founder [nur Administratoren/Gründer] => Only administrators/founder [Muss das Mitglied freigeschaltet werden?] => Do new members need to be approved? [ja, von einem Moderator] => Yes, by a moderator [ja, von einem Moderator oder Administrator/Gründer] => Yes, by a moderator or administrator/founder [Gruppen-Inhalte (Objekte, Gruppen-Mitglieder, usw.) darf jedes casa united-Mitglied einsehen] => Group content (properties, group members, etc.) may be viewed by any casa united member [Falsche Angaben führen zum unwiderruflichen Ausschluss am Netzwerk von Casa United.] => Making false statements will lead to permanent exclusion from the Casa United network. [keine Angabe] => No details [Gesamtbebauung] => Total development [Hauptobjekt] => Main property [Sie können dieses Objekt als Hauptobjekt anlegen. Hauptobjekte sind Objekte, die aus mehreren Einheiten bestehen. Die einzelnen Einheiten zu diesem Objekt müssen jeweils separat angelegt werden. Wählen Sie dazu später den Objektnamen des angelegten Hauptobjektes aus. Die einzelnen Einheiten werden mit dem zuvor angelegten Hauptobjekt verbunden.] => You can create this property as a main property, i.e. a property consisting of multiple units. You will need to create the individual units for this property separately. When you do so, select the property name you gave to the main property you created: the individual units will then be associated with your previously created main property. [Jetzt´s geht’s los!] => Let's get started! [Damit Sie auf Ihrer Seite Nachrichten und Anfragen erhalten, sollten Sie jetzt Ihr Netzwerk aufbauen. Laden Sie Kollegen zu Ihrem Netzwerk ein, kommunizieren Sie mit anderen Mitgliedern. Bieten Sie eigene Objekte für Gemeinschaftsgeschäfte an.] => To ensure you receive messages and inquiries on your page, you should now expand your network. Invite colleagues to your network and communicate with other members. Offer your own properties for joint business deals. [Viel Erfolg beim Netzwerken!] => Good luck with your networking! [Diese Meldung nicht mehr anzeigen] => Hide this message in future [Ungültiger Betrag] => Invalid amount [Ungültiges Datum] => Invalid date [Standort auf Karte zeigen] => Show location on map [Kaufinteressent angenommen] => Potential buyer accepted [Sie haben den Kaufinteressenten angenommen.] => You have accepted the potential buyer. [Kaufinteressent bereits bekannt] => Potential buyer already known [Objekt bereits verkauft/reserviert] => Property already sold/reserved [Kaufinteressent abgelehnt] => Potential buyer declined [Sie haben den Kaufinteressenten abgelehnt.] => You have declined the potential buyer. [Kaufinteressent] => Potential buyer [Aufnahmeantrag für die Gruppe %1$s] => Membership application for the group %1$s [Ich akzeptiere die Beitrittsbedingungen.] => I accept the membership conditions. [Referenzen von Immobilienprojekten, die Sie als Investor bereits vorgenommen haben:] => References from past real estate projects in which you have been an investor: [Referenzen von Gemeinschaftspartnern mit denen Sie bereits erfolgreich Gemeinschaftsgeschäfte abgewickelt haben:] => References from joint business deal partners with whom you have already concluded successful joint business deals: [Firmenlogo ändern] => Change company logo [PDF an Kunde weiterleiten] => Forward PDF to customer [Bewertung bearbeiten] => Edit rating [Eckdaten] => Key data [Keine Angebote gefunden.] => No offers found. [Details einblenden] => Show details [Zur Gruppe] => Go to group [Diese Seite ist nur für Mitglieder dieser Gruppe sichtbar.] => This page is only visible to members of this group. [InhaberIn] => Owner [GesellschafterIn] => Partner/shareholder [GeschäftsführerIn] => Managing director [Angestellter/Angestellte] => Staff member [VerkäuferIn] => Salesperson [Möchten Sie Ihren Kontakt wirklich löschen?] => Do you really want to delete your contact? [Möchten Sie die Kontaktanfrage wirklich ablehnen?] => Do you really want to reject this contact request? [Ihre Unterprovision] => Your secondary commission [Möchten Sie die Kontaktanfrage annehmen?] => Do you want to accept the contact request? [Annehmen] => Accept [%1$s hat Ihre Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s has declined your contact request. [Exposé] => Property details [Detailansicht] => Detail view [PDF anzeigen] => Show PDF [PDF herunterladen] => Download PDF [PDF per Mail weiterleiten] => Forward PDF by email [Angebot an eigene Kunden weiterleiten] => Forward offer to your own clients [Region] => Region [Provinz] => Province [Ortsteil] => District [Wird NICHT veröffentlicht!] => Will NOT be made public! [Möchten Sie Ihr Objekt löschen?] => Do you want to delete your property? [Objekt bearbeiten] => Edit property [Je genauer Ihre Standortangaben sind, desto besser kann Ihr Objekt gefunden werden.] => The more precise the details of the location, the easier it will be to find your property. [Datei hochladen] => Upload file [Bilder sortieren] => Sort photos [Zum Sortieren mit gedrückter linker Maustaste nach oben oder unten ziehen.] => To sort, press and hold the left mouse button and drag up or down. [Vermittler des Kaufinteressenten] => Person recommending potential buyer [Personendetails] => Personal details [Möchten Sie den Kaufinteressenten annehmen?] => Do you want to accept the potential buyer? [Maklervertrag herunterladen] => Download listing agreement [Übermittelte Personendetails] => Personal details given [Kaufinteressent annehmen] => Accept potential buyer [Kaufinteressent ablehnen] => Reject potential buyer [Detailsuche] => Detail search [Neu suchen] => New search [Beitrittsbegründung] => Reason for joining [Neuer Beitrag] => New post [Sie haben noch keine Bewertung abgegeben.] => You have not rated anyone yet. [Alle Bewertungen] => All ratings [%1$s eine Nachricht hinterlassen...] => Leave a message for %1$... [Fehler] => Error [Die Seite konnte nicht gefunden werden.] => The page could not be found. [Support] => Support [Es ist ein Fehler aufgetreten] => An error has occurred. [Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite aufrufen zu können.] => To access this page, you need to be logged in. [Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.] => An unknown error has occurred. [Nachricht weiterleiten] => Forward message [Möchten Sie wirklich Ihren Kommentar löschen?] => Do you really want to delete your comment? [Möchten Sie wirklich Ihren Beitrag löschen?] => Do you really want to delete your post? [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben.] => Here, you can delete your user account and cancel your membership. [casa united Member] => casa united member [Es stehen keine Kontakte zur Auswahl, die Sie einladen können.] => You do not have any contacts available to invite. [Sie können nur bestätigte Kontakte einladen. Kontakte, die bereits eingeladen wurden oder Mitglied dieser Gruppe sind, stehen nicht zur Auswahl.] => You can only invite confirmed contacts. You cannot select contacts if you have already invited them or if they are already members of this group. [Wählen Sie ein oder mehrere Ihrer Kontakte aus, die Sie in diese Gruppe einladen möchten.] => Select one or more contacts whom you would like to invite to join this group. [Anfragen] => Inquiries [Ferienobjekt] => Holiday property [Anmelden] => Log in [Die durchgestrichenen Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder welche die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Where member names are shown crossed out, these are members who violated their contractual guarantees and whose membership casa united therefore terminated without notice. Such members are excluded from business relationships within the casa united network. [Gruppengründer] => Group founder [Der Gruppengründer ist jenes casa united-Mitglied, das die Gruppe erstellt hat.] => The founder of the group is the casa united member who first created the group. [Der Gruppengründer kann beliebig viele Gruppenmitglieder als Administrator ernennen. Administratoren dürfen die Gruppeneinstellungen verändern, weitere Administratoren oder Moderatoren anlegen, Mitglieder aus der Gruppe entfernen, usw.] => The group founder can appoint any number of group members as administrators. Administrators are permitted to change group settings, create other administrators or moderators, remove members from the group, etc. [Administratoren oder der Gruppengründer können beliebig viele Gruppenmitglieder als Moderator ernennen. Moderatoren besitzen sämtliche Rechte, um z.B. unerwünschte oder anstößige Forenbeiträge zu löschen, Einträge für die Gruppen-Startseite verfassen, usw.] => Administrators or the group founder can appoint any number of group members as moderators. Moderators are given all permissions needed, e.g. to delete undesired or offensive forum posts, author content items for the group's start page, etc. [Layout] => Layout [Vorschau] => Preview [Möchten Sie Ihre Gruppe wirklich löschen?] => Do you really want to delete your group? [Mitglieder von %1$s] => Members of %1$s [Objekte innerhalb von %1$s] => Properties within %1$s [Der Gruppe %1$s sind noch keine Objekte zugewiesen.] => No properties have been assigned to the %1$s group yet. [Ferienhaus] => Vacation home [Bitte senden Sie Ihre Anfrage für dieses Objekt in einer der folgenden Sprachen:] => Please send your inquiry for this property in one of the following languages: [Dieses Objekt externen Kaufinteressenten NICHT anzeigen.] => DO NOT show this property to external potential buyers. [Mit diesen Schnittstellen können Sie mehrere Objekte gleichzeitig übertragen:] => You can use these interfaces to transfer multiple properties at the same time: [Alle Objekte anzeigen] => Show all properties [Nutzungsart] => Usage type [Büro] => Office [Atelier] => Studio [Praxis] => Medical practice [Ausstellungsfläche] => Exhibition space [Schloss] => Castle [Strandhaus] => Beach house [Laube/Datsche/Gartenhaus] => Arbor/weekend home/summer house [Krankenhaus] => Hospital [Pflegeheim] => Nursing home [Sanatorium] => Sanatorium [Seniorenheim] => Retirement home [Betreutes Wohnen] => Assisted living [Wohnen] => Living [Gewerbe] => Business [Industrie] => Industry [Land- und Forstwirtschaft] => Farming and forestry [Freizeit] => Leisure [Gemischt] => Mixed [Gewerbepark] => Business park [Sondernutzung] => Special usage [Kapitalanlage] => Capital investment [Investition] => Investment [Ladenlokal] => Shop unit [Einzelhandelsladen] => Retail store [Verbrauchermarkt] => Consumer market [Kaufhaus] => Department store [Factory/Outlet] => Factory/outlet [Kiosk] => Kiosk [Weitere Beherbergungsbetriebe] => Other accommodation businesses [Cafe] => Cafe [Lokal] => Premises [Lagerflächen] => Storage space [Hochregallager] => High-bay storage [Speditionslager] => Haulage depot [Produktion] => Manufacturing [Werkstatt] => Workshop [Service] => Service [Freie Flächen] => Open spaces [Kühlhaus] => Cold storage [Landwirtschaftlicher Betrieb] => Agricultral business [Aussiedlerhof] => Farmhouse estate [Gartenbau] => Horticulture [Ackerbau] => Agriculture [Weinbau] => Viticulture [Viehwirtschaft] => Animal husbandry [Teich und Fischwirtschaft] => Pond farming and fisheries [Jagd und Forstwirtschaft] => Game and forestry [Scheunen] => Barn [Reiterhof] => Riding stables [Sonstige Landwirtschaftsimmobilien] => Other agricultural properties [Tankstelle] => Gas station [Garagen] => Garages [Parkfläche] => Parking area [Sportanlagen] => Sport facilities [Vergnügungsparks und -Center] => Theme parks/leisure venues [Freizeitanlage] => Leisure facility [Objekte importieren] => Import properties [Die FTP-Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) entsprechen Ihren Anmeldedaten (E-Mail-Adresse und Passwort) im casa united-Netzwerk.] => The FTP login details (username and password) are the same as your login data (email address and password) for the casa united network. [Hostname] => Host name [Während des Importierens ist ein Fehler aufgetreten.] => An error occured during import. [Ein oder mehrere Objekte konnten nicht erfolgreich importiert werden und wurden als Entwurf gespeichert.] => One or more properties did not import successfully and have been saved as drafts. [Entwurf] => Draft [Entwürfe] => Drafts [Als Entwurf speichern] => Save as a draft [Dieses Objekt konnte nicht importiert werden, weil] => This property could not be imported because [kein Preis angegeben wurde] => no price was specified [die angegebene Währung von casa united nicht unterstützt wird] => the currency specified is not supported by casa united [keine (Unter)Provision berechnet werden kann] => no (sub-)commission can be calculated [kein Bild übermittelt wurde] => no image was transferred [das Objekt keiner Objektkategorie (Objektart/-typ) zugewiesen werden konnte] => the property could not be assigned to a property category (property category/type) [Folgende Schnittstellen stehen zur Auswahl:] => The following interfaces are available: [ein Fehler in der Verarbeitung der Daten aufgetreten ist.] => an error occurred during data processing. [Es konnten keine Objekte importiert werden.] => It was not possible to import any objects. [Wartungsarbeiten] => Maintenance work [casa united ist aufgrund anstehender Wartungsarbeiten vorrübergehend nicht erreichbar.] => Due to maintenance work, casa united is temporarily unavailable. [Marktübersicht] => Market overview [Immobilien weltweit] => Worldwide properties [Erfolgreich ausgetragen] => Delivered successfully [Sie erhalten nun keine weiteren Newsletter.] => You will now no longer receive any newsletters. [Maklervertrag] => Listing agreement [Zum Anbieter] => Go to the seller [Mitglied sperren] => Block member [Sperren] => Block [Kontakt aufnehmen] => Make contact [PDF drucken] => Print PDF [Für den Fall, dass es infolge der Vermittlung zum Abschluss eines Kaufvertrages über das Objekt mit dem Kaufinteressenten kommt und alle weiteren, in § 3 Absatz (2) der CASA UNITED AGB beschriebenen Anforderungen erfüllt sind, verpflichtet sich der Objektanbieter hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => The property seller hereby undertakes to pay the aforementioned commission if the agent's work results in the closing of a purchase agreement with the potential buyer for the property and if all other requirements set forth in § 3 (2) of the General Terms and Conditions of CASA UNITED have been fulfilled. The property seller herewith declares vis-à-vis the agent that the aforementioned potential buyer was not known to him or her before the agent established the contact. [Sie suchen eine Immobilie? Geben Sie Land, Region, Ort ein. Geben Sie in "km" an, in welchem Umkreis gesucht werden soll. Auf der Karte werden Objekte mit einem roten Pin angezeigt. Klicken Sie auf den roten Pin und Sie erhalten Erstinformationen zum Angebot. Gehen Sie auf "Details" und Sie erhalten weitere Informationen.] => Are you looking for a property? Enter the country, region and town. For "km," enter the radius for the search from this location. Properties are shown on the map with a red pin. Click on the pinhead and you will see some initial details about the property. If you click on "Details" you will be shown more information. [Ihre Anfrage leiten wir an unser Mitglied/Anbieter vor Ort weiter.] => We will forward your inquiry to our local member/seller. [Umkreis] => Radius [Bewertung abgegeben] => Make a rating [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben,] => Here you can delete your user account or cancel your membership, [Schriftfarbe] => Font color [Passfoto] => Passport photo [Bitte laden Sie Ihr persönliches Passfoto hoch.] => Please upload your personal passport photo. [CO2–neutrale Wärmeheizung (Erdsondenheizung oder Luft-Wasser-Wärmepumpe)] => CO2-neutral thermal heating (borehole heat exchanger or air-to-water heat pump) [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => The seller of the property shall protect the customer's identity in full. If the potential buyer purchases a property other than the one specified above or, in addition to this property, another property offered by the seller of the property, then the seller of the property shall pay a Secondary Commission to the agent of the potential buyer for such property that corresponds to the commission specified in this agreement relative to the purchase price of the property. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Example: If the purchase price for the property named in the listing agreement totals €1,000,000 (1m euros) and the secondary commission due – in the event of a sale of this property to the person recommending the potential buyer – totals €20,000 (twenty thousand euros) and thus 2% of the actual purchase price paid, then the person recommending the potential buyer will also receive a secondary commission of 2% of the actual purchase price paid for any other or additional properties offered by the property seller and purchased by the same potential buyer. [Hat der Vermittler des Kaufinteressenten mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine von demselben Objektanbieter angebotene Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. Die Provision ist fällig an dem Tag, an dem der Verkauf notariell beurkundet wird. Beide Vertragspartner verpflichten sich hiermit aktuelle Informationen zum Kaufinteressenten und zu dem jeweils aktuellen Stand der Verkaufsbemühungen im System von CASA UNITED unter "Kontakte/Kaufinteressent/Historie" einzutragen.] => If the potential buyer's agent has entered into several listing agreements with the property seller for different properties in regards to which the potential buyer has made inquiries and if the potential buyer purchases a property offered by the same seller that is not specified in any of these agreements, then the seller of the property shall pay a commission to the agent of the potential buyer that corresponds in percentage terms to the highest commission contractually promised to the potential buyer's agent. Both parties hereby agree to enter current information on the potential buyer and the current state of the selling process in the CASA UNITED system under "Contact/Potential Buyer/History." [Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit desselben im Übrigen nicht berührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung werden die Vertragspartner eine angemessene Regelung treffen, die dem am nächsten kommt, was die Vertragspartner gewollt hätten, wenn sie bei Abschluss des Vertrages den Punkt bedacht hätten. Ein gleiches gilt für Vertragslücken.] => The invalidity of any provision of this agreement, whether now or in the future, shall not undermine the validity of the remaining provisions. The contracting parties shall stipulate an appropriate provision in lieu of the invalid provision such that the new provision approximates the desired outcome for the contracting parties had they contemplated the issue at the time they entered into the agreement. The same shall apply to omissions in the contract. [Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für diese Schriftformklausel.] => No oral ancillary agreements have been made. Any amendments or modifications to these General Terms and Conditions shall be made in writing. The above also applies to this provision requiring the written form. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => This agreement is governed by Swiss law; neither the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) nor the conflict of law rules provisions under international private law shall apply. The parties shall first attempt to settle any dispute under this contract, including those concerning its effectiveness, through negotiation. The agent's domicile shall be the sole place of jurisdiction if the contracting parties fail to resolve their differences of opinion within 30 days of initiating negotiations. If the potential buyer was referred to the property seller by Casa United itself, the domicile of Casa United shall be the sole place of jurisdiction. [Dieser Vertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Zusätzliche Ausfertigungen dieses Vertrages in anderen Sprachen dienen nur der Zweckmäßigkeit. Wenn die Übersetzung von der deutschen Version dieses Vertrages in irgendeiner Form abweicht - dann ist allein die deutsche Version maßgeblich.] => This agreement was authored in German. Additional versions of this agreement in other languages are provided solely for the sake of convenience. The German version shall be authoritative in cases where a translation deviates from the original German version of this agreement. [Alle Mitglieder] => All members [Historie] => History [Info] => Info [Alle Kontaktdaten] => All contact data [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten am:] => Initial contact between the agent and the potential buyer on: [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter am:] => Initial contact between the potential buyer and the property seller: [Objekt wurde besichtigt am:] => Property was viewed on: [Dem Kaufinteressenten wurden folgende andere Objekte gezeigt:] => The potential buyer has been shown the following other properties: [Kaufinteressent hat gekauft am:] => Potential buyer made a purchase on: [Notar-Vertrag am:] => Notarized contract on: [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil:] => Potential buyer did not make a purchase because: [Die Objekte haben ihm nicht gefallen] => The property was not to his or her liking [zu wenig Zimmer] => Not enough rooms [Zimmer zu klein] => Rooms too small [Küche zu klein] => Kitchen too small [schlechte Bauqualität] => Inferior build quality [kein Pool] => No pool [keine Garage] => No garage [kein Abstellplatz] => No parking [Preis zu hoch] => Price too high [kein Blick] => No view [kein Meer-/Seeblick] => No lake/sea view [Entfernungen zu weit] => Too isolated [Kaufinteressent meldet sich später wieder] => Potential buyer will make contact again later [Er hat bei einem anderen Makler gekauft:] => He or she purchased from another property agent [Notizen] => Notes [Freifeld] => Free text field [Investment uninteressant] => Investment not of interest [zu wenig Rendite] => ROI too low [schlechte Vertragsbedingungen] => Unfavorable contractual conditions [Bitte nur in englischer Sprache verfassen] => Please enter in English only [casa united auf einen Blick] => casa united at a glance [Anzahl Kellerabteile] => Number of basement sections [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft zu löschen.] => Here, you have the option of deleting your user account and deleting your membership. [Bei Anfragen zu Objekten in allen anderen Länder bitte nur auf Englisch.] => Please use English for inquiries about properties in all other countries. [Hat der Vermittler mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht.] => If the person referring the potential buyer ("agent") has agreed multiple listing agreements with the property seller for a number of properties of interest to the potential buyer, yet the potential buyer then acquires a property that was not listed in any of these agreements, then the agent receives a commission from the property seller equivalent in percent to the highest provision contractually guaranteed to the agent by the seller. [Aktuell] => Latest [Alle Objekte zeigen] => Display all properties [Sie sind privater Kaufinteressent? Wir leiten Ihre Anfrage an unser Mitglied weiter.] => Are you a potential private buyer? We will forward you inquiry to our member. [Sie sind Makler und an Gemeinschaftsgeschäften interessiert? Jetzt kostenlos registrieren und starten!] => Are you a real estate broker and interested in joint business deals? Registration is free – start now! [Gemeinschaftsgeschäft] => Joint business deal [Zum Profil] => To profile [Kunde] => Customer [Bemerkung] => Remark [Status hinzufügen] => Add status [Nachricht hinzufügen] => Add message [angenommen] => Accepted [abgelehnt (keine Reaktion)] => Rejected (no response) [abgelehnt] => Rejected [ausstehend] => Pending [offen] => Open [Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten und der Anbieter wird sich bei Ihnen melden.] => Please leave your contact details and the seller will contact you. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag \nmit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement with customer protection and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property. [Dateigröße] => File size [Bitte während des Import-Vorgangs nicht abmelden oder dieses Fenster schließen bzw. Ihren Browser beenden.] => During the import process, please do not log out, close this window or exit your browser session. [Ihre Objekte wurden erfolgreich importiert. Sie finden diesen Import unter "Entwürfe". Bitte ergänzen Sie noch die Provisionsangaben und geben Sie dann Ihre Objekte frei. Sie können die Provisionsangaben für alle Objekte oder individuell bearbeiten.] => Your properties were imported successfully. You will find this import under "Drafts". Please add commission details and then release your properties for publication. You can edit the provision details individually or for all properties together. [Daten analysieren...] => Analyzing data... [Archiv extrahieren...] => Extracting archive... [Kunde vermitteln] => Refer customer [Persönliches Portrait-Foto hochladen] => Upload a personal portrait photo [Bei Anfragen zu Objekten in Deutschland können Sie die Deutsche Sprache benutzen.] => You can use German if you are making inquiries about properties in Germany. [Objektanbieter] => Property seller [Die Urheberrechte an dieser Webseite und an allen auf ihr veröffentlichten Inhalte sind nach deutschem, schweizerischem und internationalem Recht geschützt. Es ist insbesondere untersagt, Texte und Inhalte, sowie Ideen, Erscheinungsbild, Grafiken, Code oder Scripte dieser Webseite - ganz oder teilweise - zu vervielfältigen, wiederzugeben oder abzuwandeln, sowie in irgendeiner - auch abgewandelter - Form weiter zu verwenden.] => Copyright protection for this website and all content published on it is guaranteed in accordance with German, Swiss and International Law. In particular, you are prohibited from duplicating, reproducing or adapting any text, content, ideas, "look & feel", graphics, code or scripts from this website, whether in whole or in part, nor may you reuse any of the above, in any form (including adaptations thereof). [Höhe der Provision] => Level of commission [exklusive MwSt.] => Excl. VAT [Ihre Anfrage haben wir dankend erhalten und sie an den Objektanbieter weitergeleitet.\nEr wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen. Rückfragen an CASA UNITED können nur auf Deutsch oder Englisch beantwortet werden. Bei allen Rückfragen zu dieser Anfrage\nbenutzen Sie bitte Ihre Ticketnummer %1$s.\nWir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg.\nIhr CASA UNITED TEAM] => Thank you for your inquiry, which we have now forwarded to the seller. He or she will contact you soon. User inquiries to CASA UNITED can only be answered in German or English. Please mention ticket number %1$s in all of your questions about this inquiry. We wish you the very best of success. Your CASA UNITED team [Verkauf] => Sale [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlaubt es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden kann. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Any casa united member can establish a group. Groups offer a closed forum for those with similar interests or partnerships. Details of properties can be exchanged or discussed on the groups' message boards. As the group's founder, you decide whether your group is open to everyone or only to selected members. [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein persönliches Portrait-Foto hochzuladen.] => We would like our members to see the person with whom they are doing business and we therefore request that you upload a personal portrait photo. [Jetzt kostenlos registrien und starten] => Registration is free – start now! [Netzwerken in 10 Sprachen] => Network in 10 languages [Gemeinschaftsgeschäfte abschliessen] => Close joint business deals [mehr Notar-Termine] => More notary appointments [mehr Kunden] => More customers [mehr Objekte] => More properties [Immobilien Börse] => Property Market [Immobilien-Netzwerk] => Property Network [Muster-Maklervertrag] => Sample listing agreement [alle Angebote] => All offers [Mitglied löschen] => Delete member [Schlafzimmer] => Bedrooms [Sie sind noch keiner Gruppe beigetreten.] => You have not joined any groups yet. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => I would like to offer this property to all casa united members and private customers. [Bäder] => Bathrooms [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => I would like to publish my properties to all casa united members. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => I would like to offer my properties to all casa united members and private customers. [Es wurden noch keine Objekte importiert.] => No properties have been imported yet. [Schwarzes Brett] => Notice Board [Falsche Angaben führen zum Ausschluss des Mitgliedes. Eventuell bestehende Forderungen des Vermittlers des Kaufinteressenten bleiben hiervon unberührt.] => Making false statements will lead to members being barred. This does not affect any claims pending on the person recommending the potential buyer. [Bitte tragen Sie hier den jeweils aktuellen Stand ein. Somit ist für beide Parteien ersichtlich in welchem Status sich das Bemühen um den Kaufinteressenten befindet.] => Please enter the applicable current status here. This ensures that both parties are clear about the status of efforts made on behalf of the potential buyer. [Kaufinteressent hat mit mir erneut Kontakt aufgenommen am] => Potential buyer contacted me again on [Name des Vermittlers bzw. Name des Verkäufers] => Name of agent / name of seller [Er hat bei einem anderen Makler bzw. von Privat gekauft] => The person made a purchase from another real estate broker or private seller [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil] => Potential buyer has not purchased, because of [schlechte Lage] => Poor location [Notar-Vertrag] => Notary agreement [Kaufinteressent hat gekauft] => Potential buyer has purchased [Objekt wurde besichtigt] => Property has been viewed [Dem Kaufinteressenten wurden andere Objekte gezeigt] => Other properties have been shown to the potential buyer [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter] => Initial contact between the potential buyer and the property seller [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten] => Initial contact between the agent and the potential buyer [Hier können Sie die Gruppen auswählen, in den Sie Ihr Objekt zusätzlich noch angezeigt werden soll.] => Here, you can select the groups in which your property should additionally be displayed. [Ich möchte alle Objekte nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => I would like to make my properties available only to members of selected groups. [Ich möchte alle Objekte nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => I would like to offer my properties internally only to casa united members. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => I would like to offer my properties to all casa united members and private potential buyers. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => I would like to make this property available only to members of selected groups. [Ich möchte dieses Objekt nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => I would like to offer this property internally only to casa united members. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => I would like to offer this property to all casa united members and private potential buyers. [Private Kaufinteressenten sehen kein Angebot auf die Unterprovision.] => Private potential buyers cannot view details of secondary commission. [Bestimmen Sie wem Ihr Objekt zugänglich gemacht werden darf. Falls das Objekt nur innerhalb einer Gruppe zu sehen sein soll, oder zusätzlich innerhalb einer Gruppe angezeigt werden soll, müssen Sie bereits Mitglied dieser Gruppe sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Define the persons who will be authorised to access your property listing. If the property should only be visible within a group or should additionally be displayed within a group, then you must already be a member of this group or have founded your own group. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement with customer protection and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property. [Der Objektanbieter verpflichtet sich hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler, sofern infolge der Vermittlung über das Objekt ein Kaufvertrag mit dem Kaufinteressenten zustande gekommen ist und der Vermittler zuerst die Bestätigung des Anbieters gemäß § 3 Absatz (2) der unter der Adresse www.casaunited.com abrufbaren CASA UNITED AGB erhalten hat, der Objektanbieter also zum Zeitpunkt des Versands dieses Vertrages an den Vermittler gegenüber einem anderen Mitglied noch nicht die Annahme des oben genannten Kaufinteressenten erklärt hat. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => The seller hereby undertakes to make payment of the above-mentioned commission to the agent insofar as a purchase agreement with the potential buyer has been concluded as a result of the recommendation and the agent has first received confirmation from the seller in accordance with Section 3 (2) of the CASA UNITED T&C (accessible at the address below), i.e. the seller had not given his or her confirmation of the above-named potential buyer to a different member prior to the point in time he or she sent this contract to the agent. The seller hereby gives his or her guarantee to the agent that the above-named potential buyer was unknown to the seller prior to the recommendation of this potential buyer by the agent. [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => The seller of the property shall protect the customer's identity in full. If the potential buyer purchases a property other than the one specified above or, in addition to this property, another property offered by the seller of the property, then the seller of the property shall pay a Secondary Commission to the agent of the potential buyer for such property that corresponds to the commission specified in this agreement relative to the purchase price of the property. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Example: If the purchase price for the property named in the listing agreement totals €1,000,000 (1m euros) and the secondary commission due – in the event of a sale of this property to the person recommending the potential buyer – totals €20,000 (twenty thousand euros) and thus 2% of the actual purchase price paid, then the person recommending the potential buyer will also receive a secondary commission of 2% of the actual purchase price paid for any other or additional properties offered by the property seller and purchased by the same potential buyer. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => This agreement is governed by Swiss law; neither the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) nor the conflict of law rules provisions under international private law shall apply. The parties shall first attempt to settle any dispute under this contract, including those concerning its effectiveness, through negotiation. The agent's domicile shall be the sole place of jurisdiction if the contracting parties fail to resolve their differences of opinion within 30 days of initiating negotiations. If the potential buyer was referred to the property seller by Casa United itself, the domicile of Casa United shall be the sole place of jurisdiction. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt entweder allen Mitgliedern und Privatinteressenten, nur Mitgliedern oder nur in ausgewählten Gruppen anbieten möchten. Entscheiden Sie sich für einer der ersten beiden Optionen, so haben Sie trotzdem die Möglichkeit, Ihr Objekt noch zusätzlich in ausgewählten Gruppen zu veröffentlichen. Sie müssen bereits Mitglied der jeweiligen Gruppen sein.] => Decide whether you want your property to be offered to all members and private potential buyers, only to members or only within selected groups. If you choose one of the first two options, this does not prevent you from additionally publishing your property within selected groups. To do so, you must already be a member of the respective group(s). [Freizeitimmobilie] => Leisure property [Hallen, Lager- und Produktionsstätten] => Factory buildings, warehousing and manufacturing facilities [Freizeitimmobilien] => Leisure properties [Einstellungen speichern und Objekte freigeben] => Save settings and publish properties [Geschäfte] => Deals [Sie benutzen einen veralteten nicht unterstützten Browser. Die Seite kann möglicherweise nur eingeschränkt genutzt werden. Bitte wechseln Sie zu Firefox, Safari, Opera, Chrome oder Internet Explorer 8.] => You are using an older, unsupported browser and this may limit your interaction with this web page. Please change your browser to Firefox, Safari, Opera, Chrome or Internet Explorer 8. [Der nachfolgende Maklervertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Bei Abweichungen anderer Sprachfasssungen von der deutschen Fassung hat die deutsche Fassung Vorrang.] => The following listing agreement was written in the German language. The German version has authority in cases where other language versions deviate from the German version. [zwischen den CASA UNITED Mitgliedern] => by and between CASA UNITED members [Mitglieder ID] => Member ID [Gegenstand dieser Vereinbarung ist die Vermittlung des Kaufinteressenten an den Objektanbieter und die Verpflichtung des Objektanbieters zur Zahlung einer Provision an den Vermittler. Diese Vereinbarung wird mit der Annahme des Kaufinteressenten durch den Objektanbieter wirksam und bedarf keiner gesonderten Annahme oder Bestätigung durch diesen.] => The purpose of this Agreement is to connect potential buyers to the property seller and to set forth in writing the property seller's obligation to pay a commission to the potential buyer's agent. This Agreement takes effect at the time the property seller accepts the potential buyer and does not require any separate approval or confirmation by the latter. [Protokoll] => Log [Kaufinteressent an den Objektanbieter vermittelt] => Potential buyer referred to the seller of the property [Kaufinteressent vom Objektanbieter angenommen] => Potential buyer accepted by the seller of the property [Zeitzone] => Time Zone [Bitte ausdrucken und aufbewahren.] => Please print out and store. ) [en_uk] => Array ( [Grundstück] => Plot [Gewerbeimmobilien] => Commercial properties [Wohnimmobilien] => Residential properties [Wohnung] => Flat [Investitionsobjekt] => Investment property [Bauland] => Building land [Wiese] => Grassland [Restaurant] => Restaurant [Gasthof] => Guesthouse [Hotel] => Hotel [Pension] => Lodging house [Gewerbehallen] => Commercial/industrial buildings [Läden] => Shops [Geschäftsgebäude] => Business premises [Bar/Lounge] => Bar/lounge [Discothek/Club] => Disco/club [landwirtschaftliches Anwesen] => Agricultural property [Einfamilienhaus] => Detached house [Chalet] => Chalet [Villa] => Villa [Villetta] => Small villa [Landhaus] => Country house [Reihenhaus] => Terraced house [Finca] => Finca [Doppelhaushälfte] => Semi-detached house [Mehrfamilienhaus] => Apartment building [Apartment-Anlage] => Apartment complex [Stadthaus] => Townhouse [Bungalow] => Bungalow [Rustico] => Rustic building [Hütte] => Log cabin [Bauernhaus] => Farmhouse [herrschaftliches Anwesen] => Stately home [Ruine] => Ruins [sonstiges] => Other [Penthouse] => Penthouse [Dachwohnung] => Attic flat [Studio] => Studio flat [Etagenwohnung] => Flat [Apartment] => Apartment [Duplex-Apartment] => Duplex apartment [Maisonette] => Maisonette [Loft] => Loft [Wohnobjekt] => Residential property [Gewerbeobjekt] => Commercial property [Einkaufszentrum] => Shopping centre [Bürogebäude] => Office building [Parkhaus] => Multi-storey car park [Diskothek/Club] => Disco/club [Fitnessstudio] => Fitness studio [Sauna] => Sauna [Schwimmbad] => Swimming pool [Eishalle] => Indoor ice rink [Tennis] => Tennis [Klinik] => Clinic [Haus] => House [Flughafen] => Airport [Bahnhof] => Railway station [Nächste Einkaufsmöglichkeit] => Local shopping facilities [Schule] => School [Kindergarten] => Kindergarten [Strand] => Beach [Meerblick] => Sea view [Seeblick] => Lakeside view [Landblick] => Countryside view [360° Blick] => 360° view [180° Blick] => 180° view [ruhige Lage] => Quiet area [lebhafte Lage] => Vibrant location [zentrale Lage] => Central location [kinderfreundliche Lage] => Child-friendly area [Hanggrundstück] => Hillside property [Grundstücksgröße] => Plot size [kanalisiert] => Sewer connection [erschlossen] => Developed [Wasseranschluss] => Water supply [Brunnen] => Well [Brunnenwasser] => Well water [Quelle] => Spring [Zysterne] => Cisterns [Stromanschluss] => Electricity supply [Telefonanschluss] => Phone connection [Bachlauf] => Water course [Bauerwartungsland] => Future development land [Rechte Dritter] => Third-party rights [Erbpacht] => Hereditary building right [Urbanisation] => Urbanisation [Baulizenz vorhanden] => Building license granted [Erbbaurecht] => Hereditary building rights [Architektengebunden] => Subject to architect contract [Gewerbefläche] => Commercial space [Nutzfläche] => Utility space [überdachte Terrasse] => Covered patio [freie Terrasse] => Open patio [Anzahl sonstige Räume] => Number of other rooms [Anzahl WC] => WCs [Anzahl Sitzplätze] => Seating for [Anzahl Terrassenplätze] => Terrace seating [Anzahl Stehplätze] => Standing room for [Anzahl Bars] => Bars [Anzahl Gebäude] => Buildings [Anzahl Garagenplätze] => Garage parking spaces [Anzahl Freiparkplätze] => Open air parking spaces [Anzahl Gasträume] => Guestrooms [Eigentümerwohnung] => Owner-occupied flat [Wohnfläche] => Living space [Anzahl Schlafzimmer] => Bedrooms [Anzahl Bäder] => Bathrooms [Öl] => Oil [Gas] => Gas [Strom] => Electricity [Nachtspeicher] => Storage heaters [Kamin] => Fireplace [Zentralheizung] => Central heating [Ofen] => Furnace [Solar] => Solar [Klimaanlage] => Air conditioning [warm] => Hot [kalt] => Cold [Teppich] => Carpet [Holz] => Wood [Parkett] => Parquet flooring [Laminat] => Laminate flooring [Stein] => Stone [PVC] => PVC [Terracotta] => Terracotta [Marmor] => Marble [Fließen] => Tiles [Granit] => Granite [polierter Zementfußboden] => Polished concrete flooring [Metall] => Metal [Aluminium] => Aluminium [Sprossenfenster] => Divided windows [Zustand] => Condition [Baujahr] => Year of construction [Bausubstanz] => Building fabric [Bautyp] => Construction type [Leichtbauhalle] => Lightweight building [Dach] => Roof [Musiklizenz] => Music licence [Nachtlizenz] => Late-night licence [Barlizenz] => Bar licence [Restaurantlizenz] => Restaurant license [Weinkeller] => Wine cellar [Weinlager] => Wine storage [Kühlanlage] => Refrigeration plant [Garten] => Garden [Pool] => Pool [Raucher] => Smokers [Nichtraucher] => Non-smokers [Belüftung] => Ventilation [Musikanlage] => Sound system [Küche] => Kitchen [Bar] => Bar [Vorräte] => Stores [Vermietungstyp] => Rental type [frei ab] => Vacant from [Erstbezug] => First occupancy [Nebenräume] => Utility rooms [Kühlraum] => Cold room [Kühllager] => Cold storage [Stadtwasser] => Mains water [Fernseh-/Radioanschluss] => TV/radio [Sat] => Satellite [Kabelfernsehen] => Cable TV [Internet] => Internet [brauereigebunden] => Brewery delivery contract [Abstandzahlung] => Compensation payment [Golfplatz] => Golf course [Tennisplatz] => Tennis court [Skilift] => Ski lift [Anzahl der Geschosse] => Storeys [Anzahl Küchen] => Kitchens [Anzahl Restaurants] => Restaurants [Anzahl Sterne Restaurant] => Restaurant stars [Anzahl Sterne Hotel] => Hotel stars [Anzahl Doppelzimmer ohne Bad] => Double rooms (not en-suite) [Anzahl Doppelzimmer mit Bad] => Double rooms (en-suite) [Anzahl Einzelzimmer ohne Bad] => Single rooms (not en-suite) [Anzahl Einzelzimmer mit Bad] => Single rooms (en-suite) [Anzahl Etagenbäder] => Shared bathrooms [Anzahl Suiten] => Suites [Anzahl Barplätze] => Bar seating [Anzahl Läden] => Shops [Anzahl Lagerräume] => Storerooms [Anzahl Tagungsräume] => Meeting rooms [Tagesbar] => Daytime bar [Nachtbar] => Late-night bar [Lounge] => Lounge [noch weiter bebaubar] => Further development possible [Kinderspielplatz] => Children's play area [Personenaufzug] => Passenger lift [Lastaufzug] => Goods lift [Fitnessraum] => Exercise room [Solarium] => Solarium [Hallenbad] => Indoor swimming pool [Freibad] => Open-air swimming pool [Kosmetik] => Cosmetics [medizinische Anwendungen] => Medical applications [Dusche/WC] => Shower/WC [Badewanne/WC] => Bath/WC [TV] => TV [Radio] => Radio [Telefon] => Telephone [Minibar] => Minibar [Internet, WLAN] => Internet, WLAN [Klima] => Air-con [Tennishalle] => Tennis court [Squash] => Squash [Reiten] => Horse-riding [Hafen] => Harbour [Stadtlage] => City location [Stadtrandlage] => Suburban location [Industriegebiet] => Industrial area [Gewerbegebiet] => Commercial area [Anzahl Büroräume] => Office rooms [Warmluftgebläse] => Fan-assisted heating [1a] => Excellent [1b] => Good [1c] => Average [Lauflage] => High pedestrian traffic [Kauflage] => Shopping area [Hafengebiet] => Harbour area [Verkaufsfläche] => Sales space [Frontbreite in m] => Frontage in m [Anzahl Schaufenster] => Shop front windows [Lager] => Storage [Einrichtung muss übernommen werden] => Fixtures, fittings and furniture must be taken over [Warenlager muss übernommen werden] => Warehouse must be taken over [Anzahl Büros] => Offices [im Flughafen] => At the airport [im Bahnhof] => At the station [im Einkaufszentrum] => At the shopping centre [Tanzfläche] => Dancefloor [Personenvolumen] => Guest capacity [Anzahl Tanzflächen] => Dancefloors [Ruheraum] => Relaxation room [Lichtanlage] => Light system [Lage] => Location [Hektar] => Hectares [Anzahl Wohngebäude] => Residential buildings [Anzahl Stallungen] => Stables [Anzahl Geräteschuppen] => Tool sheds [Viehbestand übernehmen] => Take over livestock [Geräte übernehmen] => Take over equipment [Grundfläche] => Ground area [Anzahl Geschosse] => Storeys [Anzahl Wohnräume] => Living space [Anzahl seperater WC] => Separate WCs [Anzahl Kellerabteil] => Cellar sections [Anzahl Stockwerke] => Levels [Balkon] => Balcony [Terrasse] => Terrace [Einliegerwohnung] => Lodger flat [Inventar] => Inventory [Denkmalschutz] => Listed building [Kauf auf Zeit] => Capital property lease [Fußbodenheizung] => Underfloor heating [Radiator] => Radiators [alleinstehendes Objekt] => Isolated property [Wohnfläche ] => Living space [Anzahl Wohnungen im Gebäude] => Apartments in building [Gemeinschaftspool] => Shared pool [Gartenanlage] => Gardens [Erdgeschosswohnung] => Ground-floor apartment [Gemeinschaftswaschküche] => Shared laundry room [Dachterrasse] => Rooftop terrace [Citylage] => Urban location [Fläche gesamt] => Total area [vermietbare Fläche] => Leasable area [vermietbare Wohnfläche] => Leasable living space [vermietbare Nebenfläche] => Leasable utility space [bebauter Raum] => Developed space [Finanzierung gesichert] => Financing acquired [Finanzierung gesucht] => Financing sought [Netto Miete Soll] => Target net rent [Netto Miete Ist] => Actual net rent [km] => km [m²] => m² [m³] => m³ [0:luxus,1:gut,2:hochwertig,3:sanierungsbedürftig] => 0:Luxury,1:Good,2:High-quality,3:In need of renovation [0:sehr gut,1:gut,2:sanierungsbedürftig] => 0:Excellent,1:Good,2:In need of renovation [0:Neubau,1:Altbau] => 0:New building,1:Old building [0:Satteldach,1:Flachdach,2:sonstiges] => 0:Pitched roof,1:Flat roof,2:Other [0:vollvermietet,1:teilvermietet,2:freigestellt] => 0:Fully let,1:Partially let,2:Unoccupied [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller,3:Lager] => 0:No cellar,1:Partial cellar,2:Full cellar,3:Storeroom [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller] => 0:No cellar,1:Partial cellar,2:Full cellar [0:Außenlage,1:Ortsinnenlage] => 0:Outskirts,1:Central [0:Satteldach,1:Flachdach,2:Walmdach,3:Reetdach,4:sonstiges] => 0:Pitched roof,1:Flat roof,2:Hipped roof,3:Thatched roof,4:Other [0:ohne Keller,1:Kellerteil] => 0:No cellar,1:Shared cellar [Jobbörse] => Job portal [Forum] => Forum [Beitrag erstellen] => Create post [Antwort] => Answer [Antworten] => Reply [Abschicken] => Submit [Moderator] => Moderator [Administrator] => Administrator [Gründer] => Founder [Das Feld darf nicht leer sein.] => The field must not be empty. [Dieses Feld muss bestätigt werden.] => This field must be confirmed. [Treffen Sie eine Auswahl.] => Please make a selection. [Das Feld darf nur Zahlen enthalten.] => The field must only contain numbers. [Das Feld darf nur Buchstaben enthalten.] => The field must only contain letters. [Das Feld enthält ungültige Zeichen.] => The field contains invalid characters. [Die Datei ist zu groß.] => The file is too large. [Die Datei konnte nicht gefunden werden.] => The file could not be found. [Passwörter sind nicht identisch.] => Passwords are not identical. [E-Mail-Adressen sind nicht identisch.] => Email addresses are not identical. [Treffen Sie eine gültige Auswahl.] => Please make a valid selection. [Das Feld darf nicht mehr als %1$s Zeichen enthalten.] => The field must not contain more than %1$s characters. [Das Feld muss min. %1$s Zeichen enthalten.] => The field must contain at least %1$s characters. [Das Feld muss zwischen %1$s und %2$s Zeichen enthalten.] => The field must contain between %1$s and %2$s characters. [inklusive Maklerprovision] => Including agent commission [für den Käufer provisionsfrei] => Commission-free for buyer [zurück] => Back [Zurück] => Back [Verwerfen] => Cancel [Löschen] => Delete [Entfernen] => Remove [Die eventuell mit rot gekennzeichneten Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder, welche trotz Anmahnung, die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Any members marked in red have had their membership terminated without notice by casa united. These members, despite receiving an official warning, have breached the contractual conditions that they agreed to. Such members are excluded from business relationships within the casa united network. [Firma] => Company [Name des Ansprechpartners] => Name of contact person [Kundendaten] => Customer data [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united -Mitglied/ Objektanbieter automatisch übermittelt:] => The following details will be transferred automatically only after acceptance by the casa united member/property seller: [Nachricht] => Message [Bitte beachten Sie die oben angegeben Sprachen in welcher der Anbieter kommuniziert.] => Please note the languages in which the seller communicates, as specified above. [Achtung!] => Warning! [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten so ist eine weitere Anfrage für jedes weitere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the property seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for each additional property. [Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter, so sollten Sie dies vor dem Absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären. Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => If you would like a general customer protection agreement or other contract with the property seller, please clarify this with the seller before submitting your inquiry. The casa united system can only offer you support if it is aware of an actual property with a purchase price and a fixed rate of commission. [Generelle Anfrage an diesen Anbieter senden] => Send a general inquiry to this seller [casa united-Mitglied/Objektanbieter] => casa united member/property seller [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Please ensure your queries to casa united are written in German or English. [Kontaktformular] => Contact form [%1$s fügt %2$s zu seinem/ihrem Netzwerk hinzu.] => %1$s adds %2$s to his/her network. [%1$s veröffentlicht %2$s.] => %1$s publishes %2$s. [%1$s tritt der Gruppe %2$s bei.] => %1$s joins the group %2$s. [%1$s hat %2$s eröffnet.] => %1$s has founded %2$s. [vor %1$s Sekunden] => %1$s seconds ago [vor %1$s Minuten] => %1$s minutes ago [vor einer Sekunde] => a second ago [vor einer Minute] => a minute ago [vor einer Stunde] => an hour ago [vor %1$s Stunden] => %1$s hours ago [gestern] => Yesterday [vorgestern] => Two days ago [letzte Woche] => Last week [kommentieren] => Write a comment [Montag] => Monday [Dienstag] => Tuesday [Mittwoch] => Wednesday [Donnerstag] => Thursday [Freitag] => Friday [Samstag] => Saturday [Sonntag] => Sunday [Mo] => Mon [Di] => Tue [Mi] => Wed [Do] => Thu [Fr] => Fri [Sa] => Sat [So] => Sun [Uhr] => a.m./p.m. [verkauft] => Sold [reserviert] => Reserved [Person melden] => Report person [Beitrag melden] => Report post [Details] => Details [Alle anzeigen] => Show all [einblenden] => Show [ausblenden] => Hide [Alle ausblenden] => Hide all [Ihre Sitzung ist abgelaufen] => Your session has expired [Aus Sicherheitsgründen wurden Sie automatisch abgemeldet.] => For security reasons, you have been logged out automatically. [Maklersuche] => Agent search [Akzeptieren] => Accept [Ablehnen] => Reject [Schließen] => Close [Öffnen] => Open [weiter] => Continue [vor] => Previous [nächste] => Next [Sie sind hier:] => You are here: [Weiterleiten] => Forward [Kopie] => Copy [CC] => CC [Senden] => Send [Absenden] => Submit [Thema schließen] => Close topic [Thema öffnen] => Open topic [Beitrag löschen] => Delete post [alle] => All [Aktuelles] => Latest news [Kontaktvorschläge] => Recommended contacts [Privatsphäre] => Personal details [Privatsphäre anpassen] => Change personal details [für alle sichtbar] => Visible to all [nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Show only confirmed contacts [Firmenlogo] => Company logo [Suchbegriffe] => Search terms [Maklername] => Agent name [Adresse] => Address [Anschrift] => Postal address [Mitgliedersuche] => Member search [Objektsuche] => Property search [Gruppensuche] => Group search [Foren durchsuchen] => Search forums [aufsteigend] => Ascending [absteigend] => Descending [Kontakt anlegen] => Create contact [Kontakt weiterleiten] => Forward contact [Altes Passwort] => Old password [Neues Passwort] => New password [Die E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt.] => The email address was not recognised. [Passwort erfolgreich geändert.] => Password changed successfully. [Zur Anmeldung] => Go to Login [Thema erstellen] => Create topic [Thema löschen] => Delete topic [Tags] => Tags [Schlüsselwörter] => Keywords [neu] => New [Newsletter] => Newsletter [Newsletter abbestellen] => Unsubscribe from newsletter [Benachrichtigungen] => Notifications [Benachrichtigungen anpassen] => Change notifications [E-Mail-Benachrichtigung bei:] => Email notification for: [Kommentaren] => Comments [Kontaktanfragen] => Contact requests [Kaufinteressenten] => Potential buyers [Gruppeneinladungen] => Group invitations [Aktivität] => Activity [Laden Sie beliebige viele Bilder, Dokumente oder auch Videos hoch, damit andere casa united-Mitglieder sich schnell einen Eindruck über Ihr Objekt machen können.] => Upload as many photos, documents and videos as you want, and make it easy for other casa united members to get a good impression of your property. [Die maximale Größe pro Datei darf nicht mehr als %1$s MB betragen.] => The maximum size of each file may not exceed %1$s MB. [Folgende Dateiendungen sind erlaubt:] => The following file extensions are allowed: [Datei] => File [Dateiname] => Filename [Wählen Sie eine oder mehrere Bilddateien oder Dokumente auf Ihrem Computer aus.] => Select one or more image files or documents from your computer. [Wählen Sie eine Bilddatei auf Ihrem Computer aus.] => Select an image file from your computer. [Dateiname enthält ungültige Zeichen.] => Filename contains invalid characters. [Dateityp konnte nicht ermittelt werden (z.B. wg. fehlerhafter oder fehlenden Dateiendung).] => File type could not be identified (e.g. because of wrong/missing file extension). [Fehlerhafter Dateityp:] => Wrong file type: [Es werden nur Bilddateien akzeptiert.] => Only image files are accepted. [Es werden nur Bilddateien oder Dokumente akzeptiert.] => Only image or document files are accepted. [Bestätigen] => Confirm [Sehr geehrter Herr] => Dear Mr [Sehr geehrte Frau] => Dear Ms [Ihr casa united-Team] => Your casa united team [%1$s möchte Sie zu seinem/ihrem Netzwerk hinzufügen.] => %1$s would like to add you to his/her network. [%1$s hat Ihnen einen Kaufinteressenten geschickt.] => %1$s has sent you details of a potential buyer. [%1$s lädt Sie in die Gruppe "%2$s" ein.] => %1$s invites you to join the group "%2$s". [%1$s hat Ihren Beitrag kommentiert.] => %1$s has commented on your post. [Weitere Details finden Sie unter:] => Further details are available at: [Nachricht von %1$s] => Message from %1$s [Kontaktanfrage von %1$s] => Contact request from %1$s [Kaufinteressent von %1$s] => Potential buyer from %1$s [Kommentar von %1$s] => Comment from %1$s [KW] => CW [Kalenderwoche] => Calendar week [Newsletter vom] => Newsletter from [mehr zeigen] => Show more [weniger zeigen] => Show fewer [Als Unternehmen für die Beratung von großen Projekten, suchen wir gezielt den Kontakt zu internationalen Investoren. Dafür bietet casa united die perfekte Plattform.] => As consultants advising on major projects, we are interested in quality contacts with international investors. casa united offers the perfect platform for our needs. [Wir auf Ibiza benötigen alle Angebote und Exposé in mehreren Sprachen. Die Mehrsprachigkeit des casa united-Systems hat mich überzeugt.] => Based on Ibiza, we need all offers and property details in multiple languages. We were convinced by casa united's multilingual support. [Preis] => Price [Website] => Website [Suchen] => Search [Speichern] => Save [Währung] => Currency [Prozent] => Percent [EUR] => EUR [CHF] => CHF [USD] => USD [GBP] => GBP [Skype] => Skype [E-Mail-Adresse] => Email address [Passwort] => Password [Nummer] => Number [Landesvorwahl] => Country code [Ortsvorwahl] => Local dialling code [Durchwahl] => Extension [Ort] => Town [Straße] => Street [PLZ/Ort] => Postcode/town [Bundesland / Staat / Region / Provinz] => Federal state / State / Region / Province [PLZ] => Postcode [Land] => Country [bitte wählen] => Please select [Kreditkartennummer] => Credit card number [Gültig bis] => Expiration date [Monat] => Month [Jahr] => Year [Kartentyp] => Card type [Visa] => VISA [MasterCard/EuroCard] => MasterCard/EuroCard [American Express] => American Express [Name des Karteninhabers] => Name of cardholder [Anrede] => Salutation [Frau] => Ms [Herr] => Mr [Geburtsdatum] => Date of birth [Tag] => Day [Titel] => Title [Vorname] => First name [Nachname] => Last name [Objekttyp] => Property type [Objektart] => Property category [USt-IdNr./Mehrwertsteuer-Nummer] => Sales tax ID/VAT ID [Firmenname] => Company name [Objektname] => Property name [Sofern keine angegeben, wird automatisch eine generiert.] => If not specified, one will be generated automatically. [Status] => Status [Objekt ist noch verfügbar] => Property is still available [Objekt als reserviert markieren] => Mark property as reserved [Objekt als verkauft markieren] => Mark property as sold [Bauvorhaben] => Building project [Investor gesucht] => Investors wanted [Käufer für Bauprojekt gesucht] => Buyers for building project wanted [Verkauf an Ausländer] => Sale to foreign customers [ja] => Yes [nein] => No [nur EU-Mitgliedern] => EU citizens only [Name des Bauvorhabens/ Hauptobjekt] => Name of building project/main property [Hauptobjekte mit dem dieses Objekt verknüpft werden soll (Hauptobjekt muss bereits angelegt sein)] => Main property to which this property should be linked (main property must already exist in the system) [Verkaufspreis] => Asking price [Provision] => Commission [Provision vom Käufer] => Commission from buyer [Entspricht:] => Equal to: [Provision vom Verkäufer] => Commission from seller [Provisionsangebot] => Commission offer [zzgl. evtl. gesetzlicher MwSt.] => Plus statutory VAT as applicable. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung durch ein anderes casa united-Mitglied verpflichte ich mich zur Zahlung von %1$s an dieses Mitglied] => In the event of a successful referral by another casa united member, I hereby undertake to pay the sum of %1$s to this member. [Dieses Objekt darf jedes casa united Mitglied einsehen.] => This property may be viewed by any casa united member. [Freigabe] => Access [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => I want to make this property available to all casa united members. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen.] => I want to make this property available only to members of certain groups. [Ich bin berechtigt dieses Objekt anzubieten.] => I am authorised to offer this property. [Mir ist bekannt, dass ich gegenüber einem casa united-Mitglied bei einer erfolgreichen Vermittlung durch dieses Mitglied mit %1$s provisionspflichtig bin.] => I am aware that I am obliged to pay the sum of %1$s as commission to a casa united member who presents me with a successful referral for this property. [Objekt anlegen] => Create property [keine Angaben] => No details [Posteingang] => Inbox [Nachricht schreiben] => Write message [Branchengruppe] => Industry sector [Position] => Position [Profilbild] => Profile picture [Geburtsdatum nicht anzeigen] => Do not show date of birth [Geburtstag/-monat nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Show birth day/month only to confirmed contacts [Geburtstag/-monat allen Mitgliedern anzeigen] => Show birth day/month to all members [Ihr Geburtsjahr wird niemals veröffentlicht!] => The year of your birth is never published! [bestätigen] => Confirm [Hiermit akzeptiere ich die AGBs von Casa United.] => I hereby accept Casa United's T&Cs. [Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbedingungen und Einwilligungserklärung von Casa United.] => I hereby accept Casa United's Privacy Policy and Declaration of Consent. [Jetzt anmelden!] => Register now! [Es ist bereits ein Mitglied mit dieser E-Mail-Adresse registriert.] => A member has already registered using this email address. [Makler] => Estate agent [Bauträger] => Property developer [Baugesellschaft] => Construction company [Immobilienverkäufer] => Property seller [Vertriebsgesellschaft] => Marketing company [Investor] => Investor [Steuerberater] => Tax adviser [Rechtsanwalt] => Solicitor [deutsch] => German [englisch] => English [portugiesisch] => Portuguese [türkisch] => Turkish [spanisch] => Spanish [französisch] => French [italienisch] => Italian [niederländisch] => Dutch [tschechisch] => Czech [dänisch] => Danish [finnisch] => Finnish [ungarisch] => Hungarian [koreanisch] => Korean [schwedisch] => Swedish [griechisch] => Greek [arabisch] => Arabic [russisch] => Russian [hebräisch] => Hebrew [polnisch] => Polish [chinesisch] => Chinese [japanisch] => Japanese [Inhaber] => Owner [Gesellschafter] => Partner/shareholder [Geschäftsführer] => Managing director [Angestellter] => Staff member [Verkäufer] => Salesperson [sonstige] => Other [Investitionsobjekte] => Investment properties [Gründstücke] => Plots [Ferienobjekte] => Holiday properties [Bild hochladen] => Upload photo [Bild entfernen] => Remove photo [Bildausschnitt anpassen] => Adjust photo detail [Pflichtfeld] => Required field [Twitter] => Twitter [Ich suche] => I am looking for [Mobil] => Mobile phone [Interessen] => Interests [Nehmen Sie in folgenden Sprachen Kontakt mit mir auf] => Contact me in one of the following languages [Ich biete] => I am offering [Fax] => Fax [Facebook] => Facebook [E-Mail] => Email [Gast] => Guest [Alle Rechte vorbehalten.] => All rights reserved. [Startseite] => Homepage [FAQ] => FAQ [Datenschutz] => Privacy policy [AGB] => T&Cs [Sitemap] => Site map [Kontakt] => Contact [Impressum] => Legal notice [Eingeloggt als] => Logged in as [neue Nachrichten] => New messages [Kontakte] => Contacts [Einstellungen] => Settings [Abmelden] => Log out [Das Angebot von casa united auf einen Blick] => Casa united's services at a glance [Info Tour] => Info Tour [Jetzt kostenlos registrieren und starten] => Registration is free – start now! [Schreibtisch] => Desktop [Profil] => Profile [Nachrichten] => Messages [Gruppen] => Groups [Objekte] => Properties [Biete/Suche] => Offer/search [Passwort vergessen?] => Password forgotten? [Neu registrieren] => Register [Deutsch] => German [Englisch, UK] => English (UK) [Englisch, USA] => English (US) [Französisch] => French [Griechisch] => Greek [Niederländisch] => Dutch [Italienisch] => Italian [Kroatisch] => Croatian [Portugiesisch] => Portuguese [Russisch] => Russian [Spanisch] => Spanish [Türkisch] => Turkish [Sprache] => Language [Nein] => No [Ja] => Yes [Abbrechen] => Cancel [Ok] => OK [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichitger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano] => As an estate agent, it's becoming increasingly important for me to make contact with international colleagues and close joint business deals: casa united is just what I've always been looking for! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano [Meine Kontakte] => My contacts [Unbestätigte Kontakte] => Unconfirmed contacts [Gemeinschaftsgeschäfte] => Joint business deals [Kontakt erstellen] => Create contact [Mitglied suchen] => Member search [Was möchten Sie Ihrem Netzwerk mitteilen?] => Post a message to your network! [Veröffentlichen] => Publish [Aktuelles aus Ihrem Netzwerk] => Latest news from your network [Sie haben keine neue Nachrichten.] => You have no new messages. [Sie haben keine neuen Anfragen.] => You have no new inquiries. [Sie haben keine neuen Kontakte.] => You have no new contacts. [Termine] => Appointments [Keine Termine eingetragen.] => No appointments entered. [Keine Geburtstage innerhalb der nächsten 30 Tage.] => No birthdays within the next 30 days. [Neusten Beiträge] => Latest posts [Nachfolgend finden Sie die %1$s neuesten Beiträge aus der casa united-Gruppe:] => Below you can find the latest %1$s posts from the casa united group: [Neue Kontakte] => New contacts [Makler in Ihrer Nähe] => Local estate agents [Objektvorschläge] => Recommended properties [Neue Objekte] => New properties [Objekte in Ihrer Nähe] => Local properties [Informationen] => Information [Keine Daten vorhanden.] => No data available. [Multimedia] => Multimedia [Es wurden keine Dateien angehängt.] => No files have been attached. [Zum Profil des Anbieters] => Property seller profile [CASA UNITED SAGL haftet nicht für eventuell falsch übermittelte Objektdaten, Preis- und Kommissionsangaben.] => CASA UNITED SAGL is not liable in cases where erroneous details are given for properties, pricing or commission. [Im Falle eines Verkaufes an einen von Ihnen vermittelten Käufer, beträgt Ihr Anteil an der Provision des Anbieters:] => If a purchase is made by a buyer whom you have referred, your share of the property seller's commission will be: [Kundenkontakte an diesen Anbieter weiterleiten!] => Forward customer contacts to this seller! [Tools] => Tools [Auf Karte zeigen] => Show on map [Weiterempfehlen] => Recommend [Objekt merken] => Bookmark property [Schaufenster-Exposé] => Shop window details [DIN A4] => A4 [DIN A3] => A3 [Statistik] => Statistics [Anzahl Aufrufe:] => Number of views: [Administration] => Administration [bearbeiten] => Edit [löschen] => Delete [Neues Objekt anlegen] => Create new property [Allgemeine Angaben] => General details [Objekt ID: Geben Sie hier Ihre Objekt-Nummer ein. Falls Sie hier keine Nummer eintragen, wird das System automatisch eine Objekt-Nummer vergeben.] => Property ID: Enter your property number here. If you do not enter a number, then the system will assign a property number automatically. [Haben Sie ein Objekt, dass aus einem Hauptobjekt (z.B. einer Wohnsiedlung) und Untereinheiten (z.B. Wohnungen) besteht, so können Sie die einzelnen Untereinheiten mit dem Hauptobjekt verknüpfen. Wählen Sie hierzu einfach den Namen des Hauptobjektes aus.] => If you have a property that consists of a main property (e.g. a housing estate) and associated units (e.g. apartments), then you can link these individual units to the main property. To do so, simply select the name of the main property. [Objekte durchsuchen] => Search properties [Alle Gruppen] => All groups [Gruppen durchsuchen] => Search groups [Mitglieder durchsuchen] => Search members [Warte auf Bestätigung] => Awaiting confirmation [mehr] => more [%1$s hat %2$s wie folgt bewertet (Stand: %3$s):] => %1$s has rated %2$s as follows (as at: %3$s): [Optionen] => Options [Wählen Sie den ungefähren Standort Ihres Objekts aus, in dem Sie auf einen beliebigen Punkt der Karte klicken.] => Identify the rough location of your property by clicking anywhere on the map. [Tipp: Mit Hilfe der Suchmöglichkeit oberhalb der Karte können Sie schnell zu einem beliebigen Punkt springen.] => Tip: use the search tools above the map view to jump quickly to a specific point on the map. [Folgenden Standort haben Sie auf der Karte ausgewählt:] => You have chosen the following location on the map: [Übernehmen] => Confirm [Sie können die Beschreibung Ihres Standort gerne anpassen, indem Sie im obigen Textfeld die Beschreibung ändern.] => Feel free to alter the description of your chosen location by changing the description given in the box above. [Standort] => Location [Wählen Sie einen Punkt auf der Karte, an dessen Stelle sich Ihr Objekt befindet, anschließend haben Sie die Möglichkeit, den Standort in Worten zu bestimmen.] => Choose the point on the map where your property is located. You will then have the opportunity to provide a description of this location. [Standort suchen] => Location search [Folgender Standort bzw. Standortbeschreibung wurde gewählt:] => You have chosen the following location and location description: [Preis und Provision] => Price and commission [Objekt ID: Die Objekt-Nummer können Sie beliebig vergeben.] => Property ID: You can assign any property number as required. [Provision gesamt] => Total commission [Eigenschaften] => Features [Sie müssen zuerst einen Objekttyp und Objektart ausgewählt haben.] => You must first select a property type and category. [Laden Sie hier Ihre Bilder, Dokumente (z.B. PDFs, Word-Dokumente, Grundrisse) und Videos hoch, die auf Ihrer Objektseite angezeigt werden sollen.] => Here you can upload the photos, documents (e.g. PDFs, Word documents, plans) and videos that are to be displayed on your property's page. [Dokumente] => Documents [hinzufügen] => Add [sortieren] => Sort [Noch keine Dateien hochgeladen.] => No files have been uploaded. [umbenennen] => Rename [Video] => Videos [Bilder] => Photos [Bild zuschneiden] => Crop photo [Miniaturansichten anpassen: Klicken Sie auf ein Bild und passen Sie so die Miniaturansicht an.] => Adjust thumbnail view: Click on the photo to adjust its thumbnail view. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt allen casa united Mitglieder zugänglich machen möchten, oder nur innerhalb ausgewählter Gruppen. Sie müssen in diesen Gruppen bereits Mitglied sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Choose whether your property should be accessible to all casa united members, or only to members of selected groups. You must already be a member of these groups or have formed your own group. [In welchen Gruppen möchten Sie Ihr Objekt freigeben?] => Which groups should be able to view your property? [Vorhandene Gruppen] => Available groups [Alle Gruppen auswählen] => Select all groups [Ausgewählte Gruppen] => Selected groups [Alle Gruppen abwählen] => Deselect all groups [ändern] => Change [entfernen] => Remove [Nachricht senden] => Send message [Kontakt hinzufügen] => Add contact [Kontakt vermitteln] => Refer contact [Standort anzeigen] => Show location [Profilangaben ändern] => Change profile details [Profilbild ändern] => Change profile picture [%1$s ist ist keinen Gruppen.] => %1$s is not a member of any groups. [%1$s hat keine Objekte veröffentlicht.] => %1$s has not published any properties. [Gemeinsame Kontakte] => Shared contacts [Sie haben keine gemeinsamen Kontakte.] => You have no shared contacts. [Sie sehen die Kontakte von %1$s nur, wenn Sie mit Ihm/Ihr vernetzt sind.] => You need to join %1$s's network before you can see his/her contacts. [Sprachen] => Languages [Spezialisiert auf] => Specialises in [Kontaktdaten] => Contact details [Geschäftlich] => Work [Mail] => Email [Homepage] => Website [Tipp: Fügen Sie Ihrem Profil weitere Kontaktdetails hinzu.] => Tip: Add more contact details to your profile. [Privat] => Home [Netzwerke] => Networks [Jetzt kostenlos registrieren] => Register for free now [Ihre Fragen, unsere Antworten] => Your questions, our answers [So einfach funktioniert casa united] => casa united: simple and straightforward [Immobilienbörse] => Property Portal [Suche] => Search [Ihre Kontakte bilden Ihr persönliches Netzwerk. Unter der Rubrik „Kontakte“ erhalten Sie eine Übersicht aller casa united-Mitglieder, die Ihrem Netzwerk angehören. Sie können jederzeit neue Mitglieder zu Ihrem Netzwerk hinzufügen.] => Your personal network is made up of your contacts. The "Contacts" section gives you an overview of all casa united members who belong to your network. You can add new members to your network at any time. [Ihr Schreibtisch informiert Sie stets über die Aktivitäten Ihrer Kontakte (Ihrem persönlichen Netzwerk). Sie können Nachrichten an Ihr Netzwerk schreiben und Status-Nachrichten Ihrer Kontakte einsehen. Zudem werden Sie über die neusten Objekte Ihrer Kontakte informiert.] => Your Desktop keeps you up-to-date on all of your contacts' activities (activities in your personal network). You can send messages to your network and view your contacts' status updates. You will also be informed about your contacts' latest properties. [Ihr Profil gestattet anderen casa united-Mitgliedern einen Überblick über Sie, Ihren Geschäftsbereich sowie Ihren Geschäftsinteressen. Des Weiteren sind die von Ihnen veröffentlichten Objekte und Gruppen, denen Sie angehören, ersichtlich. Andere casa united-Mitglieder können mit Hilfe Ihres Profils über das integrierte casa united-Nachrichtensystem Kontakt aufnehmen oder Sie in ihr Netzwerk einladen.] => Your Profile is your personal calling card for other casa united members, summarising your area of business and your business interests. Members can also view the properties you have published and the groups that you belong to. Other casa united members can use your profile and the integrated casa united messaging system to contact you or invite you to join their networks. [Mitgliedern Ihres Netzwerks werden zudem die anderen Mitglieder Ihres Netzwerks angezeigt.] => Any member of your network is also visible to all other members of your network. [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlauben es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden können. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Any casa united member can establish a group. Groups offer a closed forum for those with similar interests or partnerships. Details of properties can be exchanged or discussed on the groups' message boards. As the group's founder, you decide whether your group is open to everyone or only to selected members. [In Ihrem Nachrichteneingang befinden sich neben Ihren Nachrichten auch Ihre Gruppeneinladungen und Kontaktanfragen. Sie können zudem problemlos Nachrichten an andere casa united-Mitglieder senden.] => Your Inbox not only stores all of your messages, but also your group invitations and contact requests. In addition, you can also send messages easily to other casa united members. [Die Immobilienbörse (Multiple Listing System) ist praktisch eine Auflistung aller im Netz von casa united angebotenen Immobilien-Objekte. Jeder Anbieter bietet einem anderen casa united-Mitlied somit ein Gemeinschaftsgeschäft an.] => The Property Portal (Multiple Listing System) is effectively a list of all properties offered across the entire casa united network. The seller offering the property is thus offering a joint business deal to another casa united member. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung eines Käufers verpflichtet sich der Anbieter des Objekts zur Zahlung einer Unterprovision. Über die Höhe dieser Provision macht der Anbieter ein Angebot, welches neben jedem einzelnen Immobilien-Objekt angezeigt wird und verpflichtet sich zur Zahlung dieser Summe im Erfolgsfall.] => If this member refers a buyer successfully, then the seller offering the property agrees to pay the referrer a secondary commission. Every seller offering a property decides on the amount of commission offered, which is then displayed next to the property. The seller agrees to pay this sum for a successful referral. [Im ersten Schritt sieht der Anbieter nur den Namen des Kaufinteressenten. Der Anbieter kann den übermittelten Kaufinteressenten annehmen oder ablehnen. Akzeptiert er den Kaufinteressenten durch Annahme, sieht er danach erst die vollständigen Kontaktdaten.] => At first, the property agent will only see the name of the potential buyer. This agent can then accept or reject this potential buyer referral. If the agent accepts the potential buyer referral, then he or she will be able to view full details of the contact. [Gleichzeitig generiert das System von casa united einen Maklervertrag der beiden Parteien in einer von mindestens 10 Sprachen, welche er zuvor grundsätzlich bestimmt hat, übermittelt wird.] => Simultaneously, the casa united system will generate a listing agreement for both parties. This contract will be presented in one of at least 10 languages previously confirmed by the members. [casa united ist weder Vertragspartner, noch an den vereinbarten Provisionen beteiligt und stellt hierzu lediglich die Plattform zur Verfügung. Siehe hierzu auch die AGB.] => Casa united is not a party to contracts or individual agreements made between members and acts solely as the provider of the technical platform. Please also consult our T&Cs. [Die casa united-Objekteingabe ermöglicht Ihnen, die einfache Beschreibung Ihres Grundstücks, Ihrer Wohn- oder Gewerbeimmobilie sowie Ihres Investitionsobjektes oder Bauvorhabens. Ihre Beschreibung ist nach der Eingabe automatisch in min. 10 Sprachen übersetzt. Jedem Objekt können Sie zudem Bilder, Videos, Dokumente und Grundrisse anhängen.] => The casa united property publishing system enables you to give a simple description of your building land, residential or commercial property, investment property or building project. After entry, your description is translated automatically into at least 10 languages. You can also add photos, videos, documents and plans to every property. [Sollten Sie ein Objekt mit mehreren Einheiten haben, so können Sie zusätzlich jede einzelne Einheit mit diesem Objekt verknüpfen.] => If you have a property with multiple units, then you can also link each individual unit to this property. [Beispiel an einem Bauvorhaben mit 100 Wohnungen] => Example: a building project with 100 apartments [Der gesamte Wohnblock bekommt eine Objekt-Nummer und einen Objektnamen, z.B. „SEEVIEW TOWER“. Jede einzelne Wohnung wird zusätzlich mit einer eigenen Objekt-Nummer angelegt und mit dem Wohnblock „SEEVIEW TOWER“ verknüpft. So können Sie zum Einen das Gesamtbauvorhaben darstellen und Ihrem Vertrieb zusätzlich einen Überblick über die noch verfügbaren oder bereits verkauften Wohneinheiten verschaffen.] => The entire apartment block is given a property number and property name, e.g. "SEAVIEW TOWER". Each individual apartment is then created: it also receives its own property number and is linked to the "SEAVIEW TOWER" apartment block. This lets you present the overall building project [Die Suchfunktionen teilt sich in folgende Bereiche auf:] => Search is available for the following areas: [Makeln, kooperieren, kommunizieren!] => Close property deals, cooperate, communicate! [Jetzt Ihr persönliches Profil erstellen und Kontakt mit Kollegen aufnehmen - weltweit in mindestens 10 Sprachen!] => Create your personal profile now and make contact with colleagues – worldwide and in at least 10 languages! [Haben Sie Fragen? Technische Probleme?] => Any questions? Technical problems? [FAQ - Ihre Fragen, Unsere Antworten] => FAQ – Your questions, our answers [Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf] => Please contact us directly [Dieses Portal wird herausgegeben von] => This portal is owned and operated by [Eingetragen im Handelsregister von Nidwalden] => Entered in the Trade Register at Nidwalden [Umsatzsteuernummer] => Sales tax ID [Technik] => Technical [Haftungsausschluss] => Legal disclaimer [Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und basieren im Wesentlichen auf den Angaben der Mitglieder. casa united kann die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen daher nicht garantieren. Wir schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von casa united beruhen.] => The contents of this website have been prepared with the greatest care and attention, and are based primarily on details provided by its members. Accordingly, casa united cannot guarantee that the information so contained is accurate or free from error. We exclude all liability for damages arising directly or indirectly from the use of this website, insofar as these are not caused by criminal intent or gross negligence on the part of casa united. [Es gelten unsere %1$s Allgemeinen Geschäftsbedingungen] => Our General Terms and Conditions apply [Postausgang] => Outbox [Es liegen keine Nachrichten vor.] => You have no messages. [Es liegen keine neuen Nachrichten vor.] => You have no new messages. [Es liegt eine neue Nachricht vor.] => You have one new message. [Es liegen %1$s neue Nachrichten vor.] => You have %1$s new messages. [Datum] => Date [Absender] => To [Betreff] => Subject [Ihr Postfach ist leer.] => Your Inbox is empty. [Empfänger] => Recipient [Text] => Text [Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, mit der Sie sich sonst bei casa united anmelden. Wir werden Ihnen umgehend per E-Mail einen Link schicken, unter dem Sie Ihr Passwort neu setzen können.] => Please enter the normal email address that you use to log in to casa united. We will immediately send you an email with a link that you can use to set a new password. [Bis bald!] => See you soon! [Auf Wiedersehen!] => Goodbye! [Meine Gruppen] => My groups [Gruppe erstellen] => Create a group [Gruppe suchen] => Group search [Erweiterte Einstellungen] => Advanced settings. [Gruppenname] => Group name [Beschreibung] => Description [Gruppenlogo] => Group logo [Gruppenzugang] => Group access [für jeden] => Open to all [für jeden, muss aber freigeschaltet werden] => Open to all, but membership must be approved [exklusiv, nur mit Einladung eines Gruppenmitglieds] => Private, only by invitation from a group member [exklusiv, nur mit Einladung des Gruppengründers] => Private, only by invitation from the group founder [Willkommen bei casa united] => Welcome to casa united! [Wir freuen uns, Sie als Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.] => We are delighted to welcome you as a new member of casa united. [Ihre Geschäftsdaten] => Your business details [Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) oder Mehrwertsteuer-Nummer kann Ihre eigene sein, oder die des Unternehmens, dass Sie repräsentieren.] => The sales tax identification number (sales tax ID) or value-added tax number (VAT ID) can be your own or that of the company that you represent. [Angaben zu Ihrer Person] => Personal details [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein Bild von Ihnen hochzuladen.] => We would like our members to see the person with whom they are doing business and we therefore request that you upload a personal photo. [Zugangsdaten] => Login details [Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie an die hier angegebene E-Mail-Adresse eine E-Mail geschickt, mit der Sie Ihren Account aktivieren können.] => Following successful registration, we will send an email to the address you specified. This email contains a link to activate your account. [Neu für Profis: gratis weltweit makeln!] => New for Professionals: execute property deals for free worldwide! [Makeln, kooperieren, kommunizieren! Exklusiv nur für Makler, Bauträger, Investoren, Rechtsanwälte und Steuerberater. Stellen Sie jetzt Ihr persönliches Profil ein und nehmen Sie Kontakt mit Kollegen auf – regional, national, international in 10 Sprachen!] => Handle property deals, cooperate and communicate! Exclusively for estate agents, property developers, investors, solicitors and tax advisors. Create your personal profile now and make contact with colleagues — regionally, nationally, internationally — in ten languages! [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichtiger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe!] => As an estate agent, it’s becoming increasingly important for me to make contact with international colleagues and close joint business deals: casa united is just what I've always been looking for. [Heizung] => Heating [Fußboden] => Floor [Fenster] => Window [Besonderheiten] => Special features [Verpflichtungen] => Obligations [Wasser] => Water [Ackerland] => Arable land [Objektgrößen] => Property dimensions [Entfernung] => Distance [Entfernungen] => Distances [Ablöse] => Compensation (fixtures, fittings etc.) [Wellness] => Health & beauty [Zimmeraustattung] => Room furnishings [Sporteinrichtungen] => Sport facilities [Infrastruktur] => Infrastructure [Häuser] => Houses [bis] => to [Sie haben eine neue Nachricht von %1$s.\n\nFolgenden Sie dem Link, um die Nachricht zu lesen:] => You have a new message from %1$s. Click the link to read the message: [Ungültige Daten: ] => Invalid data: [Datei wurde nicht hochgeladen.] => The file was not uploaded. [Übersetzungen] => Translations [zuzüglich Maklerprovision] => Excluding agent commission [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.

Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder möchten eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter vereinbaren, so sollten Sie das vor absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären.
Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => If you provide the details of your potential buyer and the seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property.

If you would like a general customer protection agreement or wish to agree a special contract with the seller, clarify this with the seller before submitting your inquiry.
The casa united system can only offer you support if it is aware of an actual property with a purchase price and a fixed rate of commission. [Objekt ID] => Property ID [Objekt] => Property [Mitglied] => Member [Gruppe] => Group [Netzwerk] => Network [Bewertungen] => Ratings [Mein Profil] => My profile [Möchten Sie die Nachricht löschen?] => Would you like to delete this message? [Benutzerkonto] => User account [Benutzername oder Passwort ist falsch.] => Wrong username or password. [Account wurde noch nicht aktiviert.] => Account has not been activated yet. [Diskussionsforen] => Discussion forums [Mitglieder] => Members [Einladen] => Invite [Gruppe anlegen] => Create group [es freut uns, Sie als neues Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.\n\nUm Ihre Registrierung abzuschließen und Ihren Account zu bestätigen, folgen Sie bitte folgendem Link:] => We are delighted to welcome you as a new member of casa united. To complete your registration and confirm your account, please click on the following link: [Registrierung] => Registration [Hallo] => Hello [serbisch] => Serbian [bulgarisch] => Bulgarian [rumänisch] => Romanian [norwegisch] => Norwegian [Das Feld muss angehakt sein.] => Please tick the checkbox. [Sie müssen eine Auswahl treffen.] => Please make a selection. [zu Ihrem Netzwerk hinzufügen] => Add to your network [Persönliche Nachricht hinzufügen] => Add a personal message [Ermöglicht das Hinzufügen und Ändern von Übersetzungen.] => Enables you to add and alter translations. [Filter] => Filter [nicht übersetzt] => Not translated [Anzahl Zeilen] => Number of lines [Anzahl Wörter] => Number of words [Anzahl Zeichen] => Number of characters [ID] => ID [suchen...] => Search... [Keine Einträge gefunden.] => No entries found. [Ihr Schreibtisch] => Your desktop [Meine Objekte] => My properties [Neues Objekt] => New property [Objekt suchen] => Find a property [Käufer gesucht] => Buyer wanted [Anbieter] => Seller [Objekt-ID] => Property ID [Zum Objekt] => Go to property [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united-Mitglied/Objektanbieter automatisch übermittelt:] => The following details will be transferred automatically only after acceptance by the casa united member/property seller: [Noch keine Dokumente hochgeladen.] => No documents have been uploaded yet. [Dokumente oder Bild-Dateien hochladen] => Upload documents or image files [z.B. Handelsregistereintragung, Gewerbeanmeldung, Zugehörigkeit zu Immobilienverbänden oder sonstige Dokumente, die belegen, dass Sie professionell im Immobilienbereich tätig sind.] => e.g. Trade Register entry, business registration, membership of property associations or other documents that prove you are a professional working in the property business. [Meldung ausblenden] => Hide message [Auswahl] => Selection [Ausgewählte] => Selected [Auswahl aufheben] => Cancel selection [Alles auswählen] => Select all [Bewertungssystem] => Ratings system [Außer den vertraglich geregelten Absprachen gibt das Bewertungssystem Ihnen einen Überblick, wie andere Kollegen Ihre potentiellen Geschäftspartner bewerten. Hier können Sie Bewertungen eintragen oder sehen, wie Sie selbst bewertet werden. Wichtige Kriterien sind Zuverlässigkeit, fachliche Kompetenz, Reaktionszeit auf Anfragen und Einhaltung von Zahlungsvereinbarungen.] => Supplementing contractually-agreed agreements, the ratings system gives you an overview of how other colleagues rate your potential business partners. Here, you can rate other members or view the ratings you have received. Key criteria are reliability, professional expertise, response time to inquiries and the observation of payment agreements. [Durchsuchen Sie die casa united-Datenbank nach interessanten Objekten.] => Search the entire casa united database for interesting properties. [Suchen Sie nach Kollegen oder interessanten Kontakten.] => Search for colleagues or interesting contacts. [Suchen Sie nach für Sie interessanten Gruppen.] => Search for groups of interest to you. [Ändern Sie Ihre Stammdaten oder die von Ihnen ausgewählte Systemsprache.] => Change your profile data or your chosen site-wide language. [Ändern Sie Ihre Anmeldedaten (E-Mail-Adresse, Passwort).] => Change your login details (email address and password). [Bestimmen Sie, zu welchen Ereignissen Sie per Mail benachrichtigt werden möchten.] => Choose the events for which you would like to receive email notifications. [Bestimmen Sie, welche Profilinformationen für andere casa united-Mitglieder zu sehen sind.] => Choose the details from your profile that will be visible to other casa united members. [Administratoren] => Administrators [Moderatoren] => Moderators [Einstellungen ändern] => Change settings [Einladungen] => Invitations [Nachricht an Gruppe] => Message to the group [Registrierung abgeschlossen] => Registration complete [Ihr Account ist nun freigeschaltet.] => Your account has now been approved. [Melden Sie sich nun mit Ihren LogIn-Daten an.] => Please now log in, using your login details. [Zur Anmeldung »] => Go to Login » [Registrierung kann nicht abgeschlossen werden] => Registration cannot be completed [Ihr Account wurde entweder bereits freigeschaltet oder der Registrierungs-Code ist ungültig.] => Either your account has already been approved or the registration code is invalid. [Ihre Mitgliedschaft wurde gesperrt.] => Your membership has been suspended. [Begründung] => Reason [Sie habe gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstossen.] => You have infringed our T&C (General Terms and Conditions of Business). [Sie sind kein gewerblicher Immobilienanbieter/Verkäufer.] => Your are not a commercial property seller or salesperson. [Sortierung] => Sorting [Suchkriterien anpassen] => Change search criteria [Suchergebnisse] => Search results [%1$s Suchergebnisse gefunden.] => %1$s search results found. [Sie haben noch keine Objekte angelegt.] => You have not created any properties yet. [Zu bestätigende Kontakte] => Contacts needing confirmation [Anfrage vom] => Inquiry from [Beitrag anheften] => Mark post "sticky" [Angeheftete Beiträge erscheinen stets an erster Stelle im Forum.] => "Sticky" postings are always listed first in the forum. [Beitrag editieren] => Edit post [Beitrag editiert am %1$s von %1$s.] => Post edited on %1$s by %1$s. [Antwort schreiben] => Post a response [%1$s an einen Kontakt weiterempfehlen] => Recommend %1$s to a contact. [Voraussetzungen für die Mitgliedschaft] => Preconditions for membership [Ziel der Gruppe] => Group objective [Kommunikationssprache] => Language for correspondence [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten.] => This group is open to any casa united member. [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten, muss allerdings von einem Gruppen-Administrator freigeschaltet werden.] => This group is open to any casa united member, subject to prior approval from a group administrator. [Die Mitgliedschaft ist nur durch eine Einladung eines Gruppen-Mitglieds möglich.] => Membership is by invitation only from an existing group member. [Die Mitgliedschaft bedarf der Einladung des Gruppengründers bzw. Administrators.] => Membership is by invitation only from the group founder/administrator. [Sie haben noch keine Kontakte aus Gemeinschaftsgeschäften.] => You do not have any contacts from shared business deals yet. [Sie haben noch keine Kontakte zu Ihrem Netzwerk hinzugefügt.] => You have not added any contacts to your network yet. [Sie haben derzeit keine unbestätigten Kontakte.] => You have no unconfirmed contacts at this time. [Kontakt weiterempfehlen] => Recommend this contact [Beurteilung] => Appraisal [ungenügend] => Unsatisfactory [ausgezeichnet] => Excellent [Fachliche Kompetenz] => Professional expertise [Zuverlässigkeit] => Reliability [Qualität der Information] => Quality of information [Reaktionszeit auf Anfragen] => Response time to inquiries [Häufigkeit der Zusammenarbeit] => Frequency of collaboration [selten] => Rarely [oft] => Often [Weiterempfehlung für Gemeinschaftsgeschäft] => Recommendation for shared business deal [Kommentar] => Comment [Meine Beurteilung für diesen Geschäftspartner] => My appraisal for this business partner [Gesamtbewertung] => Overall rating [%1$s ist noch keinen Gruppen beigetreten.] => %1$s has not joined any groups yet. [Es liegen noch keine Bewertungen vor.] => No ratings have been made yet. [Zugangsdaten ändern] => Change login details [Mitgliedschaft auflösen] => Discontinue membership [Möchten Sie wirklich Ihre Mitgliedschaft kündigen?] => Do you really want to terminate your membership? [Wir würden uns freuen, wenn Sie uns ein oder mehrere Gründe nennen, weswegen Sie Ihre Mitgliedschaft beenden möchten:] => We would appreciate it if you could let us know the reason(s) why you want to terminate your membership: [Mitgliedschaft beenden] => Terminate membership [Jemanden einladen] => Invite someone [Gruppe verlassen] => Leave group [Gruppe löschen] => Delete group [Sie haben noch keine Gruppen angelegt.] => You have not created any groups yet. [Sie sind noch keinen Gruppen beigetreten.] => You have not joined any groups yet. [Registrierung erfolgreich] => Registration successful [Aktivierung Ihres Accounts] => Activating your account [An die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wurde eine E-Mail geschickt, in der sich der Bestätigungslink befindet, um Ihren Account zu aktivieren.] => An email has been sent to the email address you specified. This email contains a link to activate your account. [keine Zeit für Netzwerke] => No time for networking [zu wenig Anfragen auf Objekte] => Lack of interest in my properties [zu wenige Nachrichten] => Lack of contact from others [andere Netzwerke sind besser:] => Other networks are better: [Top 5 nach Provisionsanteil] => Top 5 (by commission percentage) [Provisionsanteil] => Commission percentage [Unterprovision] => Secondary commission [Bewertung] => Rating [Bitte laden Sie ein größeres Foto hoch (min. %1$s x %2$s Pixel).] => Please upload a larger photo (min. %1$s x %2$s pixels). [Ihr Provisionsanteil] => Your commission percentage [Sie haben gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstoßen.] => You have violated our T&C (General Terms and Conditions of Business). [Sie sind nicht Mitglied einer der von casa united vorgegebenen, gewerblichen Beitritts-Gruppen: Immobilienmakler, Immobilienverkäufer, Bauträger, Investor, Rechtsanwalt oder Steuerberater.] => You are not a member of one of the commercial sectors that casa united requires for membership, namely: property agent, property seller, property developer, investor, solicitor or tax adviser. [Sie haben zugesicherte Zahlungsverpflichtungen nicht eingehalten.] => You have not honoured payment guarantees that you have made. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten abgelehnt.] => %1$s has declined your potential buyer. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten angenommen.] => %1$s has accepted your potential buyer. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage bestätigt.] => %1$s has confirmed your contact request. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s has declined your contact request. [Keine Foreneinträge vorhanden.] => No forum posts available. [Folgende Gründe wurden angegeben:] => The following reasons were given: [Die Passwörter sind nicht identisch.] => The passwords are not identical. [Ihr Passwort muss aus min. 8 Zeichen bestehen.] => Your password must be at least 8 characters long. [Ungültige Eingaben] => Invalid input [Ungültiges Format] => Invalid format [Ihre E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Your email address is not valid. [Bitte haben Sie einen Moment Geduld.] => Please wait a moment. [Datei %1$s (%2$s/%3$s) wird hochgeladen...] => Uploading file %1$s (%2$s/%3$s) ... [Neues Passwort setzen] => Set new password [Es wurde eine E-Mail an Ihre E-Mail-Adresse gesendet, die die weiteren Instruktionen enthält.] => An email containing further instructions has been sent to your email address. [Sie haben Ihr Passwort vergessen.] => You have forgotten your password. [Rufen Sie nachfolgenden Link auf, um ein neues Passwort zu setzen:] => Click on the following link to set a new password: [Aus Sicherheitsgründen ist der genannte Link maximal %1$s Stunden gültig.] => For security reasons, the specified link is valid for a maximum of %1$s hours. [Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.] => Your password was changed successfully. [Zugriff verweigert] => Access denied [Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte.] => You do not have sufficient authorisation. [Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.] => The email address is not valid. [Ungültiger Standort] => Invalid location [Bitte wählen Sie einen Standort.] => Please select a location. [Maximale Auflösung: %1$s px] => Maximum resolution: %1$s px [Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen oder die Datei konnte nicht gefunden werden.] => The file upload was unsuccessful or the file could not be found. [Systemsprache] => System language [Kontakt bestätigt!] => Contact confirmed! [Ihre Kontaktanfrage wurde gesendet.] => Your contact request was sent. [Neue Mitglieder] => New members [Mitglieder suchen] => Search for members [Sortieren nach] => Sort by [Erstelldatum] => Created on [Zuletzt geändert] => Last changed on [Alle Objekte] => All properties [Top Objekte] => Top properties [Top Objekte nach Provisionsanteil] => Top properties by commission percentage [Objekteigenschaften] => Property characteristics [Ansprechpartner] => Contact person [Bitte laden Sie min. ein Bild hoch.] => Please upload at least one photo. [UTC+1 MEZ] => UTC+1 CET [Gruppe bearbeiten] => Edit group [In welchen Sprachen möchten Sie kommunizieren?] => In which languages would you like to communicate? [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Please ensure your queries to casa united are written in German or English. [Kontaktanfrage] => Contact request [Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt.] => Your message was sent successfully. [Name] => Name [Nachricht über Kontaktformular] => Message via contact form [%1$s schrieb am %2$s folgendes:] => On %2$s, %1$s wrote the following: [Ihre Nachricht] => Your message [Bitte wählen Sie gültige Empfänger] => Please choose a valid recipient [Ihr Kommentar] => Your comment [Mitgliedschaft] => Membership [neue Kontaktanfragen] => New contact requests [LogIn wiederholen] => Repeat login [Aktuelles Password] => Current password [Neues Password] => New password [Password wiederholen] => Repeat password [Das angebebene Passwort ist falsch.] => Wrong password entered. [Weitere Begründungen] => Other reasons [LogIn] => Login [Gruppen suchen] => Search for groups [Einladung annehmen] => Accept invitation [Gruppe beitreten] => Join group [Anfrage gestellt] => Request sent [Einladungen erfolgreich verschickt!] => Invitations sent successfully! [Nachricht erfolgreich verschickt!] => Message sent successfully! [Listenlogo] => List logo [Hintergrund] => Background [Empfohlene Auflösung: 763x80px] => Recommended resolution: 763 x 80 px [Hintergrundfarbe] => Background colour [Darf jedes casa united-Mitglied der Gruppe beitreten bzw. sich für die Gruppe bewerben?] => May any casa united member join or apply for membership of this group? [Wer darf neue Mitglieder in die Gruppe einladen?] => Who may invite new members to join the group? [jeder] => Anyone [jedes (bestätigte) Gruppen-Mitglied, Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => Any (confirmed) group member, moderator or administrator/founder [nur Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => Only moderators or administrators/founder [nur Administratoren/Gründer] => Only administrators/founder [Muss das Mitglied freigeschaltet werden?] => Do new members need to be approved? [ja, von einem Moderator] => Yes, by a moderator [ja, von einem Moderator oder Administrator/Gründer] => Yes, by a moderator or administrator/founder [Gruppen-Inhalte (Objekte, Gruppen-Mitglieder, usw.) darf jedes casa united-Mitglied einsehen] => Group content (properties, group members, etc.) may be viewed by any casa united member [Falsche Angaben führen zum unwiderruflichen Ausschluss am Netzwerk von Casa United.] => Making false statements will lead to permanent exclusion from the Casa United network. [keine Angabe] => No details [Gesamtbebauung] => Total development [Hauptobjekt] => Main property [Sie können dieses Objekt als Hauptobjekt anlegen. Hauptobjekte sind Objekte, die aus mehreren Einheiten bestehen. Die einzelnen Einheiten zu diesem Objekt müssen jeweils separat angelegt werden. Wählen Sie dazu später den Objektnamen des angelegten Hauptobjektes aus. Die einzelnen Einheiten werden mit dem zuvor angelegten Hauptobjekt verbunden.] => You can create this property as a main property, i.e. a property consisting of multiple units. You will need to create the individual units for this property separately. When you do so, select the property name you gave to the main property you created: the individual units will then be associated with your previously created main property. [Jetzt´s geht’s los!] => Let's get started! [Damit Sie auf Ihrer Seite Nachrichten und Anfragen erhalten, sollten Sie jetzt Ihr Netzwerk aufbauen. Laden Sie Kollegen zu Ihrem Netzwerk ein, kommunizieren Sie mit anderen Mitgliedern. Bieten Sie eigene Objekte für Gemeinschaftsgeschäfte an.] => To ensure you receive messages and inquiries on your page, you should now expand your network. Invite colleagues to your network and communicate with other members. Offer your own properties for joint business deals. [Viel Erfolg beim Netzwerken!] => Good luck with your networking! [Diese Meldung nicht mehr anzeigen] => Hide this message in future [Ungültiger Betrag] => Invalid amount [Ungültiges Datum] => Invalid date [Standort auf Karte zeigen] => Show location on map [Kaufinteressent angenommen] => Potential buyer accepted [Sie haben den Kaufinteressenten angenommen.] => You have accepted the potential buyer. [Kaufinteressent bereits bekannt] => Potential buyer already known [Objekt bereits verkauft/reserviert] => Property already sold/reserved [Kaufinteressent abgelehnt] => Potential buyer declined [Sie haben den Kaufinteressenten abgelehnt.] => You have declined the potential buyer. [Kaufinteressent] => Potential buyer [Aufnahmeantrag für die Gruppe %1$s] => Membership application for the group %1$s [Ich akzeptiere die Beitrittsbedingungen.] => I accept the membership conditions. [Referenzen von Immobilienprojekten, die Sie als Investor bereits vorgenommen haben:] => References from past property projects in which you have been an investor: [Referenzen von Gemeinschaftspartnern mit denen Sie bereits erfolgreich Gemeinschaftsgeschäfte abgewickelt haben:] => References from joint business deal partners with whom you have already concluded successful joint business deals: [Firmenlogo ändern] => Change company logo [PDF an Kunde weiterleiten] => Forward PDF to customer [Bewertung bearbeiten] => Edit rating [Eckdaten] => Key data [Keine Angebote gefunden.] => No offers found. [Details einblenden] => Show details [Zur Gruppe] => Go to group [Diese Seite ist nur für Mitglieder dieser Gruppe sichtbar.] => This page is only visible to members of this group. [InhaberIn] => Owner [GesellschafterIn] => Partner/shareholder [GeschäftsführerIn] => Managing director [Angestellter/Angestellte] => Staff member [VerkäuferIn] => Salesperson [Möchten Sie Ihren Kontakt wirklich löschen?] => Do you really want to delete your contact? [Möchten Sie die Kontaktanfrage wirklich ablehnen?] => Do you really want to reject this contact request? [Ihre Unterprovision] => Your secondary commission [Möchten Sie die Kontaktanfrage annehmen?] => Do you want to accept the contact request? [Annehmen] => Accept [%1$s hat Ihre Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s has declined your contact request. [Exposé] => Property details [Detailansicht] => Detail view [PDF anzeigen] => Show PDF [PDF herunterladen] => Download PDF [PDF per Mail weiterleiten] => Forward PDF by email [Angebot an eigene Kunden weiterleiten] => Forward offer to your own clients [Region] => Region [Provinz] => Province [Ortsteil] => District [Wird NICHT veröffentlicht!] => Will NOT be made public! [Möchten Sie Ihr Objekt löschen?] => Do you want to delete your property? [Objekt bearbeiten] => Edit property [Je genauer Ihre Standortangaben sind, desto besser kann Ihr Objekt gefunden werden.] => The more precise the details of the location, the easier it will be to find your property. [Datei hochladen] => Upload file [Bilder sortieren] => Sort photos [Zum Sortieren mit gedrückter linker Maustaste nach oben oder unten ziehen.] => To sort, press and hold the left mouse button and drag up or down. [Vermittler des Kaufinteressenten] => Person recommending potential buyer [Personendetails] => Personal details [Möchten Sie den Kaufinteressenten annehmen?] => Do you want to accept the potential buyer? [Maklervertrag herunterladen] => Download listing agreement [Übermittelte Personendetails] => Personal details given [Kaufinteressent annehmen] => Accept potential buyer [Kaufinteressent ablehnen] => Reject potential buyer [Detailsuche] => Detail search [Neu suchen] => New search [Beitrittsbegründung] => Reason for joining [Neuer Beitrag] => New post [Sie haben noch keine Bewertung abgegeben.] => You have not rated anyone yet. [Alle Bewertungen] => All ratings [%1$s eine Nachricht hinterlassen...] => Leave a message for %1$... [Fehler] => Error [Die Seite konnte nicht gefunden werden.] => The page could not be found. [Support] => Support [Es ist ein Fehler aufgetreten] => An error has occurred. [Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite aufrufen zu können.] => To access this page, you need to be logged in. [Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.] => An unknown error has occurred. [Nachricht weiterleiten] => Forward message [Möchten Sie wirklich Ihren Kommentar löschen?] => Do you really want to delete your comment? [Möchten Sie wirklich Ihren Beitrag löschen?] => Do you really want to delete your post? [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben.] => Here, you can delete your user account and cancel your membership. [casa united Member] => casa united member [Es stehen keine Kontakte zur Auswahl, die Sie einladen können.] => You do not have any contacts available to invite. [Sie können nur bestätigte Kontakte einladen. Kontakte, die bereits eingeladen wurden oder Mitglied dieser Gruppe sind, stehen nicht zur Auswahl.] => You can only invite confirmed contacts. You cannot select contacts if you have already invited them or if they are already members of this group. [Wählen Sie ein oder mehrere Ihrer Kontakte aus, die Sie in diese Gruppe einladen möchten.] => Select one or more contacts whom you would like to invite to join this group. [Anfragen] => Inquiries [Ferienobjekt] => Holiday property [Anmelden] => Log in [Die durchgestrichenen Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder welche die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Where member names are shown crossed out, these are members who violated their contractual guarantees and whose membership casa united therefore terminated without notice. Such members are excluded from business relationships within the casa united network. [Gruppengründer] => Group founder [Der Gruppengründer ist jenes casa united-Mitglied, das die Gruppe erstellt hat.] => The founder of the group is the casa united member who first created the group. [Der Gruppengründer kann beliebig viele Gruppenmitglieder als Administrator ernennen. Administratoren dürfen die Gruppeneinstellungen verändern, weitere Administratoren oder Moderatoren anlegen, Mitglieder aus der Gruppe entfernen, usw.] => The group founder can appoint any number of group members as administrators. Administrators are permitted to change group settings, create other administrators or moderators, remove members from the group, etc. [Administratoren oder der Gruppengründer können beliebig viele Gruppenmitglieder als Moderator ernennen. Moderatoren besitzen sämtliche Rechte, um z.B. unerwünschte oder anstößige Forenbeiträge zu löschen, Einträge für die Gruppen-Startseite verfassen, usw.] => Administrators or the group founder can appoint any number of group members as moderators. Moderators are given all permissions needed, e.g. to delete undesired or offensive forum posts, author content items for the group's start page, etc. [Layout] => Layout [Vorschau] => Preview [Möchten Sie Ihre Gruppe wirklich löschen?] => Do you really want to delete your group? [Mitglieder von %1$s] => Members of %1$s [Objekte innerhalb von %1$s] => Properties within %1$s [Der Gruppe %1$s sind noch keine Objekte zugewiesen.] => No properties have been assigned to the %1$s group yet. [Ferienhaus] => Holiday home [Bitte senden Sie Ihre Anfrage für dieses Objekt in einer der folgenden Sprachen:] => Please send your inquiry for this property in one of the following languages: [Dieses Objekt externen Kaufinteressenten NICHT anzeigen.] => DO NOT show this property to external potential buyers. [Mit diesen Schnittstellen können Sie mehrere Objekte gleichzeitig übertragen:] => You can use these interfaces to transfer multiple properties at the same time: [Alle Objekte anzeigen] => Show all properties [Nutzungsart] => Usage type [Büro] => Office [Atelier] => Studio [Praxis] => Surgery [Ausstellungsfläche] => Exhibition space [Schloss] => Castle [Strandhaus] => Beach house [Laube/Datsche/Gartenhaus] => Arbour/weekend house/summerhouse [Krankenhaus] => Hospital [Pflegeheim] => Nursing home [Sanatorium] => Sanatorium [Seniorenheim] => Retirement home [Betreutes Wohnen] => Assisted living [Wohnen] => Living [Gewerbe] => Business [Industrie] => Industry [Land- und Forstwirtschaft] => Farming and forestry [Freizeit] => Leisure [Gemischt] => Mixed [Gewerbepark] => Business park [Sondernutzung] => Special usage [Kapitalanlage] => Capital investment [Investition] => Investment [Ladenlokal] => Shop unit [Einzelhandelsladen] => Retail shop [Verbrauchermarkt] => Consumer market [Kaufhaus] => Department store [Factory/Outlet] => Factory/outlet [Kiosk] => Kiosk [Weitere Beherbergungsbetriebe] => Other accommodation businesses [Cafe] => Cafe [Lokal] => Premises [Lagerflächen] => Storage space [Hochregallager] => High-bay storage [Speditionslager] => Haulage depot [Produktion] => Manufacturing [Werkstatt] => Workshop [Service] => Service [Freie Flächen] => Open spaces [Kühlhaus] => Cold storage [Landwirtschaftlicher Betrieb] => Agricultral business [Aussiedlerhof] => Farmhouse estate [Gartenbau] => Horticulture [Ackerbau] => Agriculture [Weinbau] => Viticulture [Viehwirtschaft] => Animal husbandry [Teich und Fischwirtschaft] => Pond farming and fisheries [Jagd und Forstwirtschaft] => Game and forestry [Scheunen] => Barn [Reiterhof] => Riding stables [Sonstige Landwirtschaftsimmobilien] => Other agricultural properties [Tankstelle] => Petrol station [Garagen] => Garages [Parkfläche] => Parking area [Sportanlagen] => Sport facilities [Vergnügungsparks und -Center] => Theme parks/leisure venues [Freizeitanlage] => Leisure facility [Objekte importieren] => Import properties [Die FTP-Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) entsprechen Ihren Anmeldedaten (E-Mail-Adresse und Passwort) im casa united-Netzwerk.] => The FTP login details (username and password) are the same as your login data (email address and password) for the casa united network. [Hostname] => Host name [Während des Importierens ist ein Fehler aufgetreten.] => An error occurred during import. [Ein oder mehrere Objekte konnten nicht erfolgreich importiert werden und wurden als Entwurf gespeichert.] => One or more properties did not import successfully and have been saved as drafts. [Entwurf] => Draft [Entwürfe] => Drafts [Als Entwurf speichern] => Save as a draft [Dieses Objekt konnte nicht importiert werden, weil] => This property could not be imported because [kein Preis angegeben wurde] => no price was specified [die angegebene Währung von casa united nicht unterstützt wird] => the currency specified is not supported by casa united [keine (Unter)Provision berechnet werden kann] => no (sub-)commission can be calculated [kein Bild übermittelt wurde] => no image was transferred [das Objekt keiner Objektkategorie (Objektart/-typ) zugewiesen werden konnte] => the property could not be assigned to a property category (property category/type) [Folgende Schnittstellen stehen zur Auswahl:] => The following interfaces are available: [ein Fehler in der Verarbeitung der Daten aufgetreten ist.] => an error occured during data processing. [Es konnten keine Objekte importiert werden.] => It was not possible to import any objects. [Wartungsarbeiten] => Maintenance work [casa united ist aufgrund anstehender Wartungsarbeiten vorrübergehend nicht erreichbar.] => Due to maintenance work, casa united is temporarily unavailable. [Marktübersicht] => Market overview [Immobilien weltweit] => Worldwide properties [Erfolgreich ausgetragen] => Delivered successfully [Sie erhalten nun keine weiteren Newsletter.] => You will now no longer receive any newsletters. [Maklervertrag] => Listing agreement [Zum Anbieter] => Go to the seller [Mitglied sperren] => Block member [Sperren] => Block [Kontakt aufnehmen] => Make contact [PDF drucken] => Print PDF [Für den Fall, dass es infolge der Vermittlung zum Abschluss eines Kaufvertrages über das Objekt mit dem Kaufinteressenten kommt und alle weiteren, in § 3 Absatz (2) der CASA UNITED AGB beschriebenen Anforderungen erfüllt sind, verpflichtet sich der Objektanbieter hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => The property seller hereby undertakes to pay the aforementioned commission if the agent's work results in the closing of a purchase agreement with the potential buyer for the property and if all other requirements set forth in § 3 (2) of the General Terms and Conditions of CASA UNITED have been fulfilled. The property seller herewith declares vis-à-vis the agent that the aforementioned potential buyer was not known to him or her before the agent established the contact. [Sie suchen eine Immobilie? Geben Sie Land, Region, Ort ein. Geben Sie in "km" an, in welchem Umkreis gesucht werden soll. Auf der Karte werden Objekte mit einem roten Pin angezeigt. Klicken Sie auf den roten Pin und Sie erhalten Erstinformationen zum Angebot. Gehen Sie auf "Details" und Sie erhalten weitere Informationen.] => Are you looking for a property? Enter the country, region and town. For "km", enter the radius for the search from this location. Properties are shown on the map with a red pin. Click on the pinhead and you will see some initials details about the property. If you click on "Details" you will be shown more information. [Ihre Anfrage leiten wir an unser Mitglied/Anbieter vor Ort weiter.] => We will forward your inquiry to our local member/seller. [Umkreis] => Radius [Bewertung abgegeben] => Make a rating [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben,] => Here you can delete your user account or cancel your membership, [Schriftfarbe] => Font colour [Passfoto] => Passport photo [Bitte laden Sie Ihr persönliches Passfoto hoch.] => Please upload your personal passport photo. [CO2–neutrale Wärmeheizung (Erdsondenheizung oder Luft-Wasser-Wärmepumpe)] => CO2-neutral thermal heating (borehole heat exchanger or air to water heat pump) [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => The seller of the property shall protect the customer's identity in full. If the potential buyer purchases a property other than the one specified above or, in addition to this property, another property offered by the seller of the property, then the seller of the property shall pay a Secondary Commission to the agent of the potential buyer for such property that corresponds to the commission specified in this agreement relative to the purchase price of the property. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Example: If the purchase price for the property named in the listing agreement totals €1,000,000 (1m euros) and the secondary commission due – in the event of a sale of this property to the person recommending the potential buyer – totals €20,000 (twenty thousand euros) and thus 2% of the actual purchase price paid, then the person recommending the potential buyer will also receive a secondary commission of 2% of the actual purchase price paid for any other or additional properties offered by the property seller and purchased by the same potential buyer. [Hat der Vermittler des Kaufinteressenten mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine von demselben Objektanbieter angebotene Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. Die Provision ist fällig an dem Tag, an dem der Verkauf notariell beurkundet wird. Beide Vertragspartner verpflichten sich hiermit aktuelle Informationen zum Kaufinteressenten und zu dem jeweils aktuellen Stand der Verkaufsbemühungen im System von CASA UNITED unter "Kontakte/Kaufinteressent/Historie" einzutragen.] => If the potential buyer's agent has entered into several listing agreements with the property seller for different properties in regards to which the potential buyer has made inquiries and if the potential buyer purchases a property offered by the same seller that is not specified in any of these agreements, then the seller of the property shall pay a commission to the agent of the potential buyer that corresponds in percentage terms to the highest commission contractually promised to the potential buyer's agent. Both parties hereby agree to enter current information on the potential buyer and the current state of the selling process in the CASA UNITED system under "Contact/Potential Buyer/History". [Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit desselben im Übrigen nicht berührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung werden die Vertragspartner eine angemessene Regelung treffen, die dem am nächsten kommt, was die Vertragspartner gewollt hätten, wenn sie bei Abschluss des Vertrages den Punkt bedacht hätten. Ein gleiches gilt für Vertragslücken.] => The invalidity of any provision of this agreement, whether now or in the future, shall not undermine the validity of the remaining provisions. The contracting parties shall stipulate an appropriate provision in lieu of the invalid provision such that the new provision approximates the desired outcome for the contracting parties had they contemplated the issue at the time they entered into the agreement. The same shall apply to omissions in the contract. [Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für diese Schriftformklausel.] => No oral ancillary agreements have been made. Any amendments or modifications to these General Terms and Conditions shall be made in writing. The above also applies to this provision requiring the written form. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => This agreement is governed by Swiss law; neither the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) nor the conflict of law rules provisions under international private law shall apply. The parties shall first attempt to settle any dispute under this contract, including those concerning its effectiveness, through negotiation. The agent's domicile shall be the sole place of jurisdiction if the contracting parties fail to resolve their differences of opinion within 30 days of initiating negotiations. If the potential buyer was referred to the property seller by Casa United itself, the domicile of Casa United shall be the sole place of jurisdiction. [Dieser Vertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Zusätzliche Ausfertigungen dieses Vertrages in anderen Sprachen dienen nur der Zweckmäßigkeit. Wenn die Übersetzung von der deutschen Version dieses Vertrages in irgendeiner Form abweicht - dann ist allein die deutsche Version maßgeblich.] => This agreement was authored in German. Additional versions of this agreement in other languages are provided solely for the sake of convenience. The German version shall be authoritative in cases where a translation deviates from the original German version of this agreement. [Alle Mitglieder] => All members [Historie] => History [Info] => Info [Alle Kontaktdaten] => All contact data [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten am:] => Initial contact between the agent and the potential buyer on: [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter am:] => Initial contact between the potential buyer and the property seller: [Objekt wurde besichtigt am:] => Property was viewed on: [Dem Kaufinteressenten wurden folgende andere Objekte gezeigt:] => The potential buyer has been shown the following other properties: [Kaufinteressent hat gekauft am:] => Potential buyer made a purchase on: [Notar-Vertrag am:] => Notarised contract on: [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil:] => Potential buyer did not make a purchase because: [Die Objekte haben ihm nicht gefallen] => The property was not to his or her liking [zu wenig Zimmer] => Not enough rooms [Zimmer zu klein] => Rooms too small [Küche zu klein] => Kitchen too small [schlechte Bauqualität] => Inferior build quality [kein Pool] => No pool [keine Garage] => No garage [kein Abstellplatz] => No parking [Preis zu hoch] => Price too high [kein Blick] => No view [kein Meer-/Seeblick] => No lakeside/sea view [Entfernungen zu weit] => Too isolated [Kaufinteressent meldet sich später wieder] => Potential buyer will make contact again later [Er hat bei einem anderen Makler gekauft:] => He or she purchased from another property agent [Notizen] => Notes [Freifeld] => Free-text field [Investment uninteressant] => Investment not of interest [zu wenig Rendite] => ROI too low [schlechte Vertragsbedingungen] => Unfavourable contractual conditions [Bitte nur in englischer Sprache verfassen] => Please enter in English only [casa united auf einen Blick] => casa united at a glance [Anzahl Kellerabteile] => Number of cellar sections [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft zu löschen.] => Here, you have the option of deleting your user account and deleting your membership. [Bei Anfragen zu Objekten in allen anderen Länder bitte nur auf Englisch.] => Please use English for inquiries about properties in all other countries. [Hat der Vermittler mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht.] => If the person referring the potential buyer ("agent") has agreed multiple listing agreements with the property seller for a number of properties of interest to the potential buyer, yet the potential buyer then acquires a property that was not listed in any of these agreements, then the agent receives a commission from the property seller equivalent in percent to the highest provision contractually guaranteed to the agent by the seller. [Aktuell] => Latest [Alle Objekte zeigen] => Display all properties [Sie sind privater Kaufinteressent? Wir leiten Ihre Anfrage an unser Mitglied weiter.] => Are you a potential private buyer? We will forward you inquiry to our member. [Sie sind Makler und an Gemeinschaftsgeschäften interessiert? Jetzt kostenlos registrieren und starten!] => Are you an estate agent and interested in joint business deals? Registration is free – start now! [Gemeinschaftsgeschäft] => Joint business deal [Zum Profil] => To profile [Kunde] => Customer [Bemerkung] => Remark [Status hinzufügen] => Add status [Nachricht hinzufügen] => Add message [angenommen] => Accepted [abgelehnt (keine Reaktion)] => Rejected (no response) [abgelehnt] => Rejected [ausstehend] => Pending [offen] => Open [Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten und der Anbieter wird sich bei Ihnen melden.] => Please leave your contact details and the seller will contact you. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag \nmit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement with customer protection and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property. [Dateigröße] => File size [Bitte während des Import-Vorgangs nicht abmelden oder dieses Fenster schließen bzw. Ihren Browser beenden.] => During the import process, please do not log out, close this window or exit your browser session. [Ihre Objekte wurden erfolgreich importiert. Sie finden diesen Import unter "Entwürfe". Bitte ergänzen Sie noch die Provisionsangaben und geben Sie dann Ihre Objekte frei. Sie können die Provisionsangaben für alle Objekte oder individuell bearbeiten.] => Your properties were imported successfully. You will find this import under "Drafts". Please add commission details and then release your properties for publication. You can edit the provision details individually or for all properties together. [Daten analysieren...] => Analysing data... [Archiv extrahieren...] => Extracting archive... [Kunde vermitteln] => Refer customer [Persönliches Portrait-Foto hochladen] => Upload a personal portrait photo [Bei Anfragen zu Objekten in Deutschland können Sie die Deutsche Sprache benutzen.] => You can use German if you are making inquiries about properties in Germany. [Objektanbieter] => Property seller [Die Urheberrechte an dieser Webseite und an allen auf ihr veröffentlichten Inhalte sind nach deutschem, schweizerischem und internationalem Recht geschützt. Es ist insbesondere untersagt, Texte und Inhalte, sowie Ideen, Erscheinungsbild, Grafiken, Code oder Scripte dieser Webseite - ganz oder teilweise - zu vervielfältigen, wiederzugeben oder abzuwandeln, sowie in irgendeiner - auch abgewandelter - Form weiter zu verwenden.] => Copyright protection for this website and all content published on it is guaranteed in accordance with German, Swiss and International Law. In particular, you are prohibited from duplicating, reproducing or adapting any text, content, ideas, "look & feel", graphics, code or scripts from this website, whether in whole or in part, nor may you re-use any of the above, in any form (including adaptations thereof). [Höhe der Provision] => Level of commission [exklusive MwSt.] => Exc. VAT [Ihre Anfrage haben wir dankend erhalten und sie an den Objektanbieter weitergeleitet.\nEr wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen. Rückfragen an CASA UNITED können nur auf Deutsch oder Englisch beantwortet werden. Bei allen Rückfragen zu dieser Anfrage\nbenutzen Sie bitte Ihre Ticketnummer %1$s.\nWir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg.\nIhr CASA UNITED TEAM] => Thank you for your inquiry, which we have now forwarded to the seller. He or she will contact you soon. User inquiries to CASA UNITED can only be answered in German or English. Please mention ticket number %1$s in all of your questions about this inquiry. We wish you the very best of success. Your CASA UNITED team [Verkauf] => Sale [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlaubt es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden kann. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Any casa united member can establish a group. Groups offer a closed forum for those with similar interests or partnerships. Details of properties can be exchanged or discussed on the groups' message boards. As the group's founder, you decide whether your group is open to everyone or only to selected members. [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein persönliches Portrait-Foto hochzuladen.] => We would like our members to see the person with whom they are doing business and we therefore request that you upload a personal portrait photo. [Jetzt kostenlos registrien und starten] => Registration is free – start now! [Netzwerken in 10 Sprachen] => Network in 10 languages [Gemeinschaftsgeschäfte abschliessen] => Close joint business deals [mehr Notar-Termine] => More notary appointments [mehr Kunden] => More customers [mehr Objekte] => More properties [Immobilien Börse] => Property Market [Immobilien-Netzwerk] => Property Network [Muster-Maklervertrag] => Sample listing agreement [alle Angebote] => All offers [Mitglied löschen] => Delete member [Schlafzimmer] => Bedrooms [Sie sind noch keiner Gruppe beigetreten.] => You have not joined any groups yet. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => I would like to offer this property to all casa united members and private customers. [Bäder] => Bathrooms [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => I would like to publish my properties to all casa united members. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => I would like to offer my properties to all casa united members and private customers. [Es wurden noch keine Objekte importiert.] => No properties have been imported yet. [Schwarzes Brett] => Notice Board [Falsche Angaben führen zum Ausschluss des Mitgliedes. Eventuell bestehende Forderungen des Vermittlers des Kaufinteressenten bleiben hiervon unberührt.] => Making false statements will lead to members being barred. This does not affect any claims pending on the person recommending the potential buyer. [Bitte tragen Sie hier den jeweils aktuellen Stand ein. Somit ist für beide Parteien ersichtlich in welchem Status sich das Bemühen um den Kaufinteressenten befindet.] => Please enter the applicable current status here. This ensures that both parties are clear about the status of efforts made on behalf of the potential buyer. [Kaufinteressent hat mit mir erneut Kontakt aufgenommen am] => Potential buyer contacted me again on [Name des Vermittlers bzw. Name des Verkäufers] => Name of agent / name of seller [Er hat bei einem anderen Makler bzw. von Privat gekauft] => The person made a purchase from another estate agent or private seller [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil] => Potential buyer has not purchased, because [schlechte Lage] => Poor location [Notar-Vertrag] => Notary agreement [Kaufinteressent hat gekauft] => Potential buyer has purchased [Objekt wurde besichtigt] => Property has been viewed [Dem Kaufinteressenten wurden andere Objekte gezeigt] => Other properties have been shown to the potential buyer [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter] => Initial contact between the potential buyer and the property seller [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten] => Initial contact between the agent and the potential buyer [Hier können Sie die Gruppen auswählen, in den Sie Ihr Objekt zusätzlich noch angezeigt werden soll.] => Here, you can select the groups in which your property should additionally be displayed. [Ich möchte alle Objekte nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => I would like to make my properties available only to members of selected groups. [Ich möchte alle Objekte nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => I would like to offer my properties internally only to casa united members. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => I would like to offer my properties to all casa united members and private potential buyers. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => I would like to make this property available only to members of selected groups. [Ich möchte dieses Objekt nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => I would like to offer this property internally only to casa united members. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => I would like to offer this property to all casa united members and private potential buyers. [Private Kaufinteressenten sehen kein Angebot auf die Unterprovision.] => Private potential buyers cannot view details of secondary commission. [Bestimmen Sie wem Ihr Objekt zugänglich gemacht werden darf. Falls das Objekt nur innerhalb einer Gruppe zu sehen sein soll, oder zusätzlich innerhalb einer Gruppe angezeigt werden soll, müssen Sie bereits Mitglied dieser Gruppe sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Define the persons who will be authorized to access your property listing. If the property should only be visible within a group or should additionally be displayed within a group, then you must already be a member of this group or have founded your own group. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement with customer protection and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property. [Der Objektanbieter verpflichtet sich hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler, sofern infolge der Vermittlung über das Objekt ein Kaufvertrag mit dem Kaufinteressenten zustande gekommen ist und der Vermittler zuerst die Bestätigung des Anbieters gemäß § 3 Absatz (2) der unter der Adresse www.casaunited.com abrufbaren CASA UNITED AGB erhalten hat, der Objektanbieter also zum Zeitpunkt des Versands dieses Vertrages an den Vermittler gegenüber einem anderen Mitglied noch nicht die Annahme des oben genannten Kaufinteressenten erklärt hat. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => The seller hereby undertakes to make payment of the above-mentioned commission to the agent insofar as a purchase agreement with the potential buyer has been concluded as a result of the recommendation and the agent has first received confirmation from the seller in accordance with Section 3 (2) of the CASA UNITED T&C (accessible at the address below), i.e. the seller had not given his or her confirmation of the above-named potential buyer to a different member prior to the point in time he or she sent this contract to the agent. The seller hereby gives his or her guarantee to the agent that the above-named potential buyer was unknown to the seller prior to the recommendation of this potential buyer by the agent. [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => The seller of the property shall protect the customer's identity in full. If the potential buyer purchases a property other than the one specified above or, in addition to this property, another property offered by the seller of the property, then the seller of the property shall pay a Secondary Commission to the agent of the potential buyer for such property that corresponds to the commission specified in this agreement relative to the purchase price of the property. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Example: If the purchase price for the property named in the listing agreement totals €1,000,000 (1m euros) and the secondary commission due – in the event of a sale of this property to the person recommending the potential buyer – totals €20,000 (twenty thousand euros) and thus 2% of the actual purchase price paid, then the person recommending the potential buyer will also receive a secondary commission of 2% of the actual purchase price paid for any other or additional properties offered by the property seller and purchased by the same potential buyer. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => This agreement is governed by Swiss law; neither the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) nor the conflict of law rules provisions under international private law shall apply. The parties shall first attempt to settle any dispute under this contract, including those concerning its effectiveness, through negotiation. The agent's domicile shall be the sole place of jurisdiction if the contracting parties fail to resolve their differences of opinion within 30 days of initiating negotiations. If the potential buyer was referred to the property seller by Casa United itself, the domicile of Casa United shall be the sole place of jurisdiction. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt entweder allen Mitgliedern und Privatinteressenten, nur Mitgliedern oder nur in ausgewählten Gruppen anbieten möchten. Entscheiden Sie sich für einer der ersten beiden Optionen, so haben Sie trotzdem die Möglichkeit, Ihr Objekt noch zusätzlich in ausgewählten Gruppen zu veröffentlichen. Sie müssen bereits Mitglied der jeweiligen Gruppen sein.] => Decide whether you want your property to be offered to all members and private potential buyers, only to members or only within selected groups. If you choose one of the first two options, this does not prevent you from additionally publishing your property within selected groups. To do so, you must already be a member of the respective group(s). [Freizeitimmobilie] => Leisure property [Hallen, Lager- und Produktionsstätten] => Factory buildings, warehousing and manufacturing facilities [Freizeitimmobilien] => Leisure properties [Einstellungen speichern und Objekte freigeben] => Save settings and publish properties [Geschäfte] => Deals [Sie benutzen einen veralteten nicht unterstützten Browser. Die Seite kann möglicherweise nur eingeschränkt genutzt werden. Bitte wechseln Sie zu Firefox, Safari, Opera, Chrome oder Internet Explorer 8.] => You are using an older, unsupported browser and this may limit your interaction with this web page. Please change your browser to Firefox, Safari, Opera, Chrome or Internet Explorer 8. [Der nachfolgende Maklervertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Bei Abweichungen anderer Sprachfasssungen von der deutschen Fassung hat die deutsche Fassung Vorrang.] => The following listing agreement was authored in the German language. The German version has authority in cases where other language versions deviate from the German version. [zwischen den CASA UNITED Mitgliedern] => between CASA UNITED members [Mitglieder ID] => Member ID [Gegenstand dieser Vereinbarung ist die Vermittlung des Kaufinteressenten an den Objektanbieter und die Verpflichtung des Objektanbieters zur Zahlung einer Provision an den Vermittler. Diese Vereinbarung wird mit der Annahme des Kaufinteressenten durch den Objektanbieter wirksam und bedarf keiner gesonderten Annahme oder Bestätigung durch diesen.] => The property seller hereby undertakes to pay the aforementioned commission if the agent's work results in the closing of a purchase agreement with the potential buyer for the property and if all other requirements set forth in § 3 (2) of the General Terms and Conditions of CASA UNITED have been fulfilled. The property seller herewith declares vis-à-vis the agent that the aforementioned potential buyer was not known to him or her before the agent established the contact. [Protokoll] => Log [Kaufinteressent an den Objektanbieter vermittelt] => Potential buyer referred to the seller of the property [Kaufinteressent vom Objektanbieter angenommen] => Potential buyer accepted by the seller of the property [Zeitzone] => Time Zone [Bitte ausdrucken und aufbewahren.] => Please print out and store. ) [de] => Array ( [Grundstück] => Grundstück [Gewerbeimmobilien] => Gewerbeimmobilien [Wohnimmobilien] => Wohnimmobilien [Wohnung] => Wohnung [Investitionsobjekt] => Investitionsobjekt [Bauland] => Bauland [Wiese] => Wiese [Restaurant] => Restaurant [Gasthof] => Gasthof [Hotel] => Hotel [Pension] => Pension [Gewerbehallen] => Gewerbehallen [Läden] => Läden [Geschäftsgebäude] => Geschäftsgebäude [Bar/Lounge] => Bar/Lounge [Discothek/Club] => Discothek/Club [landwirtschaftliches Anwesen] => landwirtschaftliches Anwesen [Einfamilienhaus] => Einfamilienhaus [Chalet] => Chalet [Villa] => Villa [Villetta] => Villetta [Landhaus] => Landhaus [Reihenhaus] => Reihenhaus [Finca] => Finca [Doppelhaushälfte] => Doppelhaushälfte [Mehrfamilienhaus] => Mehrfamilienhaus [Apartment-Anlage] => Apartment-Anlage [Stadthaus] => Stadthaus [Bungalow] => Bungalow [Rustico] => Rustico [Hütte] => Hütte [Bauernhaus] => Bauernhaus [herrschaftliches Anwesen] => herrschaftliches Anwesen [Ruine] => Ruine [sonstiges] => sonstiges [Penthouse] => Penthouse [Dachwohnung] => Dachwohnung [Studio] => Studio [Etagenwohnung] => Etagenwohnung [Apartment] => Apartment [Duplex-Apartment] => Duplex-Apartment [Maisonette] => Maisonette [Loft] => Loft [Wohnobjekt] => Wohnobjekt [Gewerbeobjekt] => Gewerbeobjekt [Einkaufszentrum] => Einkaufszentrum [Bürogebäude] => Bürogebäude [Parkhaus] => Parkhaus [Diskothek/Club] => Diskothek/Club [Fitnessstudio] => Fitnessstudio [Sauna] => Sauna [Schwimmbad] => Schwimmbad [Eishalle] => Eishalle [Tennis] => Tennis [Klinik] => Klinik [Haus] => Haus [Flughafen] => Flughafen [Bahnhof] => Bahnhof [Nächste Einkaufsmöglichkeit] => Nächste Einkaufsmöglichkeit [Schule] => Schule [Kindergarten] => Kindergarten [Strand] => Strand [Meerblick] => Meerblick [Seeblick] => Seeblick [Landblick] => Landblick [360° Blick] => 360° Blick [180° Blick] => 180° Blick [ruhige Lage] => ruhige Lage [lebhafte Lage] => lebhafte Lage [zentrale Lage] => zentrale Lage [kinderfreundliche Lage] => kinderfreundliche Lage [Hanggrundstück] => Hanggrundstück [Grundstücksgröße] => Grundstücksgröße [kanalisiert] => kanalisiert [erschlossen] => erschlossen [Wasseranschluss] => Wasseranschluss [Brunnen] => Brunnen [Brunnenwasser] => Brunnenwasser [Quelle] => Quelle [Zysterne] => Zysterne [Stromanschluss] => Stromanschluss [Telefonanschluss] => Telefonanschluss [Bachlauf] => Bachlauf [Bauerwartungsland] => Bauerwartungsland [Rechte Dritter] => Rechte Dritter [Erbpacht] => Erbpacht [Urbanisation] => Urbanisation [Baulizenz vorhanden] => Baulizenz vorhanden [Erbbaurecht] => Erbbaurecht [Architektengebunden] => Architektengebunden [Gewerbefläche] => Gewerbefläche [Nutzfläche] => Nutzfläche [überdachte Terrasse] => überdachte Terrasse [freie Terrasse] => freie Terrasse [Anzahl sonstige Räume] => Anzahl sonstige Räume [Anzahl WC] => Anzahl WC [Anzahl Sitzplätze] => Anzahl Sitzplätze [Anzahl Terrassenplätze] => Anzahl Terrassenplätze [Anzahl Stehplätze] => Anzahl Stehplätze [Anzahl Bars] => Anzahl Bars [Anzahl Gebäude] => Anzahl Gebäude [Anzahl Garagenplätze] => Anzahl Garagenplätze [Anzahl Freiparkplätze] => Anzahl Freiparkplätze [Anzahl Gasträume] => Anzahl Gasträume [Eigentümerwohnung] => Eigentümerwohnung [Wohnfläche] => Wohnfläche [Anzahl Schlafzimmer] => Anzahl Schlafzimmer [Anzahl Bäder] => Anzahl Bäder [Öl] => Öl [Gas] => Gas [Strom] => Strom [Nachtspeicher] => Nachtspeicher [Kamin] => Kamin [Zentralheizung] => Zentralheizung [Ofen] => Ofen [Solar] => Solar [Klimaanlage] => Klimaanlage [warm] => warm [kalt] => kalt [Teppich] => Teppich [Holz] => Holz [Parkett] => Parkett [Laminat] => Laminat [Stein] => Stein [PVC] => PVC [Terracotta] => Terracotta [Marmor] => Marmor [Fließen] => Fließen [Granit] => Granit [polierter Zementfußboden] => polierter Zementfußboden [Metall] => Metall [Aluminium] => Aluminium [Sprossenfenster] => Sprossenfenster [Zustand] => Zustand [Baujahr] => Baujahr [Bausubstanz] => Bausubstanz [Bautyp] => Bautyp [Leichtbauhalle] => Leichtbauhalle [Dach] => Dach [Musiklizenz] => Musiklizenz [Nachtlizenz] => Nachtlizenz [Barlizenz] => Barlizenz [Restaurantlizenz] => Restaurantlizenz [Weinkeller] => Weinkeller [Weinlager] => Weinlager [Kühlanlage] => Kühlanlage [Garten] => Garten [Pool] => Pool [Raucher] => Raucher [Nichtraucher] => Nichtraucher [Belüftung] => Belüftung [Musikanlage] => Musikanlage [Küche] => Küche [Bar] => Bar [Vorräte] => Vorräte [Vermietungstyp] => Vermietungstyp [frei ab] => frei ab [Erstbezug] => Erstbezug [Nebenräume] => Nebenräume [Kühlraum] => Kühlraum [Kühllager] => Kühllager [Stadtwasser] => Stadtwasser [Fernseh-/Radioanschluss] => Fernseh-/Radioanschluss [Sat] => Sat [Kabelfernsehen] => Kabelfernsehen [Internet] => Internet [brauereigebunden] => brauereigebunden [Abstandzahlung] => Abstandzahlung [Golfplatz] => Golfplatz [Tennisplatz] => Tennisplatz [Skilift] => Skilift [Anzahl der Geschosse] => Anzahl der Geschosse [Anzahl Küchen] => Anzahl Küchen [Anzahl Restaurants] => Anzahl Restaurants [Anzahl Sterne Restaurant] => Anzahl Sterne Restaurant [Anzahl Sterne Hotel] => Anzahl Sterne Hotel [Anzahl Doppelzimmer ohne Bad] => Anzahl Doppelzimmer ohne Bad [Anzahl Doppelzimmer mit Bad] => Anzahl Doppelzimmer mit Bad [Anzahl Einzelzimmer ohne Bad] => Anzahl Einzelzimmer ohne Bad [Anzahl Einzelzimmer mit Bad] => Anzahl Einzelzimmer mit Bad [Anzahl Etagenbäder] => Anzahl Etagenbäder [Anzahl Suiten] => Anzahl Suiten [Anzahl Barplätze] => Anzahl Barplätze [Anzahl Läden] => Anzahl Läden [Anzahl Lagerräume] => Anzahl Lagerräume [Anzahl Tagungsräume] => Anzahl Tagungsräume [Tagesbar] => Tagesbar [Nachtbar] => Nachtbar [Lounge] => Lounge [noch weiter bebaubar] => noch weiter bebaubar [Kinderspielplatz] => Kinderspielplatz [Personenaufzug] => Personenaufzug [Lastaufzug] => Lastaufzug [Fitnessraum] => Fitnessraum [Solarium] => Solarium [Hallenbad] => Hallenbad [Freibad] => Freibad [Kosmetik] => Kosmetik [medizinische Anwendungen] => medizinische Anwendungen [Dusche/WC] => Dusche/WC [Badewanne/WC] => Badewanne/WC [TV] => TV [Radio] => Radio [Telefon] => Telefon [Minibar] => Minibar [Internet, WLAN] => Internet, WLAN [Klima] => Klima [Tennishalle] => Tennishalle [Squash] => Squash [Reiten] => Reiten [Hafen] => Hafen [Stadtlage] => Stadtlage [Stadtrandlage] => Stadtrandlage [Industriegebiet] => Industriegebiet [Gewerbegebiet] => Gewerbegebiet [Anzahl Büroräume] => Anzahl Büroräume [Warmluftgebläse] => Warmluftgebläse [1a] => 1a [1b] => 1b [1c] => 1c [Lauflage] => Lauflage [Kauflage] => Kauflage [Hafengebiet] => Hafengebiet [Verkaufsfläche] => Verkaufsfläche [Frontbreite in m] => Frontbreite in m [Anzahl Schaufenster] => Anzahl Schaufenster [Lager] => Lager [Einrichtung muss übernommen werden] => Einrichtung muss übernommen werden [Warenlager muss übernommen werden] => Warenlager muss übernommen werden [Anzahl Büros] => Anzahl Büros [im Flughafen] => im Flughafen [im Bahnhof] => im Bahnhof [im Einkaufszentrum] => im Einkaufszentrum [Tanzfläche] => Tanzfläche [Personenvolumen] => Personenvolumen [Anzahl Tanzflächen] => Anzahl Tanzflächen [Ruheraum] => Ruheraum [Lichtanlage] => Lichtanlage [Lage] => Lage [Hektar] => Hektar [Anzahl Wohngebäude] => Anzahl Wohngebäude [Anzahl Stallungen] => Anzahl Stallungen [Anzahl Geräteschuppen] => Anzahl Geräteschuppen [Viehbestand übernehmen] => Viehbestand übernehmen [Geräte übernehmen] => Geräte übernehmen [Grundfläche] => Grundfläche [Anzahl Geschosse] => Anzahl Geschosse [Anzahl Wohnräume] => Anzahl Wohnräume [Anzahl seperater WC] => Anzahl seperater WC [Anzahl Kellerabteil] => Anzahl Kellerabteil [Anzahl Stockwerke] => Anzahl Stockwerke [Balkon] => Balkon [Terrasse] => Terrasse [Einliegerwohnung] => Einliegerwohnung [Inventar] => Inventar [Denkmalschutz] => Denkmalschutz [Kauf auf Zeit] => Kauf auf Zeit [Fußbodenheizung] => Fußbodenheizung [Radiator] => Radiator [alleinstehendes Objekt] => alleinstehendes Objekt [Wohnfläche ] => Wohnfläche [Anzahl Wohnungen im Gebäude] => Anzahl Wohnungen im Gebäude [Gemeinschaftspool] => Gemeinschaftspool [Gartenanlage] => Gartenanlage [Erdgeschosswohnung] => Erdgeschosswohnung [Gemeinschaftswaschküche] => Gemeinschaftswaschküche [Dachterrasse] => Dachterrasse [Citylage] => Citylage [Fläche gesamt] => Fläche gesamt [vermietbare Fläche] => vermietbare Fläche [vermietbare Wohnfläche] => vermietbare Wohnfläche [vermietbare Nebenfläche] => vermietbare Nebenfläche [bebauter Raum] => bebauter Raum [Finanzierung gesichert] => Finanzierung gesichert [Finanzierung gesucht] => Finanzierung gesucht [Netto Miete Soll] => Netto Miete Soll [Netto Miete Ist] => Netto Miete Ist [km] => km [m²] => m² [m³] => m³ [0:luxus,1:gut,2:hochwertig,3:sanierungsbedürftig] => 0:luxus,1:gut,2:hochwertig,3:sanierungsbedürftig [0:sehr gut,1:gut,2:sanierungsbedürftig] => 0:sehr gut,1:gut,2:sanierungsbedürftig [0:Neubau,1:Altbau] => 0:Neubau,1:Altbau [0:Satteldach,1:Flachdach,2:sonstiges] => 0:Satteldach,1:Flachdach,2:sonstiges [0:vollvermietet,1:teilvermietet,2:freigestellt] => 0:vollvermietet,1:teilvermietet,2:freigestellt [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller,3:Lager] => 0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller,3:Lager [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller] => 0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller [0:Außenlage,1:Ortsinnenlage] => 0:Außenlage,1:Ortsinnenlage [0:Satteldach,1:Flachdach,2:Walmdach,3:Reetdach,4:sonstiges] => 0:Satteldach,1:Flachdach,2:Walmdach,3:Reetdach,4:sonstiges [0:ohne Keller,1:Kellerteil] => 0:ohne Keller,1:Kellerteil [Jobbörse] => Jobbörse [Forum] => Forum [Beitrag erstellen] => Beitrag erstellen [Antwort] => Antwort [Antworten] => Antworten [Abschicken] => Abschicken [Moderator] => Moderator [Administrator] => Administrator [Gründer] => Gründer [Das Feld darf nicht leer sein.] => Das Feld darf nicht leer sein. [Dieses Feld muss bestätigt werden.] => Dieses Feld muss bestätigt werden. [Treffen Sie eine Auswahl.] => Treffen Sie eine Auswahl. [Das Feld darf nur Zahlen enthalten.] => Das Feld darf nur Zahlen enthalten. [Das Feld darf nur Buchstaben enthalten.] => Das Feld darf nur Buchstaben enthalten. [Das Feld enthält ungültige Zeichen.] => Das Feld enthält ungültige Zeichen. [Die Datei ist zu groß.] => Die Datei ist zu groß. [Die Datei konnte nicht gefunden werden.] => Die Datei konnte nicht gefunden werden. [Passwörter sind nicht identisch.] => Passwörter sind nicht identisch. [E-Mail-Adressen sind nicht identisch.] => E-Mail-Adressen sind nicht identisch. [Treffen Sie eine gültige Auswahl.] => Treffen Sie eine gültige Auswahl. [Das Feld darf nicht mehr als %1$s Zeichen enthalten.] => Das Feld darf nicht mehr als %1$s Zeichen enthalten. [Das Feld muss min. %1$s Zeichen enthalten.] => Das Feld muss min. %1$s Zeichen enthalten. [Das Feld muss zwischen %1$s und %2$s Zeichen enthalten.] => Das Feld muss zwischen %1$s und %2$s Zeichen enthalten. [inklusive Maklerprovision] => inklusive Maklerprovision [für den Käufer provisionsfrei] => für den Käufer provisionsfrei [zurück] => zurück [Zurück] => Zurück [Verwerfen] => Verwerfen [Löschen] => Löschen [Entfernen] => Entfernen [Die eventuell mit rot gekennzeichneten Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder, welche trotz Anmahnung, die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Die eventuell mit rot gekennzeichneten Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder, welche trotz Anmahnung, die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen. [Firma] => Firma [Name des Ansprechpartners] => Name des Ansprechpartners [Kundendaten] => Kundendaten [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united -Mitglied/ Objektanbieter automatisch übermittelt:] => Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united -Mitglied/ Objektanbieter automatisch übermittelt: [Nachricht] => Nachricht [Bitte beachten Sie die oben angegeben Sprachen in welcher der Anbieter kommuniziert.] => Bitte beachten Sie die oben angegeben Sprachen in welcher der Anbieter kommuniziert. [Achtung!] => Achtung! [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten so ist eine weitere Anfrage für jedes weitere Objekt zu starten.] => Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten so ist eine weitere Anfrage für jedes weitere Objekt zu starten. [Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter, so sollten Sie dies vor dem Absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären. Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter, so sollten Sie dies vor dem Absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären. Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist. [Generelle Anfrage an diesen Anbieter senden] => Generelle Anfrage an diesen Anbieter senden [casa united-Mitglied/Objektanbieter] => casa united-Mitglied/Objektanbieter [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache. [Kontaktformular] => Kontaktformular [%1$s fügt %2$s zu seinem/ihrem Netzwerk hinzu.] => %1$s fügt %2$s zu seinem/ihrem Netzwerk hinzu. [%1$s veröffentlicht %2$s.] => %1$s veröffentlicht %2$s. [%1$s tritt der Gruppe %2$s bei.] => %1$s tritt der Gruppe %2$s bei. [%1$s hat %2$s eröffnet.] => %1$s hat %2$s eröffnet. [vor %1$s Sekunden] => vor %1$s Sekunden [vor %1$s Minuten] => vor %1$s Minuten [vor einer Sekunde] => vor einer Sekunde [vor einer Minute] => vor einer Minute [vor einer Stunde] => vor einer Stunde [vor %1$s Stunden] => vor %1$s Stunden [gestern] => gestern [vorgestern] => vorgestern [letzte Woche] => letzte Woche [kommentieren] => kommentieren [Montag] => Montag [Dienstag] => Dienstag [Mittwoch] => Mittwoch [Donnerstag] => Donnerstag [Freitag] => Freitag [Samstag] => Samstag [Sonntag] => Sonntag [Mo] => Mo [Di] => Di [Mi] => Mi [Do] => Do [Fr] => Fr [Sa] => Sa [So] => So [Uhr] => Uhr [verkauft] => verkauft [reserviert] => reserviert [Person melden] => Person melden [Beitrag melden] => Beitrag melden [Details] => Details [Alle anzeigen] => Alle anzeigen [einblenden] => einblenden [ausblenden] => ausblenden [Alle ausblenden] => Alle ausblenden [Ihre Sitzung ist abgelaufen] => Ihre Sitzung ist abgelaufen [Aus Sicherheitsgründen wurden Sie automatisch abgemeldet.] => Aus Sicherheitsgründen wurden Sie automatisch abgemeldet. [Maklersuche] => Maklersuche [Akzeptieren] => Akzeptieren [Ablehnen] => Ablehnen [Schließen] => Schließen [Öffnen] => Öffnen [weiter] => weiter [vor] => vor [nächste] => nächste [Sie sind hier:] => Sie sind hier: [Weiterleiten] => Weiterleiten [Kopie] => Kopie [CC] => CC [Senden] => Senden [Absenden] => Absenden [Thema schließen] => Thema schließen [Thema öffnen] => Thema öffnen [Beitrag löschen] => Beitrag löschen [alle] => alle [Aktuelles] => Aktuelles [Kontaktvorschläge] => Kontaktvorschläge [Privatsphäre] => Privatsphäre [Privatsphäre anpassen] => Privatsphäre anpassen [für alle sichtbar] => für alle sichtbar [nur bestätigten Kontakten anzeigen] => nur bestätigten Kontakten anzeigen [Firmenlogo] => Firmenlogo [Suchbegriffe] => Suchbegriffe [Maklername] => Maklername [Adresse] => Adresse [Anschrift] => Anschrift [Mitgliedersuche] => Mitgliedersuche [Objektsuche] => Objektsuche [Gruppensuche] => Gruppensuche [Foren durchsuchen] => Foren durchsuchen [aufsteigend] => aufsteigend [absteigend] => absteigend [Kontakt anlegen] => Kontakt anlegen [Kontakt weiterleiten] => Kontakt weiterleiten [Altes Passwort] => Altes Passwort [Neues Passwort] => Neues Passwort [Die E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt.] => Die E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt. [Passwort erfolgreich geändert.] => Passwort erfolgreich geändert. [Zur Anmeldung] => Zur Anmeldung [Thema erstellen] => Thema erstellen [Thema löschen] => Thema löschen [Tags] => Tags [Schlüsselwörter] => Schlüsselwörter [neu] => neu [Newsletter] => Newsletter [Newsletter abbestellen] => Newsletter abbestellen [Benachrichtigungen] => Benachrichtigungen [Benachrichtigungen anpassen] => Benachrichtigungen anpassen [E-Mail-Benachrichtigung bei:] => E-Mail-Benachrichtigung bei: [Kommentaren] => Kommentaren [Kontaktanfragen] => Kontaktanfragen [Kaufinteressenten] => Kaufinteressenten [Gruppeneinladungen] => Gruppeneinladungen [Aktivität] => Aktivität [Laden Sie beliebige viele Bilder, Dokumente oder auch Videos hoch, damit andere casa united-Mitglieder sich schnell einen Eindruck über Ihr Objekt machen können.] => Laden Sie beliebige viele Bilder, Dokumente oder auch Videos hoch, damit andere casa united-Mitglieder sich schnell einen Eindruck über Ihr Objekt machen können. [Die maximale Größe pro Datei darf nicht mehr als %1$s MB betragen.] => Die maximale Größe pro Datei darf nicht mehr als %1$s MB betragen. [Folgende Dateiendungen sind erlaubt:] => Folgende Dateiendungen sind erlaubt: [Datei] => Datei [Dateiname] => Dateiname [Wählen Sie eine oder mehrere Bilddateien oder Dokumente auf Ihrem Computer aus.] => Wählen Sie eine oder mehrere Bilddateien oder Dokumente auf Ihrem Computer aus. [Wählen Sie eine Bilddatei auf Ihrem Computer aus.] => Wählen Sie eine Bilddatei auf Ihrem Computer aus. [Dateiname enthält ungültige Zeichen.] => Dateiname enthält ungültige Zeichen. [Dateityp konnte nicht ermittelt werden (z.B. wg. fehlerhafter oder fehlenden Dateiendung).] => Dateityp konnte nicht ermittelt werden (z.B. wg. fehlerhafter oder fehlenden Dateiendung). [Fehlerhafter Dateityp:] => Fehlerhafter Dateityp: [Es werden nur Bilddateien akzeptiert.] => Es werden nur Bilddateien akzeptiert. [Es werden nur Bilddateien oder Dokumente akzeptiert.] => Es werden nur Bilddateien oder Dokumente akzeptiert. [Bestätigen] => Bestätigen [Sehr geehrter Herr] => Sehr geehrter Herr [Sehr geehrte Frau] => Sehr geehrte Frau [Ihr casa united-Team] => Ihr casa united-Team [%1$s möchte Sie zu seinem/ihrem Netzwerk hinzufügen.] => %1$s möchte Sie zu seinem/ihrem Netzwerk hinzufügen. [%1$s hat Ihnen einen Kaufinteressenten geschickt.] => %1$s hat Ihnen einen Kaufinteressenten geschickt. [%1$s lädt Sie in die Gruppe "%2$s" ein.] => %1$s lädt Sie in die Gruppe "%2$s" ein. [%1$s hat Ihren Beitrag kommentiert.] => %1$s hat Ihren Beitrag kommentiert. [Weitere Details finden Sie unter:] => Weitere Details finden Sie unter: [Nachricht von %1$s] => Nachricht von %1$s [Kontaktanfrage von %1$s] => Kontaktanfrage von %1$s [Kaufinteressent von %1$s] => Kaufinteressent von %1$s [Kommentar von %1$s] => Kommentar von %1$s [KW] => KW [Kalenderwoche] => Kalenderwoche [Newsletter vom] => Newsletter vom [mehr zeigen] => mehr zeigen [weniger zeigen] => weniger zeigen [Als Unternehmen für die Beratung von großen Projekten, suchen wir gezielt den Kontakt zu internationalen Investoren. Dafür bietet casa united die perfekte Plattform.] => Als Unternehmen für die Beratung von großen Projekten, suchen wir gezielt den Kontakt zu internationalen Investoren. Dafür bietet casa united die perfekte Plattform. [Wir auf Ibiza benötigen alle Angebote und Exposé in mehreren Sprachen. Die Mehrsprachigkeit des casa united-Systems hat mich überzeugt.] => Wir auf Ibiza benötigen alle Angebote und Exposé in mehreren Sprachen. Die Mehrsprachigkeit des casa united-Systems hat mich überzeugt. [Preis] => Preis [Website] => Website [Suchen] => Suchen [Speichern] => Speichern [Währung] => Währung [Prozent] => Prozent [EUR] => EUR [CHF] => CHF [USD] => USD [GBP] => GBP [Skype] => Skype [E-Mail-Adresse] => E-Mail-Adresse [Passwort] => Passwort [Nummer] => Nummer [Landesvorwahl] => Landesvorwahl [Ortsvorwahl] => Ortsvorwahl [Durchwahl] => Durchwahl [Ort] => Ort [Straße] => Straße [PLZ/Ort] => PLZ/Ort [Bundesland / Staat / Region / Provinz] => Bundesland / Staat / Region / Provinz [PLZ] => PLZ [Land] => Land [bitte wählen] => bitte wählen [Kreditkartennummer] => Kreditkartennummer [Gültig bis] => Gültig bis [Monat] => Monat [Jahr] => Jahr [Kartentyp] => Kartentyp [Visa] => Visa [MasterCard/EuroCard] => MasterCard/EuroCard [American Express] => American Express [Name des Karteninhabers] => Name des Karteninhabers [Anrede] => Anrede [Frau] => Frau [Herr] => Herr [Geburtsdatum] => Geburtsdatum [Tag] => Tag [Titel] => Titel [Vorname] => Vorname [Nachname] => Nachname [Objekttyp] => Objekttyp [Objektart] => Objektart [USt-IdNr./Mehrwertsteuer-Nummer] => USt-IdNr./Mehrwertsteuer-Nummer [Firmenname] => Firmenname [Objektname] => Objektname [Sofern keine angegeben, wird automatisch eine generiert.] => Sofern keine angegeben, wird automatisch eine generiert. [Status] => Status [Objekt ist noch verfügbar] => Objekt ist noch verfügbar [Objekt als reserviert markieren] => Objekt als reserviert markieren [Objekt als verkauft markieren] => Objekt als verkauft markieren [Bauvorhaben] => Bauvorhaben [Investor gesucht] => Investor gesucht [Käufer für Bauprojekt gesucht] => Käufer für Bauprojekt gesucht [Verkauf an Ausländer] => Verkauf an Ausländer [ja] => ja [nein] => nein [nur EU-Mitgliedern] => nur EU-Mitgliedern [Name des Bauvorhabens/ Hauptobjekt] => Name des Bauvorhabens/ Hauptobjekt [Hauptobjekte mit dem dieses Objekt verknüpft werden soll (Hauptobjekt muss bereits angelegt sein)] => Hauptobjekte mit dem dieses Objekt verknüpft werden soll (Hauptobjekt muss bereits angelegt sein) [Verkaufspreis] => Verkaufspreis [Provision] => Provision [Provision vom Käufer] => Provision vom Käufer [Entspricht:] => Entspricht: [Provision vom Verkäufer] => Provision vom Verkäufer [Provisionsangebot] => Provisionsangebot [zzgl. evtl. gesetzlicher MwSt.] => zzgl. evtl. gesetzlicher MwSt. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung durch ein anderes casa united-Mitglied verpflichte ich mich zur Zahlung von %1$s an dieses Mitglied] => Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung durch ein anderes casa united-Mitglied verpflichte ich mich zur Zahlung von %1$s an dieses Mitglied [Dieses Objekt darf jedes casa united Mitglied einsehen.] => Dieses Objekt darf jedes casa united Mitglied einsehen. [Freigabe] => Freigabe [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern veröffentlichen. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen.] => Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen. [Ich bin berechtigt dieses Objekt anzubieten.] => Ich bin berechtigt dieses Objekt anzubieten. [Mir ist bekannt, dass ich gegenüber einem casa united-Mitglied bei einer erfolgreichen Vermittlung durch dieses Mitglied mit %1$s provisionspflichtig bin.] => Mir ist bekannt, dass ich gegenüber einem casa united-Mitglied bei einer erfolgreichen Vermittlung durch dieses Mitglied mit %1$s provisionspflichtig bin. [Objekt anlegen] => Objekt anlegen [keine Angaben] => keine Angaben [Posteingang] => Posteingang [Nachricht schreiben] => Nachricht schreiben [Branchengruppe] => Branchengruppe [Position] => Position [Profilbild] => Profilbild [Geburtsdatum nicht anzeigen] => Geburtsdatum nicht anzeigen [Geburtstag/-monat nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Geburtstag/-monat nur bestätigten Kontakten anzeigen [Geburtstag/-monat allen Mitgliedern anzeigen] => Geburtstag/-monat allen Mitgliedern anzeigen [Ihr Geburtsjahr wird niemals veröffentlicht!] => Ihr Geburtsjahr wird niemals veröffentlicht! [bestätigen] => bestätigen [Hiermit akzeptiere ich die AGBs von Casa United.] => Hiermit akzeptiere ich die AGBs von Casa United. [Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbedingungen und Einwilligungserklärung von Casa United.] => Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbedingungen und Einwilligungserklärung von Casa United. [Jetzt anmelden!] => Jetzt anmelden! [Es ist bereits ein Mitglied mit dieser E-Mail-Adresse registriert.] => Es ist bereits ein Mitglied mit dieser E-Mail-Adresse registriert. [Makler] => Makler [Bauträger] => Bauträger [Baugesellschaft] => Baugesellschaft [Immobilienverkäufer] => Immobilienverkäufer [Vertriebsgesellschaft] => Vertriebsgesellschaft [Investor] => Investor [Steuerberater] => Steuerberater [Rechtsanwalt] => Rechtsanwalt [deutsch] => deutsch [englisch] => englisch [portugiesisch] => portugiesisch [türkisch] => türkisch [spanisch] => spanisch [französisch] => französisch [italienisch] => italienisch [niederländisch] => niederländisch [tschechisch] => tschechisch [dänisch] => dänisch [finnisch] => finnisch [ungarisch] => ungarisch [koreanisch] => koreanisch [schwedisch] => schwedisch [griechisch] => griechisch [arabisch] => arabisch [russisch] => russisch [hebräisch] => hebräisch [polnisch] => polnisch [chinesisch] => chinesisch [japanisch] => japanisch [Inhaber] => Inhaber [Gesellschafter] => Gesellschafter [Geschäftsführer] => Geschäftsführer [Angestellter] => Angestellter [Verkäufer] => Verkäufer [sonstige] => sonstige [Investitionsobjekte] => Investitionsobjekte [Gründstücke] => Gründstücke [Ferienobjekte] => Ferienobjekte [Bild hochladen] => Bild hochladen [Bild entfernen] => Bild entfernen [Bildausschnitt anpassen] => Bildausschnitt anpassen [Pflichtfeld] => Pflichtfeld [Twitter] => Twitter [Ich suche] => Ich suche [Mobil] => Mobil [Interessen] => Interessen [Nehmen Sie in folgenden Sprachen Kontakt mit mir auf] => Nehmen Sie in folgenden Sprachen Kontakt mit mir auf [Ich biete] => Ich biete [Fax] => Fax [Facebook] => Facebook [E-Mail] => E-Mail [Gast] => Gast [Alle Rechte vorbehalten.] => Alle Rechte vorbehalten. [Startseite] => Startseite [FAQ] => FAQ [Datenschutz] => Datenschutz [AGB] => AGB [Sitemap] => Sitemap [Kontakt] => Kontakt [Impressum] => Impressum [Eingeloggt als] => Eingeloggt als [neue Nachrichten] => neue Nachrichten [Kontakte] => Kontakte [Einstellungen] => Einstellungen [Abmelden] => Abmelden [Das Angebot von casa united auf einen Blick] => Das Angebot von casa united auf einen Blick [Info Tour] => Info Tour [Jetzt kostenlos registrieren und starten] => Jetzt kostenlos registrieren und starten [Schreibtisch] => Schreibtisch [Profil] => Profil [Nachrichten] => Nachrichten [Gruppen] => Gruppen [Objekte] => Objekte [Biete/Suche] => Biete/Suche [Passwort vergessen?] => Passwort vergessen? [Neu registrieren] => Neu registrieren [Deutsch] => Deutsch [Englisch, UK] => Englisch, UK [Englisch, USA] => Englisch, USA [Französisch] => Französisch [Griechisch] => Griechisch [Niederländisch] => Niederländisch [Italienisch] => Italienisch [Kroatisch] => Kroatisch [Portugiesisch] => Portugiesisch [Russisch] => Russisch [Spanisch] => Spanisch [Türkisch] => Türkisch [Sprache] => Sprache [Nein] => Nein [Ja] => Ja [Abbrechen] => Abbrechen [Ok] => Ok [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichitger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano] => Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichitger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano [Meine Kontakte] => Meine Kontakte [Unbestätigte Kontakte] => Unbestätigte Kontakte [Gemeinschaftsgeschäfte] => Gemeinschaftsgeschäfte [Kontakt erstellen] => Kontakt erstellen [Mitglied suchen] => Mitglied suchen [Was möchten Sie Ihrem Netzwerk mitteilen?] => Was möchten Sie Ihrem Netzwerk mitteilen? [Veröffentlichen] => Veröffentlichen [Aktuelles aus Ihrem Netzwerk] => Aktuelles aus Ihrem Netzwerk [Sie haben keine neue Nachrichten.] => Sie haben keine neue Nachrichten. [Sie haben keine neuen Anfragen.] => Sie haben keine neuen Anfragen. [Sie haben keine neuen Kontakte.] => Sie haben keine neuen Kontakte. [Termine] => Termine [Keine Termine eingetragen.] => Keine Termine eingetragen. [Keine Geburtstage innerhalb der nächsten 30 Tage.] => Keine Geburtstage innerhalb der nächsten 30 Tage. [Neusten Beiträge] => Neusten Beiträge [Nachfolgend finden Sie die %1$s neuesten Beiträge aus der casa united-Gruppe:] => Nachfolgend finden Sie die %1$s neuesten Beiträge aus der casa united-Gruppe: [Neue Kontakte] => Neue Kontakte [Makler in Ihrer Nähe] => Makler in Ihrer Nähe [Objektvorschläge] => Objektvorschläge [Neue Objekte] => Neue Objekte [Objekte in Ihrer Nähe] => Objekte in Ihrer Nähe [Informationen] => Informationen [Keine Daten vorhanden.] => Keine Daten vorhanden. [Multimedia] => Multimedia [Es wurden keine Dateien angehängt.] => Es wurden keine Dateien angehängt. [Zum Profil des Anbieters] => Zum Profil des Anbieters [CASA UNITED SAGL haftet nicht für eventuell falsch übermittelte Objektdaten, Preis- und Kommissionsangaben.] => CASA UNITED SAGL haftet nicht für eventuell falsch übermittelte Objektdaten, Preis- und Kommissionsangaben. [Im Falle eines Verkaufes an einen von Ihnen vermittelten Käufer, beträgt Ihr Anteil an der Provision des Anbieters:] => Im Falle eines Verkaufes an einen von Ihnen vermittelten Käufer, beträgt Ihr Anteil an der Provision des Anbieters: [Kundenkontakte an diesen Anbieter weiterleiten!] => Kundenkontakte an diesen Anbieter weiterleiten! [Tools] => Tools [Auf Karte zeigen] => Auf Karte zeigen [Weiterempfehlen] => Weiterempfehlen [Objekt merken] => Objekt merken [Schaufenster-Exposé] => Schaufenster-Exposé [DIN A4] => DIN A4 [DIN A3] => DIN A3 [Statistik] => Statistik [Anzahl Aufrufe:] => Anzahl Aufrufe: [Administration] => Administration [bearbeiten] => bearbeiten [löschen] => löschen [Neues Objekt anlegen] => Neues Objekt anlegen [Allgemeine Angaben] => Allgemeine Angaben [Objekt ID: Geben Sie hier Ihre Objekt-Nummer ein. Falls Sie hier keine Nummer eintragen, wird das System automatisch eine Objekt-Nummer vergeben.] => Objekt ID: Geben Sie hier Ihre Objekt-Nummer ein. Falls Sie hier keine Nummer eintragen, wird das System automatisch eine Objekt-Nummer vergeben. [Haben Sie ein Objekt, dass aus einem Hauptobjekt (z.B. einer Wohnsiedlung) und Untereinheiten (z.B. Wohnungen) besteht, so können Sie die einzelnen Untereinheiten mit dem Hauptobjekt verknüpfen. Wählen Sie hierzu einfach den Namen des Hauptobjektes aus.] => Haben Sie ein Objekt, dass aus einem Hauptobjekt (z.B. einer Wohnsiedlung) und Untereinheiten (z.B. Wohnungen) besteht, so können Sie die einzelnen Untereinheiten mit dem Hauptobjekt verknüpfen. Wählen Sie hierzu einfach den Namen des Hauptobjektes aus. [Objekte durchsuchen] => Objekte durchsuchen [Alle Gruppen] => Alle Gruppen [Gruppen durchsuchen] => Gruppen durchsuchen [Mitglieder durchsuchen] => Mitglieder durchsuchen [Warte auf Bestätigung] => Warte auf Bestätigung [mehr] => mehr [%1$s hat %2$s wie folgt bewertet (Stand: %3$s):] => %1$s hat %2$s wie folgt bewertet (Stand: %3$s): [Optionen] => Optionen [Wählen Sie den ungefähren Standort Ihres Objekts aus, in dem Sie auf einen beliebigen Punkt der Karte klicken.] => Wählen Sie den ungefähren Standort Ihres Objekts aus, in dem Sie auf einen beliebigen Punkt der Karte klicken. [Tipp: Mit Hilfe der Suchmöglichkeit oberhalb der Karte können Sie schnell zu einem beliebigen Punkt springen.] => Tipp: Mit Hilfe der Suchmöglichkeit oberhalb der Karte können Sie schnell zu einem beliebigen Punkt springen. [Folgenden Standort haben Sie auf der Karte ausgewählt:] => Folgenden Standort haben Sie auf der Karte ausgewählt: [Übernehmen] => Übernehmen [Sie können die Beschreibung Ihres Standort gerne anpassen, indem Sie im obigen Textfeld die Beschreibung ändern.] => Sie können die Beschreibung Ihres Standort gerne anpassen, indem Sie im obigen Textfeld die Beschreibung ändern. [Standort] => Standort [Wählen Sie einen Punkt auf der Karte, an dessen Stelle sich Ihr Objekt befindet, anschließend haben Sie die Möglichkeit, den Standort in Worten zu bestimmen.] => Wählen Sie einen Punkt auf der Karte, an dessen Stelle sich Ihr Objekt befindet, anschließend haben Sie die Möglichkeit, den Standort in Worten zu bestimmen. [Standort suchen] => Standort suchen [Folgender Standort bzw. Standortbeschreibung wurde gewählt:] => Folgender Standort bzw. Standortbeschreibung wurde gewählt: [Preis und Provision] => Preis und Provision [Objekt ID: Die Objekt-Nummer können Sie beliebig vergeben.] => Objekt ID: Die Objekt-Nummer können Sie beliebig vergeben. [Provision gesamt] => Provision gesamt [Eigenschaften] => Eigenschaften [Sie müssen zuerst einen Objekttyp und Objektart ausgewählt haben.] => Sie müssen zuerst einen Objekttyp und Objektart ausgewählt haben. [Laden Sie hier Ihre Bilder, Dokumente (z.B. PDFs, Word-Dokumente, Grundrisse) und Videos hoch, die auf Ihrer Objektseite angezeigt werden sollen.] => Laden Sie hier Ihre Bilder, Dokumente (z.B. PDFs, Word-Dokumente, Grundrisse) und Videos hoch, die auf Ihrer Objektseite angezeigt werden sollen. [Dokumente] => Dokumente [hinzufügen] => hinzufügen [sortieren] => sortieren [Noch keine Dateien hochgeladen.] => Noch keine Dateien hochgeladen. [umbenennen] => umbenennen [Video] => Video [Bilder] => Bilder [Bild zuschneiden] => Bild zuschneiden [Miniaturansichten anpassen: Klicken Sie auf ein Bild und passen Sie so die Miniaturansicht an.] => Miniaturansichten anpassen: Klicken Sie auf ein Bild und passen Sie so die Miniaturansicht an. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt allen casa united Mitglieder zugänglich machen möchten, oder nur innerhalb ausgewählter Gruppen. Sie müssen in diesen Gruppen bereits Mitglied sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt allen casa united Mitglieder zugänglich machen möchten, oder nur innerhalb ausgewählter Gruppen. Sie müssen in diesen Gruppen bereits Mitglied sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben. [In welchen Gruppen möchten Sie Ihr Objekt freigeben?] => In welchen Gruppen möchten Sie Ihr Objekt freigeben? [Vorhandene Gruppen] => Vorhandene Gruppen [Alle Gruppen auswählen] => Alle Gruppen auswählen [Ausgewählte Gruppen] => Ausgewählte Gruppen [Alle Gruppen abwählen] => Alle Gruppen abwählen [ändern] => ändern [entfernen] => entfernen [Nachricht senden] => Nachricht senden [Kontakt hinzufügen] => Kontakt hinzufügen [Kontakt vermitteln] => Kontakt vermitteln [Standort anzeigen] => Standort anzeigen [Profilangaben ändern] => Profilangaben ändern [Profilbild ändern] => Profilbild ändern [%1$s ist ist keinen Gruppen.] => %1$s ist ist keinen Gruppen. [%1$s hat keine Objekte veröffentlicht.] => %1$s hat keine Objekte veröffentlicht. [Gemeinsame Kontakte] => Gemeinsame Kontakte [Sie haben keine gemeinsamen Kontakte.] => Sie haben keine gemeinsamen Kontakte. [Sie sehen die Kontakte von %1$s nur, wenn Sie mit Ihm/Ihr vernetzt sind.] => Sie sehen die Kontakte von %1$s nur, wenn Sie mit Ihm/Ihr vernetzt sind. [Sprachen] => Sprachen [Spezialisiert auf] => Spezialisiert auf [Kontaktdaten] => Kontaktdaten [Geschäftlich] => Geschäftlich [Mail] => Mail [Homepage] => Homepage [Tipp: Fügen Sie Ihrem Profil weitere Kontaktdetails hinzu.] => Tipp: Fügen Sie Ihrem Profil weitere Kontaktdetails hinzu. [Privat] => Privat [Netzwerke] => Netzwerke [Jetzt kostenlos registrieren] => Jetzt kostenlos registrieren [Ihre Fragen, unsere Antworten] => Ihre Fragen, unsere Antworten [So einfach funktioniert casa united] => So einfach funktioniert casa united [Immobilienbörse] => Immobilienbörse [Suche] => Suche [Ihre Kontakte bilden Ihr persönliches Netzwerk. Unter der Rubrik „Kontakte“ erhalten Sie eine Übersicht aller casa united-Mitglieder, die Ihrem Netzwerk angehören. Sie können jederzeit neue Mitglieder zu Ihrem Netzwerk hinzufügen.] => Ihre Kontakte bilden Ihr persönliches Netzwerk. Unter der Rubrik „Kontakte“ erhalten Sie eine Übersicht aller casa united-Mitglieder, die Ihrem Netzwerk angehören. Sie können jederzeit neue Mitglieder zu Ihrem Netzwerk hinzufügen. [Ihr Schreibtisch informiert Sie stets über die Aktivitäten Ihrer Kontakte (Ihrem persönlichen Netzwerk). Sie können Nachrichten an Ihr Netzwerk schreiben und Status-Nachrichten Ihrer Kontakte einsehen. Zudem werden Sie über die neusten Objekte Ihrer Kontakte informiert.] => Ihr Schreibtisch informiert Sie stets über die Aktivitäten Ihrer Kontakte (Ihrem persönlichen Netzwerk). Sie können Nachrichten an Ihr Netzwerk schreiben und Status-Nachrichten Ihrer Kontakte einsehen. Zudem werden Sie über die neusten Objekte Ihrer Kontakte informiert. [Ihr Profil gestattet anderen casa united-Mitgliedern einen Überblick über Sie, Ihren Geschäftsbereich sowie Ihren Geschäftsinteressen. Des Weiteren sind die von Ihnen veröffentlichten Objekte und Gruppen, denen Sie angehören, ersichtlich. Andere casa united-Mitglieder können mit Hilfe Ihres Profils über das integrierte casa united-Nachrichtensystem Kontakt aufnehmen oder Sie in ihr Netzwerk einladen.] => Ihr Profil gestattet anderen casa united-Mitgliedern einen Überblick über Sie, Ihren Geschäftsbereich sowie Ihren Geschäftsinteressen. Des Weiteren sind die von Ihnen veröffentlichten Objekte und Gruppen, denen Sie angehören, ersichtlich. Andere casa united-Mitglieder können mit Hilfe Ihres Profils über das integrierte casa united-Nachrichtensystem Kontakt aufnehmen oder Sie in ihr Netzwerk einladen. [Mitgliedern Ihres Netzwerks werden zudem die anderen Mitglieder Ihres Netzwerks angezeigt.] => Mitgliedern Ihres Netzwerks werden zudem die anderen Mitglieder Ihres Netzwerks angezeigt. [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlauben es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden können. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlauben es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden können. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen. [In Ihrem Nachrichteneingang befinden sich neben Ihren Nachrichten auch Ihre Gruppeneinladungen und Kontaktanfragen. Sie können zudem problemlos Nachrichten an andere casa united-Mitglieder senden.] => In Ihrem Nachrichteneingang befinden sich neben Ihren Nachrichten auch Ihre Gruppeneinladungen und Kontaktanfragen. Sie können zudem problemlos Nachrichten an andere casa united-Mitglieder senden. [Die Immobilienbörse (Multiple Listing System) ist praktisch eine Auflistung aller im Netz von casa united angebotenen Immobilien-Objekte. Jeder Anbieter bietet einem anderen casa united-Mitlied somit ein Gemeinschaftsgeschäft an.] => Die Immobilienbörse (Multiple Listing System) ist praktisch eine Auflistung aller im Netz von casa united angebotenen Immobilien-Objekte. Jeder Anbieter bietet einem anderen casa united-Mitlied somit ein Gemeinschaftsgeschäft an. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung eines Käufers verpflichtet sich der Anbieter des Objekts zur Zahlung einer Unterprovision. Über die Höhe dieser Provision macht der Anbieter ein Angebot, welches neben jedem einzelnen Immobilien-Objekt angezeigt wird und verpflichtet sich zur Zahlung dieser Summe im Erfolgsfall.] => Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung eines Käufers verpflichtet sich der Anbieter des Objekts zur Zahlung einer Unterprovision. Über die Höhe dieser Provision macht der Anbieter ein Angebot, welches neben jedem einzelnen Immobilien-Objekt angezeigt wird und verpflichtet sich zur Zahlung dieser Summe im Erfolgsfall. [Im ersten Schritt sieht der Anbieter nur den Namen des Kaufinteressenten. Der Anbieter kann den übermittelten Kaufinteressenten annehmen oder ablehnen. Akzeptiert er den Kaufinteressenten durch Annahme, sieht er danach erst die vollständigen Kontaktdaten.] => Im ersten Schritt sieht der Anbieter nur den Namen des Kaufinteressenten. Der Anbieter kann den übermittelten Kaufinteressenten annehmen oder ablehnen. Akzeptiert er den Kaufinteressenten durch Annahme, sieht er danach erst die vollständigen Kontaktdaten. [Gleichzeitig generiert das System von casa united einen Maklervertrag der beiden Parteien in einer von mindestens 10 Sprachen, welche er zuvor grundsätzlich bestimmt hat, übermittelt wird.] => Gleichzeitig generiert das System von casa united einen Maklervertrag der beiden Parteien in einer von mindestens 10 Sprachen, welche er zuvor grundsätzlich bestimmt hat, übermittelt wird. [casa united ist weder Vertragspartner, noch an den vereinbarten Provisionen beteiligt und stellt hierzu lediglich die Plattform zur Verfügung. Siehe hierzu auch die AGB.] => casa united ist weder Vertragspartner, noch an den vereinbarten Provisionen beteiligt und stellt hierzu lediglich die Plattform zur Verfügung. Siehe hierzu auch die AGB. [Die casa united-Objekteingabe ermöglicht Ihnen, die einfache Beschreibung Ihres Grundstücks, Ihrer Wohn- oder Gewerbeimmobilie sowie Ihres Investitionsobjektes oder Bauvorhabens. Ihre Beschreibung ist nach der Eingabe automatisch in min. 10 Sprachen übersetzt. Jedem Objekt können Sie zudem Bilder, Videos, Dokumente und Grundrisse anhängen.] => Die casa united-Objekteingabe ermöglicht Ihnen, die einfache Beschreibung Ihres Grundstücks, Ihrer Wohn- oder Gewerbeimmobilie sowie Ihres Investitionsobjektes oder Bauvorhabens. Ihre Beschreibung ist nach der Eingabe automatisch in min. 10 Sprachen übersetzt. Jedem Objekt können Sie zudem Bilder, Videos, Dokumente und Grundrisse anhängen. [Sollten Sie ein Objekt mit mehreren Einheiten haben, so können Sie zusätzlich jede einzelne Einheit mit diesem Objekt verknüpfen.] => Sollten Sie ein Objekt mit mehreren Einheiten haben, so können Sie zusätzlich jede einzelne Einheit mit diesem Objekt verknüpfen. [Beispiel an einem Bauvorhaben mit 100 Wohnungen] => Beispiel an einem Bauvorhaben mit 100 Wohnungen [Der gesamte Wohnblock bekommt eine Objekt-Nummer und einen Objektnamen, z.B. „SEEVIEW TOWER“. Jede einzelne Wohnung wird zusätzlich mit einer eigenen Objekt-Nummer angelegt und mit dem Wohnblock „SEEVIEW TOWER“ verknüpft. So können Sie zum Einen das Gesamtbauvorhaben darstellen und Ihrem Vertrieb zusätzlich einen Überblick über die noch verfügbaren oder bereits verkauften Wohneinheiten verschaffen.] => Der gesamte Wohnblock bekommt eine Objekt-Nummer und einen Objektnamen, z.B. „SEEVIEW TOWER“. Jede einzelne Wohnung wird zusätzlich mit einer eigenen Objekt-Nummer angelegt und mit dem Wohnblock „SEEVIEW TOWER“ verknüpft. So können Sie zum Einen das Gesamtbauvorhaben darstellen und Ihrem Vertrieb zusätzlich einen Überblick über die noch verfügbaren oder bereits verkauften Wohneinheiten verschaffen. [Die Suchfunktionen teilt sich in folgende Bereiche auf:] => Die Suchfunktionen teilt sich in folgende Bereiche auf: [Makeln, kooperieren, kommunizieren!] => Makeln, kooperieren, kommunizieren! [Jetzt Ihr persönliches Profil erstellen und Kontakt mit Kollegen aufnehmen - weltweit in mindestens 10 Sprachen!] => Jetzt Ihr persönliches Profil erstellen und Kontakt mit Kollegen aufnehmen - weltweit in mindestens 10 Sprachen! [Haben Sie Fragen? Technische Probleme?] => Haben Sie Fragen? Technische Probleme? [FAQ - Ihre Fragen, Unsere Antworten] => FAQ - Ihre Fragen, Unsere Antworten [Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf] => Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf [Dieses Portal wird herausgegeben von] => Dieses Portal wird herausgegeben von [Eingetragen im Handelsregister von Nidwalden] => Eingetragen im Handelsregister von Nidwalden [Umsatzsteuernummer] => Umsatzsteuernummer [Technik] => Technik [Haftungsausschluss] => Haftungsausschluss [Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und basieren im Wesentlichen auf den Angaben der Mitglieder. casa united kann die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen daher nicht garantieren. Wir schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von casa united beruhen.] => Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und basieren im Wesentlichen auf den Angaben der Mitglieder. casa united kann die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen daher nicht garantieren. Wir schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von casa united beruhen. [Es gelten unsere %1$s Allgemeinen Geschäftsbedingungen] => Es gelten unsere %1$s Allgemeinen Geschäftsbedingungen [Postausgang] => Postausgang [Es liegen keine Nachrichten vor.] => Es liegen keine Nachrichten vor. [Es liegen keine neuen Nachrichten vor.] => Es liegen keine neuen Nachrichten vor. [Es liegt eine neue Nachricht vor.] => Es liegt eine neue Nachricht vor. [Es liegen %1$s neue Nachrichten vor.] => Es liegen %1$s neue Nachrichten vor. [Datum] => Datum [Absender] => Absender [Betreff] => Betreff [Ihr Postfach ist leer.] => Ihr Postfach ist leer. [Empfänger] => Empfänger [Text] => Text [Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, mit der Sie sich sonst bei casa united anmelden. Wir werden Ihnen umgehend per E-Mail einen Link schicken, unter dem Sie Ihr Passwort neu setzen können.] => Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, mit der Sie sich sonst bei casa united anmelden. Wir werden Ihnen umgehend per E-Mail einen Link schicken, unter dem Sie Ihr Passwort neu setzen können. [Bis bald!] => Bis bald! [Auf Wiedersehen!] => Auf Wiedersehen! [Meine Gruppen] => Meine Gruppen [Gruppe erstellen] => Gruppe erstellen [Gruppe suchen] => Gruppe suchen [Erweiterte Einstellungen] => Erweiterte Einstellungen [Gruppenname] => Gruppenname [Beschreibung] => Beschreibung [Gruppenlogo] => Gruppenlogo [Gruppenzugang] => Gruppenzugang [für jeden] => für jeden [für jeden, muss aber freigeschaltet werden] => für jeden, muss aber freigeschaltet werden [exklusiv, nur mit Einladung eines Gruppenmitglieds] => exklusiv, nur mit Einladung eines Gruppenmitglieds [exklusiv, nur mit Einladung des Gruppengründers] => exklusiv, nur mit Einladung des Gruppengründers [Willkommen bei casa united] => Willkommen bei casa united [Wir freuen uns, Sie als Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.] => Wir freuen uns, Sie als Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen. [Ihre Geschäftsdaten] => Ihre Geschäftsdaten [Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) oder Mehrwertsteuer-Nummer kann Ihre eigene sein, oder die des Unternehmens, dass Sie repräsentieren.] => Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) oder Mehrwertsteuer-Nummer kann Ihre eigene sein, oder die des Unternehmens, dass Sie repräsentieren. [Angaben zu Ihrer Person] => Angaben zu Ihrer Person [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein Bild von Ihnen hochzuladen.] => Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein Bild von Ihnen hochzuladen. [Zugangsdaten] => Zugangsdaten [Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie an die hier angegebene E-Mail-Adresse eine E-Mail geschickt, mit der Sie Ihren Account aktivieren können.] => Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie an die hier angegebene E-Mail-Adresse eine E-Mail geschickt, mit der Sie Ihren Account aktivieren können. [Neu für Profis: gratis weltweit makeln!] => Neu für Profis: gratis weltweit makeln! [Makeln, kooperieren, kommunizieren! Exklusiv nur für Makler, Bauträger, Investoren, Rechtsanwälte und Steuerberater. Stellen Sie jetzt Ihr persönliches Profil ein und nehmen Sie Kontakt mit Kollegen auf – regional, national, international in 10 Sprachen!] => Makeln, kooperieren, kommunizieren! Exklusiv nur für Makler, Bauträger, Investoren, Rechtsanwälte und Steuerberater. Stellen Sie jetzt Ihr persönliches Profil ein und nehmen Sie Kontakt mit Kollegen auf – regional, national, international in 10 Sprachen! [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichtiger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe!] => Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichtiger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! [Heizung] => Heizung [Fußboden] => Fußboden [Fenster] => Fenster [Besonderheiten] => Besonderheiten [Verpflichtungen] => Verpflichtungen [Wasser] => Wasser [Ackerland] => Ackerland [Objektgrößen] => Objektgrößen [Entfernung] => Entfernung [Entfernungen] => Entfernungen [Ablöse] => Ablöse [Wellness] => Wellness [Zimmeraustattung] => Zimmeraustattung [Sporteinrichtungen] => Sporteinrichtungen [Infrastruktur] => Infrastruktur [Häuser] => Häuser [bis] => bis [Sie haben eine neue Nachricht von %1$s.\n\nFolgenden Sie dem Link, um die Nachricht zu lesen:] => Sie haben eine neue Nachricht von %1$s. Folgenden Sie dem Link, um die Nachricht zu lesen: [Ungültige Daten: ] => Ungültige Daten: [Datei wurde nicht hochgeladen.] => Datei wurde nicht hochgeladen. [Übersetzungen] => Übersetzungen [zuzüglich Maklerprovision] => zuzüglich Maklerprovision [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.

Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder möchten eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter vereinbaren, so sollten Sie das vor absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären.
Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.

Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder möchten eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter vereinbaren, so sollten Sie das vor absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären.
Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist. [Objekt ID] => Objekt ID [Objekt] => Objekt [Mitglied] => Mitglied [Gruppe] => Gruppe [Netzwerk] => Netzwerk [Bewertungen] => Bewertungen [Mein Profil] => Mein Profil [Möchten Sie die Nachricht löschen?] => Möchten Sie die Nachricht löschen? [Benutzerkonto] => Benutzerkonto [Benutzername oder Passwort ist falsch.] => Benutzername oder Passwort ist falsch. [Account wurde noch nicht aktiviert.] => Account wurde noch nicht aktiviert. [Diskussionsforen] => Diskussionsforen [Mitglieder] => Mitglieder [Einladen] => Einladen [Gruppe anlegen] => Gruppe anlegen [es freut uns, Sie als neues Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.\n\nUm Ihre Registrierung abzuschließen und Ihren Account zu bestätigen, folgen Sie bitte folgendem Link:] => es freut uns, Sie als neues Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen. Um Ihre Registrierung abzuschließen und Ihren Account zu bestätigen, folgen Sie bitte folgendem Link: [Registrierung] => Registrierung [Hallo] => Hallo [serbisch] => serbisch [bulgarisch] => bulgarisch [rumänisch] => rumänisch [norwegisch] => norwegisch [Das Feld muss angehakt sein.] => Das Feld muss angehakt sein. [Sie müssen eine Auswahl treffen.] => Sie müssen eine Auswahl treffen. [zu Ihrem Netzwerk hinzufügen] => zu Ihrem Netzwerk hinzufügen [Persönliche Nachricht hinzufügen] => Persönliche Nachricht hinzufügen [Ermöglicht das Hinzufügen und Ändern von Übersetzungen.] => Ermöglicht das Hinzufügen und Ändern von Übersetzungen. [Filter] => Filter [nicht übersetzt] => nicht übersetzt [Anzahl Zeilen] => Anzahl Zeilen [Anzahl Wörter] => Anzahl Wörter [Anzahl Zeichen] => Anzahl Zeichen [ID] => ID [suchen...] => suchen... [Keine Einträge gefunden.] => Keine Einträge gefunden. [Ihr Schreibtisch] => Ihr Schreibtisch [Meine Objekte] => Meine Objekte [Neues Objekt] => Neues Objekt [Objekt suchen] => Objekt suchen [Käufer gesucht] => Käufer gesucht [Anbieter] => Anbieter [Objekt-ID] => Objekt-ID [Zum Objekt] => Zum Objekt [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united-Mitglied/Objektanbieter automatisch übermittelt:] => Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united-Mitglied/Objektanbieter automatisch übermittelt: [Noch keine Dokumente hochgeladen.] => Noch keine Dokumente hochgeladen. [Dokumente oder Bild-Dateien hochladen] => Dokumente oder Bild-Dateien hochladen [z.B. Handelsregistereintragung, Gewerbeanmeldung, Zugehörigkeit zu Immobilienverbänden oder sonstige Dokumente, die belegen, dass Sie professionell im Immobilienbereich tätig sind.] => z.B. Handelsregistereintragung, Gewerbeanmeldung, Zugehörigkeit zu Immobilienverbänden oder sonstige Dokumente, die belegen, dass Sie professionell im Immobilienbereich tätig sind. [Meldung ausblenden] => Meldung ausblenden [Auswahl] => Auswahl [Ausgewählte] => Ausgewählte [Auswahl aufheben] => Auswahl aufheben [Alles auswählen] => Alles auswählen [Bewertungssystem] => Bewertungssystem [Außer den vertraglich geregelten Absprachen gibt das Bewertungssystem Ihnen einen Überblick, wie andere Kollegen Ihre potentiellen Geschäftspartner bewerten. Hier können Sie Bewertungen eintragen oder sehen, wie Sie selbst bewertet werden. Wichtige Kriterien sind Zuverlässigkeit, fachliche Kompetenz, Reaktionszeit auf Anfragen und Einhaltung von Zahlungsvereinbarungen.] => Außer den vertraglich geregelten Absprachen gibt das Bewertungssystem Ihnen einen Überblick, wie andere Kollegen Ihre potentiellen Geschäftspartner bewerten. Hier können Sie Bewertungen eintragen oder sehen, wie Sie selbst bewertet werden. Wichtige Kriterien sind Zuverlässigkeit, fachliche Kompetenz, Reaktionszeit auf Anfragen und Einhaltung von Zahlungsvereinbarungen. [Durchsuchen Sie die casa united-Datenbank nach interessanten Objekten.] => Durchsuchen Sie die casa united-Datenbank nach interessanten Objekten. [Suchen Sie nach Kollegen oder interessanten Kontakten.] => Suchen Sie nach Kollegen oder interessanten Kontakten. [Suchen Sie nach für Sie interessanten Gruppen.] => Suchen Sie nach für Sie interessanten Gruppen. [Ändern Sie Ihre Stammdaten oder die von Ihnen ausgewählte Systemsprache.] => Ändern Sie Ihre Stammdaten oder die von Ihnen ausgewählte Systemsprache. [Ändern Sie Ihre Anmeldedaten (E-Mail-Adresse, Passwort).] => Ändern Sie Ihre Anmeldedaten (E-Mail-Adresse, Passwort). [Bestimmen Sie, zu welchen Ereignissen Sie per Mail benachrichtigt werden möchten.] => Bestimmen Sie, zu welchen Ereignissen Sie per Mail benachrichtigt werden möchten. [Bestimmen Sie, welche Profilinformationen für andere casa united-Mitglieder zu sehen sind.] => Bestimmen Sie, welche Profilinformationen für andere casa united-Mitglieder zu sehen sind. [Administratoren] => Administratoren [Moderatoren] => Moderatoren [Einstellungen ändern] => Einstellungen ändern [Einladungen] => Einladungen [Nachricht an Gruppe] => Nachricht an Gruppe [Registrierung abgeschlossen] => Registrierung abgeschlossen [Ihr Account ist nun freigeschaltet.] => Ihr Account ist nun freigeschaltet. [Melden Sie sich nun mit Ihren LogIn-Daten an.] => Melden Sie sich nun mit Ihren LogIn-Daten an. [Zur Anmeldung »] => Zur Anmeldung » [Registrierung kann nicht abgeschlossen werden] => Registrierung kann nicht abgeschlossen werden [Ihr Account wurde entweder bereits freigeschaltet oder der Registrierungs-Code ist ungültig.] => Ihr Account wurde entweder bereits freigeschaltet oder der Registrierungs-Code ist ungültig. [Ihre Mitgliedschaft wurde gesperrt.] => Ihre Mitgliedschaft wurde gesperrt. [Begründung] => Begründung [Sie habe gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstossen.] => Sie habe gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstossen. [Sie sind kein gewerblicher Immobilienanbieter/Verkäufer.] => Sie sind kein gewerblicher Immobilienanbieter/Verkäufer. [Sortierung] => Sortierung [Suchkriterien anpassen] => Suchkriterien anpassen [Suchergebnisse] => Suchergebnisse [%1$s Suchergebnisse gefunden.] => %1$s Suchergebnisse gefunden. [Sie haben noch keine Objekte angelegt.] => Sie haben noch keine Objekte angelegt. [Zu bestätigende Kontakte] => Zu bestätigende Kontakte [Anfrage vom] => Anfrage vom [Beitrag anheften] => Beitrag anheften [Angeheftete Beiträge erscheinen stets an erster Stelle im Forum.] => Angeheftete Beiträge erscheinen stets an erster Stelle im Forum. [Beitrag editieren] => Beitrag editieren [Beitrag editiert am %1$s von %1$s.] => Beitrag editiert am %1$s von %1$s. [Antwort schreiben] => Antwort schreiben [%1$s an einen Kontakt weiterempfehlen] => %1$s an einen Kontakt weiterempfehlen [Voraussetzungen für die Mitgliedschaft] => Voraussetzungen für die Mitgliedschaft [Ziel der Gruppe] => Ziel der Gruppe [Kommunikationssprache] => Kommunikationssprache [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten.] => Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten. [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten, muss allerdings von einem Gruppen-Administrator freigeschaltet werden.] => Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten, muss allerdings von einem Gruppen-Administrator freigeschaltet werden. [Die Mitgliedschaft ist nur durch eine Einladung eines Gruppen-Mitglieds möglich.] => Die Mitgliedschaft ist nur durch eine Einladung eines Gruppen-Mitglieds möglich. [Die Mitgliedschaft bedarf der Einladung des Gruppengründers bzw. Administrators.] => Die Mitgliedschaft bedarf der Einladung des Gruppengründers bzw. Administrators. [Sie haben noch keine Kontakte aus Gemeinschaftsgeschäften.] => Sie haben noch keine Kontakte aus Gemeinschaftsgeschäften. [Sie haben noch keine Kontakte zu Ihrem Netzwerk hinzugefügt.] => Sie haben noch keine Kontakte zu Ihrem Netzwerk hinzugefügt. [Sie haben derzeit keine unbestätigten Kontakte.] => Sie haben derzeit keine unbestätigten Kontakte. [Kontakt weiterempfehlen] => Kontakt weiterempfehlen [Beurteilung] => Beurteilung [ungenügend] => ungenügend [ausgezeichnet] => ausgezeichnet [Fachliche Kompetenz] => Fachliche Kompetenz [Zuverlässigkeit] => Zuverlässigkeit [Qualität der Information] => Qualität der Information [Reaktionszeit auf Anfragen] => Reaktionszeit auf Anfragen [Häufigkeit der Zusammenarbeit] => Häufigkeit der Zusammenarbeit [selten] => selten [oft] => oft [Weiterempfehlung für Gemeinschaftsgeschäft] => Weiterempfehlung für Gemeinschaftsgeschäft [Kommentar] => Kommentar [Meine Beurteilung für diesen Geschäftspartner] => Meine Beurteilung für diesen Geschäftspartner [Gesamtbewertung] => Gesamtbewertung [%1$s ist noch keinen Gruppen beigetreten.] => %1$s ist noch keinen Gruppen beigetreten. [Es liegen noch keine Bewertungen vor.] => Es liegen noch keine Bewertungen vor. [Zugangsdaten ändern] => Zugangsdaten ändern [Mitgliedschaft auflösen] => Mitgliedschaft auflösen [Möchten Sie wirklich Ihre Mitgliedschaft kündigen?] => Möchten Sie wirklich Ihre Mitgliedschaft kündigen? [Wir würden uns freuen, wenn Sie uns ein oder mehrere Gründe nennen, weswegen Sie Ihre Mitgliedschaft beenden möchten:] => Wir würden uns freuen, wenn Sie uns ein oder mehrere Gründe nennen, weswegen Sie Ihre Mitgliedschaft beenden möchten: [Mitgliedschaft beenden] => Mitgliedschaft beenden [Jemanden einladen] => Jemanden einladen [Gruppe verlassen] => Gruppe verlassen [Gruppe löschen] => Gruppe löschen [Sie haben noch keine Gruppen angelegt.] => Sie haben noch keine Gruppen angelegt. [Sie sind noch keinen Gruppen beigetreten.] => Sie sind noch keinen Gruppen beigetreten. [Registrierung erfolgreich] => Registrierung erfolgreich [Aktivierung Ihres Accounts] => Aktivierung Ihres Accounts [An die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wurde eine E-Mail geschickt, in der sich der Bestätigungslink befindet, um Ihren Account zu aktivieren.] => An die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wurde eine E-Mail geschickt, in der sich der Bestätigungslink befindet, um Ihren Account zu aktivieren. [keine Zeit für Netzwerke] => keine Zeit für Netzwerke [zu wenig Anfragen auf Objekte] => zu wenig Anfragen auf Objekte [zu wenige Nachrichten] => zu wenige Nachrichten [andere Netzwerke sind besser:] => andere Netzwerke sind besser: [Top 5 nach Provisionsanteil] => Top 5 nach Provisionsanteil [Provisionsanteil] => Provisionsanteil [Unterprovision] => Unterprovision [Bewertung] => Bewertung [Bitte laden Sie ein größeres Foto hoch (min. %1$s x %2$s Pixel).] => Bitte laden Sie ein größeres Foto hoch (min. %1$s x %2$s Pixel). [Ihr Provisionsanteil] => Ihr Provisionsanteil [Sie haben gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstoßen.] => Sie haben gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstoßen. [Sie sind nicht Mitglied einer der von casa united vorgegebenen, gewerblichen Beitritts-Gruppen: Immobilienmakler, Immobilienverkäufer, Bauträger, Investor, Rechtsanwalt oder Steuerberater.] => Sie sind nicht Mitglied einer der von casa united vorgegebenen, gewerblichen Beitritts-Gruppen: Immobilienmakler, Immobilienverkäufer, Bauträger, Investor, Rechtsanwalt oder Steuerberater. [Sie haben zugesicherte Zahlungsverpflichtungen nicht eingehalten.] => Sie haben zugesicherte Zahlungsverpflichtungen nicht eingehalten. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten abgelehnt.] => %1$s hat Ihren Kaufinteressenten abgelehnt. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten angenommen.] => %1$s hat Ihren Kaufinteressenten angenommen. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage bestätigt.] => %1$s hat Ihr Kontaktanfrage bestätigt. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s hat Ihr Kontaktanfrage abgelehnt. [Keine Foreneinträge vorhanden.] => Keine Foreneinträge vorhanden. [Folgende Gründe wurden angegeben:] => Folgende Gründe wurden angegeben: [Die Passwörter sind nicht identisch.] => Die Passwörter sind nicht identisch. [Ihr Passwort muss aus min. 8 Zeichen bestehen.] => Ihr Passwort muss aus min. 8 Zeichen bestehen. [Ungültige Eingaben] => Ungültige Eingaben [Ungültiges Format] => Ungültiges Format [Ihre E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Ihre E-Mail-Adresse ist ungültig. [Bitte haben Sie einen Moment Geduld.] => Bitte haben Sie einen Moment Geduld. [Datei %1$s (%2$s/%3$s) wird hochgeladen...] => Datei %1$s (%2$s/%3$s) wird hochgeladen... [Neues Passwort setzen] => Neues Passwort setzen [Es wurde eine E-Mail an Ihre E-Mail-Adresse gesendet, die die weiteren Instruktionen enthält.] => Es wurde eine E-Mail an Ihre E-Mail-Adresse gesendet, die die weiteren Instruktionen enthält. [Sie haben Ihr Passwort vergessen.] => Sie haben Ihr Passwort vergessen. [Rufen Sie nachfolgenden Link auf, um ein neues Passwort zu setzen:] => Rufen Sie nachfolgenden Link auf, um ein neues Passwort zu setzen: [Aus Sicherheitsgründen ist der genannte Link maximal %1$s Stunden gültig.] => Aus Sicherheitsgründen ist der genannte Link maximal %1$s Stunden gültig. [Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.] => Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert. [Zugriff verweigert] => Zugriff verweigert [Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte.] => Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte. [Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig. [Ungültiger Standort] => Ungültiger Standort [Bitte wählen Sie einen Standort.] => Bitte wählen Sie einen Standort. [Maximale Auflösung: %1$s px] => Maximale Auflösung: %1$s px [Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen oder die Datei konnte nicht gefunden werden.] => Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen oder die Datei konnte nicht gefunden werden. [Systemsprache] => Systemsprache [Kontakt bestätigt!] => Kontakt bestätigt! [Ihre Kontaktanfrage wurde gesendet.] => Ihre Kontaktanfrage wurde gesendet. [Neue Mitglieder] => Neue Mitglieder [Mitglieder suchen] => Mitglieder suchen [Sortieren nach] => Sortieren nach [Erstelldatum] => Erstelldatum [Zuletzt geändert] => Zuletzt geändert [Alle Objekte] => Alle Objekte [Top Objekte] => Top Objekte [Top Objekte nach Provisionsanteil] => Top Objekte nach Provisionsanteil [Objekteigenschaften] => Objekteigenschaften [Ansprechpartner] => Ansprechpartner [Bitte laden Sie min. ein Bild hoch.] => Bitte laden Sie min. ein Bild hoch. [UTC+1 MEZ] => UTC+1 MEZ [Gruppe bearbeiten] => Gruppe bearbeiten [In welchen Sprachen möchten Sie kommunizieren?] => In welchen Sprachen möchten Sie kommunizieren? [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache. [Kontaktanfrage] => Kontaktanfrage [Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt.] => Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt. [Name] => Name [Nachricht über Kontaktformular] => Nachricht über Kontaktformular [%1$s schrieb am %2$s folgendes:] => %1$s schrieb am %2$s folgendes: [Ihre Nachricht] => Ihre Nachricht [Bitte wählen Sie gültige Empfänger] => Bitte wählen Sie gültige Empfänger [Ihr Kommentar] => Ihr Kommentar [Mitgliedschaft] => Mitgliedschaft [neue Kontaktanfragen] => neue Kontaktanfragen [LogIn wiederholen] => LogIn wiederholen [Aktuelles Password] => Aktuelles Password [Neues Password] => Neues Password [Password wiederholen] => Password wiederholen [Das angebebene Passwort ist falsch.] => Das angebebene Passwort ist falsch. [Weitere Begründungen] => Weitere Begründungen [LogIn] => LogIn [Gruppen suchen] => Gruppen suchen [Einladung annehmen] => Einladung annehmen [Gruppe beitreten] => Gruppe beitreten [Anfrage gestellt] => Anfrage gestellt [Einladungen erfolgreich verschickt!] => Einladungen erfolgreich verschickt! [Nachricht erfolgreich verschickt!] => Nachricht erfolgreich verschickt! [Listenlogo] => Listenlogo [Hintergrund] => Hintergrund [Empfohlene Auflösung: 763x80px] => Empfohlene Auflösung: 763x80px [Hintergrundfarbe] => Hintergrundfarbe [Darf jedes casa united-Mitglied der Gruppe beitreten bzw. sich für die Gruppe bewerben?] => Darf jedes casa united-Mitglied der Gruppe beitreten bzw. sich für die Gruppe bewerben? [Wer darf neue Mitglieder in die Gruppe einladen?] => Wer darf neue Mitglieder in die Gruppe einladen? [jeder] => jeder [jedes (bestätigte) Gruppen-Mitglied, Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => jedes (bestätigte) Gruppen-Mitglied, Moderatoren oder Administratoren/Gründer [nur Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => nur Moderatoren oder Administratoren/Gründer [nur Administratoren/Gründer] => nur Administratoren/Gründer [Muss das Mitglied freigeschaltet werden?] => Muss das Mitglied freigeschaltet werden? [ja, von einem Moderator] => ja, von einem Moderator [ja, von einem Moderator oder Administrator/Gründer] => ja, von einem Moderator oder Administrator/Gründer [Gruppen-Inhalte (Objekte, Gruppen-Mitglieder, usw.) darf jedes casa united-Mitglied einsehen] => Gruppen-Inhalte (Objekte, Gruppen-Mitglieder, usw.) darf jedes casa united-Mitglied einsehen [Falsche Angaben führen zum unwiderruflichen Ausschluss am Netzwerk von Casa United.] => Falsche Angaben führen zum unwiderruflichen Ausschluss am Netzwerk von Casa United. [keine Angabe] => keine Angabe [Gesamtbebauung] => Gesamtbebauung [Hauptobjekt] => Hauptobjekt [Sie können dieses Objekt als Hauptobjekt anlegen. Hauptobjekte sind Objekte, die aus mehreren Einheiten bestehen. Die einzelnen Einheiten zu diesem Objekt müssen jeweils separat angelegt werden. Wählen Sie dazu später den Objektnamen des angelegten Hauptobjektes aus. Die einzelnen Einheiten werden mit dem zuvor angelegten Hauptobjekt verbunden.] => Sie können dieses Objekt als Hauptobjekt anlegen. Hauptobjekte sind Objekte, die aus mehreren Einheiten bestehen. Die einzelnen Einheiten zu diesem Objekt müssen jeweils separat angelegt werden. Wählen Sie dazu später den Objektnamen des angelegten Hauptobjektes aus. Die einzelnen Einheiten werden mit dem zuvor angelegten Hauptobjekt verbunden. [Jetzt´s geht’s los!] => Jetzt´s geht’s los! [Damit Sie auf Ihrer Seite Nachrichten und Anfragen erhalten, sollten Sie jetzt Ihr Netzwerk aufbauen. Laden Sie Kollegen zu Ihrem Netzwerk ein, kommunizieren Sie mit anderen Mitgliedern. Bieten Sie eigene Objekte für Gemeinschaftsgeschäfte an.] => Damit Sie auf Ihrer Seite Nachrichten und Anfragen erhalten, sollten Sie jetzt Ihr Netzwerk aufbauen. Laden Sie Kollegen zu Ihrem Netzwerk ein, kommunizieren Sie mit anderen Mitgliedern. Bieten Sie eigene Objekte für Gemeinschaftsgeschäfte an. [Viel Erfolg beim Netzwerken!] => Viel Erfolg beim Netzwerken! [Diese Meldung nicht mehr anzeigen] => Diese Meldung nicht mehr anzeigen [Ungültiger Betrag] => Ungültiger Betrag [Ungültiges Datum] => Ungültiges Datum [Standort auf Karte zeigen] => Standort auf Karte zeigen [Kaufinteressent angenommen] => Kaufinteressent angenommen [Sie haben den Kaufinteressenten angenommen.] => Sie haben den Kaufinteressenten angenommen. [Kaufinteressent bereits bekannt] => Kaufinteressent bereits bekannt [Objekt bereits verkauft/reserviert] => Objekt bereits verkauft/reserviert [Kaufinteressent abgelehnt] => Kaufinteressent abgelehnt [Sie haben den Kaufinteressenten abgelehnt.] => Sie haben den Kaufinteressenten abgelehnt. [Kaufinteressent] => Kaufinteressent [Aufnahmeantrag für die Gruppe %1$s] => Aufnahmeantrag für die Gruppe %1$s [Ich akzeptiere die Beitrittsbedingungen.] => Ich akzeptiere die Beitrittsbedingungen. [Referenzen von Immobilienprojekten, die Sie als Investor bereits vorgenommen haben:] => Referenzen von Immobilienprojekten, die Sie als Investor bereits vorgenommen haben: [Referenzen von Gemeinschaftspartnern mit denen Sie bereits erfolgreich Gemeinschaftsgeschäfte abgewickelt haben:] => Referenzen von Gemeinschaftspartnern mit denen Sie bereits erfolgreich Gemeinschaftsgeschäfte abgewickelt haben: [Firmenlogo ändern] => Firmenlogo ändern [PDF an Kunde weiterleiten] => PDF an Kunde weiterleiten [Bewertung bearbeiten] => Bewertung bearbeiten [Eckdaten] => Eckdaten [Keine Angebote gefunden.] => Keine Angebote gefunden. [Details einblenden] => Details einblenden [Zur Gruppe] => Zur Gruppe [Diese Seite ist nur für Mitglieder dieser Gruppe sichtbar.] => Diese Seite ist nur für Mitglieder dieser Gruppe sichtbar. [InhaberIn] => InhaberIn [GesellschafterIn] => GesellschafterIn [GeschäftsführerIn] => GeschäftsführerIn [Angestellter/Angestellte] => Angestellter/Angestellte [VerkäuferIn] => VerkäuferIn [Möchten Sie Ihren Kontakt wirklich löschen?] => Möchten Sie Ihren Kontakt wirklich löschen? [Möchten Sie die Kontaktanfrage wirklich ablehnen?] => Möchten Sie die Kontaktanfrage wirklich ablehnen? [Ihre Unterprovision] => Ihre Unterprovision [Möchten Sie die Kontaktanfrage annehmen?] => Möchten Sie die Kontaktanfrage annehmen? [Annehmen] => Annehmen [%1$s hat Ihre Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s hat Ihre Kontaktanfrage abgelehnt. [Exposé] => Exposé [Detailansicht] => Detailansicht [PDF anzeigen] => PDF anzeigen [PDF herunterladen] => PDF herunterladen [PDF per Mail weiterleiten] => PDF per Mail weiterleiten [Angebot an eigene Kunden weiterleiten] => Angebot an eigene Kunden weiterleiten [Region] => Region [Provinz] => Provinz [Ortsteil] => Ortsteil [Wird NICHT veröffentlicht!] => Wird NICHT veröffentlicht! [Möchten Sie Ihr Objekt löschen?] => Möchten Sie Ihr Objekt löschen? [Objekt bearbeiten] => Objekt bearbeiten [Je genauer Ihre Standortangaben sind, desto besser kann Ihr Objekt gefunden werden.] => Je genauer Ihre Standortangaben sind, desto besser kann Ihr Objekt gefunden werden. [Datei hochladen] => Datei hochladen [Bilder sortieren] => Bilder sortieren [Zum Sortieren mit gedrückter linker Maustaste nach oben oder unten ziehen.] => Zum Sortieren mit gedrückter linker Maustaste nach oben oder unten ziehen. [Vermittler des Kaufinteressenten] => Vermittler des Kaufinteressenten [Personendetails] => Personendetails [Möchten Sie den Kaufinteressenten annehmen?] => Möchten Sie den Kaufinteressenten annehmen? [Maklervertrag herunterladen] => Maklervertrag herunterladen [Übermittelte Personendetails] => Übermittelte Personendetails [Kaufinteressent annehmen] => Kaufinteressent annehmen [Kaufinteressent ablehnen] => Kaufinteressent ablehnen [Detailsuche] => Detailsuche [Neu suchen] => Neu suchen [Beitrittsbegründung] => Beitrittsbegründung [Neuer Beitrag] => Neuer Beitrag [Sie haben noch keine Bewertung abgegeben.] => Sie haben noch keine Bewertung abgegeben. [Alle Bewertungen] => Alle Bewertungen [%1$s eine Nachricht hinterlassen...] => %1$s eine Nachricht hinterlassen... [Fehler] => Fehler [Die Seite konnte nicht gefunden werden.] => Die Seite konnte nicht gefunden werden. [Support] => Support [Es ist ein Fehler aufgetreten] => Es ist ein Fehler aufgetreten [Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite aufrufen zu können.] => Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite aufrufen zu können. [Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.] => Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. [Nachricht weiterleiten] => Nachricht weiterleiten [Möchten Sie wirklich Ihren Kommentar löschen?] => Möchten Sie wirklich Ihren Kommentar löschen? [Möchten Sie wirklich Ihren Beitrag löschen?] => Möchten Sie wirklich Ihren Beitrag löschen? [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben.] => Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben. [casa united Member] => casa united Member [Es stehen keine Kontakte zur Auswahl, die Sie einladen können.] => Es stehen keine Kontakte zur Auswahl, die Sie einladen können. [Sie können nur bestätigte Kontakte einladen. Kontakte, die bereits eingeladen wurden oder Mitglied dieser Gruppe sind, stehen nicht zur Auswahl.] => Sie können nur bestätigte Kontakte einladen. Kontakte, die bereits eingeladen wurden oder Mitglied dieser Gruppe sind, stehen nicht zur Auswahl. [Wählen Sie ein oder mehrere Ihrer Kontakte aus, die Sie in diese Gruppe einladen möchten.] => Wählen Sie ein oder mehrere Ihrer Kontakte aus, die Sie in diese Gruppe einladen möchten. [Anfragen] => Anfragen [Ferienobjekt] => Ferienobjekt [Anmelden] => Anmelden [Die durchgestrichenen Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder welche die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Die durchgestrichenen Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder welche die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen. [Gruppengründer] => Gruppengründer [Der Gruppengründer ist jenes casa united-Mitglied, das die Gruppe erstellt hat.] => Der Gruppengründer ist jenes casa united-Mitglied, das die Gruppe erstellt hat. [Der Gruppengründer kann beliebig viele Gruppenmitglieder als Administrator ernennen. Administratoren dürfen die Gruppeneinstellungen verändern, weitere Administratoren oder Moderatoren anlegen, Mitglieder aus der Gruppe entfernen, usw.] => Der Gruppengründer kann beliebig viele Gruppenmitglieder als Administrator ernennen. Administratoren dürfen die Gruppeneinstellungen verändern, weitere Administratoren oder Moderatoren anlegen, Mitglieder aus der Gruppe entfernen, usw. [Administratoren oder der Gruppengründer können beliebig viele Gruppenmitglieder als Moderator ernennen. Moderatoren besitzen sämtliche Rechte, um z.B. unerwünschte oder anstößige Forenbeiträge zu löschen, Einträge für die Gruppen-Startseite verfassen, usw.] => Administratoren oder der Gruppengründer können beliebig viele Gruppenmitglieder als Moderator ernennen. Moderatoren besitzen sämtliche Rechte, um z.B. unerwünschte oder anstößige Forenbeiträge zu löschen, Einträge für die Gruppen-Startseite verfassen, usw. [Layout] => Layout [Vorschau] => Vorschau [Möchten Sie Ihre Gruppe wirklich löschen?] => Möchten Sie Ihre Gruppe wirklich löschen? [Mitglieder von %1$s] => Mitglieder von %1$s [Objekte innerhalb von %1$s] => Objekte innerhalb von %1$s [Der Gruppe %1$s sind noch keine Objekte zugewiesen.] => Der Gruppe %1$s sind noch keine Objekte zugewiesen. [Ferienhaus] => Ferienhaus [Bitte senden Sie Ihre Anfrage für dieses Objekt in einer der folgenden Sprachen:] => Bitte senden Sie Ihre Anfrage für dieses Objekt in einer der folgenden Sprachen: [Dieses Objekt externen Kaufinteressenten NICHT anzeigen.] => Dieses Objekt externen Kaufinteressenten NICHT anzeigen. [Mit diesen Schnittstellen können Sie mehrere Objekte gleichzeitig übertragen:] => Mit diesen Schnittstellen können Sie mehrere Objekte gleichzeitig übertragen: [Alle Objekte anzeigen] => Alle Objekte anzeigen [Nutzungsart] => Nutzungsart [Büro] => Büro [Atelier] => Atelier [Praxis] => Praxis [Ausstellungsfläche] => Ausstellungsfläche [Schloss] => Schloss [Strandhaus] => Strandhaus [Laube/Datsche/Gartenhaus] => Laube/Datsche/Gartenhaus [Krankenhaus] => Krankenhaus [Pflegeheim] => Pflegeheim [Sanatorium] => Sanatorium [Seniorenheim] => Seniorenheim [Betreutes Wohnen] => Betreutes Wohnen [Wohnen] => Wohnen [Gewerbe] => Gewerbe [Industrie] => Industrie [Land- und Forstwirtschaft] => Land- und Forstwirtschaft [Freizeit] => Freizeit [Gemischt] => Gemischt [Gewerbepark] => Gewerbepark [Sondernutzung] => Sondernutzung [Kapitalanlage] => Kapitalanlage [Investition] => Investition [Ladenlokal] => Ladenlokal [Einzelhandelsladen] => Einzelhandelsladen [Verbrauchermarkt] => Verbrauchermarkt [Kaufhaus] => Kaufhaus [Factory/Outlet] => Factory/Outlet [Kiosk] => Kiosk [Weitere Beherbergungsbetriebe] => Weitere Beherbergungsbetriebe [Cafe] => Cafe [Lokal] => Lokal [Lagerflächen] => Lagerflächen [Hochregallager] => Hochregallager [Speditionslager] => Speditionslager [Produktion] => Produktion [Werkstatt] => Werkstatt [Service] => Service [Freie Flächen] => Freie Flächen [Kühlhaus] => Kühlhaus [Landwirtschaftlicher Betrieb] => Landwirtschaftlicher Betrieb [Aussiedlerhof] => Aussiedlerhof [Gartenbau] => Gartenbau [Ackerbau] => Ackerbau [Weinbau] => Weinbau [Viehwirtschaft] => Viehwirtschaft [Teich und Fischwirtschaft] => Teich und Fischwirtschaft [Jagd und Forstwirtschaft] => Jagd und Forstwirtschaft [Scheunen] => Scheunen [Reiterhof] => Reiterhof [Sonstige Landwirtschaftsimmobilien] => Sonstige Landwirtschaftsimmobilien [Tankstelle] => Tankstelle [Garagen] => Garagen [Parkfläche] => Parkfläche [Sportanlagen] => Sportanlagen [Vergnügungsparks und -Center] => Vergnügungsparks und -Center [Freizeitanlage] => Freizeitanlage [Objekte importieren] => Objekte importieren [Die FTP-Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) entsprechen Ihren Anmeldedaten (E-Mail-Adresse und Passwort) im casa united-Netzwerk.] => Die FTP-Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) entsprechen Ihren Anmeldedaten (E-Mail-Adresse und Passwort) im casa united-Netzwerk. [Hostname] => Hostname [Während des Importierens ist ein Fehler aufgetreten.] => Während des Importierens ist ein Fehler aufgetreten. [Ein oder mehrere Objekte konnten nicht erfolgreich importiert werden und wurden als Entwurf gespeichert.] => Ein oder mehrere Objekte konnten nicht erfolgreich importiert werden und wurden als Entwurf gespeichert. [Entwurf] => Entwurf [Entwürfe] => Entwürfe [Als Entwurf speichern] => Als Entwurf speichern [Dieses Objekt konnte nicht importiert werden, weil] => Dieses Objekt konnte nicht importiert werden, weil [kein Preis angegeben wurde] => kein Preis angegeben wurde [die angegebene Währung von casa united nicht unterstützt wird] => die angegebene Währung von casa united nicht unterstützt wird [keine (Unter)Provision berechnet werden kann] => keine (Unter)Provision berechnet werden kann [kein Bild übermittelt wurde] => kein Bild übermittelt wurde [das Objekt keiner Objektkategorie (Objektart/-typ) zugewiesen werden konnte] => das Objekt keiner Objektkategorie (Objektart/-typ) zugewiesen werden konnte [Folgende Schnittstellen stehen zur Auswahl:] => Folgende Schnittstellen stehen zur Auswahl: [ein Fehler in der Verarbeitung der Daten aufgetreten ist.] => ein Fehler in der Verarbeitung der Daten aufgetreten ist. [Es konnten keine Objekte importiert werden.] => Es konnten keine Objekte importiert werden. [Wartungsarbeiten] => Wartungsarbeiten [casa united ist aufgrund anstehender Wartungsarbeiten vorrübergehend nicht erreichbar.] => casa united ist aufgrund anstehender Wartungsarbeiten vorrübergehend nicht erreichbar. [Marktübersicht] => Marktübersicht [Immobilien weltweit] => Immobilien weltweit [Erfolgreich ausgetragen] => Erfolgreich ausgetragen [Sie erhalten nun keine weiteren Newsletter.] => Sie erhalten nun keine weiteren Newsletter. [Maklervertrag] => Maklervertrag [Zum Anbieter] => Zum Anbieter [Mitglied sperren] => Mitglied sperren [Sperren] => Sperren [Kontakt aufnehmen] => Kontakt aufnehmen [PDF drucken] => PDF drucken [Für den Fall, dass es infolge der Vermittlung zum Abschluss eines Kaufvertrages über das Objekt mit dem Kaufinteressenten kommt und alle weiteren, in § 3 Absatz (2) der CASA UNITED AGB beschriebenen Anforderungen erfüllt sind, verpflichtet sich der Objektanbieter hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => Für den Fall, dass es infolge der Vermittlung zum Abschluss eines Kaufvertrages über das Objekt mit dem Kaufinteressenten kommt und alle weiteren, in § 3 Absatz (2) der CASA UNITED AGB beschriebenen Anforderungen erfüllt sind, verpflichtet sich der Objektanbieter hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist. [Sie suchen eine Immobilie? Geben Sie Land, Region, Ort ein. Geben Sie in "km" an, in welchem Umkreis gesucht werden soll. Auf der Karte werden Objekte mit einem roten Pin angezeigt. Klicken Sie auf den roten Pin und Sie erhalten Erstinformationen zum Angebot. Gehen Sie auf "Details" und Sie erhalten weitere Informationen.] => Sie suchen eine Immobilie? Geben Sie Land, Region, Ort ein. Geben Sie in "km" an, in welchem Umkreis gesucht werden soll. Auf der Karte werden Objekte mit einem roten Pin angezeigt. Klicken Sie auf den roten Pin und Sie erhalten Erstinformationen zum Angebot. Gehen Sie auf "Details" und Sie erhalten weitere Informationen. [Ihre Anfrage leiten wir an unser Mitglied/Anbieter vor Ort weiter.] => Ihre Anfrage leiten wir an unser Mitglied/Anbieter vor Ort weiter. [Umkreis] => Umkreis [Bewertung abgegeben] => Bewertung abgegeben [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben,] => Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben, [Schriftfarbe] => Schriftfarbe [Passfoto] => Passfoto [Bitte laden Sie Ihr persönliches Passfoto hoch.] => Bitte laden Sie Ihr persönliches Passfoto hoch. [CO2–neutrale Wärmeheizung (Erdsondenheizung oder Luft-Wasser-Wärmepumpe)] => CO2–neutrale Wärmeheizung (Erdsondenheizung oder Luft-Wasser-Wärmepumpe) [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie. [Hat der Vermittler des Kaufinteressenten mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine von demselben Objektanbieter angebotene Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. Die Provision ist fällig an dem Tag, an dem der Verkauf notariell beurkundet wird. Beide Vertragspartner verpflichten sich hiermit aktuelle Informationen zum Kaufinteressenten und zu dem jeweils aktuellen Stand der Verkaufsbemühungen im System von CASA UNITED unter "Kontakte/Kaufinteressent/Historie" einzutragen.] => Hat der Vermittler des Kaufinteressenten mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine von demselben Objektanbieter angebotene Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. Die Provision ist fällig an dem Tag, an dem der Verkauf notariell beurkundet wird. Beide Vertragspartner verpflichten sich hiermit aktuelle Informationen zum Kaufinteressenten und zu dem jeweils aktuellen Stand der Verkaufsbemühungen im System von CASA UNITED unter "Kontakte/Kaufinteressent/Historie" einzutragen. [Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit desselben im Übrigen nicht berührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung werden die Vertragspartner eine angemessene Regelung treffen, die dem am nächsten kommt, was die Vertragspartner gewollt hätten, wenn sie bei Abschluss des Vertrages den Punkt bedacht hätten. Ein gleiches gilt für Vertragslücken.] => Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit desselben im Übrigen nicht berührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung werden die Vertragspartner eine angemessene Regelung treffen, die dem am nächsten kommt, was die Vertragspartner gewollt hätten, wenn sie bei Abschluss des Vertrages den Punkt bedacht hätten. Ein gleiches gilt für Vertragslücken. [Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für diese Schriftformklausel.] => Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für diese Schriftformklausel. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United. [Dieser Vertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Zusätzliche Ausfertigungen dieses Vertrages in anderen Sprachen dienen nur der Zweckmäßigkeit. Wenn die Übersetzung von der deutschen Version dieses Vertrages in irgendeiner Form abweicht - dann ist allein die deutsche Version maßgeblich.] => Dieser Vertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Zusätzliche Ausfertigungen dieses Vertrages in anderen Sprachen dienen nur der Zweckmäßigkeit. Wenn die Übersetzung von der deutschen Version dieses Vertrages in irgendeiner Form abweicht - dann ist allein die deutsche Version maßgeblich. [Alle Mitglieder] => Alle Mitglieder [Historie] => Historie [Info] => Info [Alle Kontaktdaten] => Alle Kontaktdaten [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten am:] => Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten am: [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter am:] => Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter am: [Objekt wurde besichtigt am:] => Objekt wurde besichtigt am: [Dem Kaufinteressenten wurden folgende andere Objekte gezeigt:] => Dem Kaufinteressenten wurden folgende andere Objekte gezeigt: [Kaufinteressent hat gekauft am:] => Kaufinteressent hat gekauft am: [Notar-Vertrag am:] => Notar-Vertrag am: [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil:] => Kaufinteressent hat nicht gekauft weil: [Die Objekte haben ihm nicht gefallen] => Die Objekte haben ihm nicht gefallen [zu wenig Zimmer] => zu wenig Zimmer [Zimmer zu klein] => Zimmer zu klein [Küche zu klein] => Küche zu klein [schlechte Bauqualität] => schlechte Bauqualität [kein Pool] => kein Pool [keine Garage] => keine Garage [kein Abstellplatz] => kein Abstellplatz [Preis zu hoch] => Preis zu hoch [kein Blick] => kein Blick [kein Meer-/Seeblick] => kein Meer-/Seeblick [Entfernungen zu weit] => Entfernungen zu weit [Kaufinteressent meldet sich später wieder] => Kaufinteressent meldet sich später wieder [Er hat bei einem anderen Makler gekauft:] => Er hat bei einem anderen Makler gekauft: [Notizen] => Notizen [Freifeld] => Freifeld [Investment uninteressant] => Investment uninteressant [zu wenig Rendite] => zu wenig Rendite [schlechte Vertragsbedingungen] => schlechte Vertragsbedingungen [Bitte nur in englischer Sprache verfassen] => Bitte nur in englischer Sprache verfassen [casa united auf einen Blick] => casa united auf einen Blick [Anzahl Kellerabteile] => Anzahl Kellerabteile [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft zu löschen.] => Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft zu löschen. [Bei Anfragen zu Objekten in allen anderen Länder bitte nur auf Englisch.] => Bei Anfragen zu Objekten in allen anderen Länder bitte nur auf Englisch. [Hat der Vermittler mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht.] => Hat der Vermittler mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. [Aktuell] => Aktuell [Alle Objekte zeigen] => Alle Objekte zeigen [Sie sind privater Kaufinteressent? Wir leiten Ihre Anfrage an unser Mitglied weiter.] => Sie sind privater Kaufinteressent? Wir leiten Ihre Anfrage an unser Mitglied weiter. [Sie sind Makler und an Gemeinschaftsgeschäften interessiert? Jetzt kostenlos registrieren und starten!] => Sie sind Makler und an Gemeinschaftsgeschäften interessiert? Jetzt kostenlos registrieren und starten! [Gemeinschaftsgeschäft] => Gemeinschaftsgeschäft [Zum Profil] => Zum Profil [Kunde] => Kunde [Bemerkung] => Bemerkung [Status hinzufügen] => Status hinzufügen [Nachricht hinzufügen] => Nachricht hinzufügen [angenommen] => angenommen [abgelehnt (keine Reaktion)] => abgelehnt (keine Reaktion) [abgelehnt] => abgelehnt [ausstehend] => ausstehend [offen] => offen [Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten und der Anbieter wird sich bei Ihnen melden.] => Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten und der Anbieter wird sich bei Ihnen melden. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag \nmit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten. [Dateigröße] => Dateigröße [Bitte während des Import-Vorgangs nicht abmelden oder dieses Fenster schließen bzw. Ihren Browser beenden.] => Bitte während des Import-Vorgangs nicht abmelden oder dieses Fenster schließen bzw. Ihren Browser beenden. [Ihre Objekte wurden erfolgreich importiert. Sie finden diesen Import unter "Entwürfe". Bitte ergänzen Sie noch die Provisionsangaben und geben Sie dann Ihre Objekte frei. Sie können die Provisionsangaben für alle Objekte oder individuell bearbeiten.] => Ihre Objekte wurden erfolgreich importiert. Sie finden diesen Import unter "Entwürfe". Bitte ergänzen Sie noch die Provisionsangaben und geben Sie dann Ihre Objekte frei. Sie können die Provisionsangaben für alle Objekte oder individuell bearbeiten. [Daten analysieren...] => Daten analysieren... [Archiv extrahieren...] => Archiv extrahieren... [Kunde vermitteln] => Kunde vermitteln [Persönliches Portrait-Foto hochladen] => Persönliches Portrait-Foto hochladen [Bei Anfragen zu Objekten in Deutschland können Sie die Deutsche Sprache benutzen.] => Bei Anfragen zu Objekten in Deutschland können Sie die Deutsche Sprache benutzen. [Objektanbieter] => Objektanbieter [Die Urheberrechte an dieser Webseite und an allen auf ihr veröffentlichten Inhalte sind nach deutschem, schweizerischem und internationalem Recht geschützt. Es ist insbesondere untersagt, Texte und Inhalte, sowie Ideen, Erscheinungsbild, Grafiken, Code oder Scripte dieser Webseite - ganz oder teilweise - zu vervielfältigen, wiederzugeben oder abzuwandeln, sowie in irgendeiner - auch abgewandelter - Form weiter zu verwenden.] => Die Urheberrechte an dieser Webseite und an allen auf ihr veröffentlichten Inhalte sind nach deutschem, schweizerischem und internationalem Recht geschützt. Es ist insbesondere untersagt, Texte und Inhalte, sowie Ideen, Erscheinungsbild, Grafiken, Code oder Scripte dieser Webseite - ganz oder teilweise - zu vervielfältigen, wiederzugeben oder abzuwandeln, sowie in irgendeiner - auch abgewandelter - Form weiter zu verwenden. [Höhe der Provision] => Höhe der Provision [exklusive MwSt.] => exklusive MwSt. [Ihre Anfrage haben wir dankend erhalten und sie an den Objektanbieter weitergeleitet.\nEr wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen. Rückfragen an CASA UNITED können nur auf Deutsch oder Englisch beantwortet werden. Bei allen Rückfragen zu dieser Anfrage\nbenutzen Sie bitte Ihre Ticketnummer %1$s.\nWir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg.\nIhr CASA UNITED TEAM] => Ihre Anfrage haben wir dankend erhalten und sie an den Objektanbieter weitergeleitet. Er wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen. Rückfragen an CASA UNITED können nur auf Deutsch oder Englisch beantwortet werden. Bei allen Rückfragen zu dieser Anfrage benutzen Sie bitte Ihre Ticketnummer %1$s. Wir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg. Ihr CASA UNITED TEAM [Verkauf] => Verkauf [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlaubt es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden kann. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlaubt es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden kann. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen. [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein persönliches Portrait-Foto hochzuladen.] => Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein persönliches Portrait-Foto hochzuladen. [Jetzt kostenlos registrien und starten] => Jetzt kostenlos registrien und starten [Netzwerken in 10 Sprachen] => Netzwerken in 10 Sprachen [Gemeinschaftsgeschäfte abschliessen] => Gemeinschaftsgeschäfte abschliessen [mehr Notar-Termine] => mehr Notar-Termine [mehr Kunden] => mehr Kunden [mehr Objekte] => mehr Objekte [Immobilien Börse] => Immobilien Börse [Immobilien-Netzwerk] => Immobilien-Netzwerk [Muster-Maklervertrag] => Muster-Maklervertrag [alle Angebote] => alle Angebote [Mitglied löschen] => Mitglied löschen [Schlafzimmer] => Schlafzimmer [Sie sind noch keiner Gruppe beigetreten.] => Sie sind noch keiner Gruppe beigetreten. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten. [Bäder] => Bäder [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern veröffentlichen. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten. [Es wurden noch keine Objekte importiert.] => Es wurden noch keine Objekte importiert. [Schwarzes Brett] => Schwarzes Brett [Falsche Angaben führen zum Ausschluss des Mitgliedes. Eventuell bestehende Forderungen des Vermittlers des Kaufinteressenten bleiben hiervon unberührt.] => Falsche Angaben führen zum Ausschluss des Mitgliedes. Eventuell bestehende Forderungen des Vermittlers des Kaufinteressenten bleiben hiervon unberührt. [Bitte tragen Sie hier den jeweils aktuellen Stand ein. Somit ist für beide Parteien ersichtlich in welchem Status sich das Bemühen um den Kaufinteressenten befindet.] => Bitte tragen Sie hier den jeweils aktuellen Stand ein. Somit ist für beide Parteien ersichtlich in welchem Status sich das Bemühen um den Kaufinteressenten befindet. [Kaufinteressent hat mit mir erneut Kontakt aufgenommen am] => Kaufinteressent hat mit mir erneut Kontakt aufgenommen am [Name des Vermittlers bzw. Name des Verkäufers] => Name des Vermittlers bzw. Name des Verkäufers [Er hat bei einem anderen Makler bzw. von Privat gekauft] => Er hat bei einem anderen Makler bzw. von Privat gekauft [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil] => Kaufinteressent hat nicht gekauft weil [schlechte Lage] => schlechte Lage [Notar-Vertrag] => Notar-Vertrag [Kaufinteressent hat gekauft] => Kaufinteressent hat gekauft [Objekt wurde besichtigt] => Objekt wurde besichtigt [Dem Kaufinteressenten wurden andere Objekte gezeigt] => Dem Kaufinteressenten wurden andere Objekte gezeigt [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter] => Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten] => Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten [Hier können Sie die Gruppen auswählen, in den Sie Ihr Objekt zusätzlich noch angezeigt werden soll.] => Hier können Sie die Gruppen auswählen, in den Sie Ihr Objekt zusätzlich noch angezeigt werden soll. [Ich möchte alle Objekte nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => Ich möchte alle Objekte nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen [Ich möchte alle Objekte nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => Ich möchte alle Objekte nur intern allen casa united Mitglieder anbieten. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen [Ich möchte dieses Objekt nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => Ich möchte dieses Objekt nur intern allen casa united Mitglieder anbieten. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten. [Private Kaufinteressenten sehen kein Angebot auf die Unterprovision.] => Private Kaufinteressenten sehen kein Angebot auf die Unterprovision. [Bestimmen Sie wem Ihr Objekt zugänglich gemacht werden darf. Falls das Objekt nur innerhalb einer Gruppe zu sehen sein soll, oder zusätzlich innerhalb einer Gruppe angezeigt werden soll, müssen Sie bereits Mitglied dieser Gruppe sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Bestimmen Sie wem Ihr Objekt zugänglich gemacht werden darf. Falls das Objekt nur innerhalb einer Gruppe zu sehen sein soll, oder zusätzlich innerhalb einer Gruppe angezeigt werden soll, müssen Sie bereits Mitglied dieser Gruppe sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten. [Der Objektanbieter verpflichtet sich hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler, sofern infolge der Vermittlung über das Objekt ein Kaufvertrag mit dem Kaufinteressenten zustande gekommen ist und der Vermittler zuerst die Bestätigung des Anbieters gemäß § 3 Absatz (2) der unter der Adresse www.casaunited.com abrufbaren CASA UNITED AGB erhalten hat, der Objektanbieter also zum Zeitpunkt des Versands dieses Vertrages an den Vermittler gegenüber einem anderen Mitglied noch nicht die Annahme des oben genannten Kaufinteressenten erklärt hat. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => Der Objektanbieter verpflichtet sich hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler, sofern infolge der Vermittlung über das Objekt ein Kaufvertrag mit dem Kaufinteressenten zustande gekommen ist und der Vermittler zuerst die Bestätigung des Anbieters gemäß § 3 Absatz (2) der unter der Adresse www.casaunited.com abrufbaren CASA UNITED AGB erhalten hat, der Objektanbieter also zum Zeitpunkt des Versands dieses Vertrages an den Vermittler gegenüber einem anderen Mitglied noch nicht die Annahme des oben genannten Kaufinteressenten erklärt hat. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist. [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt entweder allen Mitgliedern und Privatinteressenten, nur Mitgliedern oder nur in ausgewählten Gruppen anbieten möchten. Entscheiden Sie sich für einer der ersten beiden Optionen, so haben Sie trotzdem die Möglichkeit, Ihr Objekt noch zusätzlich in ausgewählten Gruppen zu veröffentlichen. Sie müssen bereits Mitglied der jeweiligen Gruppen sein.] => Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt entweder allen Mitgliedern und Privatinteressenten, nur Mitgliedern oder nur in ausgewählten Gruppen anbieten möchten. Entscheiden Sie sich für einer der ersten beiden Optionen, so haben Sie trotzdem die Möglichkeit, Ihr Objekt noch zusätzlich in ausgewählten Gruppen zu veröffentlichen. Sie müssen bereits Mitglied der jeweiligen Gruppen sein. [Freizeitimmobilie] => Freizeitimmobilie [Hallen, Lager- und Produktionsstätten] => Hallen, Lager- und Produktionsstätten [Freizeitimmobilien] => Freizeitimmobilien [Einstellungen speichern und Objekte freigeben] => Einstellungen speichern und Objekte freigeben [Geschäfte] => Geschäfte [Sie benutzen einen veralteten nicht unterstützten Browser. Die Seite kann möglicherweise nur eingeschränkt genutzt werden. Bitte wechseln Sie zu Firefox, Safari, Opera, Chrome oder Internet Explorer 8.] => Sie benutzen einen veralteten nicht unterstützten Browser. Die Seite kann möglicherweise nur eingeschränkt genutzt werden. Bitte wechseln Sie zu Firefox, Safari, Opera, Chrome oder Internet Explorer 8. [Der nachfolgende Maklervertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Bei Abweichungen anderer Sprachfasssungen von der deutschen Fassung hat die deutsche Fassung Vorrang.] => Der nachfolgende Maklervertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Bei Abweichungen anderer Sprachfasssungen von der deutschen Fassung hat die deutsche Fassung Vorrang. [zwischen den CASA UNITED Mitgliedern] => zwischen den CASA UNITED Mitgliedern [Mitglieder ID] => Mitglieder ID [Gegenstand dieser Vereinbarung ist die Vermittlung des Kaufinteressenten an den Objektanbieter und die Verpflichtung des Objektanbieters zur Zahlung einer Provision an den Vermittler. Diese Vereinbarung wird mit der Annahme des Kaufinteressenten durch den Objektanbieter wirksam und bedarf keiner gesonderten Annahme oder Bestätigung durch diesen.] => Gegenstand dieser Vereinbarung ist die Vermittlung des Kaufinteressenten an den Objektanbieter und die Verpflichtung des Objektanbieters zur Zahlung einer Provision an den Vermittler. Diese Vereinbarung wird mit der Annahme des Kaufinteressenten durch den Objektanbieter wirksam und bedarf keiner gesonderten Annahme oder Bestätigung durch diesen. [Protokoll] => Protokoll [Kaufinteressent an den Objektanbieter vermittelt] => Kaufinteressent an den Objektanbieter vermittelt [Kaufinteressent vom Objektanbieter angenommen] => Kaufinteressent vom Objektanbieter angenommen [Zeitzone] => Zeitzone [Bitte ausdrucken und aufbewahren.] => Bitte ausdrucken und aufbewahren. ) ) [_countries:protected] => Array ( ) ) [_translate:private] => Casa_Locale Object ( [_locales:protected] => Array ( [0] => hr [1] => en_us [2] => en_us [3] => en_uk [4] => de [5] => hr [6] => en_us [7] => en_us [8] => en_uk [9] => de ) [_data:protected] => Array ( [hr] => Array ( [Grundstück] => zemljište [Gewerbeimmobilien] => poslovna nekretnina [Wohnimmobilien] => stambena nekretnina [Wohnung] => stan [Investitionsobjekt] => investicijski objekt [Bauland] => građevinsko zemljište [Wiese] => livada [Restaurant] => restoran [Gasthof] => gostionica [Hotel] => hotel [Pension] => pension [Gewerbehallen] => poslovne hale [Läden] => trgovine [Geschäftsgebäude] => poslovna zgrada [Bar/Lounge] => bar/lounge [Discothek/Club] => diskoteka/klub [landwirtschaftliches Anwesen] => poljoprivredno dobro [Einfamilienhaus] => porodična kuća [Chalet] => planinska kućica [Villa] => vila [Villetta] => manja vila [Landhaus] => ljetnikovac [Reihenhaus] => kuća u nizu [Finca] => manji zemljišni posjed [Doppelhaushälfte] => polovina dvodomke [Mehrfamilienhaus] => kuća za više obitelji [Apartment-Anlage] => objekt sa apartmanima [Stadthaus] => gradska kuća [Bungalow] => bungalov [Rustico] => rustikalni objekt [Hütte] => koliba [Bauernhaus] => seoska kuća [herrschaftliches Anwesen] => gospodarsko imanje [Ruine] => ruina/ruševina [sonstiges] => ostalo [Penthouse] => penthouse - apartman sličan bungalovu na zadnjem katu nebodera [Dachwohnung] => potkrovni stan [Studio] => studio , mali jednosobni stan [Etagenwohnung] => etažni stan [Apartment] => apartman [Duplex-Apartment] => dvostruki apartman [Maisonette] => stan na dva kata [Loft] => loft, stan u nekadašnjoj tvorničkoj ili skladišnoj hali [Wohnobjekt] => stambeni objekt [Gewerbeobjekt] => poslovni ili industrijski objekt [Einkaufszentrum] => trgovački centar [Bürogebäude] => uredska zgrada [Parkhaus] => zgrada sa mjestima za parkiranje [Diskothek/Club] => diskoteka/klub [Fitnessstudio] => fitness - studio [Sauna] => sauna [Schwimmbad] => bazen za plivanje [Eishalle] => klizalište [Tennis] => tenis [Klinik] => klinika [Haus] => kuća [Flughafen] => zračna luka / aerodrom [Bahnhof] => kolodvor / željeznička stanica [Nächste Einkaufsmöglichkeit] => najbliža trgovina [Schule] => škola [Kindergarten] => dječji vrtić [Strand] => plaža [Meerblick] => pogled na more [Seeblick] => pogled na jezero [Landblick] => pogled na krajolik [360° Blick] => pogled 360° [180° Blick] => pogled 180° [ruhige Lage] => miran položaj [lebhafte Lage] => frekventna lokacija [zentrale Lage] => središnji položaj / centralna lokacija [kinderfreundliche Lage] => lokacija pogodna za djecu [Hanggrundstück] => zemljište na obronku [Grundstücksgröße] => veličina zemljišta [kanalisiert] => sa kanalizacijom [erschlossen] => spremno za eksploataciju / uporabu [Wasseranschluss] => priključak na vodu [Brunnen] => bunar [Brunnenwasser] => bunarska voda [Quelle] => izvor [Zysterne] => cisterna [Stromanschluss] => priključak na struju [Telefonanschluss] => priključak na telefon [Bachlauf] => potok (tijek potoka) [Bauerwartungsland] => zemljište na kojem se očekuju građevinski radovi [Rechte Dritter] => prava trećih [Erbpacht] => nasljedni zakup/najam [Urbanisation] => urbanizacija [Baulizenz vorhanden] => postoji građevinska dozvola [Erbbaurecht] => nasljedno pravo gradnje [Architektengebunden] => vezano na arhitekte [Gewerbefläche] => poslovna / industrijska površina [Nutzfläche] => korisna površina [überdachte Terrasse] => natkrivena terasa [freie Terrasse] => otvorena/nenatkrivena terasa [Anzahl sonstige Räume] => broj ostalih prostorija [Anzahl WC] => broj WC-a [Anzahl Sitzplätze] => broj mjesta za sjedenje [Anzahl Terrassenplätze] => broj mjesta na terasi [Anzahl Stehplätze] => broj stajaćih mjesta [Anzahl Bars] => broj barova [Anzahl Gebäude] => broj zgrada [Anzahl Garagenplätze] => broj mjesta u garaži [Anzahl Freiparkplätze] => broj mjesta na otvorenom parkiralištu [Anzahl Gasträume] => broj prostorija za goste [Eigentümerwohnung] => stan u vlasništvu [Wohnfläche] => stambena površina [Anzahl Schlafzimmer] => broj soba za spavanje [Anzahl Bäder] => broj kupaonica [Öl] => lož-ulje [Gas] => plin [Strom] => struja [Nachtspeicher] => noćni akumulator [Kamin] => kamin [Zentralheizung] => centralno grijanje [Ofen] => peć [Solar] => solarno grijanje [Klimaanlage] => klima uređaj (uređaj za klimatizaciju) [warm] => toplo [kalt] => hladno [Teppich] => tepih [Holz] => drvo [Parkett] => parket [Laminat] => laminat [Stein] => kamen [PVC] => PVC [Terracotta] => terracotta [Marmor] => mramor [Fließen] => pločice [Granit] => granit [polierter Zementfußboden] => glatki cementni pod [Metall] => metal [Aluminium] => aluminij [Sprossenfenster] => prozor s prečnicama [Zustand] => stanje [Baujahr] => godina izgradnje [Bausubstanz] => građevinska supstanca [Bautyp] => tip građevine [Leichtbauhalle] => dvorana lagane građevinske konstrukcije [Dach] => krov [Musiklizenz] => dozvola za bavljenje glazbom / muzikom [Nachtlizenz] => dozvola za rad noću [Barlizenz] => dozvola za bar [Restaurantlizenz] => dozvola za restoran [Weinkeller] => vinski podrum [Weinlager] => skladište vina [Kühlanlage] => hladnjak [Garten] => vrt [Pool] => bazen [Raucher] => pušači [Nichtraucher] => nepušači [Belüftung] => ventilacija [Musikanlage] => glazbena linija [Küche] => kuhinja [Bar] => bar [Vorräte] => zalihe [Vermietungstyp] => tip iznajmljivanja - iznajmljeno/neiznajmljeno [frei ab] => slobodno od [Erstbezug] => prvo useljenje [Nebenräume] => sporedne prostorije [Kühlraum] => prostor za hlađenje/hladionica [Kühllager] => rashladno skladište [Stadtwasser] => voda iz gradskog vodovoda [Fernseh-/Radioanschluss] => TV-/radio-priključak [Sat] => SAT [Kabelfernsehen] => kabelska televizija [Internet] => internet [brauereigebunden] => vezano na određenu pivovaru [Abstandzahlung] => plaćanje odstupnine [Golfplatz] => igralište za golf [Tennisplatz] => igralište za tenis [Skilift] => dizalo za skijaše /ski-lift/ [Anzahl der Geschosse] => broj katova [Anzahl Küchen] => broj kuhinja [Anzahl Restaurants] => broj restorana [Anzahl Sterne Restaurant] => broj zvjezdica kod restorana [Anzahl Sterne Hotel] => broj zvjezdica kod hotela [Anzahl Doppelzimmer ohne Bad] => broj dvokrevetnih soba bez kupaonice [Anzahl Doppelzimmer mit Bad] => broj dvokrevetnih soba sa kupaonicom [Anzahl Einzelzimmer ohne Bad] => broj jednokrevetnih soba bez kupaonice [Anzahl Einzelzimmer mit Bad] => broj jednokrevetnih soba sa kupaonicom [Anzahl Etagenbäder] => broj kupaonica na etažama [Anzahl Suiten] => broj suita [Anzahl Barplätze] => broj mjesta u baru [Anzahl Läden] => broj trgovina [Anzahl Lagerräume] => broj skladišnih prostorija [Anzahl Tagungsräume] => broj prostorija za zasjedanje [Tagesbar] => dnevni bar [Nachtbar] => noćni bar [Lounge] => lounge - društvena prostorija [noch weiter bebaubar] => mogućnost daljnje izgradnje [Kinderspielplatz] => dječje igralište [Personenaufzug] => osobno dizalo [Lastaufzug] => dizalo za teret [Fitnessraum] => prostorija za fitness [Solarium] => solarij [Hallenbad] => zatvoreni bazen [Freibad] => bazen na otvorenom [Kosmetik] => kozmetika [medizinische Anwendungen] => medicinski tretmani [Dusche/WC] => tuš/WC [Badewanne/WC] => kada/WC [TV] => TV [Radio] => radio [Telefon] => telefon [Minibar] => minibar [Internet, WLAN] => internet,WLAN [Klima] => klima uređaj [Tennishalle] => dvorana za tenis [Squash] => squash [Reiten] => jahanje [Hafen] => luka [Stadtlage] => lokacija u gradu [Stadtrandlage] => lokacija u predgrađu [Industriegebiet] => industrijska zona [Gewerbegebiet] => poslovna zona [Anzahl Büroräume] => broj uredskih prostorija [Warmluftgebläse] => ventilator za topli zrak [1a] => 1a jako frekventna lokacija [1b] => 1b umjereno frekventna lokacija [1c] => 1c slabo frekventna lokacija [Lauflage] => lokacija za pješake [Kauflage] => lokacija za kupovinu [Hafengebiet] => lučko područje [Verkaufsfläche] => prodajna površina [Frontbreite in m] => širina pročelja u m [Anzahl Schaufenster] => broj izloga [Lager] => skladište [Einrichtung muss übernommen werden] => oprema se mora preuzeti [Warenlager muss übernommen werden] => robno skladište se mora preuzeti [Anzahl Büros] => broj uredskih prostorija [im Flughafen] => u zračnoj luci [im Bahnhof] => u kolodvoru/ u zgradi željezničke stanice [im Einkaufszentrum] => u trgovačkom centru [Tanzfläche] => plesni podij [Personenvolumen] => kapacitet osoba [Anzahl Tanzflächen] => broj plesnih podija [Ruheraum] => prostorija za odmor [Lichtanlage] => uređaj za osvjetljenje i svjetlosne efekte [Lage] => Položaj [Hektar] => hektar [Anzahl Wohngebäude] => broj stambenih zgrada [Anzahl Stallungen] => broj štala [Anzahl Geräteschuppen] => broj prostorija za spremanje aparata [Viehbestand übernehmen] => preuzimanje stočnog fonda (stoke) [Geräte übernehmen] => preuzimanje aparata [Grundfläche] => osnovna površina [Anzahl Geschosse] => broj katova [Anzahl Wohnräume] => broj stambenih prostorija [Anzahl seperater WC] => broj odvojenih WC-a [Anzahl Kellerabteil] => broj podrumskih odjeljaka [Anzahl Stockwerke] => broj katova [Balkon] => balkon [Terrasse] => terasa [Einliegerwohnung] => susjedni stan [Inventar] => inventar [Denkmalschutz] => zaštita spomenika [Kauf auf Zeit] => kupovina na otplatu [Fußbodenheizung] => podno grijanje [Radiator] => radijator [alleinstehendes Objekt] => samostojeći objekt [Wohnfläche ] => stambena površina [Anzahl Wohnungen im Gebäude] => broj stanova u zgradi [Gemeinschaftspool] => zajednički bazen [Gartenanlage] => uređeni vrt [Erdgeschosswohnung] => stan u prizemlju [Gemeinschaftswaschküche] => zajednička prostorija za pranje rublja [Dachterrasse] => terasa na krovu [Citylage] => gradska lokacija [Fläche gesamt] => ukupna površina [vermietbare Fläche] => površina koja se može iznajmiti [vermietbare Wohnfläche] => stambena površina koja se može iznajmiti [vermietbare Nebenfläche] => sporedna površina koja se može iznajmiti [bebauter Raum] => izgrađeni prostor [Finanzierung gesichert] => financiranje osigurano [Finanzierung gesucht] => traži se financiranje [Netto Miete Soll] => netto najamnina - planirana vrijednost [Netto Miete Ist] => netto najamnina - stvarna vrijednost [km] => km [m²] => m² [m³] => m³ [0:luxus,1:gut,2:hochwertig,3:sanierungsbedürftig] => 0:luksuzno,1:dobro,2:kvalitetno,3:potrebno sanirati [0:sehr gut,1:gut,2:sanierungsbedürftig] => 0:vrlo dobro,1;dobro,2:potrebno sanirati [0:Neubau,1:Altbau] => 0: novogradnja 1: starogradnja [0:Satteldach,1:Flachdach,2:sonstiges] => 0:sedlasti krov, 1:ravni krov,2: ostalo [0:vollvermietet,1:teilvermietet,2:freigestellt] => 0:kompletno iznajmljeno,1; dijelom iznajmljeno,2:slobodno [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller,3:Lager] => 0:bez podruma, 1:djelomično s podrumom, 2: podrum po cijeloj površini, 3: skladište [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller] => 0:bez podruma, 1:djelomično s podrumom, 2: podrum po cijeloj površini [0:Außenlage,1:Ortsinnenlage] => 0: položaj izvan mjesta, 1: položaj u mjestu [0:Satteldach,1:Flachdach,2:Walmdach,3:Reetdach,4:sonstiges] => 0:sedlasti krov, 1:ravni krov,2: trouglasti krov,3:slamnati krov,4:ostalo [0:ohne Keller,1:Kellerteil] => 0:bez podruma , 1:dio podruma [Jobbörse] => burza poslova [Forum] => forum [Beitrag erstellen] => izraditi prilog [Antwort] => Odgovor [Antworten] => odgovoriti [Abschicken] => poslati [Moderator] => moderator [Administrator] => administrator [Gründer] => osnivač [Das Feld darf nicht leer sein.] => Polje ne smije biti prazno. [Dieses Feld muss bestätigt werden.] => Ovo polje se mora potvrditi. [Treffen Sie eine Auswahl.] => Odaberite. [Das Feld darf nur Zahlen enthalten.] => Polje smije sadržavati samo brojke. [Das Feld darf nur Buchstaben enthalten.] => Polje smije sadržavati samo slova. [Das Feld enthält ungültige Zeichen.] => Polje sadrži navežeće znakove. [Die Datei ist zu groß.] => Ova datoteka je prevelika. [Die Datei konnte nicht gefunden werden.] => Datoteka nije mogla biti pronađena. [Passwörter sind nicht identisch.] => Lozinke nisu identične. [E-Mail-Adressen sind nicht identisch.] => E-mail adrese nisu identične. [Treffen Sie eine gültige Auswahl.] => Izvršite važeći odabir. [Das Feld darf nicht mehr als %1$s Zeichen enthalten.] => Polje ne smije sadržavati više od %1$s znakova. [Das Feld muss min. %1$s Zeichen enthalten.] => Polje mora sadržavati najmanje %1%$s znakova. ... [Das Feld muss zwischen %1$s und %2$s Zeichen enthalten.] => Polje mora sadržavati između %1$s i %2$s znakova. [inklusive Maklerprovision] => uklj. posrednička provizija [für den Käufer provisionsfrei] => bez provizije za kupca [zurück] => natrag [Zurück] => Natrag [Verwerfen] => Odbaciti [Löschen] => Obrisati [Entfernen] => Ukloniti [Die eventuell mit rot gekennzeichneten Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder, welche trotz Anmahnung, die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Članovi, koji su evtl. označeni crvenom bojom, dobili su od casa united trenutni otkaz.Radi se o članovima koji se unatoč opomeni nisu pridržavali primljenih uvjeta ugovora. Poslovna veza unutar mreže casa untied je isključena. [Firma] => Tvrtka [Name des Ansprechpartners] => Ime partnera kojemu se treba obratiti [Kundendaten] => Podaci o klijentu [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united -Mitglied/ Objektanbieter automatisch übermittelt:] => Slijedeći podrobni podaci bit će automatski dostavljeni tek nakon prihvata od strane člana/ponuđača objekta casa united : [Nachricht] => Obavijest [Bitte beachten Sie die oben angegeben Sprachen in welcher der Anbieter kommuniziert.] => Molimo da uzmete u obzir gore navedene jezike, na kojima komunicira ponuđač. [Achtung!] => Pažnja! [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten so ist eine weitere Anfrage für jedes weitere Objekt zu starten.] => U slučaju ustupanja Vašeg interesenta za kupnju i u slučaju prihvaćanja od strane ponuđača, dolazi do posredničkog ugovora za taj objekt. Sustav casa united generira taj posrednički ugovor i stavlja ga objim strankama na raspolaganje. Ako istom interesentu za kupnju želite ponuditi još neki objekt, onda treba pokrenuti slijedeći upit za svaki slijedeći objekt. [Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter, so sollten Sie dies vor dem Absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären. Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => Ako želite opću zaštitu klijenta ili poseban dogovor sa ponuđačem, trebali biste to razjasniti sa ponuđačem prije slanja upita. Sistem casa united može pomoći samo ako je poznat konkretni objekt, sa kupoprodajnom cijenom i utvrđenom provizijom. [Generelle Anfrage an diesen Anbieter senden] => Pošaljite ovom ponuđaču opći upit [casa united-Mitglied/Objektanbieter] => član casa united/ponuđač objekta [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Upite na casa united molimo samo na njemačkom ili engleskom jeziku. [Kontaktformular] => Formular za uspostavljanje kontakta [%1$s fügt %2$s zu seinem/ihrem Netzwerk hinzu.] => %1$s uključuje %2$s u svoju mrežu. [%1$s veröffentlicht %2$s.] => %1$s objavljuje %2$s. [%1$s tritt der Gruppe %2$s bei.] => %1$s se priključuje grupi %2$s . [%1$s hat %2$s eröffnet.] => %1$s je otvorio/otvorila %2$s . [vor %1$s Sekunden] => prije %1$s sekunde [vor %1$s Minuten] => prije %1$s minute [vor einer Sekunde] => prije jedne sekunde [vor einer Minute] => prije jedne minute [vor einer Stunde] => prije jednog sata [vor %1$s Stunden] => prije %1$s sata/sati [gestern] => jučer [vorgestern] => prekjučer [letzte Woche] => prošlog tjedna [kommentieren] => komentirati [Montag] => ponedjeljak [Dienstag] => utorak [Mittwoch] => srijeda [Donnerstag] => četvrtak [Freitag] => petak [Samstag] => subota [Sonntag] => nedjelja [Mo] => po [Di] => ut [Mi] => sri [Do] => čet [Fr] => pe [Sa] => su [So] => ned [Uhr] => sati [verkauft] => prodano [reserviert] => rezervirano [Person melden] => prijaviti osobu [Beitrag melden] => prijaviti prilog [Details] => pojedinosti [Alle anzeigen] => Prikaži sve [einblenden] => prikaži [ausblenden] => sakrij [Alle ausblenden] => Sakrij sve [Ihre Sitzung ist abgelaufen] => Vaša sjednica je završena [Aus Sicherheitsgründen wurden Sie automatisch abgemeldet.] => Iz sigurnosnih razloga ste automatski odjavljeni. [Maklersuche] => traženje posrednika [Akzeptieren] => prihvatiti [Ablehnen] => odbiti [Schließen] => zatvoriti [Öffnen] => otvoriti [weiter] => dalje [vor] => naprijed [nächste] => slijedeći [Sie sind hier:] => Vi ste ovdje: [Weiterleiten] => Proslijediti [Kopie] => kopija [CC] => CC [Senden] => slati [Absenden] => poslati [Thema schließen] => Zatvoriti temu [Thema öffnen] => Otvoriti temu [Beitrag löschen] => Obrisati prilog [alle] => svi [Aktuelles] => Aktualno [Kontaktvorschläge] => Prijedlozi za kontakte [Privatsphäre] => Privatna sfera [Privatsphäre anpassen] => prilagoditi privatnu sferu [für alle sichtbar] => vidljivo za sve [nur bestätigten Kontakten anzeigen] => pokazati samo potvrđenim kontaktima [Firmenlogo] => logotip tvrtke [Suchbegriffe] => pojmovi za traženje [Maklername] => ime posrednika [Adresse] => adresa [Anschrift] => adresa [Mitgliedersuche] => traženje članova [Objektsuche] => traženje objekta [Gruppensuche] => traženje grupe [Foren durchsuchen] => pretraživanje foruma [aufsteigend] => uzlazno [absteigend] => silazno [Kontakt anlegen] => formirati kontakt [Kontakt weiterleiten] => proslijediti kontakt [Altes Passwort] => Stara lozinka [Neues Passwort] => Nova lozinka [Die E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt.] => Ova e-mail adresa nam nije poznata. [Passwort erfolgreich geändert.] => Lozinka uspješno promijenjena. [Zur Anmeldung] => Za prijavljivanje [Thema erstellen] => Formirati temu [Thema löschen] => Obrisati temu [Tags] => Tagovi [Schlüsselwörter] => ključne riječi [neu] => novo [Newsletter] => Newsletter [Newsletter abbestellen] => Odjaviti Newsletter [Benachrichtigungen] => Obavještenja [Benachrichtigungen anpassen] => Prilagoditi obavještenja [E-Mail-Benachrichtigung bei:] => E-mail obavijest kod: [Kommentaren] => Komentari [Kontaktanfragen] => Upiti za kontaktiranje [Kaufinteressenten] => Interesenti za kupnju [Gruppeneinladungen] => Pozivi grupa [Aktivität] => aktivnost [Laden Sie beliebige viele Bilder, Dokumente oder auch Videos hoch, damit andere casa united-Mitglieder sich schnell einen Eindruck über Ihr Objekt machen können.] => Uvrstite neograničeni broj slika, dokumenata ili video-snimki, kako bi drugi članovi casa united mogli brzo steći dojam o Vašem objektu. [Die maximale Größe pro Datei darf nicht mehr als %1$s MB betragen.] => Maksimalna veličina pojedine datoteke ne smije iznositi više od %1$s MB. [Folgende Dateiendungen sind erlaubt:] => Dozvoljeni su slijedeći završeci datoteka: [Datei] => Datoteka [Dateiname] => Naziv datoteke [Wählen Sie eine oder mehrere Bilddateien oder Dokumente auf Ihrem Computer aus.] => Odaberite na svom računalu jednu ili više grafičkih datoteka ili dokumenata. [Wählen Sie eine Bilddatei auf Ihrem Computer aus.] => Odaberite na svom računalu jednu grafičku datoteku. [Dateiname enthält ungültige Zeichen.] => Naziv datoteke sadrži nevažeće znakove. [Dateityp konnte nicht ermittelt werden (z.B. wg. fehlerhafter oder fehlenden Dateiendung).] => Tip datoteke nije se mogao utvrditi ( npr. zbog pogrešnog ili nepostojećeg završetka datoteke). [Fehlerhafter Dateityp:] => Pogrešan tip datoteke: [Es werden nur Bilddateien akzeptiert.] => Prihvaćaju se samo grafičke datoteke. [Es werden nur Bilddateien oder Dokumente akzeptiert.] => Prihvaćaju se samo grafičke datoteke ili dokumenti. [Bestätigen] => Potvrditi [Sehr geehrter Herr] => Vrlo cijenjeni gospodine [Sehr geehrte Frau] => Vrlo cijenjena gospođo [Ihr casa united-Team] => Vaš tim casa united [%1$s möchte Sie zu seinem/ihrem Netzwerk hinzufügen.] => %1$s Vas želi uključiti u svoju mrežu. [%1$s hat Ihnen einen Kaufinteressenten geschickt.] => %1Ss Vam je poslao /poslala jednog interesenta za kupnju. [%1$s lädt Sie in die Gruppe "%2$s" ein.] => %1$s Vas poziva u grupu "%2$s" [%1$s hat Ihren Beitrag kommentiert.] => %1$s je komentirao / komentirala Vaš prilog [Weitere Details finden Sie unter:] => Ostale pojedinosti naći ćete pod: [Nachricht von %1$s] => Obavijest od %1$s [Kontaktanfrage von %1$s] => Upit za kontakt od %1$s [Kaufinteressent von %1$s] => Interesent za kupnju od %1$s [Kommentar von %1$s] => Komentar od %1$s [KW] => k.t. [Kalenderwoche] => kalendarski tjedan [Newsletter vom] => Newsletter od [mehr zeigen] => pokaži više [weniger zeigen] => pokaži manje [Als Unternehmen für die Beratung von großen Projekten, suchen wir gezielt den Kontakt zu internationalen Investoren. Dafür bietet casa united die perfekte Plattform.] => Kao poduzeće za savjetodavne usluge kod velikih projekata, ciljano tražimo odgovarajući kontakt sa međunarodnim investitorima. Casa united pruža za to odličnu platformu. [Wir auf Ibiza benötigen alle Angebote und Exposé in mehreren Sprachen. Die Mehrsprachigkeit des casa united-Systems hat mich überzeugt.] => Mi na Ibizi trebamo imati sve ponude i exposée na više jezika. Višejezičnost sustava casa united me je uvjerila. [Preis] => Cijena [Website] => Website [Suchen] => Pretraživanje [Speichern] => Pohrani [Währung] => Valuta [Prozent] => Postotak [EUR] => EUR [CHF] => CHF [USD] => USD [GBP] => GBP [Skype] => Skype [E-Mail-Adresse] => e-mail adresa [Passwort] => lozinka [Nummer] => broj [Landesvorwahl] => predbroj za zemlju [Ortsvorwahl] => predbroj za mjesto [Durchwahl] => direktni telefonski broj [Ort] => mjesto [Straße] => ulica [PLZ/Ort] => poštanski broj mjesta/mjesto [Bundesland / Staat / Region / Provinz] => savezna pokrajina/ država/ regija / provincija [PLZ] => poštanski broj mjesta [Land] => zemlja [bitte wählen] => molimo odaberite [Kreditkartennummer] => broj kreditne kartice [Gültig bis] => vrijedi do [Monat] => mjesec [Jahr] => godina [Kartentyp] => tip kartice [Visa] => Visa [MasterCard/EuroCard] => MasterCard/EuroCard [American Express] => American Express [Name des Karteninhabers] => ime vlasnika kartice [Anrede] => oslovljavanje [Frau] => gospođa [Herr] => gospodin [Geburtsdatum] => datum rođenja [Tag] => dan [Titel] => titula [Vorname] => ime [Nachname] => prezime [Objekttyp] => tip objekta [Objektart] => vrsta objekta [USt-IdNr./Mehrwertsteuer-Nummer] => ident.br.poreza na promet [Firmenname] => naziv tvrtke [Objektname] => naziv objekta [Sofern keine angegeben, wird automatisch eine generiert.] => Ako nije ništa nevedeno, generirat će se automatski. [Status] => Status [Objekt ist noch verfügbar] => Objekt je još na raspolaganju [Objekt als reserviert markieren] => Objekt označiti kao rezerviran [Objekt als verkauft markieren] => Objekt označiti kao prodan [Bauvorhaben] => Građevinski projekt [Investor gesucht] => Traži se investitor [Käufer für Bauprojekt gesucht] => Traži se kupac građevinskog projekta [Verkauf an Ausländer] => Prodaja strancu [ja] => da [nein] => ne [nur EU-Mitgliedern] => samo EU-članovima [Name des Bauvorhabens/ Hauptobjekt] => Naziv građevinskog projekta/ glavnog objekta [Hauptobjekte mit dem dieses Objekt verknüpft werden soll (Hauptobjekt muss bereits angelegt sein)] => Glavni objekt, sa kojim treba biti povezan ovaj objekt (glavni objekt mora već biti utvrđen) [Verkaufspreis] => prodajna cijena [Provision] => proviizija [Provision vom Käufer] => provizija od kupca [Entspricht:] => odgovara: [Provision vom Verkäufer] => provizija od prodatelja [Provisionsangebot] => ponuda provizije [zzgl. evtl. gesetzlicher MwSt.] => uz dodatak evtl. zakonskog poreza na dodanu vrijednost [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung durch ein anderes casa united-Mitglied verpflichte ich mich zur Zahlung von %1$s an dieses Mitglied] => U slučaju uspješnog posredovanja od strane nekog drugog člana casa united, obavezujem se da ću tom članu platiti %1$s . [Dieses Objekt darf jedes casa united Mitglied einsehen.] => Ovaj objekt smije vidjeti svaki član casa united. [Freigabe] => Odobrenje [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => Ovaj objekt želim objaviti svim članovima casa united. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen.] => Ovaj objekt želim staviti na raspolaganje samo članovima odabranih grupa. [Ich bin berechtigt dieses Objekt anzubieten.] => Ja imam pravo nuđenja ovog objekta. [Mir ist bekannt, dass ich gegenüber einem casa united-Mitglied bei einer erfolgreichen Vermittlung durch dieses Mitglied mit %1$s provisionspflichtig bin.] => Poznato mi je, da sam u slučaju uspješnog posredovanja od strane člana casa united sa %1$s dužan tom članu platiti proviziju. [Objekt anlegen] => Formirati objekt [keine Angaben] => bez podataka [Posteingang] => ulazna pošta [Nachricht schreiben] => napisati obavijest [Branchengruppe] => skupina branše [Position] => pozicija [Profilbild] => slika profila [Geburtsdatum nicht anzeigen] => ne prikazati datum rođenja [Geburtstag/-monat nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Dan i mjesec rođenja prikazati samo potvrđenim kontaktima [Geburtstag/-monat allen Mitgliedern anzeigen] => Dan i mjesec rođenja prikazati svim članovima [Ihr Geburtsjahr wird niemals veröffentlicht!] => Vaša godina rođenja neće nikada biti objavljena! [bestätigen] => potvrditi [Hiermit akzeptiere ich die AGBs von Casa United.] => Ovime prihvaćam AGB od Casa United. [Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbedingungen und Einwilligungserklärung von Casa United.] => Ovime prihvaćam uvjete za zaštitu podataka i izjavu o suglasnosti od tvrtke Casa United. [Jetzt anmelden!] => Sada se prijavite! [Es ist bereits ein Mitglied mit dieser E-Mail-Adresse registriert.] => Jedan je član već registriran sa ovom e-mail adresom. [Makler] => posrednik [Bauträger] => nositelj projekta [Baugesellschaft] => građevinsko društvo [Immobilienverkäufer] => prodavatelj nekretnine [Vertriebsgesellschaft] => društvo za distribuciju [Investor] => investitor [Steuerberater] => poreski savjetnik [Rechtsanwalt] => odvjetnik [deutsch] => njemački [englisch] => engleski [portugiesisch] => portugalski [türkisch] => turski [spanisch] => španjolski [französisch] => francuski [italienisch] => talijanski [niederländisch] => holandski [tschechisch] => češki [dänisch] => danski [finnisch] => finski [ungarisch] => mađarski [koreanisch] => koreanski [schwedisch] => švedski [griechisch] => grčki [arabisch] => arapski [russisch] => ruski [hebräisch] => hebrejski [polnisch] => poljski [chinesisch] => kineski [japanisch] => japanski [Inhaber] => vlasnik [Gesellschafter] => član društva [Geschäftsführer] => direktor [Angestellter] => namještenik [Verkäufer] => prodavač [sonstige] => ostalo [Investitionsobjekte] => investicijski objekti [Gründstücke] => zemljišta [Ferienobjekte] => objekti za odmor [Bild hochladen] => upload sllike [Bild entfernen] => ukloniti sliku [Bildausschnitt anpassen] => prilagoditi isječak slike [Pflichtfeld] => obavezno polje [Twitter] => twitter [Ich suche] => Ja tražim [Mobil] => mobilni [Interessen] => interesi [Nehmen Sie in folgenden Sprachen Kontakt mit mir auf] => Obratite mi se na slijedećim jezicima [Ich biete] => Ja nudim [Fax] => telefaks [Facebook] => facebook [E-Mail] => e-mail [Gast] => gost [Alle Rechte vorbehalten.] => Sva prava pridržana. [Startseite] => početna stranica [FAQ] => (FAQ) Pitanja koja se često postavljaju [Datenschutz] => zaštita podataka [AGB] => opći uvjeti poslovanja [Sitemap] => sitemap [Kontakt] => kontakt [Impressum] => impressum [Eingeloggt als] => logged-in kao [neue Nachrichten] => nove obavijesti [Kontakte] => kontakti [Einstellungen] => postavke [Abmelden] => odjava [Das Angebot von casa united auf einen Blick] => Pregled ponude tvrtke casa united [Info Tour] => info-tour [Jetzt kostenlos registrieren und starten] => Sada se besplatno registrirajte i krenite [Schreibtisch] => pisaći stol [Profil] => profil [Nachrichten] => obavijesti [Gruppen] => grupe [Objekte] => objekti [Biete/Suche] => nudim/tražim [Passwort vergessen?] => Zaboravili ste lozinku? [Neu registrieren] => Nova registracija [Deutsch] => njemački [Englisch, UK] => engleski, UK [Englisch, USA] => engleski, USA [Französisch] => francuski [Griechisch] => grčki [Niederländisch] => holandski [Italienisch] => talijanski [Kroatisch] => hrvatski [Portugiesisch] => portugalski [Russisch] => ruski [Spanisch] => španjolski [Türkisch] => turski [Sprache] => jezik [Nein] => ne [Ja] => da [Abbrechen] => prekinuti [Ok] => ok [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichitger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano] => Kao posredniku za nekretnine sve su mi važniji kontakti sa kolegama diljem svijeta i zaljučivanje zajedničkih poslova.casa united je upravo ono, što sam oduvijek tražio! Sergio Herrandiz,SE.GI Lugano [Meine Kontakte] => moji kontakti [Unbestätigte Kontakte] => nepotvrđeni kontakti [Gemeinschaftsgeschäfte] => zajednički poslovi [Kontakt erstellen] => formirati kontakt [Mitglied suchen] => tražiti člana [Was möchten Sie Ihrem Netzwerk mitteilen?] => Što želite javiti svojoj mreži? [Veröffentlichen] => objaviti [Aktuelles aus Ihrem Netzwerk] => Aktualno iz Vaše mreže [Sie haben keine neue Nachrichten.] => Nemate novih obavijesti. [Sie haben keine neuen Anfragen.] => Nemate novih upita. [Sie haben keine neuen Kontakte.] => Nemate novih kontakata. [Termine] => Rokovi [Keine Termine eingetragen.] => Nema upisanih rokova. [Keine Geburtstage innerhalb der nächsten 30 Tage.] => Bez rođendana u slijedećih 30 dana. [Neusten Beiträge] => Najnoviji prilozi [Nachfolgend finden Sie die %1$s neuesten Beiträge aus der casa united-Gruppe:] => U nastavku ćete naći %1$s najnovijih priloga iz grupe casa united: [Neue Kontakte] => novi kontakti [Makler in Ihrer Nähe] => posrednik u Vašoj blizini [Objektvorschläge] => prijedlozi objekta [Neue Objekte] => novi objekti [Objekte in Ihrer Nähe] => objekti u Vašoj blizini [Informationen] => informacije [Keine Daten vorhanden.] => bez podataka [Multimedia] => multimedia [Es wurden keine Dateien angehängt.] => Bez datoteka u privitku [Zum Profil des Anbieters] => Prema profilu ponuđača [CASA UNITED SAGL haftet nicht für eventuell falsch übermittelte Objektdaten, Preis- und Kommissionsangaben.] => CASA UNITED SAGL ne odgovara za eventualno pogrešno prenijete podatke o objektu, cijeni i proiviziji. [Im Falle eines Verkaufes an einen von Ihnen vermittelten Käufer, beträgt Ihr Anteil an der Provision des Anbieters:] => U slučaju prodaje kupcu, kojega ste Vi posredovali, Vaš udio u proviziji ponuđača iznosi: [Kundenkontakte an diesen Anbieter weiterleiten!] => Podatke o klijentu proslijediti ovom ponuđaču! [Tools] => Alati [Auf Karte zeigen] => pokazati na karti [Weiterempfehlen] => preporučiti dalje [Objekt merken] => Zapamti objekt [Schaufenster-Exposé] => exposé za izlog [DIN A4] => DIN A4 [DIN A3] => DIN A3 [Statistik] => statistika [Anzahl Aufrufe:] => broj poziva: [Administration] => administracija [bearbeiten] => obraditi [löschen] => obrisati [Neues Objekt anlegen] => formirati novi objekt [Allgemeine Angaben] => opći podaci [Objekt ID: Geben Sie hier Ihre Objekt-Nummer ein. Falls Sie hier keine Nummer eintragen, wird das System automatisch eine Objekt-Nummer vergeben.] => Objekt ID: Ovdje unesite broj Vašeg objekta. Ako ne unesete broj, sustav će automatski dodijeliti broj objekta. [Haben Sie ein Objekt, dass aus einem Hauptobjekt (z.B. einer Wohnsiedlung) und Untereinheiten (z.B. Wohnungen) besteht, so können Sie die einzelnen Untereinheiten mit dem Hauptobjekt verknüpfen. Wählen Sie hierzu einfach den Namen des Hauptobjektes aus.] => Ako imate objekt koji se sastoji od glavnog objekta, (npr. stambenog naselja) i podređenih jedinica (npr. stanova), možete pojedine podređene jedinice povezati s glavnim objektom. U tu svrhu jednostavno odaberite naziv glavnog objekta. [Objekte durchsuchen] => Pretražiti objekte [Alle Gruppen] => Sve grupe [Gruppen durchsuchen] => Pretražiti grupe [Mitglieder durchsuchen] => Pretražiti članove [Warte auf Bestätigung] => Čekam potvrdu [mehr] => više [%1$s hat %2$s wie folgt bewertet (Stand: %3$s):] => %1$s je %2$s ocijenio kako slijedi ( stanje:%3$s): [Optionen] => opcije [Wählen Sie den ungefähren Standort Ihres Objekts aus, in dem Sie auf einen beliebigen Punkt der Karte klicken.] => Odaberite približnu lokaciju Vašeg objekta tako da kliknete na bilo koju točku na zemljopisnoj karti. [Tipp: Mit Hilfe der Suchmöglichkeit oberhalb der Karte können Sie schnell zu einem beliebigen Punkt springen.] => Tipp: Pomoću opcije pretraživanja iznad zemljopisne karte možete brzo doći do bilo koje točke. [Folgenden Standort haben Sie auf der Karte ausgewählt:] => Na karti ste odabrali slijedeću lokaciju: [Übernehmen] => preuzeti [Sie können die Beschreibung Ihres Standort gerne anpassen, indem Sie im obigen Textfeld die Beschreibung ändern.] => Opis svoje lokacije možete prilagoditi, tako da izmijenite opis u gornjem polju s tekstom. [Standort] => lokacija [Wählen Sie einen Punkt auf der Karte, an dessen Stelle sich Ihr Objekt befindet, anschließend haben Sie die Möglichkeit, den Standort in Worten zu bestimmen.] => Odaberite jednu točku na zemljopisnoj karti, na kojoj se nalazi Vaš objekt, nakon toga možete riječima odrediti lokaciju. [Standort suchen] => Tražiti lokaciju [Folgender Standort bzw. Standortbeschreibung wurde gewählt:] => Odabrana je slijedeća lokacija odnosno opis lokacije: [Preis und Provision] => Cijena i provizija [Objekt ID: Die Objekt-Nummer können Sie beliebig vergeben.] => ID objekta: možete dodijeliti proizvoljni broj objekta. [Provision gesamt] => Provizija ukupno: [Eigenschaften] => karakteristike [Sie müssen zuerst einen Objekttyp und Objektart ausgewählt haben.] => Prvo morate odabrati tip i vrstu objekta. [Laden Sie hier Ihre Bilder, Dokumente (z.B. PDFs, Word-Dokumente, Grundrisse) und Videos hoch, die auf Ihrer Objektseite angezeigt werden sollen.] => Uvrstite ovdje Vaše slike, dokumente (npr. PDF, Word-dokumente, tlocrte) i video-snimke, koji trebaju biti prikazani na stranici Vašeg objekta. [Dokumente] => dokumenti [hinzufügen] => dodati [sortieren] => razvrstati [Noch keine Dateien hochgeladen.] => Još nema povučenih datoteka. [umbenennen] => promijeniti naziv [Video] => video [Bilder] => slike [Bild zuschneiden] => sliku obraditi izrezivanjem [Miniaturansichten anpassen: Klicken Sie auf ein Bild und passen Sie so die Miniaturansicht an.] => Prilagodba minijatura: Kliknite na sliku i tako prilagodite minijaturni pogled. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt allen casa united Mitglieder zugänglich machen möchten, oder nur innerhalb ausgewählter Gruppen. Sie müssen in diesen Gruppen bereits Mitglied sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Odredite, da li svoj objekt želite učiniti dostupnim svim članovima tvrtke casa united ili samo članovima unutar odabranih grupa. Morate već biti član tih grupa ili imati osnovanu vlastitu grupu. [In welchen Gruppen möchten Sie Ihr Objekt freigeben?] => U kojim grupama želite slobodno prikazivati svoj objekt? [Vorhandene Gruppen] => postojeće grupe [Alle Gruppen auswählen] => Izabrati sve grupe [Ausgewählte Gruppen] => odabrane grupe [Alle Gruppen abwählen] => poništiti odabir svih grupa [ändern] => promijeniti [entfernen] => ukloniti [Nachricht senden] => poslati obavijest [Kontakt hinzufügen] => dodati kontakt [Kontakt vermitteln] => posredovati kontakt [Standort anzeigen] => pokazati lokaciju [Profilangaben ändern] => promijeniti podatke profila [Profilbild ändern] => promijeniti sliku profila [%1$s ist ist keinen Gruppen.] => %1$s nije ni u jednoj grupi. [%1$s hat keine Objekte veröffentlicht.] => %1$s nije objavio nijedan objekt. [Gemeinsame Kontakte] => Zajednički kontakti [Sie haben keine gemeinsamen Kontakte.] => Nemate zajedničkih kontakata. [Sie sehen die Kontakte von %1$s nur, wenn Sie mit Ihm/Ihr vernetzt sind.] => Vi vidite kontakte od %1$s samo kada ste s njim/s njom povezani u mreži. [Sprachen] => jezici [Spezialisiert auf] => specijaliziran za [Kontaktdaten] => podaci za uspostavljanje kontakta [Geschäftlich] => poslovno [Mail] => mail [Homepage] => homepage [Tipp: Fügen Sie Ihrem Profil weitere Kontaktdetails hinzu.] => Savjet: Dopunite svoj profil ostalim pojedinostima za kontaktiranje. [Privat] => privatno [Netzwerke] => mreže [Jetzt kostenlos registrieren] => Sada se besplatno registrirajte [Ihre Fragen, unsere Antworten] => Vaša pitanja, naši odgovori [So einfach funktioniert casa united] => casa united funkcionira ovako jednostavno [Immobilienbörse] => burza nekretnina [Suche] => pretraživanje [Ihre Kontakte bilden Ihr persönliches Netzwerk. Unter der Rubrik „Kontakte“ erhalten Sie eine Übersicht aller casa united-Mitglieder, die Ihrem Netzwerk angehören. Sie können jederzeit neue Mitglieder zu Ihrem Netzwerk hinzufügen.] => Vaši kontakti sačinjavaju Vašu osobnu mrežu. U rubici "Kontakti" dobit ćete pregled svih članova tvrtke casa united, koji pripadaju Vašoj mreži. Svojoj mreži uvijek možete dodavati nove članove. [Ihr Schreibtisch informiert Sie stets über die Aktivitäten Ihrer Kontakte (Ihrem persönlichen Netzwerk). Sie können Nachrichten an Ihr Netzwerk schreiben und Status-Nachrichten Ihrer Kontakte einsehen. Zudem werden Sie über die neusten Objekte Ihrer Kontakte informiert.] => Vaš radni stol uvijek Vas informira o aktivnostima Vaših kontakata (iz Vaše osobne mreže). Vašoj mreži možete pisati obavijesti i pratiti obavijesti o statusu Vaših kontakata. Osim toga bit ćete obavještavani o najnovijim objektima Vaših kontakata. [Ihr Profil gestattet anderen casa united-Mitgliedern einen Überblick über Sie, Ihren Geschäftsbereich sowie Ihren Geschäftsinteressen. Des Weiteren sind die von Ihnen veröffentlichten Objekte und Gruppen, denen Sie angehören, ersichtlich. Andere casa united-Mitglieder können mit Hilfe Ihres Profils über das integrierte casa united-Nachrichtensystem Kontakt aufnehmen oder Sie in ihr Netzwerk einladen.] => Vaš profil omogućava drugim članovima casa united pregled o Vama, Vašem poslovnom području i Vašim poslovnim interesima. Osim toga se mogu vidjeti objekti koje ste objavili i grupe kojima pripadate. Drugi članovi tvrtke casa united mogu uz pomoć Vašeg profila uspostaviti kontakt preko integriranog sustava poruka tvrtke casa united ili Vas pozvati u svoju mrežu. [Mitgliedern Ihres Netzwerks werden zudem die anderen Mitglieder Ihres Netzwerks angezeigt.] => Uz to će članovima Vaše mreže biti prikazani ostali članovi Vaše mreže. [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlauben es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden können. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Svaki član casa united smije osnivati grupe. Grupe pružaju istomišljenicima i suradnicima zatvorenu platformu, u kojoj se mogu razmjenjivati objekti i provoditi diskusije u forumima. Vi kao osnivač grupe određujete, da li grupi smije pristupiti svatko ili samo odabrane osobe. [In Ihrem Nachrichteneingang befinden sich neben Ihren Nachrichten auch Ihre Gruppeneinladungen und Kontaktanfragen. Sie können zudem problemlos Nachrichten an andere casa united-Mitglieder senden.] => U Vašem pretincu za ulazne obavijesti nalaze se, osim Vaših obavijesti, i pozivi Vaše grupe i upiti za kontakte. Osim toga možete jednostavno slati obavijesti drugim članovima tvrtke casa united. [Die Immobilienbörse (Multiple Listing System) ist praktisch eine Auflistung aller im Netz von casa united angebotenen Immobilien-Objekte. Jeder Anbieter bietet einem anderen casa united-Mitlied somit ein Gemeinschaftsgeschäft an.] => Burza nekretnina (Muiltiple Listing System) zapravo je popis svih ponuđenih nekretnina u mreži casa united. Na taj način svaki ponuđač nudi zajednički posao drugom članu casa united . [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung eines Käufers verpflichtet sich der Anbieter des Objekts zur Zahlung einer Unterprovision. Über die Höhe dieser Provision macht der Anbieter ein Angebot, welches neben jedem einzelnen Immobilien-Objekt angezeigt wird und verpflichtet sich zur Zahlung dieser Summe im Erfolgsfall.] => U slučaju uspješnog posredovanja kupca, ponuđač objekta se obavezuje na plaćanje podprovizije. Ponuđač dostavlja ponudu s visinom ove provizije, koja se prikazuje pored svakog pojedinog objekta-nekretnine i obavezuje se na plaćanje tog iznosa u slučaju uspjeha. [Im ersten Schritt sieht der Anbieter nur den Namen des Kaufinteressenten. Der Anbieter kann den übermittelten Kaufinteressenten annehmen oder ablehnen. Akzeptiert er den Kaufinteressenten durch Annahme, sieht er danach erst die vollständigen Kontaktdaten.] => U prvom koraku ponuđač vidi samo ime interesenta za kupnju. Ponuđač može posredovanog interesenta prihvatiti ili odbiti. Tek kad ga prihvati, vidjet će kompletne podatke za uspostavljanje kontakta.. [Gleichzeitig generiert das System von casa united einen Maklervertrag der beiden Parteien in einer von mindestens 10 Sprachen, welche er zuvor grundsätzlich bestimmt hat, übermittelt wird.] => Sustav casa united istovremeno generira ugovor o posredovanju za obje stranke na jednom od najmanje 10 jezika, koji su prethodno u načelu utvrđeni. [casa united ist weder Vertragspartner, noch an den vereinbarten Provisionen beteiligt und stellt hierzu lediglich die Plattform zur Verfügung. Siehe hierzu auch die AGB.] => casa united nije niti ugovorni partner, niti sudjeluje u dogovorenoj proviziji, već samo stavlja na raspolaganje potrebnu platformu za to. O ovome vidi također Opće uvjete poslovanja. [Die casa united-Objekteingabe ermöglicht Ihnen, die einfache Beschreibung Ihres Grundstücks, Ihrer Wohn- oder Gewerbeimmobilie sowie Ihres Investitionsobjektes oder Bauvorhabens. Ihre Beschreibung ist nach der Eingabe automatisch in min. 10 Sprachen übersetzt. Jedem Objekt können Sie zudem Bilder, Videos, Dokumente und Grundrisse anhängen.] => Unos objekta u casa united Vam omogućava jednostavni opis Vašeg zemljišta, Vaše stambene ili poslovne nekretnine kao i investicijskog objekta ili građevinskog projekta. Vaš opis se nakon unosa automatski prevodi na najmanje 10 jezika. Uz svaki objekt možete priložiti slike, video-snimke, dokumente i tlocrte. [Sollten Sie ein Objekt mit mehreren Einheiten haben, so können Sie zusätzlich jede einzelne Einheit mit diesem Objekt verknüpfen.] => Ako Vaš objekt ima više jedinica, možete dodatno s tim objektom povezati svaku pojedinu jedinicu. [Beispiel an einem Bauvorhaben mit 100 Wohnungen] => Primjer građevinskog projekta sa 100 stanova [Der gesamte Wohnblock bekommt eine Objekt-Nummer und einen Objektnamen, z.B. „SEEVIEW TOWER“. Jede einzelne Wohnung wird zusätzlich mit einer eigenen Objekt-Nummer angelegt und mit dem Wohnblock „SEEVIEW TOWER“ verknüpft. So können Sie zum Einen das Gesamtbauvorhaben darstellen und Ihrem Vertrieb zusätzlich einen Überblick über die noch verfügbaren oder bereits verkauften Wohneinheiten verschaffen.] => Cijeli stambeni blok dobiva jedan broj objekta i jedan naziv objekta, npr. "SEEVIEW TOWER". Svaki pojedini stan se dodatno unosi s vlastitim brojem objekta i povezuje sa "SEEVIEWER TOWER". Tako mežete s jedne strane prikazati cijeli građevinski projekt, a ujedno i svojoj prodaji dodatno omogućiti pregled svih raspoloživih ili već prodanih stambenih jedinica. [Die Suchfunktionen teilt sich in folgende Bereiche auf:] => Funkcija pretraživanja se dijeli na slijedeća područja: [Makeln, kooperieren, kommunizieren!] => Posredovanje, suradnja, komunikacija! [Jetzt Ihr persönliches Profil erstellen und Kontakt mit Kollegen aufnehmen - weltweit in mindestens 10 Sprachen!] => Sada unesite svoj osobni profil i uspostavite kontakt s kolegama - u cijelom svijetu i na najmanje 10 jezika! [Haben Sie Fragen? Technische Probleme?] => Imate pitanja? Tehničke probleme? [FAQ - Ihre Fragen, Unsere Antworten] => FAQ - Vaša pitanja, naši odgovori [Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf] => Uspostavite s nama izravni kontakt. [Dieses Portal wird herausgegeben von] => Ovaj portal izdaje [Eingetragen im Handelsregister von Nidwalden] => Upisano u Trgovački registar Nidwalden [Umsatzsteuernummer] => Broj poreza na promet [Technik] => Tehnika [Haftungsausschluss] => Isključenje odgovornosti [Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und basieren im Wesentlichen auf den Angaben der Mitglieder. casa united kann die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen daher nicht garantieren. Wir schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von casa united beruhen.] => Sadržaji ove web-stranice sastavljeni su što je moguće brižljivije i zasnivaju se uglavnom na podacima članova. Casa united stoga ne može jamčiti za ispravnost i točnost dobivenih informacija. Isključujemo svaku odgovornost za štete koje bi mogle nastati izravno ili neizravno iz korištenja ove web-stranice, ukoliko iste nisu prouzročene namjerom ili grubim nehatom od strane tvrtke casa united. [Es gelten unsere %1$s Allgemeinen Geschäftsbedingungen] => Vrijede naši %1$s Opći uvjeti poslovanja. [Postausgang] => Izlazna pošta [Es liegen keine Nachrichten vor.] => Nema nikakvih obavijesti. [Es liegen keine neuen Nachrichten vor.] => Nema novih obavijesti. [Es liegt eine neue Nachricht vor.] => Imate novu obavijest. [Es liegen %1$s neue Nachrichten vor.] => Imate %1$s novih obavijesti. [Datum] => datum [Absender] => pošiljatelj [Betreff] => predmet [Ihr Postfach ist leer.] => Vaš poštanski pretinac je prazan. [Empfänger] => primatelj [Text] => tekst [Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, mit der Sie sich sonst bei casa united anmelden. Wir werden Ihnen umgehend per E-Mail einen Link schicken, unter dem Sie Ihr Passwort neu setzen können.] => Navedite Vašu e-mail adresu, s kojom se inače prijavljujete kod casa united. Poslat ćemo Vam odmah e-mailom link, pod kojim možete definirati Vašu novu lozinku [Bis bald!] => Do skorog susreta! [Auf Wiedersehen!] => Doviđenja! [Meine Gruppen] => Moje grupe [Gruppe erstellen] => Formirati grupu [Gruppe suchen] => Tražiti grupu [Erweiterte Einstellungen] => Proširene postavke [Gruppenname] => Naziv grupe [Beschreibung] => Opis [Gruppenlogo] => Logotip grupe [Gruppenzugang] => Pristup grupi [für jeden] => za svakoga [für jeden, muss aber freigeschaltet werden] => za svakoga, ali nakon aktiviranja [exklusiv, nur mit Einladung eines Gruppenmitglieds] => ekskluzivno, samo s pozivom jednog od članova grupe [exklusiv, nur mit Einladung des Gruppengründers] => ekskluzivno, samo s pozivom osnivača grupe [Willkommen bei casa united] => Dobrodošli kod casa united [Wir freuen uns, Sie als Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.] => Drago nam je da Vas možemo pozdraviti kao člana casa united [Ihre Geschäftsdaten] => Vaši poslovni podaci [Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) oder Mehrwertsteuer-Nummer kann Ihre eigene sein, oder die des Unternehmens, dass Sie repräsentieren.] => Identifikacijski broj poreza na promet ili PDV-broj može biti Vaš vlastiti broj ili broj poduzeća, kojega predstavljate. [Angaben zu Ihrer Person] => Podaci o Vašoj osobi [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein Bild von Ihnen hochzuladen.] => Želja nam je da naši članovi znaju s kim posluju, te Vas stoga molimo da uvrstite jednu Vašu sliku. [Zugangsdaten] => Podaci za pristup [Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie an die hier angegebene E-Mail-Adresse eine E-Mail geschickt, mit der Sie Ihren Account aktivieren können.] => Nakon uspješne prijave primit ćete na navedenu e-mail adresu obavijest, s kojom možete aktivirati Vaš konto. [Neu für Profis: gratis weltweit makeln!] => Novost za profesionalce: besplatno posredovanje u cijelom svijetu! [Makeln, kooperieren, kommunizieren! Exklusiv nur für Makler, Bauträger, Investoren, Rechtsanwälte und Steuerberater. Stellen Sie jetzt Ihr persönliches Profil ein und nehmen Sie Kontakt mit Kollegen auf – regional, national, international in 10 Sprachen!] => Posredovanje, suradnja, komunikacija! Ekskluzivno samo za posrednike, izvođače građevinskih objekata, investitore, odvjetnike i poreske savjetnike. Uvrstite bez oklijevanja svoj osobni profil i uspostavite kontakt s kolegama – u Vašoj regiji, u Vašoj zemlji i u svijetu - na 10 jezika! [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichtiger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe!] => Kao posredniku za nekretnine, sve su mi važniji kontakti s kolegama u cijelom svijetu i ugovaranje putem zajedničkih poslova. casa united je upravo ono, što sam oduvijek tražio [Heizung] => grijanje [Fußboden] => pod [Fenster] => prozor [Besonderheiten] => specifičnosti [Verpflichtungen] => obaveze [Wasser] => voda [Ackerland] => oranica [Objektgrößen] => veličine objekta [Entfernung] => udaljenost [Entfernungen] => udaljenosti [Ablöse] => otkupnina [Wellness] => wellness [Zimmeraustattung] => oprema sobe [Sporteinrichtungen] => sportska oprema i uređaji [Infrastruktur] => infrastruktura [Häuser] => kuće [bis] => do [Sie haben eine neue Nachricht von %1$s.\n\nFolgenden Sie dem Link, um die Nachricht zu lesen:] => Imate novu obavijest od %1$s. Slijedite ovaj link, da pročitate obavijest: [Ungültige Daten: ] => Nevažeći podaci: [Datei wurde nicht hochgeladen.] => Datoteka nije uploadana. [Übersetzungen] => prijevodi [zuzüglich Maklerprovision] => uz dodatak posredničke provizije [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.

Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder möchten eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter vereinbaren, so sollten Sie das vor absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären.
Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => U slučaju posredovanja Vašeg interesenta za kupnju i prihvata od strane ponuđača, dolazi do ugovora o posredovanju za taj objekt. Sustav casa united generira taj ugovor o posredovanju i stavlja ga na raspolaganje objim strankama. Ako želite posredovati neki drugi objekt tom istom interesentu za kupnju, treba pokrenuti novi upit za taj drugi objekt.

.Ako želite ugovoriti opću zaštitu klijenta ili postići poseban dogovor sa ponuđačem, trebali biste to razjasniti s ponuđačem prije slanja upita. Sustav casa united može pomoći samo ako je poznat konkretni objekt, s prodajnom cijenom i utvrđenom provizijom. [Objekt ID] => ID objekta [Objekt] => objekt [Mitglied] => član [Gruppe] => grupa [Netzwerk] => mreža [Bewertungen] => Ocjene [Mein Profil] => moj profil [Möchten Sie die Nachricht löschen?] => Želite li obrisati obavijest? [Benutzerkonto] => račun korisnika [Benutzername oder Passwort ist falsch.] => Ime korisnika ili lozinka pogrešna [Account wurde noch nicht aktiviert.] => Account još nije aktiviran. [Diskussionsforen] => forumi za diskusije [Mitglieder] => članovi [Einladen] => pozivanje [Gruppe anlegen] => formiranje grupe [es freut uns, Sie als neues Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.\n\nUm Ihre Registrierung abzuschließen und Ihren Account zu bestätigen, folgen Sie bitte folgendem Link:] => drago nam je da Vas možemo pozdraviti kao novog člana kod casa united. Da biste zaključili svoju registraciju i potvrdili svoj račun, slijedite ovaj link: [Registrierung] => registracija [Hallo] => Halo [serbisch] => srpski [bulgarisch] => bugarski [rumänisch] => rumunjski [norwegisch] => norveški [Das Feld muss angehakt sein.] => Ovo polje morate označiti kvačicom. [Sie müssen eine Auswahl treffen.] => Morate izabrati [zu Ihrem Netzwerk hinzufügen] => dodati Vašoj mreži [Persönliche Nachricht hinzufügen] => dodati osobnu obavijest [Ermöglicht das Hinzufügen und Ändern von Übersetzungen.] => Omogućava dodavanje i izmjenu prijevoda. [Filter] => filter [nicht übersetzt] => nije prevedeno [Anzahl Zeilen] => broj redaka [Anzahl Wörter] => broj riječi [Anzahl Zeichen] => broj znakova [ID] => ID [suchen...] => pretraživanje... [Keine Einträge gefunden.] => Nije pronađen nikakav unos. [Ihr Schreibtisch] => Vaš radni stol [Meine Objekte] => Moji objekti [Neues Objekt] => Novi objekt [Objekt suchen] => Traženje objekta [Käufer gesucht] => Traži se kupac [Anbieter] => Ponuđač [Objekt-ID] => ID objekta [Zum Objekt] => Prema objektu [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united-Mitglied/Objektanbieter automatisch übermittelt:] => Slijedeći detaljni podaci bit će automatski posredovani tek nakon prihvata od strane člana casa united/ponuđača objekta: [Noch keine Dokumente hochgeladen.] => Još nisu uploadani nikakvi dokumenti. [Dokumente oder Bild-Dateien hochladen] => Uploadajte dokumente ili grafičke datoteke [z.B. Handelsregistereintragung, Gewerbeanmeldung, Zugehörigkeit zu Immobilienverbänden oder sonstige Dokumente, die belegen, dass Sie professionell im Immobilienbereich tätig sind.] => npr. izvod iz upisa u trgovački registar, prijavu obrta, pripadnost udruženjima za promet nekretninama ili druge dokumente koji dokazuju da ste profesionalac u branši nekretnina. [Meldung ausblenden] => Sakrij poruku [Auswahl] => izbor [Ausgewählte] => izabrano [Auswahl aufheben] => poništiti izbor [Alles auswählen] => Sve izabrati [Bewertungssystem] => sistem ocjenjivanja [Außer den vertraglich geregelten Absprachen gibt das Bewertungssystem Ihnen einen Überblick, wie andere Kollegen Ihre potentiellen Geschäftspartner bewerten. Hier können Sie Bewertungen eintragen oder sehen, wie Sie selbst bewertet werden. Wichtige Kriterien sind Zuverlässigkeit, fachliche Kompetenz, Reaktionszeit auf Anfragen und Einhaltung von Zahlungsvereinbarungen.] => Osim ugovorom reguliranih dogovora, sustav ocjenjivanja Vam omogućava i uvid u to, kako druge kolege ocijenjuju Vašeg potencijalnog poslovnog partnera. Ovdje možete unositi ocjene ili vidjeti, kako ste Vi ocijenjeni. Važni kriteriji su pouzdanost, stručnost, vrijeme reakcije na upite i pridržavanje dogovora o plaćanju. [Durchsuchen Sie die casa united-Datenbank nach interessanten Objekten.] => Pretražite banku podataka casa united sa zanimljivim objektima. [Suchen Sie nach Kollegen oder interessanten Kontakten.] => Tražite kolege ili zanimljive kontakte. [Suchen Sie nach für Sie interessanten Gruppen.] => Tražite grupe koje su za Vas zanimljive. [Ändern Sie Ihre Stammdaten oder die von Ihnen ausgewählte Systemsprache.] => Promijenite Vaše osnovne podatke ili odabrani jezik sustava. [Ändern Sie Ihre Anmeldedaten (E-Mail-Adresse, Passwort).] => Promijenite Vaše podatke za prijavu ( e-mail adresu, lozinku). [Bestimmen Sie, zu welchen Ereignissen Sie per Mail benachrichtigt werden möchten.] => Odredite o kojim događajima želite biti obaviješteni e-mailom. [Bestimmen Sie, welche Profilinformationen für andere casa united-Mitglieder zu sehen sind.] => Odredite koje informacije o profilu mogu biti vidljive drugim članovima casa united. [Administratoren] => administratori [Moderatoren] => moderatori [Einstellungen ändern] => promjena postavki [Einladungen] => pozivi [Nachricht an Gruppe] => obavijest grupi [Registrierung abgeschlossen] => registracija završena [Ihr Account ist nun freigeschaltet.] => Vaš account je sada aktiviran. [Melden Sie sich nun mit Ihren LogIn-Daten an.] => Sada se prijavite s Vašim LogIn-podacima. [Zur Anmeldung »] => Za prijavu » [Registrierung kann nicht abgeschlossen werden] => Registracija se ne može zaključiti [Ihr Account wurde entweder bereits freigeschaltet oder der Registrierungs-Code ist ungültig.] => Vaš account je već bio aktiviran ili je šifra za registraciju nevažeća. [Ihre Mitgliedschaft wurde gesperrt.] => Vaše članstvo je blokirano [Begründung] => Obrazloženje [Sie habe gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstossen.] => Ogriješili ste se o Opće uvjete poslovanja. [Sie sind kein gewerblicher Immobilienanbieter/Verkäufer.] => Vi niste profesionalni ponuđač nekretnina/prodavalac. [Sortierung] => Razvrstavanje [Suchkriterien anpassen] => Prilagodba kriterija za pretraživanje [Suchergebnisse] => Rezultati pretraživanja [%1$s Suchergebnisse gefunden.] => %1$s pronađeni rezultati pretraživanja [Sie haben noch keine Objekte angelegt.] => Niste još uvrstili nikakve objekte. [Zu bestätigende Kontakte] => Kontakti koje treba potvrditi [Anfrage vom] => Upit od [Beitrag anheften] => Prilog priložiti [Angeheftete Beiträge erscheinen stets an erster Stelle im Forum.] => Priloženi prilozi uvijek se pojavljuju na prvom mjestu u forumu. [Beitrag editieren] => Obraditi prilog [Beitrag editiert am %1$s von %1$s.] => Prilog obrađen dana %1$s od strane %1$s. [Antwort schreiben] => Napisati odgovor [%1$s an einen Kontakt weiterempfehlen] => %1$s dalje preporučiti nekom kontaktu [Voraussetzungen für die Mitgliedschaft] => preduvjeti za članstvo [Ziel der Gruppe] => cilj grupe [Kommunikationssprache] => jezik za komunikaciju [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten.] => Svaki član casa united može pristupiti grupi. [Jedes casa united Mitglied darf der Gruppe beitreten, muss allerdings von einem Gruppen-Administrator freigeschaltet werden.] => Svaki član casa united može pristupiti grupi, ali ga mora aktivirati adminstrator grupe. [Die Mitgliedschaft ist nur durch eine Einladung eines Gruppen-Mitglieds möglich.] => Članstvo je moguće samo putem poziva od strane člana grupe. [Die Mitgliedschaft bedarf der Einladung des Gruppengründers bzw. Administrators.] => Za članstvo je potreban poziv osnivača grupe, odnosno administratora grupe. [Sie haben noch keine Kontakte aus Gemeinschaftsgeschäften.] => Nemate još nikakve kontakte iz zajedničkih poslova. [Sie haben noch keine Kontakte zu Ihrem Netzwerk hinzugefügt.] => Još niste svojoj mreži dodali nikakve kontakte. [Sie haben derzeit keine unbestätigten Kontakte.] => Trenutno nemate nikakve nepotvrđene kontakte. [Kontakt weiterempfehlen] => Kontakt preporučiti dalje [Beurteilung] => Ocjena [ungenügend] => nedovoljan [ausgezeichnet] => odličan [Fachliche Kompetenz] => stručnost [Zuverlässigkeit] => pouzdanost [Qualität der Information] => kvaliteta informacije [Reaktionszeit auf Anfragen] => vrijeme reakcije na upite [Häufigkeit der Zusammenarbeit] => učestalost suradnje [selten] => rijetko [oft] => često [Weiterempfehlung für Gemeinschaftsgeschäft] => daljnja preporuka za zajednički posao [Kommentar] => komentar [Meine Beurteilung für diesen Geschäftspartner] => Moja ocjena tog poslovnog partnera [Gesamtbewertung] => ukupna ocjena [%1$s ist noch keinen Gruppen beigetreten.] => %1$s još nije pristupio/pristupila nijednoj grupi. [Es liegen noch keine Bewertungen vor.] => Nema još nikakvih ocjena. [Zugangsdaten ändern] => Promijeniti podatke za pristup [Mitgliedschaft auflösen] => Raskinuti članstvo [Möchten Sie wirklich Ihre Mitgliedschaft kündigen?] => Zaista želite otkazati svoje članstvo? [Wir würden uns freuen, wenn Sie uns ein oder mehrere Gründe nennen, weswegen Sie Ihre Mitgliedschaft beenden möchten:] => Bilo bi nam drago da nam navedete jedan ili više razloga, zbog čega želite prekinuti svoje članstvo: [Mitgliedschaft beenden] => Prekinuti članstvo [Jemanden einladen] => Nekoga pozvati [Gruppe verlassen] => Napustiti grupu [Gruppe löschen] => Obrisati grupu [Sie haben noch keine Gruppen angelegt.] => Još niste formirali nijednu grupu. [Sie sind noch keinen Gruppen beigetreten.] => Još niste pristupili nijednoj grupi. [Registrierung erfolgreich] => Registracija uspješna [Aktivierung Ihres Accounts] => Aktiviranje Vašeg accounta [An die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wurde eine E-Mail geschickt, in der sich der Bestätigungslink befindet, um Ihren Account zu aktivieren.] => Na e-mail adresu koju ste naveli upućen je e-mail, u kojem se nalazi link s potvrdom za aktiviranje Vašeg accounta. [keine Zeit für Netzwerke] => nedovoljno vremena za bavljenje mrežom [zu wenig Anfragen auf Objekte] => premalo upita za objekte [zu wenige Nachrichten] => premalo obvijesti [andere Netzwerke sind besser:] => druge mreže su bolje: [Top 5 nach Provisionsanteil] => Top 5 prema udjelu provizije [Provisionsanteil] => udio provizije [Unterprovision] => podprovizija [Bewertung] => ocjena [Bitte laden Sie ein größeres Foto hoch (min. %1$s x %2$s Pixel).] => Molimo Vas da uvrstite veliku fotografiju (najmanje %1$s x %2$s pixela). [Ihr Provisionsanteil] => Vaš udio u proviziji [Sie haben gegen die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) verstoßen.] => Vi ste se ogriješili o Opće uvjete poslovanja. [Sie sind nicht Mitglied einer der von casa united vorgegebenen, gewerblichen Beitritts-Gruppen: Immobilienmakler, Immobilienverkäufer, Bauträger, Investor, Rechtsanwalt oder Steuerberater.] => Vi niste član jedne od skupina zanimanja, koje prema odredbama tvrtke casa united imaju pravo pristupa: posrednici u prometu nekretninama, prodavači nekretnina, nositelji građevinskih projekata, investitori, odvjetnici ili poreski savjetnici. [Sie haben zugesicherte Zahlungsverpflichtungen nicht eingehalten.] => Niste se pridržavali obećanih obaveza plaćanja. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten abgelehnt.] => %1$s je odbio Vašeg interesenta za kupnju. [%1$s hat Ihren Kaufinteressenten angenommen.] => %1$s je prihvatio Vašeg interesenta za kupnju. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage bestätigt.] => %1$s je potvrdio Vaš upit za kontakt. [%1$s hat Ihr Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s je odbio Vaš upit za kontakt. [Keine Foreneinträge vorhanden.] => Nema unosa u forumima. [Folgende Gründe wurden angegeben:] => Navedeni su slijedeći razlozi: [Die Passwörter sind nicht identisch.] => Lozinke nisu identične. [Ihr Passwort muss aus min. 8 Zeichen bestehen.] => Vaša lozinka mora imati najmanje 8 znakova. [Ungültige Eingaben] => Nevažeći unosi [Ungültiges Format] => Nevažeći format [Ihre E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Vaša E-mail adresa je nevažeća. [Bitte haben Sie einen Moment Geduld.] => Molimo za malo strpljenja. [Datei %1$s (%2$s/%3$s) wird hochgeladen...] => Upload datoteke (%2$s/%3$s) ... [Neues Passwort setzen] => Odredite novu lozinku [Es wurde eine E-Mail an Ihre E-Mail-Adresse gesendet, die die weiteren Instruktionen enthält.] => Na Vašu e-mail adresu upućen je e-mail, koji sadrži daljnje upute. [Sie haben Ihr Passwort vergessen.] => Zaboravili ste lozinku. [Rufen Sie nachfolgenden Link auf, um ein neues Passwort zu setzen:] => Pozovite slijedeći link, da biste odredili novu lozinku: [Aus Sicherheitsgründen ist der genannte Link maximal %1$s Stunden gültig.] => Navedeni link vrijedi iz sigurnosnih razloga najviše %1$s sati. [Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.] => Vaša je lozinka uspješno promijenjena. [Zugriff verweigert] => Pristup odbijen [Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte.] => Ne posjedujete potrebna prava. [Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.] => Navedena e-mail adresa je nevažeća. [Ungültiger Standort] => Nevažeća lokacija [Bitte wählen Sie einen Standort.] => Molimo odaberite neku lokaciju. [Maximale Auflösung: %1$s px] => Maksimalna rezolucija: %1$s px [Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen oder die Datei konnte nicht gefunden werden.] => Upload datoteke nije uspio ili datoteka nije pronađena. [Systemsprache] => Jezik sustava [Kontakt bestätigt!] => Kontakt potvrđen! [Ihre Kontaktanfrage wurde gesendet.] => Vaš upit za kontakt je poslan. [Neue Mitglieder] => Novi članovi [Mitglieder suchen] => Tražite članove [Sortieren nach] => Razvrstati prema [Erstelldatum] => Datum formiranja [Zuletzt geändert] => Posljednji put promijenjeno [Alle Objekte] => Svi objekti [Top Objekte] => Top objekti [Top Objekte nach Provisionsanteil] => Top objekti prema udjelu u proviziji [Objekteigenschaften] => Karakteristike objekta [Ansprechpartner] => Osoba kojoj se treba obratiti [Bitte laden Sie min. ein Bild hoch.] => Molimo da uploadate najmanje jednu sliku. [UTC+1 MEZ] => UTC +1 SEV [Gruppe bearbeiten] => Obradite grupu [In welchen Sprachen möchten Sie kommunizieren?] => Na kojim jezicima želite komunicirati? [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Upite na casa united molimo samo na njemačkom ili engleskom jeziku. [Kontaktanfrage] => Upit za kontakt [Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt.] => Vaša obavijest je uspješno poslana. [Name] => Ime [Nachricht über Kontaktformular] => Obavijest preko formulara za kontakte [%1$s schrieb am %2$s folgendes:] => %1$s je dana %2$s napisao slijedeće: [Ihre Nachricht] => Vaša obavijest [Bitte wählen Sie gültige Empfänger] => Molimo da odaberete važeće primatelje. [Ihr Kommentar] => Vaš komentar [Mitgliedschaft] => Članstvo [neue Kontaktanfragen] => novi upiti za kontakte [LogIn wiederholen] => Ponovite LogIn [Aktuelles Password] => Aktualna lozinka [Neues Password] => Nova lozinka [Password wiederholen] => Ponovite lozinku [Das angebebene Passwort ist falsch.] => Navedena lozinka je pogrešna. [Weitere Begründungen] => Daljnja obrazloženja [LogIn] => LogIn [Gruppen suchen] => Tražite grupe [Einladung annehmen] => Prihvaćanje poziva [Gruppe beitreten] => Pristup grupi [Anfrage gestellt] => Upit je postavljen [Einladungen erfolgreich verschickt!] => Poziv je uspješno poslan! [Nachricht erfolgreich verschickt!] => Obavijest je uspješno poslana! [Listenlogo] => Logotip liste [Hintergrund] => Pozadina [Empfohlene Auflösung: 763x80px] => Preporučena rezolucija: 763x80px [Hintergrundfarbe] => Boja pozadine [Darf jedes casa united-Mitglied der Gruppe beitreten bzw. sich für die Gruppe bewerben?] => Da li svaki član casa united smije pristupiti grupi, odnosno zatražiti pristup skupini? [Wer darf neue Mitglieder in die Gruppe einladen?] => Tko smije pozvati nove članove u grupu? [jeder] => svatko [jedes (bestätigte) Gruppen-Mitglied, Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => svaki (potvrđeni) član grupe, moderatori ili administratori/osnivači [nur Moderatoren oder Administratoren/Gründer] => samo moderatori ili administratori/osnivači [nur Administratoren/Gründer] => samo administratori/osnivači [Muss das Mitglied freigeschaltet werden?] => Da li član mora biti aktiviran? [ja, von einem Moderator] => da, od strane moderatora [ja, von einem Moderator oder Administrator/Gründer] => da, od strane moderatora ili administratora/osnivača [Gruppen-Inhalte (Objekte, Gruppen-Mitglieder, usw.) darf jedes casa united-Mitglied einsehen] => Sadržaje grupa (objekte, članove grupa itd.) smije vidjeti svaki član casa united [Falsche Angaben führen zum unwiderruflichen Ausschluss am Netzwerk von Casa United.] => Neistiniti navodi rezultiraju neopozivim isključenjem iz mreže Casa United. [keine Angabe] => bez podataka [Gesamtbebauung] => Ukupna izgrađenost [Hauptobjekt] => Glavni objekt [Sie können dieses Objekt als Hauptobjekt anlegen. Hauptobjekte sind Objekte, die aus mehreren Einheiten bestehen. Die einzelnen Einheiten zu diesem Objekt müssen jeweils separat angelegt werden. Wählen Sie dazu später den Objektnamen des angelegten Hauptobjektes aus. Die einzelnen Einheiten werden mit dem zuvor angelegten Hauptobjekt verbunden.] => Ovaj objekt možete formirati kao glavni objekt. Glavni objekti su oni koji se sastoje od više jedinica. Pojedinačne jedinice uz ovaj objekt moraju se svaki put posebno formirati. U tu svrhu kasnije odaberite naziv formiranog glavnog objekta. Ove pojedinačne jedinice su povezane s ranije formiranim glavnim objektom. [Jetzt´s geht’s los!] => Sad krenite! [Damit Sie auf Ihrer Seite Nachrichten und Anfragen erhalten, sollten Sie jetzt Ihr Netzwerk aufbauen. Laden Sie Kollegen zu Ihrem Netzwerk ein, kommunizieren Sie mit anderen Mitgliedern. Bieten Sie eigene Objekte für Gemeinschaftsgeschäfte an.] => Da biste na svojoj stranici primali obavijesti i upite, trebali biste sada izgraditi svoju mrežu.Pozovite kolege u svoju mrežu, komunicirajte sa drugim članovima.Nudite vlastite objekte za zajedničke poslove. [Viel Erfolg beim Netzwerken!] => Puno uspjeha u kontaktima putem mreže! [Diese Meldung nicht mehr anzeigen] => Ovu obavijest više ne prikazivati [Ungültiger Betrag] => Nevažeći iznos [Ungültiges Datum] => Nevažeći datum [Standort auf Karte zeigen] => Lokaciju pokazati na karti [Kaufinteressent angenommen] => Interesent za kupnju prihvaćen [Sie haben den Kaufinteressenten angenommen.] => Vi ste prihvatili interesenta za kupnju. [Kaufinteressent bereits bekannt] => Interesent za kupnju je već poznat [Objekt bereits verkauft/reserviert] => Objekt je već prodan/rezerviran [Kaufinteressent abgelehnt] => Interesent za kupnju je odbijen [Sie haben den Kaufinteressenten abgelehnt.] => Vi ste odbili interesenta za kupnju. [Kaufinteressent] => Interesent za kupnju [Aufnahmeantrag für die Gruppe %1$s] => Zahtjev za prijem u grupu %1$s [Ich akzeptiere die Beitrittsbedingungen.] => Prihvaćam uvjete za pristup. [Referenzen von Immobilienprojekten, die Sie als Investor bereits vorgenommen haben:] => Reference za projekte s nekretninama, koje ste već izveli kao investitor: [Referenzen von Gemeinschaftspartnern mit denen Sie bereits erfolgreich Gemeinschaftsgeschäfte abgewickelt haben:] => Reference zajedničkih partnera, s kojima ste već uspješno obavljali zajedničke poslove: [Firmenlogo ändern] => Promijeniti logotip firme [PDF an Kunde weiterleiten] => PDF proslijediti klijentu [Bewertung bearbeiten] => Obraditi ocjenu [Eckdaten] => Okvirni podaci [Keine Angebote gefunden.] => Nisu pronađene nikakve ponude. [Details einblenden] => Pokažite pojedinosti [Zur Gruppe] => Prema grupi [Diese Seite ist nur für Mitglieder dieser Gruppe sichtbar.] => Ovu stranicu mogu vidjeti samo članovi ove grupe. [InhaberIn] => Vlasnik/vlasnica [GesellschafterIn] => Član(ica) društva [GeschäftsführerIn] => Direktor(ica) [Angestellter/Angestellte] => Zaposlenik/zaposlenica [VerkäuferIn] => Prodavatelj/-ica [Möchten Sie Ihren Kontakt wirklich löschen?] => Zaista želite obrisati svoj kontakt? [Möchten Sie die Kontaktanfrage wirklich ablehnen?] => Zaiste želite odbiti upit za kontakt? [Ihre Unterprovision] => Vaša podprovizija [Möchten Sie die Kontaktanfrage annehmen?] => Da li želite prihvatiti upit za kontakt? [Annehmen] => Prihvatiti [%1$s hat Ihre Kontaktanfrage abgelehnt.] => %1$s je odbio Vaš upit za kontakt. [Exposé] => Exposé [Detailansicht] => Pogled u detalju [PDF anzeigen] => Prikazati PDF [PDF herunterladen] => PDF download [PDF per Mail weiterleiten] => PDF proslijediti e-mailom [Angebot an eigene Kunden weiterleiten] => Ponudu proslijediti vlastitom klijentu. [Region] => Regija [Provinz] => Provincija [Ortsteil] => Dio mjesta [Wird NICHT veröffentlicht!] => NEĆE biti objavljeno. [Möchten Sie Ihr Objekt löschen?] => Želite obrisati svoj objekt? [Objekt bearbeiten] => Obraditi objekt [Je genauer Ihre Standortangaben sind, desto besser kann Ihr Objekt gefunden werden.] => Što su Vaši podaci o lokaciji točniji, tim će se bolje moći pronaći Vaš objekt. [Datei hochladen] => Datoteku uploadati [Bilder sortieren] => Razvrstati slike [Zum Sortieren mit gedrückter linker Maustaste nach oben oder unten ziehen.] => Za razvrstavanje povlačite lijevom tipkom miša prema dolje ili prema gore. [Vermittler des Kaufinteressenten] => Posrednik interesenta za kupnju [Personendetails] => Pojedinosti o osobi [Möchten Sie den Kaufinteressenten annehmen?] => Želite prihvatiti interesenta za kupnju? [Maklervertrag herunterladen] => Download ugovora o posredovanju [Übermittelte Personendetails] => Dostavljene pojedinosti o osobi [Kaufinteressent annehmen] => Prihvatiti interesenta za kupnju [Kaufinteressent ablehnen] => Odbiti interesenta za kupnju [Detailsuche] => Detaljno pretraživanje [Neu suchen] => Novo pretraživanje [Beitrittsbegründung] => Obrazloženje pristupa [Neuer Beitrag] => Novi prilog [Sie haben noch keine Bewertung abgegeben.] => Još niste dali nikakvu ocjenu. [Alle Bewertungen] => Sve ocjene [%1$s eine Nachricht hinterlassen...] => %1$s je ostavio/ostavila obavijest... [Fehler] => Greška [Die Seite konnte nicht gefunden werden.] => Stranica se nije mogla pronaći. [Support] => Podrška [Es ist ein Fehler aufgetreten] => Došlo je do greške. [Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite aufrufen zu können.] => Morate biti prijavljeni, da biste mogli pozvati ovu stranicu. [Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.] => Došlo je do nepoznate greške. [Nachricht weiterleiten] => Proslijediti obavijest [Möchten Sie wirklich Ihren Kommentar löschen?] => Doista želite obrisati svoj komentar? [Möchten Sie wirklich Ihren Beitrag löschen?] => Doista želite obrisati svoj prilog? [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben.] => Ovdje možete obrisati svoj korisnički račun i prekinuti svoje članstvo. [casa united Member] => Član casa united [Es stehen keine Kontakte zur Auswahl, die Sie einladen können.] => Nemate na izboru nikakve kontakte, koje možete pozvati. [Sie können nur bestätigte Kontakte einladen. Kontakte, die bereits eingeladen wurden oder Mitglied dieser Gruppe sind, stehen nicht zur Auswahl.] => Možete pozvati samo potvrđene kontakte. Kontakti koji su već bili pozvani ili su članovi ove grupe, nisu na izboru. [Wählen Sie ein oder mehrere Ihrer Kontakte aus, die Sie in diese Gruppe einladen möchten.] => Odaberite jedan ili više kontakata, koje želite pozvati u ovu grupu. [Anfragen] => Upiti [Ferienobjekt] => Objekt za odmor [Anmelden] => Prijava [Die durchgestrichenen Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder welche die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Precrtani članovi su dobili od casa united trenutni otkaz. Ovdje se radi o članovima, koji se nisu pridržavali potpisanih ugovornih obaveza. Poslovna veza u okviru mreže casa united je isključena. [Gruppengründer] => Osnivač grupe [Der Gruppengründer ist jenes casa united-Mitglied, das die Gruppe erstellt hat.] => Osnivač grupe je onaj član casa united, koji je formirao grupu. [Der Gruppengründer kann beliebig viele Gruppenmitglieder als Administrator ernennen. Administratoren dürfen die Gruppeneinstellungen verändern, weitere Administratoren oder Moderatoren anlegen, Mitglieder aus der Gruppe entfernen, usw.] => Osnivač grupe može imenovati neograničeni broj članova grupe kao administratore. Administratori smiju mijenjati postavke grupe, uvrštavati daljnje administratore ili moderatore, udaljavati članove iz grupe, i.t.d. [Administratoren oder der Gruppengründer können beliebig viele Gruppenmitglieder als Moderator ernennen. Moderatoren besitzen sämtliche Rechte, um z.B. unerwünschte oder anstößige Forenbeiträge zu löschen, Einträge für die Gruppen-Startseite verfassen, usw.] => Administratori ili osnivač grupe mogu imenovati neograničeni broj članova za moderatore. Moderatori posjeduju sva prava, npr. za brisanje nepoželjnih ili uvredljivih priloga u forumima, sastavljanje unosa za početnu stranicu grupe, itd. [Layout] => Layout [Vorschau] => Prethodni pregled [Möchten Sie Ihre Gruppe wirklich löschen?] => Zaista želite obrisati svoju grupu? [Mitglieder von %1$s] => Članovi %1$s [Objekte innerhalb von %1$s] => Objekti u okviru %1$s [Der Gruppe %1$s sind noch keine Objekte zugewiesen.] => Grupi %1$s još nisu pridruženi nikakvi objekti. [Ferienhaus] => Vikendica [Bitte senden Sie Ihre Anfrage für dieses Objekt in einer der folgenden Sprachen:] => Postavite svoj upit za ovaj objekt na jednom od slijedećih jezika: [Dieses Objekt externen Kaufinteressenten NICHT anzeigen.] => Ovaj objekt NE treba prikazati vanjskim interesentima za kupnju. [Mit diesen Schnittstellen können Sie mehrere Objekte gleichzeitig übertragen:] => Pomoću ovih sučelja možete istovremeno prenijeti više objekata: [Alle Objekte anzeigen] => Prikaži sve objekte [Nutzungsart] => Način korištenja [Büro] => Ured [Atelier] => Atelje [Praxis] => Ordinacija [Ausstellungsfläche] => Izložbena površina [Schloss] => Dvorac [Strandhaus] => Kuća na plaži [Laube/Datsche/Gartenhaus] => Vrtna kućica/vikendica/vrtna kuća [Krankenhaus] => Bolnica [Pflegeheim] => Dom za njegu [Sanatorium] => Sanatorijum [Seniorenheim] => Starački dom [Betreutes Wohnen] => Stanovanje uz njegu [Wohnen] => Stanovanje [Gewerbe] => Obrt [Industrie] => Industrija [Land- und Forstwirtschaft] => Poljoprivreda i šumarstvo [Freizeit] => Slobodno vrijeme [Gemischt] => Miješano [Gewerbepark] => Poslovna zona [Sondernutzung] => Posebna namijena [Kapitalanlage] => Ulog kapitala [Investition] => Investicija [Ladenlokal] => Prodajni lokal [Einzelhandelsladen] => Maloprodajna trgovina [Verbrauchermarkt] => Potrošački centar [Kaufhaus] => Robna kuća [Factory/Outlet] => Tvornička prodaja [Kiosk] => Kiosk [Weitere Beherbergungsbetriebe] => Ostali smještajni kapaciteti [Cafe] => Kafić [Lokal] => Lokal [Lagerflächen] => Površine za skladištenje [Hochregallager] => Visokoregalno skladište [Speditionslager] => Transportno skladište [Produktion] => Proizvodnja [Werkstatt] => Radionica [Service] => Servis [Freie Flächen] => Slobodne površine [Kühlhaus] => Ledana [Landwirtschaftlicher Betrieb] => Poljoprivredni pogon [Aussiedlerhof] => Stancija/salaš [Gartenbau] => Vrtlarstvo [Ackerbau] => Ratarstvo [Weinbau] => Vinogradarstvo [Viehwirtschaft] => Stočarstvo [Teich und Fischwirtschaft] => Ribogojstvo i ribarstvo [Jagd und Forstwirtschaft] => Lovstvo i šumarstvo [Scheunen] => Ambari [Reiterhof] => Jahalište [Sonstige Landwirtschaftsimmobilien] => Ostale poljoprivredne nekretnine [Tankstelle] => Benzinska postaja [Garagen] => Garaže [Parkfläche] => Parkirne površine [Sportanlagen] => Sportska igrališta [Vergnügungsparks und -Center] => Tereni i centri za razonodu [Freizeitanlage] => Izletište [Objekte importieren] => Importiranje objekata [Die FTP-Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) entsprechen Ihren Anmeldedaten (E-Mail-Adresse und Passwort) im casa united-Netzwerk.] => Podaci za pristup FTP-u (korisničko ime i lozinka) odgovaraju Vašim podacima za prijavu na mrežu casa united (e-mail adresa i lozinka). [Hostname] => Naziv poslužitelja [Während des Importierens ist ein Fehler aufgetreten.] => Kod importa je došlo do greške. [Ein oder mehrere Objekte konnten nicht erfolgreich importiert werden und wurden als Entwurf gespeichert.] => Jedan ili više objekata nije mogao biti uspješno importiran i pohranjen je kao nacrt. [Entwurf] => Nacrt [Entwürfe] => Nacrti [Als Entwurf speichern] => Pohraniti kao nacrt [Dieses Objekt konnte nicht importiert werden, weil] => Ovaj objekt nije mogao biti importiran, jer [kein Preis angegeben wurde] => nije navedena cijena [die angegebene Währung von casa united nicht unterstützt wird] => navedena valuta nije podržana od strane casa united [keine (Unter)Provision berechnet werden kann] => ne može biti obračunata (pod)provizija [kein Bild übermittelt wurde] => nije prenijeta slika [das Objekt keiner Objektkategorie (Objektart/-typ) zugewiesen werden konnte] => objekt nije mogao biti uvršten u neku kategoriju objekata (vrstu/tip objekta) [Folgende Schnittstellen stehen zur Auswahl:] => Na raspolaganju stoje slijedeća sučelja: [ein Fehler in der Verarbeitung der Daten aufgetreten ist.] => došlo je do greške u obradi podataka. [Es konnten keine Objekte importiert werden.] => Objekti nisu mogli biti importirani. [Wartungsarbeiten] => Radovi na održavanju [casa united ist aufgrund anstehender Wartungsarbeiten vorrübergehend nicht erreichbar.] => casa united zbog trenutnih radova na održavanju privremeno nije dostupna. [Marktübersicht] => Pregled tržišta [Immobilien weltweit] => Nekretnine u cijelom svijetu [Erfolgreich ausgetragen] => Uspješno izbačeno [Sie erhalten nun keine weiteren Newsletter.] => Sad više nećete primati daljnje newsletter-e. [Maklervertrag] => Posrednički ugovor [Zum Anbieter] => Prema ponuđaču [Mitglied sperren] => Blokiranje člana [Sperren] => Blokiranje [Kontakt aufnehmen] => Uspostaviti kontakt [PDF drucken] => Ispis PDF-a [Für den Fall, dass es infolge der Vermittlung zum Abschluss eines Kaufvertrages über das Objekt mit dem Kaufinteressenten kommt und alle weiteren, in § 3 Absatz (2) der CASA UNITED AGB beschriebenen Anforderungen erfüllt sind, verpflichtet sich der Objektanbieter hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => Za slučaj da uslied posredovanja dođe do sklapanja kupoprodajnog ugovora za objekt sa interesentom za kupnju i da su ispunjeni svi drugi zahtjevi, opisani u § 3. stav (2) AGB-a tvrtke CASA UNITED, ponuđač objekta se ovime obvezuje na plaćanje posredniku predhodno navedene provizije. Ponuđač objekta ovime izjavljuje posredniku da mu je gore navedeni interesent za kupnju prije predočenja od strane posrednika bio nepoznat. [Sie suchen eine Immobilie? Geben Sie Land, Region, Ort ein. Geben Sie in "km" an, in welchem Umkreis gesucht werden soll. Auf der Karte werden Objekte mit einem roten Pin angezeigt. Klicken Sie auf den roten Pin und Sie erhalten Erstinformationen zum Angebot. Gehen Sie auf "Details" und Sie erhalten weitere Informationen.] => Tražite neku nekretninu? Unesite državu, regiju, mjesto.Navedite u "km", u kojem radijusu treba izvršiti pretragu. Na karti su objekti označeni crvenom oznakom. Kliknite na crvenu oznaku i dobit ćete prve informacije o objektu. Odite na "Detalje" i primit ćete daljnje informacije. [Ihre Anfrage leiten wir an unser Mitglied/Anbieter vor Ort weiter.] => Vaš upit ćemo proslijediti našem članu/ponuđaču na licu mjesta. [Umkreis] => Radijus [Bewertung abgegeben] => Davanje ocjene [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft aufzugeben,] => Ovdje možete obrisati svoj korisnički račun i prekinuti svoje članstvo. [Schriftfarbe] => Boja znakova [Passfoto] => Osobna fotografija [Bitte laden Sie Ihr persönliches Passfoto hoch.] => Prenesite svoju osobnu fotografiju. [CO2–neutrale Wärmeheizung (Erdsondenheizung oder Luft-Wasser-Wärmepumpe)] => Grijanje, neutralno u odnosu na CO2-emisiju (grijanje sa zemljanim sondama ili toplinska cprka zemlja-voda). [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => Ponuđač objekta jamči posredniku neograničenu zaštitu klijenta. Ako interesent za kupnju umjesto gore navedenog objekta, ili uz objekt, kupi neku drugu nekretninu iz ponude ponuđača objekta, ponuđač objekta posredniku interesenta za kupnju plaća za tu nekretninu podproviziju, koja odgovara proviziji, naznačenoj u ovom ugovoru u odnosu na kupoprodajnu cijenu objekta. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Primjer: Ako kupoprodajna cijena za objekt, naveden u posredničkom ugovoru, iznosi € 1.000.000,- (jedan milijun eura), podprovizija, koja se plaća posredniku interesenta za kupnju za slučaj prodaje tog objekta, iznosi € 20.000,- (dvadeset tisuća eura), posrednik interesenta za kupnju za svaku drugu i/ili daljnju prodanu nekretninu iz ponude ponuđača objekta, a koju interesent za kupnju kupi, također dobija podproviziju u iznosu od 2% stvarno isplaćene kupoprodajne cijene za tu nekretninu. [Hat der Vermittler des Kaufinteressenten mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine von demselben Objektanbieter angebotene Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht. Die Provision ist fällig an dem Tag, an dem der Verkauf notariell beurkundet wird. Beide Vertragspartner verpflichten sich hiermit aktuelle Informationen zum Kaufinteressenten und zu dem jeweils aktuellen Stand der Verkaufsbemühungen im System von CASA UNITED unter "Kontakte/Kaufinteressent/Historie" einzutragen.] => Ako posrednik interesenta za kupnju s ponuđačem objekta sklopi više posredničkih ugovora za različite objekte, za koje interesent za kupnju postavi upit, i ako interesent za kupnju kupi neku nekretninu iz ponude tog istog ponuđača objekta, koja nije navedena ni u jednom od tih ugovora, posrednik interesenta za kupnju od ponuđača objekta dobija proviziju, koja postotkom odgovara najvišoj proviziji, koju je posrednik interesenta za kupnju ugovorno dogovorio s ponuđačem objekta. Provizija dospjeva na naplatu onog dana, kad se prodaja ovjeri kod javnog bilježnika. Obje ugovorne strane se ovime obavezuju na unos aktualnih informacija u sustav CASA UNITED o interesentu za kupnju i o trenutnom stanju postupka prodaje pod "Kontakti/interesent za kupnju/povijest". [Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit desselben im Übrigen nicht berührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung werden die Vertragspartner eine angemessene Regelung treffen, die dem am nächsten kommt, was die Vertragspartner gewollt hätten, wenn sie bei Abschluss des Vertrages den Punkt bedacht hätten. Ein gleiches gilt für Vertragslücken.] => Ako je neka odredba ovog ugovora nevažeća, ili ako to postane, onda to ne utječe na valjanost ostatka ugovora. Umjesto nevažeće odredbe će ugovorni partneri sklopiti neki odgovarajući dogovor, najsličniji toj odredbi, koju su ugovorni partneri željeli, kad su u trenutku sklapanja ugovarali tu točku. Isto vrijedi i za rupe u ugovoru. [Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für diese Schriftformklausel.] => Nema usmenih sporednih dogovora. Izmjene i dopune ovog ugovora moraju biti u pismenom obliku. To se odnosi i na ovu odredbu o pisanom obliku. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => Ovaj ugovor podliježe švicarskom pravu uz isključenje UN-ovih pravnih propisa o kupoprodaji i direktivnih normi iz međunarodnog privatnog prava. Kod svih sporova s naslova ovog ugovora, također i u pogledu njegove valjanosti, ugovorni partneri će prvo pokušati postići uzajamnu nagodbu. Ako ugovorne strane ne uspiju rješiti svoje nesuglasice u roku do 30 dana od početka pregovora, dogovorena je isključiva nadležnost suda u sjedištu posrednika. Ako sama Casa United posreduje ponuđaču objekta interesenta za kupnju, nadležan je isključivo sud u sjedištu tvrtke CASA UNITED. [Dieser Vertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Zusätzliche Ausfertigungen dieses Vertrages in anderen Sprachen dienen nur der Zweckmäßigkeit. Wenn die Übersetzung von der deutschen Version dieses Vertrages in irgendeiner Form abweicht - dann ist allein die deutsche Version maßgeblich.] => Ovaj ugovor je sastavljen na njemačkom jeziku. Dodatne verzije ovog ugovora na ostalim jezicima služe samo praktičnoj svrsi. Ako prijevod njemačke verzije ovog ugovora odstupa na bilo koji način - onda je mjerodavna samo njemačka verzija. [Alle Mitglieder] => Svi članovi [Historie] => Povijest [Info] => Info [Alle Kontaktdaten] => Svi podaci za kontakt [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten am:] => Prvi kontakt između posrednika i interesenta za kupnju dana: [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter am:] => Prvi kontakt između interesenta za kupnju i ponuđača objekta dana: [Objekt wurde besichtigt am:] => Objekt je posjećen dana: [Dem Kaufinteressenten wurden folgende andere Objekte gezeigt:] => Interesentu za kupnju su pokazani slijedeći daljnji objekti: [Kaufinteressent hat gekauft am:] => Interesent za kupnju je kupio dana: [Notar-Vertrag am:] => Javno-bilježnički ugovor dana: [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil:] => Interesent za kupnju nije kupio, zbog: [Die Objekte haben ihm nicht gefallen] => Objekti mu se nisu sviđali [zu wenig Zimmer] => premali broj soba [Zimmer zu klein] => sobe su premale [Küche zu klein] => kuhinja je premala [schlechte Bauqualität] => loša kvaliteta gradnje [kein Pool] => nema bazena [keine Garage] => nema garaže [kein Abstellplatz] => nema ostave [Preis zu hoch] => cijena je previsoka [kein Blick] => nema pogled [kein Meer-/Seeblick] => nema pogleda na more/jezero [Entfernungen zu weit] => prevelike udaljenosti [Kaufinteressent meldet sich später wieder] => interesent za kupnju će se kasnije javiti ponovno [Er hat bei einem anderen Makler gekauft:] => Kupio je kod nekog drugog posrednika za promet nekretninama: [Notizen] => Zabilješke [Freifeld] => Slobodno polje [Investment uninteressant] => investicija nije od interesa [zu wenig Rendite] => premala rendita [schlechte Vertragsbedingungen] => loši ugovorni uvjeti [Bitte nur in englischer Sprache verfassen] => Napisati samo na engleskom jeziku [casa united auf einen Blick] => casa united, pegled [Anzahl Kellerabteile] => Broj podrumskih pretinaca [Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihr Benutzerkonto zu löschen und Ihre Mitgliedschaft zu löschen.] => Ovdje Vam se pruža mogućnost brisanja Vašeg korisničkog računa i Vašeg članstva. [Bei Anfragen zu Objekten in allen anderen Länder bitte nur auf Englisch.] => Kod upita za objekte u svim ostalim zemljama, molimo samo na engleskom. [Hat der Vermittler mit dem Objektanbieter mehrere Maklerverträge für verschiedene, vom Kaufinteressenten angefragte Objekte geschlossen und erwirbt der Kaufinteressent eine Immobilie, die in keinem dieser Verträge aufgeführt war, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter eine Provision, die prozentual der höchsten, dem Vermittler des Kaufinteressenten vom Objektanbieter vertraglich zugesicherten Provision entspricht.] => Ako je posrednik s ponuđačem objekta sklopio više posredničkih ugovora za različite objekte, za koje je interesent za kupnju postavio upit, i ako interesent za kupnju kupi nekretninu, koja nije navedena ni u jednom od tih ugovora, onda posrednik interesenta za kupnju od ponuđača objekta dobija proviziju koja postotkom odgovara najvišoj proviziji, koju je ponuđač objekta ugovorno zajamčio posredniku interesenta za kupnju. [Aktuell] => Aktualno [Alle Objekte zeigen] => Prikaži sve objekte [Sie sind privater Kaufinteressent? Wir leiten Ihre Anfrage an unser Mitglied weiter.] => Vi ste privatni interesent za kupnju? Mi ćemo proslijediti Vaš upit našem članu. [Sie sind Makler und an Gemeinschaftsgeschäften interessiert? Jetzt kostenlos registrieren und starten!] => Vi ste posrednik i zanimate se za zajedničke poslove? Besplatno se registrirajte i krenite! [Gemeinschaftsgeschäft] => Zajednički posao [Zum Profil] => Prema profilu [Kunde] => Klijent [Bemerkung] => Primjedba [Status hinzufügen] => Dodaj status [Nachricht hinzufügen] => Dodaj poruku [angenommen] => prihvaćeno [abgelehnt (keine Reaktion)] => odbijeno (bez reakcije) [abgelehnt] => odbijeno [ausstehend] => na čekanju [offen] => otvoreno [Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten und der Anbieter wird sich bei Ihnen melden.] => Ostavite svoje podatke za kontakt i ponuđač će Vam se javiti. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag \nmit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => Prijenosom Vašeg interesenta za kupnju i prihvaćanjem od strane ponuđača, aktivirat će se posrednički ugovor za ovaj objekt. Sustav tvrtke casa united kreirat će ovaj posrednički ugovor sa zaštitom klijenta i stavit će ga na raspolaganje obim strankama. Ako istom interesentu za kupnju želite ponuditi još neki objekt, onda pokrenite novi upit za taj drugi objekt. [Dateigröße] => Veličina datoteke [Bitte während des Import-Vorgangs nicht abmelden oder dieses Fenster schließen bzw. Ihren Browser beenden.] => Nemojte se odjavljivati ili zatvarati ovaj prozor, niti zatvarati browser tokom postupka importiranja. [Ihre Objekte wurden erfolgreich importiert. Sie finden diesen Import unter "Entwürfe". Bitte ergänzen Sie noch die Provisionsangaben und geben Sie dann Ihre Objekte frei. Sie können die Provisionsangaben für alle Objekte oder individuell bearbeiten.] => Vaši su objekti uspješno importirani. Ovaj import možete pronaći pod "Nacrti". Upotpunite još podatke o proviziji i zatim stavite svoje objekte na raspolaganje. Podatke o proviziji možete obađivati za sve objekte ili pojedinačno. [Daten analysieren...] => Analiza podataka... [Archiv extrahieren...] => Ekstrahiranje arhive... [Kunde vermitteln] => Posredovanje klijenta [Persönliches Portrait-Foto hochladen] => Slanje osobne portret-fotografije [Bei Anfragen zu Objekten in Deutschland können Sie die Deutsche Sprache benutzen.] => Kod upita za objekte u Njemačkoj možete se služiti njemačkim jezikom. [Objektanbieter] => Ponuđač objekta [Die Urheberrechte an dieser Webseite und an allen auf ihr veröffentlichten Inhalte sind nach deutschem, schweizerischem und internationalem Recht geschützt. Es ist insbesondere untersagt, Texte und Inhalte, sowie Ideen, Erscheinungsbild, Grafiken, Code oder Scripte dieser Webseite - ganz oder teilweise - zu vervielfältigen, wiederzugeben oder abzuwandeln, sowie in irgendeiner - auch abgewandelter - Form weiter zu verwenden.] => Autorska prava na ovoj internet stranici, kao i svi sadržaji, koji su na njoj objavljeni, zaštićeni su njemačkim, švicarskim i međunarodnim zakonima. Posebno je zabranjeno - u cijelosti ili djelomično - kopiranje, reproduciranje ili mijenjanje tekstova i sadržaja, te ideja, izgleda, grafičkih prikaza, kodova ili skripti ove internet stranice, kao i daljnje korištenje u bilo kojem - i izmijenjenom - obliku. [Höhe der Provision] => Visina provizije [exklusive MwSt.] => dodatno PDV [Ihre Anfrage haben wir dankend erhalten und sie an den Objektanbieter weitergeleitet.\nEr wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen. Rückfragen an CASA UNITED können nur auf Deutsch oder Englisch beantwortet werden. Bei allen Rückfragen zu dieser Anfrage\nbenutzen Sie bitte Ihre Ticketnummer %1$s.\nWir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg.\nIhr CASA UNITED TEAM] => Sa zahvalnošću smo zaprimili Vaš upit, kojeg smo proslijedili ponuđaču objekta. On će s Vama stupiti u kontakt. Na povratna pitanja, upućena tvrtki CASA UNITED, možemo odgovoriti samo na njemačkom ili na engleskom jeziku. Kod svih povratnih pitanja o ovom upitu koristite svoj kodni broj %1$s. Želimo Vam puno sreće i uspjeha. Vaš TIM CASA UNITED [Verkauf] => Prodaja [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlaubt es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden kann. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Svaki član casa united može osnivati grupe. Grupe omogućuju istomišljenicima i kooperacijskim partnerima ponudu zatvorene platforme, gdje mogu razmjenjivati objekte ili diskutirati u forumima. Kao osnivač grupe odlučujete, da li Vašoj grupi može pristupiti bilo tko ili samo odabrane osobe. [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein persönliches Portrait-Foto hochzuladen.] => Želimo da naši članovi znaju, s kim prave poslove i stoga Vas molimo da stavite svoju osobnu portret-fotografiju. [Jetzt kostenlos registrien und starten] => Sad se besplatno registrirajte i krenite [Netzwerken in 10 Sprachen] => Umreženost na 10 jezika [Gemeinschaftsgeschäfte abschliessen] => Sklapanje zajedničkih poslova [mehr Notar-Termine] => više javno-bilježničkih termina [mehr Kunden] => više klijenata [mehr Objekte] => više objekata [Immobilien Börse] => burza nekretnina [Immobilien-Netzwerk] => mreža nekretnina [Muster-Maklervertrag] => Predložak posredničkog ugovora [alle Angebote] => sve ponude [Mitglied löschen] => Brisanje člana [Schlafzimmer] => Spavaća soba [Sie sind noch keiner Gruppe beigetreten.] => Još niste pristupili nijednoj grupi. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => Želim ponuditi ovaj objekt svim casa united članovima i privatnim interesentima. [Bäder] => Kupaone [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => Želim objaviti sve objekte svim casa united članovima. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und Privatinteressenten anbieten.] => Želim ponuditi sve objekte svim casa united članovima i privatnim interesentima. [Es wurden noch keine Objekte importiert.] => Još nije importiran nijedan objekt. [Schwarzes Brett] => Oglasna ploča [Falsche Angaben führen zum Ausschluss des Mitgliedes. Eventuell bestehende Forderungen des Vermittlers des Kaufinteressenten bleiben hiervon unberührt.] => Pogrešne informacije dovode do isključivanja člana. Eventualno postojeća potraživanja posrednika interesenta za kupnju time nisu pogođena. [Bitte tragen Sie hier den jeweils aktuellen Stand ein. Somit ist für beide Parteien ersichtlich in welchem Status sich das Bemühen um den Kaufinteressenten befindet.] => Unesite ovdje odgovarajuće aktualno stanje. Na taj je način obim stranama omogućen uvid, u kojem stanju se nalaze nastojanja oko interesenta za kupnju. [Kaufinteressent hat mit mir erneut Kontakt aufgenommen am] => Interesent za kupnju je ponovno samnom uspostavio kontakt [Name des Vermittlers bzw. Name des Verkäufers] => Ime posrednika, odnosno ime prodavatelja [Er hat bei einem anderen Makler bzw. von Privat gekauft] => Kupio je kod nekog drugog posrednika, odnosno od privatne osobe [Kaufinteressent hat nicht gekauft weil] => Interesent za kupnju nije kupio, zbog [schlechte Lage] => loš položaj [Notar-Vertrag] => Javno-bilježnički ugovor [Kaufinteressent hat gekauft] => Interesent za kupnju je kupio. [Objekt wurde besichtigt] => Objekt je posjećen. [Dem Kaufinteressenten wurden andere Objekte gezeigt] => Interesentu za kupnju su prezentirani drugi objekti. [Erstkontakt zwischen dem Kaufinteressenten und dem Objektanbieter] => Privi kontakt između interesenta za kupnju i ponuđača objekta. [Erstkontakt zwischen dem Vermittler und dem Kaufinteressenten] => Prvi kontakt između posrednika i interesenta za kupnju. [Hier können Sie die Gruppen auswählen, in den Sie Ihr Objekt zusätzlich noch angezeigt werden soll.] => Ovdje možete odabrati grupe u kojima želite dodatno prikazati svoj objekt. [Ich möchte alle Objekte nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => Želim staviti na raspolaganje sve objekte samo članovima odabranih grupa. [Ich möchte alle Objekte nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => Želim ponuditi sve objekte samo interno casa united članovima. [Ich möchte alle Objekte allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => Želim ponuditi sve objekte svim casa united članovima i privatnim interesentima za kupnju. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen] => Želim staviti ovaj objekt na raspolaganje samo članovima odabranih grupa. [Ich möchte dieses Objekt nur intern allen casa united Mitglieder anbieten.] => Želim ponuditi ovaj objekt samo interno svim casa united članovima. [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern und privaten Kaufinteressenten anbieten.] => Želim ponuditi ovaj objekt svim casa united članovima i privatnim interesentima za kupnju. [Private Kaufinteressenten sehen kein Angebot auf die Unterprovision.] => Privatni interesenti za kupnju ne dobijaju uvid u ponudu podprovizije. [Bestimmen Sie wem Ihr Objekt zugänglich gemacht werden darf. Falls das Objekt nur innerhalb einer Gruppe zu sehen sein soll, oder zusätzlich innerhalb einer Gruppe angezeigt werden soll, müssen Sie bereits Mitglied dieser Gruppe sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Odredite, kome smije biti omogućen pristup Vašem objektu. Ako objekt treba biti vidljiv unutar neke grupe, ili ako dodatno treba biti prikazan unutar neke grupe, onda prethodno već morate biti član te grupe ili morate osnovati vlastitu grupu. [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag mit Kundenschuz und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.] => Proslijeđivanjem Vašeg interesenta za kupnju i prihvaćanjem od strane ponuđača, stupa na snagu posrednički ugovor za taj objekt. Sustav casa united generira taj posrednički ugovor sa zaštitom klijenta i stavlja obim strankama na raspolaganje. Ako istom interesentu za kupnju želite ponuditi još neki objekt, onda treba pokrenuti još jedan upit za taj drugi objekt. [Der Objektanbieter verpflichtet sich hiermit zur Zahlung der vorgenannten Provision an den Vermittler, sofern infolge der Vermittlung über das Objekt ein Kaufvertrag mit dem Kaufinteressenten zustande gekommen ist und der Vermittler zuerst die Bestätigung des Anbieters gemäß § 3 Absatz (2) der unter der Adresse www.casaunited.com abrufbaren CASA UNITED AGB erhalten hat, der Objektanbieter also zum Zeitpunkt des Versands dieses Vertrages an den Vermittler gegenüber einem anderen Mitglied noch nicht die Annahme des oben genannten Kaufinteressenten erklärt hat. Der Objektanbieter versichert hiermit gegenüber dem Vermittler, dass ihm der oben genannte Kaufinteressent vor dem Nachweis durch den Vermittler noch nicht bekannt gewesen ist.] => Ponuđač objekta se ovime obvezuje na plaćanje prethodno navedene provizije posredniku, ukoliko na temelju posredovanja za taj objekt dođe do sklapanja kupoprodajnog ugovora s interesentom za kupnju i ako je posrednik prethodno od ponuđača primio potvrdu u skladu s čl. 3. st. (2) CASA UNITED AGB-a (Opće uvjete poslovanja), koji se mogu naći na adresi www.casaunited.com, dakle ako ponuđač objekta u trenutku slanja ovog ugovora posredniku, još nije izjavio prihvaćanje gore navedenog interesenta za kupnju nekom drugom članu. Ponuđač objekta ovime jamči posredniku da mu gore navedeni interesent za kupnju nije bio poznat prije očitovanja od strane posrednika. [Der Objektanbieter gewährt dem Vermittler uneingeschränkten Kundenschutz. Sofern der Kaufinteressent anstelle des oben genannten Objekts oder neben dem Objekt, eine andere vom Objektanbieter vermakelte Immobilie erwirbt, zahlt der Objektanbieter daher für diese Immobilie an den Vermittler des Kaufinteressenten eine Unterprovision, die der in diesem Vertrag ausgewiesenen Provision im Verhältnis zum Kaufpreis des Objekts entspricht.] => Ponuđač objekta jamči posredniku neograničenu zaštitu klijenta. Ako interesent za kupnju umjesto gore navedenog objekta ili pored tog objekta, kupi neku drugu nekretninu iz ponude ponuđača objekta, onda ponuđač objekta posredniku interesenta za kupnju plaća za tu nekretninu podproviziju, koja visinom odgovara proviziji u omjeru prema kupoprodajnoj cijeni objekta. [Beispiel: Beträgt der Kaufpreis für das im Maklervertrag genannte Objekt € 1.000.000.- (Euro eine Million) und die im Falle eines Verkaufs dieses Objekts an den Vermittler des Kaufinteressenten zu zahlende Unterprovision € 20.000.- (Euro zwanzigtausend) und somit 2% des tatsächlich gezahlten Kaufpreises, so erhält der Vermittler des Kaufinteressenten für jede andere und/oder weitere, vom Objektanbieter vermakelte und vom Kaufinteressenten erworbene Immobilie ebenfalls eine Unterprovision in Höhe von 2% des tatsächlich gezahlten Verkaufspreises dieser Immobilie.] => Primjer: Ako kupoprodajna cijena objekta, navedenog u posredničkom ugovoru, iznosi 1.000.000,- € (jedan milion eura) i ako podprovizija, koja se posredniku interesenta za kupnju ima platiti za slučaj prodaje tog objekta iznosi 20.000,- € (dvadeset tisuća eura), dakle 2% od stvarno plaćene kupoprodajne cijene, onda posrednik interesenta za kupnju za svaku drugu i/ili slijedeću nekretninu, koju ponuđač objekta nudi, a interesent za kupnju kupi, isto tako dobija podproviziju u iznosu od 2% stvarno plaćene kupoprodajne cijene za tu nekretninu. [Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Bei allen Streitigkeiten aus diesem Vertrag, auch hinsichtlich seiner Wirksamkeit, werden die Vertragspartner zunächst über eine Einigung miteinander verhandeln. Gelingt es den Vertragspartnern nicht, ihre Meinungsverschiedenheiten binnen 30 Tagen nach Beginn der Verhandlungen beizulegen, so ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Vermittlers. Sofern der Kaufinteressent von Casa United selbst an den Objektanbieter vermittelt wurde, ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz von Casa United.] => Ovaj ugovor podliježe švicarskom pravu uz isključenje UN-ovog kupoprodajnog prava i direkcijskih normi međunarodnog privatnog prava. Kod svih sporova na temelju ovog ugovora, isto tako i u pogledu njegove pravovaljanosti, ugovorni partneri će prvo pokušati pronaći međusobni dogovor. Ako ugovorni partneri u roku od 30 dana nakon započinjanja pregovaranja ne uspiju postići dogovor, onda je nadležan isključivo sud u sjedištu posrednika. Ako je interesent za kupnju posredovan ponuđaču objekta od strane tvrtke Casa United, onda je nadležan isključivo sud u sjedištu tvrtke Casa United. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt entweder allen Mitgliedern und Privatinteressenten, nur Mitgliedern oder nur in ausgewählten Gruppen anbieten möchten. Entscheiden Sie sich für einer der ersten beiden Optionen, so haben Sie trotzdem die Möglichkeit, Ihr Objekt noch zusätzlich in ausgewählten Gruppen zu veröffentlichen. Sie müssen bereits Mitglied der jeweiligen Gruppen sein.] => Odredite, da li svoj objekt želite ponuditi svim članovima i privatnim interesentima, samo članovima ili samo odabranim grupama. Ako se odlučite za jednu od prve dvije opcije, onda i dalje imate mogućnost da svoj objekt dodatno objavite u odabranim grupama. Morate predhodno već biti član odgovarajuće grupe. [Freizeitimmobilie] => Nekretnina za slobodno vrijeme [Hallen, Lager- und Produktionsstätten] => Hale, skladišta, proizvodni pogoni [Freizeitimmobilien] => Nekretnine za slobodno vrijeme [Einstellungen speichern und Objekte freigeben] => Pohraniti postavke i objaviti objekte [Geschäfte] => Poslovi [Sie benutzen einen veralteten nicht unterstützten Browser. Die Seite kann möglicherweise nur eingeschränkt genutzt werden. Bitte wechseln Sie zu Firefox, Safari, Opera, Chrome oder Internet Explorer 8.] => Vi koristite neki zastarjeli ili od nas nepodržani browser. Stranica eventualno može biti korištena samo uz ograničenja. Prijeđite na Firefox, Safari, Opera, Chrome ili Internet Explorer 8. [Der nachfolgende Maklervertrag wurde in deutscher Sprache verfasst. Bei Abweichungen anderer Sprachfasssungen von der deutschen Fassung hat die deutsche Fassung Vorrang.] => Ugovor o posredovanju koji slijedi sastavljen je na njemačkom jeziku. U slučaju odstupanja drugih jezičnih verzija od njemačke, prednost ima njemačka verzija. [zwischen den CASA UNITED Mitgliedern] => između članova CASA UNITED [Mitglieder ID] => ID člana [Gegenstand dieser Vereinbarung ist die Vermittlung des Kaufinteressenten an den Objektanbieter und die Verpflichtung des Objektanbieters zur Zahlung einer Provision an den Vermittler. Diese Vereinbarung wird mit der Annahme des Kaufinteressenten durch den Objektanbieter wirksam und bedarf keiner gesonderten Annahme oder Bestätigung durch diesen.] => Predmet ovog sporazuma je posredovanje interesenta za kupnju ponuđaču objekta i obaveza ponuđača objekta na plaćanje provizije posredniku. Ovaj sporazum stupa na snagu kada ponuđač objekta prihvati interesenta za kupnju, za što nije potreban nikakav posebni prihvat niti potvrda. [Protokoll] => Zapisnik [Kaufinteressent an den Objektanbieter vermittelt] => Interesent za kupnju posredovan ponuđaču objekta [Kaufinteressent vom Objektanbieter angenommen] => Interesent za kupnju prihvaćen od strane ponuđača objekta [Zeitzone] => Vremenska zona [Bitte ausdrucken und aufbewahren.] => Molimo da ovo isprintate i sačuvate ) [en_us] => Array ( [Grundstück] => Lot [Gewerbeimmobilien] => Commercial properties [Wohnimmobilien] => Residential properties [Wohnung] => Apartment [Investitionsobjekt] => Investment property [Bauland] => Building land [Wiese] => Meadow [Restaurant] => Restaurant [Gasthof] => Inn [Hotel] => Hotel [Pension] => Boarding house [Gewerbehallen] => Commercial/industrial buildings [Läden] => Stores [Geschäftsgebäude] => Business premises [Bar/Lounge] => Bar/lounge [Discothek/Club] => Disco/club [landwirtschaftliches Anwesen] => Agricultural property [Einfamilienhaus] => Single-family home [Chalet] => Chalet [Villa] => Villa [Villetta] => Small villa [Landhaus] => Country house [Reihenhaus] => Row house [Finca] => Finca [Doppelhaushälfte] => Duplex [Mehrfamilienhaus] => Apartment building [Apartment-Anlage] => Apartment complex [Stadthaus] => Townhouse [Bungalow] => Single-story home [Rustico] => Rustic building [Hütte] => Log cabin [Bauernhaus] => Farmhouse [herrschaftliches Anwesen] => Stately home [Ruine] => Ruins [sonstiges] => Other [Penthouse] => Penthouse [Dachwohnung] => Attic apartment [Studio] => Studio apartment [Etagenwohnung] => Whole-floor apartment [Apartment] => Apartment [Duplex-Apartment] => Duplex apartment [Maisonette] => Two-level apartment [Loft] => Loft [Wohnobjekt] => Residential property [Gewerbeobjekt] => Commercial property [Einkaufszentrum] => Shopping center [Bürogebäude] => Office building [Parkhaus] => Parking garage [Diskothek/Club] => Disco/club [Fitnessstudio] => Fitness studio [Sauna] => Sauna [Schwimmbad] => Swimming pool [Eishalle] => Indoor ice rink [Tennis] => Tennis [Klinik] => Clinic [Haus] => House [Flughafen] => Airport [Bahnhof] => Railway station [Nächste Einkaufsmöglichkeit] => Local shopping facilities [Schule] => School [Kindergarten] => Kindergarten [Strand] => Beach [Meerblick] => Ocean view [Seeblick] => Lake view [Landblick] => Landscape view [360° Blick] => 360° view [180° Blick] => 180° view [ruhige Lage] => Quiet area [lebhafte Lage] => Vibrant location [zentrale Lage] => Central location [kinderfreundliche Lage] => Child-friendly area [Hanggrundstück] => Hillside property [Grundstücksgröße] => Lot size [kanalisiert] => Sewer connection [erschlossen] => Developed [Wasseranschluss] => Water supply [Brunnen] => Well [Brunnenwasser] => Well water [Quelle] => Spring [Zysterne] => Cistern [Stromanschluss] => Electricity [Telefonanschluss] => Phone connection [Bachlauf] => Creek on property [Bauerwartungsland] => Future development land [Rechte Dritter] => Third-party rights [Erbpacht] => Hereditary building right [Urbanisation] => Urbanization [Baulizenz vorhanden] => Building license granted [Erbbaurecht] => Hereditary building rights [Architektengebunden] => Subject to architect contract [Gewerbefläche] => Commercial space [Nutzfläche] => Utility space [überdachte Terrasse] => Covered patio [freie Terrasse] => Open patio [Anzahl sonstige Räume] => Number of other rooms [Anzahl WC] => Restrooms [Anzahl Sitzplätze] => Seating for [Anzahl Terrassenplätze] => Patio seating [Anzahl Stehplätze] => Standing room for [Anzahl Bars] => Bars [Anzahl Gebäude] => Buildings [Anzahl Garagenplätze] => Garage parking spaces [Anzahl Freiparkplätze] => Open-air parking spaces [Anzahl Gasträume] => Guestrooms [Eigentümerwohnung] => Owner-occupied apartment [Wohnfläche] => Living space [Anzahl Schlafzimmer] => Bedrooms [Anzahl Bäder] => Bathrooms [Öl] => Oil [Gas] => Gas [Strom] => Electricity [Nachtspeicher] => Storage heaters [Kamin] => Fireplace [Zentralheizung] => Central heating [Ofen] => Furnace [Solar] => Solar [Klimaanlage] => Air conditioning [warm] => Hot [kalt] => Cold [Teppich] => Wall-to-wall carpet [Holz] => Wood [Parkett] => Hardwood flooring [Laminat] => Laminate flooring [Stein] => Natural stone [PVC] => PVC [Terracotta] => Terracotta [Marmor] => Marble [Fließen] => Tiles [Granit] => Granite [polierter Zementfußboden] => Polished concrete flooring [Metall] => Metal [Aluminium] => Aluminum [Sprossenfenster] => Divided lite windows [Zustand] => Condition [Baujahr] => Year of construction [Bausubstanz] => Building structure [Bautyp] => Construction type [Leichtbauhalle] => Lightweight building [Dach] => Roof [Musiklizenz] => Music license [Nachtlizenz] => Late-night license [Barlizenz] => Bar license [Restaurantlizenz] => Restaurant license [Weinkeller] => Wine cellar [Weinlager] => Wine storage [Kühlanlage] => Refrigeration plant [Garten] => Backyard [Pool] => Pool [Raucher] => Smokers [Nichtraucher] => Non-smokers [Belüftung] => Ventilation [Musikanlage] => Sound system [Küche] => Kitchen [Bar] => Bar [Vorräte] => Stores [Vermietungstyp] => Rental type [frei ab] => Vacant from [Erstbezug] => First occupancy [Nebenräume] => Utility rooms [Kühlraum] => Cold room [Kühllager] => Cold storage [Stadtwasser] => Municipal water [Fernseh-/Radioanschluss] => TV/radio [Sat] => Satellite [Kabelfernsehen] => Cable TV [Internet] => Internet [brauereigebunden] => Brewery delivery contract [Abstandzahlung] => Compensation payment [Golfplatz] => Golf course [Tennisplatz] => Tennis court [Skilift] => Ski lift [Anzahl der Geschosse] => Stories [Anzahl Küchen] => Kitchens [Anzahl Restaurants] => Restaurants [Anzahl Sterne Restaurant] => Restaurant stars [Anzahl Sterne Hotel] => Hotel stars [Anzahl Doppelzimmer ohne Bad] => Double rooms (without bathroom) [Anzahl Doppelzimmer mit Bad] => Double rooms (with bathroom) [Anzahl Einzelzimmer ohne Bad] => Single rooms (without bathroom) [Anzahl Einzelzimmer mit Bad] => Single rooms (with bathroom) [Anzahl Etagenbäder] => Shared bathrooms [Anzahl Suiten] => Suites [Anzahl Barplätze] => Bar seating [Anzahl Läden] => Stores [Anzahl Lagerräume] => Storerooms [Anzahl Tagungsräume] => Meeting rooms [Tagesbar] => Daytime bar [Nachtbar] => Late-night bar [Lounge] => Lounge [noch weiter bebaubar] => Further development possible [Kinderspielplatz] => Children's play area [Personenaufzug] => Elevator [Lastaufzug] => Freight elevator [Fitnessraum] => Exercise room [Solarium] => Solarium [Hallenbad] => Indoor swimming pool [Freibad] => Outdoor swimming pool [Kosmetik] => Cosmetics [medizinische Anwendungen] => Medical applications [Dusche/WC] => Shower/toilet [Badewanne/WC] => Bathtub/toilet [TV] => TV [Radio] => Radio [Telefon] => Telephone [Minibar] => Minibar [Internet, WLAN] => Internet, WLAN [Klima] => Air conditioning [Tennishalle] => Tennis court [Squash] => Squash [Reiten] => Horseback riding [Hafen] => Harbor [Stadtlage] => City location [Stadtrandlage] => Suburban location [Industriegebiet] => Industrial area [Gewerbegebiet] => Commercial area [Anzahl Büroräume] => Office rooms [Warmluftgebläse] => Forced air heating [1a] => Excellent [1b] => Good [1c] => Average [Lauflage] => High pedestrian traffic [Kauflage] => Shopping area [Hafengebiet] => Harbor area [Verkaufsfläche] => Sales space [Frontbreite in m] => Frontage in m [Anzahl Schaufenster] => Shop front windows [Lager] => Storage [Einrichtung muss übernommen werden] => Fixtures, fittings and furniture must transfer with the property. [Warenlager muss übernommen werden] => Warehouse must transfer with the property. [Anzahl Büros] => Offices [im Flughafen] => At the airport [im Bahnhof] => At the railway station [im Einkaufszentrum] => At the shopping center [Tanzfläche] => Dancefloor [Personenvolumen] => Guest capacity [Anzahl Tanzflächen] => Dancefloors [Ruheraum] => Relaxation room [Lichtanlage] => Light system [Lage] => Location [Hektar] => Hectares [Anzahl Wohngebäude] => Residential buildings [Anzahl Stallungen] => Stables [Anzahl Geräteschuppen] => Tool sheds [Viehbestand übernehmen] => Transfer of livestock with property [Geräte übernehmen] => Transfer of equipment with property [Grundfläche] => Ground area [Anzahl Geschosse] => Stories [Anzahl Wohnräume] => Living space [Anzahl seperater WC] => Separate restrooms [Anzahl Kellerabteil] => Basement sections [Anzahl Stockwerke] => Stories [Balkon] => Balcony [Terrasse] => Patio [Einliegerwohnung] => In-law apartment [Inventar] => Inventory [Denkmalschutz] => Listed on the historic register [Kauf auf Zeit] => Capital property lease [Fußbodenheizung] => Underfloor heating [Radiator] => Radiator [alleinstehendes Objekt] => Isolated property [Wohnfläche ] => Living space [Anzahl Wohnungen im Gebäude] => Apartments in building [Gemeinschaftspool] => Shared pool [Gartenanlage] => Gardens [Erdgeschosswohnung] => Ground-floor apartment [Gemeinschaftswaschküche] => Shared laundry room [Dachterrasse] => Rooftop terrace [Citylage] => Urban location [Fläche gesamt] => Total area [vermietbare Fläche] => Leasable area [vermietbare Wohnfläche] => Leasable living space [vermietbare Nebenfläche] => Leasable utility space [bebauter Raum] => Developed space [Finanzierung gesichert] => Financing acquired [Finanzierung gesucht] => Financing sought [Netto Miete Soll] => Target net rent [Netto Miete Ist] => Actual net rent [km] => km [m²] => m² [m³] => m³ [0:luxus,1:gut,2:hochwertig,3:sanierungsbedürftig] => 0:Luxury,1:Good,2:High-quality,3:In need of renovation [0:sehr gut,1:gut,2:sanierungsbedürftig] => 0:Excellent,1:Good,2:In need of renovation [0:Neubau,1:Altbau] => 0:New building,1:Old building [0:Satteldach,1:Flachdach,2:sonstiges] => 0:Pitched roof,1:Flat roof,2:Other [0:vollvermietet,1:teilvermietet,2:freigestellt] => 0:Fully rented,1:Partially rented,2:Unoccupied [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller,3:Lager] => 0:No basement,1:Partial basement,2:Full basement,3:Storeroom [0:ohne Keller,1:Teilkeller,2:Vollkeller] => 0:No basement,1:Partial basement,2:Full basement [0:Außenlage,1:Ortsinnenlage] => 0:Outskirts,1:Central [0:Satteldach,1:Flachdach,2:Walmdach,3:Reetdach,4:sonstiges] => 0:Pitched roof,1:Flat roof,2:Hipped roof,3:Thatched roof,4:Other [0:ohne Keller,1:Kellerteil] => 0:No basement,1:Shared basement [Jobbörse] => Job portal [Forum] => Forum [Beitrag erstellen] => Create post [Antwort] => Answer [Antworten] => Reply [Abschicken] => Submit [Moderator] => Moderator [Administrator] => Administrator [Gründer] => Founder [Das Feld darf nicht leer sein.] => The field must not be empty. [Dieses Feld muss bestätigt werden.] => This field must be confirmed. [Treffen Sie eine Auswahl.] => Please make a selection. [Das Feld darf nur Zahlen enthalten.] => The field can only contain numbers. [Das Feld darf nur Buchstaben enthalten.] => The field can only contain letters. [Das Feld enthält ungültige Zeichen.] => The field contains invalid characters. [Die Datei ist zu groß.] => The file is too large. [Die Datei konnte nicht gefunden werden.] => The file could not be found. [Passwörter sind nicht identisch.] => Passwords are not identical. [E-Mail-Adressen sind nicht identisch.] => Email addresses are not identical. [Treffen Sie eine gültige Auswahl.] => Please make a valid selection. [Das Feld darf nicht mehr als %1$s Zeichen enthalten.] => The field must not contain more than %1$s characters. [Das Feld muss min. %1$s Zeichen enthalten.] => The field must contain at least %1$s characters. [Das Feld muss zwischen %1$s und %2$s Zeichen enthalten.] => The field must contain between %1$s and %2$s characters. [inklusive Maklerprovision] => Including agent commission [für den Käufer provisionsfrei] => Commission-free for buyer [zurück] => Back [Zurück] => Back [Verwerfen] => Cancel [Löschen] => Delete [Entfernen] => Remove [Die eventuell mit rot gekennzeichneten Mitglieder wurden seitens casa united fristlos gekündigt. Es handelt sich hier um Mitglieder, welche trotz Anmahnung, die eingegangen Vertragsbedingungen nicht eingehalten haben. Eine Geschäftsverbindung innerhalb des casa united Netzwerkes ist ausgeschlossen.] => Any members marked in red have had their membership terminated without notice by casa united. These members, despite receiving an official warning, have breached the contractual conditions that they agreed to. Such members are excluded from business relationships within the casa united network. [Firma] => Company [Name des Ansprechpartners] => Name of contact person [Kundendaten] => Customer data [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united -Mitglied/ Objektanbieter automatisch übermittelt:] => The following details will be transferred automatically only after acceptance by the casa united member/property seller: [Nachricht] => Message [Bitte beachten Sie die oben angegeben Sprachen in welcher der Anbieter kommuniziert.] => Please note the languages in which the property seller communicates, as specified above. [Achtung!] => Warning! [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten so ist eine weitere Anfrage für jedes weitere Objekt zu starten.] => If you provide the details of your potential buyer and the property seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for each additional property. [Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter, so sollten Sie dies vor dem Absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären. Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => If you would like a general customer protection agreement or other contract with the property seller, please clarify this with the seller before submitting your inquiry. The casa united system can only offer you support if it is aware of an actual property with a purchase price and a fixed rate of commission. [Generelle Anfrage an diesen Anbieter senden] => Send a general inquiry to this seller [casa united-Mitglied/Objektanbieter] => casa united member/property seller [Anfragen an casa united bitte nur in deutscher oder englischer Sprache.] => Please ensure your queries to casa united are written in German or English. [Kontaktformular] => Contact form [%1$s fügt %2$s zu seinem/ihrem Netzwerk hinzu.] => %1$s adds %2$s to his/her network. [%1$s veröffentlicht %2$s.] => %1$s publishes %2$s. [%1$s tritt der Gruppe %2$s bei.] => %1$s joins the group %2$s. [%1$s hat %2$s eröffnet.] => %1$s has founded %2$s. [vor %1$s Sekunden] => %1$s seconds ago [vor %1$s Minuten] => %1$s minutes ago [vor einer Sekunde] => a second ago [vor einer Minute] => a minute ago [vor einer Stunde] => an hour ago [vor %1$s Stunden] => %1$s hours ago [gestern] => Yesterday [vorgestern] => Two days ago [letzte Woche] => Last week [kommentieren] => Write a comment [Montag] => Monday [Dienstag] => Tuesday [Mittwoch] => Wednesday [Donnerstag] => Thursday [Freitag] => Friday [Samstag] => Saturday [Sonntag] => Sunday [Mo] => Mon [Di] => Tue [Mi] => Wed [Do] => Thu [Fr] => Fri [Sa] => Sat [So] => Sun [Uhr] => a.m./p.m. [verkauft] => Sold [reserviert] => Reserved [Person melden] => Report person [Beitrag melden] => Report post [Details] => Details [Alle anzeigen] => Show all [einblenden] => Show [ausblenden] => Hide [Alle ausblenden] => Hide all [Ihre Sitzung ist abgelaufen] => Your session has expired [Aus Sicherheitsgründen wurden Sie automatisch abgemeldet.] => For security reasons, you have been logged out automatically. [Maklersuche] => Agent search [Akzeptieren] => Accept [Ablehnen] => Reject [Schließen] => Close [Öffnen] => Open [weiter] => Continue [vor] => Previous [nächste] => Next [Sie sind hier:] => You are here: [Weiterleiten] => Forward [Kopie] => Copy [CC] => CC [Senden] => Send [Absenden] => Submit [Thema schließen] => Close topic [Thema öffnen] => Open topic [Beitrag löschen] => Delete post [alle] => All [Aktuelles] => Latest news [Kontaktvorschläge] => Recommended contacts [Privatsphäre] => Personal details [Privatsphäre anpassen] => Change personal details [für alle sichtbar] => Visible to all [nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Show only confirmed contacts [Firmenlogo] => Company logo [Suchbegriffe] => Search terms [Maklername] => Agent name [Adresse] => Address [Anschrift] => Postal address [Mitgliedersuche] => Member search [Objektsuche] => Property search [Gruppensuche] => Group search [Foren durchsuchen] => Search forums [aufsteigend] => Ascending [absteigend] => Descending [Kontakt anlegen] => Create contact [Kontakt weiterleiten] => Forward contact [Altes Passwort] => Old password [Neues Passwort] => New password [Die E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt.] => The email address was not recognized. [Passwort erfolgreich geändert.] => Password changed successfully. [Zur Anmeldung] => Go to Login [Thema erstellen] => Create topic [Thema löschen] => Delete topic [Tags] => Tags [Schlüsselwörter] => Keywords [neu] => New [Newsletter] => Newsletter [Newsletter abbestellen] => Unsubscribe from newsletter [Benachrichtigungen] => Notifications [Benachrichtigungen anpassen] => Change notifications [E-Mail-Benachrichtigung bei:] => Email notification for: [Kommentaren] => Comments [Kontaktanfragen] => Contact requests [Kaufinteressenten] => Potential buyers [Gruppeneinladungen] => Group invitations [Aktivität] => Activity [Laden Sie beliebige viele Bilder, Dokumente oder auch Videos hoch, damit andere casa united-Mitglieder sich schnell einen Eindruck über Ihr Objekt machen können.] => Upload as many photos, documents and videos as you want and make it easy for other casa united members to get a good impression of your property. [Die maximale Größe pro Datei darf nicht mehr als %1$s MB betragen.] => The maximum size of each file may not exceed %1$s MB. [Folgende Dateiendungen sind erlaubt:] => The following file extensions are allowed: [Datei] => File [Dateiname] => File name [Wählen Sie eine oder mehrere Bilddateien oder Dokumente auf Ihrem Computer aus.] => Select one or more image files or documents from your computer. [Wählen Sie eine Bilddatei auf Ihrem Computer aus.] => Select an image file from your computer. [Dateiname enthält ungültige Zeichen.] => Filename contains invalid characters. [Dateityp konnte nicht ermittelt werden (z.B. wg. fehlerhafter oder fehlenden Dateiendung).] => File type could not be identified (e.g. because of wrong/missing file extension). [Fehlerhafter Dateityp:] => Wrong file type: [Es werden nur Bilddateien akzeptiert.] => Only image files are accepted. [Es werden nur Bilddateien oder Dokumente akzeptiert.] => Only image or document files are accepted. [Bestätigen] => Confirm [Sehr geehrter Herr] => Dear Mr. [Sehr geehrte Frau] => Dear Ms. [Ihr casa united-Team] => Your casa united team [%1$s möchte Sie zu seinem/ihrem Netzwerk hinzufügen.] => %1$s would like to add you to his/her network. [%1$s hat Ihnen einen Kaufinteressenten geschickt.] => %1$s has sent you details of a potential buyer. [%1$s lädt Sie in die Gruppe "%2$s" ein.] => %1$s invites you to join the group "%2$s". [%1$s hat Ihren Beitrag kommentiert.] => %1$s has commented on your post. [Weitere Details finden Sie unter:] => Further details are available at: [Nachricht von %1$s] => Message from %1$s [Kontaktanfrage von %1$s] => Contact request from %1$s [Kaufinteressent von %1$s] => Potential buyer from %1$s [Kommentar von %1$s] => Comment from %1$s [KW] => CW [Kalenderwoche] => Calendar week [Newsletter vom] => Newsletter from [mehr zeigen] => Show more [weniger zeigen] => Show fewer [Als Unternehmen für die Beratung von großen Projekten, suchen wir gezielt den Kontakt zu internationalen Investoren. Dafür bietet casa united die perfekte Plattform.] => As consultants advising on major projects, we are interested in quality contacts with international investors. casa united offers the perfect platform for our needs. [Wir auf Ibiza benötigen alle Angebote und Exposé in mehreren Sprachen. Die Mehrsprachigkeit des casa united-Systems hat mich überzeugt.] => Based on Ibiza, we need all offers and property details in multiple languages. We were convinced by casa united's multilingual support. [Preis] => Price [Website] => Website [Suchen] => Search [Speichern] => Save [Währung] => Currency [Prozent] => Percent [EUR] => EUR [CHF] => CHF [USD] => USD [GBP] => GBP [Skype] => Skype [E-Mail-Adresse] => Email address [Passwort] => Password [Nummer] => Number [Landesvorwahl] => Country code [Ortsvorwahl] => Area code [Durchwahl] => Extension [Ort] => Town [Straße] => Street [PLZ/Ort] => Zip code/City [Bundesland / Staat / Region / Provinz] => Federal state / State / Region / Province [PLZ] => Zip code [Land] => Country [bitte wählen] => Please select [Kreditkartennummer] => Credit card number [Gültig bis] => Expiration date [Monat] => Month [Jahr] => Year [Kartentyp] => Card type [Visa] => VISA [MasterCard/EuroCard] => MasterCard/EuroCard [American Express] => American Express [Name des Karteninhabers] => Name of cardholder [Anrede] => Salutation [Frau] => Ms. [Herr] => Mr. [Geburtsdatum] => Date of birth [Tag] => Day [Titel] => Title [Vorname] => First name [Nachname] => Last name [Objekttyp] => Property type [Objektart] => Property category [USt-IdNr./Mehrwertsteuer-Nummer] => Sales tax ID/VAT ID [Firmenname] => Company name [Objektname] => Property name [Sofern keine angegeben, wird automatisch eine generiert.] => If not specified, one will be generated automatically. [Status] => Status [Objekt ist noch verfügbar] => Property is still available [Objekt als reserviert markieren] => Mark property as reserved [Objekt als verkauft markieren] => Mark property as sold [Bauvorhaben] => Building project [Investor gesucht] => Investors wanted [Käufer für Bauprojekt gesucht] => Buyers for building project wanted [Verkauf an Ausländer] => Sale to foreign customers [ja] => Yes [nein] => No [nur EU-Mitgliedern] => EU citizens only [Name des Bauvorhabens/ Hauptobjekt] => Name of building project/main property [Hauptobjekte mit dem dieses Objekt verknüpft werden soll (Hauptobjekt muss bereits angelegt sein)] => Main property to which this property should be linked (main property must already exist in the system) [Verkaufspreis] => Asking price [Provision] => Commission [Provision vom Käufer] => Commission from buyer [Entspricht:] => Equal to: [Provision vom Verkäufer] => Commission from seller [Provisionsangebot] => Commission offer [zzgl. evtl. gesetzlicher MwSt.] => Plus statutory VAT as applicable. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung durch ein anderes casa united-Mitglied verpflichte ich mich zur Zahlung von %1$s an dieses Mitglied] => In the event of a successful referral by another casa united member, I hereby undertake to pay the sum of %1$s to this member. [Dieses Objekt darf jedes casa united Mitglied einsehen.] => This property may be viewed by any casa united member. [Freigabe] => Access [Ich möchte dieses Objekt allen casa united Mitgliedern veröffentlichen.] => I want to make this property available to all casa united members. [Ich möchte dieses Objekt nur Mitgliedern ausgewählter Gruppen zur Verfügung stellen.] => I want to make this property available only to members of certain groups. [Ich bin berechtigt dieses Objekt anzubieten.] => I am authorized to offer this property. [Mir ist bekannt, dass ich gegenüber einem casa united-Mitglied bei einer erfolgreichen Vermittlung durch dieses Mitglied mit %1$s provisionspflichtig bin.] => I am aware that I am obliged to pay the sum of %1$s as commission to a casa united member who presents me with a successful referral for this property. [Objekt anlegen] => Create property [keine Angaben] => No details [Posteingang] => Inbox [Nachricht schreiben] => Write message [Branchengruppe] => Industry sector [Position] => Position [Profilbild] => Profile picture [Geburtsdatum nicht anzeigen] => Do not show date of birth [Geburtstag/-monat nur bestätigten Kontakten anzeigen] => Show birth day/month only to confirmed contacts [Geburtstag/-monat allen Mitgliedern anzeigen] => Show birth day/month to all members [Ihr Geburtsjahr wird niemals veröffentlicht!] => The year of your birth is never published! [bestätigen] => Confirm [Hiermit akzeptiere ich die AGBs von Casa United.] => I hereby accept Casa United's T&Cs. [Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbedingungen und Einwilligungserklärung von Casa United.] => I hereby accept Casa United's Privacy Policy and Declaration of Consent. [Jetzt anmelden!] => Register now! [Es ist bereits ein Mitglied mit dieser E-Mail-Adresse registriert.] => A member has already registered using this email address. [Makler] => Real estate broker [Bauträger] => Property developer [Baugesellschaft] => Construction company [Immobilienverkäufer] => Property seller [Vertriebsgesellschaft] => Marketing company [Investor] => Investor [Steuerberater] => Tax adviser [Rechtsanwalt] => Lawyer [deutsch] => German [englisch] => English [portugiesisch] => Portuguese [türkisch] => Turkish [spanisch] => Spanish [französisch] => French [italienisch] => Italian [niederländisch] => Dutch [tschechisch] => Czech [dänisch] => Danish [finnisch] => Finnish [ungarisch] => Hungarian [koreanisch] => Korean [schwedisch] => Swedish [griechisch] => Greek [arabisch] => Arabic [russisch] => Russian [hebräisch] => Hebrew [polnisch] => Polish [chinesisch] => Chinese [japanisch] => Japanese [Inhaber] => Owner [Gesellschafter] => Partner/shareholder [Geschäftsführer] => Managing director [Angestellter] => Staff member [Verkäufer] => Salesperson [sonstige] => Other [Investitionsobjekte] => Investment properties [Gründstücke] => Lots [Ferienobjekte] => Vacation properties [Bild hochladen] => Upload photo [Bild entfernen] => Remove photo [Bildausschnitt anpassen] => Adjust photo detail [Pflichtfeld] => Required field [Twitter] => Twitter [Ich suche] => I am looking for [Mobil] => Mobile phone [Interessen] => Interests [Nehmen Sie in folgenden Sprachen Kontakt mit mir auf] => Contact me in one of the following languages [Ich biete] => I am offering [Fax] => Fax [Facebook] => Facebook [E-Mail] => Email [Gast] => Guest [Alle Rechte vorbehalten.] => All rights reserved. [Startseite] => Homepage [FAQ] => FAQ [Datenschutz] => Privacy policy [AGB] => T&Cs [Sitemap] => Site map [Kontakt] => Contact [Impressum] => Legal notice [Eingeloggt als] => Logged in as [neue Nachrichten] => New messages [Kontakte] => Contacts [Einstellungen] => Settings [Abmelden] => Log out [Das Angebot von casa united auf einen Blick] => Casa united's services at a glance [Info Tour] => Info Tour [Jetzt kostenlos registrieren und starten] => Registration is free – start now! [Schreibtisch] => Desktop [Profil] => Profile [Nachrichten] => Messages [Gruppen] => Groups [Objekte] => Properties [Biete/Suche] => Offer/search [Passwort vergessen?] => Password forgotten? [Neu registrieren] => Register [Deutsch] => German [Englisch, UK] => English (UK) [Englisch, USA] => English (US) [Französisch] => French [Griechisch] => Greek [Niederländisch] => Dutch [Italienisch] => Italian [Kroatisch] => Croatian [Portugiesisch] => Portuguese [Russisch] => Russian [Spanisch] => Spanish [Türkisch] => Turkish [Sprache] => Language [Nein] => No [Ja] => Yes [Abbrechen] => Cancel [Ok] => OK [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichitger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano] => As a real estate broker, it's becoming increasingly important for me to make contact with international colleagues and close joint business deals: casa united is just what I've always been looking for! Sergio Herrandiz, SE.GI, Lugano [Meine Kontakte] => My contacts [Unbestätigte Kontakte] => Unconfirmed contacts [Gemeinschaftsgeschäfte] => Joint business deals [Kontakt erstellen] => Create contact [Mitglied suchen] => Member search [Was möchten Sie Ihrem Netzwerk mitteilen?] => Post a message to your network! [Veröffentlichen] => Publish [Aktuelles aus Ihrem Netzwerk] => Latest news from your network [Sie haben keine neue Nachrichten.] => You have no new messages. [Sie haben keine neuen Anfragen.] => You have no new inquiries. [Sie haben keine neuen Kontakte.] => You have no new contacts. [Termine] => Appointments [Keine Termine eingetragen.] => No appointments entered. [Keine Geburtstage innerhalb der nächsten 30 Tage.] => No birthdays within the next 30 days. [Neusten Beiträge] => Latest posts [Nachfolgend finden Sie die %1$s neuesten Beiträge aus der casa united-Gruppe:] => Below you can find the latest %1$s posts from the casa united group: [Neue Kontakte] => New contacts [Makler in Ihrer Nähe] => Local real estate brokers [Objektvorschläge] => Recommended properties [Neue Objekte] => New properties [Objekte in Ihrer Nähe] => Local properties [Informationen] => Information [Keine Daten vorhanden.] => No data available. [Multimedia] => Multimedia [Es wurden keine Dateien angehängt.] => No files have been attached. [Zum Profil des Anbieters] => Property seller profile [CASA UNITED SAGL haftet nicht für eventuell falsch übermittelte Objektdaten, Preis- und Kommissionsangaben.] => CASA UNITED SAGL is not liable in cases where erroneous details are given for properties, pricing or commission. [Im Falle eines Verkaufes an einen von Ihnen vermittelten Käufer, beträgt Ihr Anteil an der Provision des Anbieters:] => If a purchase is made by a buyer whom you have referred, your share of the property seller's commission will be: [Kundenkontakte an diesen Anbieter weiterleiten!] => Forward customer contacts to this seller! [Tools] => Tools [Auf Karte zeigen] => Show on map [Weiterempfehlen] => Recommend [Objekt merken] => Bookmark property [Schaufenster-Exposé] => Shop window details [DIN A4] => A4 [DIN A3] => A3 [Statistik] => Statistics [Anzahl Aufrufe:] => Number of views: [Administration] => Administration [bearbeiten] => Edit [löschen] => Delete [Neues Objekt anlegen] => Create new property [Allgemeine Angaben] => General details [Objekt ID: Geben Sie hier Ihre Objekt-Nummer ein. Falls Sie hier keine Nummer eintragen, wird das System automatisch eine Objekt-Nummer vergeben.] => Property ID: Enter your property number here. If you do not enter a number, then the system will assign a property number automatically. [Haben Sie ein Objekt, dass aus einem Hauptobjekt (z.B. einer Wohnsiedlung) und Untereinheiten (z.B. Wohnungen) besteht, so können Sie die einzelnen Untereinheiten mit dem Hauptobjekt verknüpfen. Wählen Sie hierzu einfach den Namen des Hauptobjektes aus.] => If you have a property that consists of a main property (e.g. a housing estate) and associated units (e.g. apartments), then you can link these individual units to the main property. To do so, simply select the name of the main property. [Objekte durchsuchen] => Search properties [Alle Gruppen] => All groups [Gruppen durchsuchen] => Search groups [Mitglieder durchsuchen] => Search members [Warte auf Bestätigung] => Awaiting confirmation [mehr] => more [%1$s hat %2$s wie folgt bewertet (Stand: %3$s):] => %1$s has rated %2$s as follows (as at: %3$s): [Optionen] => Options [Wählen Sie den ungefähren Standort Ihres Objekts aus, in dem Sie auf einen beliebigen Punkt der Karte klicken.] => Identify the rough location of your property by clicking anywhere on the map. [Tipp: Mit Hilfe der Suchmöglichkeit oberhalb der Karte können Sie schnell zu einem beliebigen Punkt springen.] => Tip: Use the search tools above the map view to jump quickly to a specific point on the map. [Folgenden Standort haben Sie auf der Karte ausgewählt:] => You have chosen the following location on the map: [Übernehmen] => Confirm [Sie können die Beschreibung Ihres Standort gerne anpassen, indem Sie im obigen Textfeld die Beschreibung ändern.] => Feel free to alter the description of your chosen location by changing the description given in the box above. [Standort] => Location [Wählen Sie einen Punkt auf der Karte, an dessen Stelle sich Ihr Objekt befindet, anschließend haben Sie die Möglichkeit, den Standort in Worten zu bestimmen.] => Choose the point on the map where your property is located. You will then have the opportunity to provide a description of this location. [Standort suchen] => Location search [Folgender Standort bzw. Standortbeschreibung wurde gewählt:] => You have chosen the following location and location description: [Preis und Provision] => Price and commission [Objekt ID: Die Objekt-Nummer können Sie beliebig vergeben.] => Property ID: You can assign any property number as required. [Provision gesamt] => Total commission [Eigenschaften] => Features [Sie müssen zuerst einen Objekttyp und Objektart ausgewählt haben.] => You must first select a property type and category. [Laden Sie hier Ihre Bilder, Dokumente (z.B. PDFs, Word-Dokumente, Grundrisse) und Videos hoch, die auf Ihrer Objektseite angezeigt werden sollen.] => Here you can upload the photos, documents (e.g. PDFs, Word documents, plans) and videos that are to be displayed on your property's page. [Dokumente] => Documents [hinzufügen] => Add [sortieren] => Sort [Noch keine Dateien hochgeladen.] => No files have been uploaded. [umbenennen] => Rename [Video] => Videos [Bilder] => Photos [Bild zuschneiden] => Crop photo [Miniaturansichten anpassen: Klicken Sie auf ein Bild und passen Sie so die Miniaturansicht an.] => Adjust thumbnail view: Click on the photo to adjust its thumbnail view. [Bestimmen Sie, ob Sie Ihr Objekt allen casa united Mitglieder zugänglich machen möchten, oder nur innerhalb ausgewählter Gruppen. Sie müssen in diesen Gruppen bereits Mitglied sein oder eine eigene Gruppe gegründet haben.] => Choose whether your property should be accessible to all casa united members or only to members of selected groups. You must already be a member of these groups or have formed your own group. [In welchen Gruppen möchten Sie Ihr Objekt freigeben?] => Which groups should be able to view your property? [Vorhandene Gruppen] => Available groups [Alle Gruppen auswählen] => Select all groups [Ausgewählte Gruppen] => Selected groups [Alle Gruppen abwählen] => Deselect all groups [ändern] => Change [entfernen] => Remove [Nachricht senden] => Send message [Kontakt hinzufügen] => Add contact [Kontakt vermitteln] => Refer contact [Standort anzeigen] => Show location [Profilangaben ändern] => Change profile details [Profilbild ändern] => Change profile picture [%1$s ist ist keinen Gruppen.] => %1$s is not a member of any groups. [%1$s hat keine Objekte veröffentlicht.] => %1$s has not published any properties. [Gemeinsame Kontakte] => Shared contacts [Sie haben keine gemeinsamen Kontakte.] => You have no shared contacts. [Sie sehen die Kontakte von %1$s nur, wenn Sie mit Ihm/Ihr vernetzt sind.] => You need to join %1$s's network before you can see his/her contacts. [Sprachen] => Languages [Spezialisiert auf] => Specializes in [Kontaktdaten] => Contact details [Geschäftlich] => Work [Mail] => Email [Homepage] => Website [Tipp: Fügen Sie Ihrem Profil weitere Kontaktdetails hinzu.] => Tip: Add more contact details to your profile. [Privat] => Home [Netzwerke] => Networks [Jetzt kostenlos registrieren] => Register for free now [Ihre Fragen, unsere Antworten] => Your questions, our answers [So einfach funktioniert casa united] => casa united: simple and straightforward [Immobilienbörse] => Property Portal [Suche] => Search [Ihre Kontakte bilden Ihr persönliches Netzwerk. Unter der Rubrik „Kontakte“ erhalten Sie eine Übersicht aller casa united-Mitglieder, die Ihrem Netzwerk angehören. Sie können jederzeit neue Mitglieder zu Ihrem Netzwerk hinzufügen.] => Your personal network is made up of your contacts. The "Contacts" section gives you an overview of all casa united members who belong to your network. You can add new members to your network at any time. [Ihr Schreibtisch informiert Sie stets über die Aktivitäten Ihrer Kontakte (Ihrem persönlichen Netzwerk). Sie können Nachrichten an Ihr Netzwerk schreiben und Status-Nachrichten Ihrer Kontakte einsehen. Zudem werden Sie über die neusten Objekte Ihrer Kontakte informiert.] => Your Desktop keeps you up to date on all of your contacts' activities (activities in your personal network). You can send messages to your network and view your contacts' status updates. You will also be informed about your contacts' latest properties. [Ihr Profil gestattet anderen casa united-Mitgliedern einen Überblick über Sie, Ihren Geschäftsbereich sowie Ihren Geschäftsinteressen. Des Weiteren sind die von Ihnen veröffentlichten Objekte und Gruppen, denen Sie angehören, ersichtlich. Andere casa united-Mitglieder können mit Hilfe Ihres Profils über das integrierte casa united-Nachrichtensystem Kontakt aufnehmen oder Sie in ihr Netzwerk einladen.] => Your Profile is your personal calling card for other casa united members, summarizing your area of business and your business interests. Members can also view the properties you have published and the groups that you belong to. Other casa united members can use your profile and the integrated casa united messaging system to contact you or invite you to join their networks. [Mitgliedern Ihres Netzwerks werden zudem die anderen Mitglieder Ihres Netzwerks angezeigt.] => Any member of your network is also visible to all other members of your network. [Jedes casa united-Mitglied darf Gruppen gründen. Gruppen erlauben es Gleichgesinnten und Kooperationspartnern eine geschlossene Plattform zu bieten, in der Objekte ausgetauscht oder in den Foren diskutiert werden können. Als Gruppengründer bestimmen Sie, ob jeder Ihrer Gruppe oder nur ausgewählte Personen beitreten dürfen.] => Any casa united member can establish a group. Groups offer a closed forum for those with similar interests or partnerships. Details of properties can be exchanged or discussed on the groups' message boards. As the group's founder, you decide whether your group is open to everyone or only to selected members. [In Ihrem Nachrichteneingang befinden sich neben Ihren Nachrichten auch Ihre Gruppeneinladungen und Kontaktanfragen. Sie können zudem problemlos Nachrichten an andere casa united-Mitglieder senden.] => Your Inbox not only stores all of your messages but also your group invitations and contact requests. In addition, you can also send messages easily to other casa united members. [Die Immobilienbörse (Multiple Listing System) ist praktisch eine Auflistung aller im Netz von casa united angebotenen Immobilien-Objekte. Jeder Anbieter bietet einem anderen casa united-Mitlied somit ein Gemeinschaftsgeschäft an.] => The Property Portal (Multiple Listing System) is effectively a list of all properties offered across the entire casa united network. The seller offering the property is thus offering a joint business deal to another casa united member. [Im Fall einer erfolgreichen Vermittlung eines Käufers verpflichtet sich der Anbieter des Objekts zur Zahlung einer Unterprovision. Über die Höhe dieser Provision macht der Anbieter ein Angebot, welches neben jedem einzelnen Immobilien-Objekt angezeigt wird und verpflichtet sich zur Zahlung dieser Summe im Erfolgsfall.] => If this member refers a buyer successfully, then the seller offering the property agrees to pay the referrer a secondary commission. Every seller offering a property decides on the amount of commission offered, which is then displayed next to the property. The seller agrees to pay this sum for a successful referral. [Im ersten Schritt sieht der Anbieter nur den Namen des Kaufinteressenten. Der Anbieter kann den übermittelten Kaufinteressenten annehmen oder ablehnen. Akzeptiert er den Kaufinteressenten durch Annahme, sieht er danach erst die vollständigen Kontaktdaten.] => At first, the seller will only see the name of the potential buyer. This seller can then accept or reject this potential buyer referral. If the seller accepts the potential buyer referral, then he or she will be able to view full details of the contact. [Gleichzeitig generiert das System von casa united einen Maklervertrag der beiden Parteien in einer von mindestens 10 Sprachen, welche er zuvor grundsätzlich bestimmt hat, übermittelt wird.] => Simultaneously, the casa united system will generate a listing agreement for both parties. This contract will be presented in one of at least 10 languages previously confirmed by the members. [casa united ist weder Vertragspartner, noch an den vereinbarten Provisionen beteiligt und stellt hierzu lediglich die Plattform zur Verfügung. Siehe hierzu auch die AGB.] => Casa united is not a party to contracts or individual agreements made between members and acts solely as the provider of the technical platform. Please also consult our T&Cs. [Die casa united-Objekteingabe ermöglicht Ihnen, die einfache Beschreibung Ihres Grundstücks, Ihrer Wohn- oder Gewerbeimmobilie sowie Ihres Investitionsobjektes oder Bauvorhabens. Ihre Beschreibung ist nach der Eingabe automatisch in min. 10 Sprachen übersetzt. Jedem Objekt können Sie zudem Bilder, Videos, Dokumente und Grundrisse anhängen.] => The casa united property publishing system enables you to give a simple description of your building land, residential or commercial property, investment property or building project. After entry, your description is translated automatically into at least 10 languages. You can also add photos, videos, documents and plans to every property. [Sollten Sie ein Objekt mit mehreren Einheiten haben, so können Sie zusätzlich jede einzelne Einheit mit diesem Objekt verknüpfen.] => If you have a property with multiple units, then you can also link each individual unit to this property. [Beispiel an einem Bauvorhaben mit 100 Wohnungen] => Example: a building project with 100 apartments [Der gesamte Wohnblock bekommt eine Objekt-Nummer und einen Objektnamen, z.B. „SEEVIEW TOWER“. Jede einzelne Wohnung wird zusätzlich mit einer eigenen Objekt-Nummer angelegt und mit dem Wohnblock „SEEVIEW TOWER“ verknüpft. So können Sie zum Einen das Gesamtbauvorhaben darstellen und Ihrem Vertrieb zusätzlich einen Überblick über die noch verfügbaren oder bereits verkauften Wohneinheiten verschaffen.] => The entire apartment block is given a property number and property name, e.g. "SEAVIEW TOWER." Each individual apartment is then created: it also receives its own property number and is linked to the "SEAVIEW TOWER" apartment block. This lets you present the overall building project while being able to give potential buyers/agents an overview of the apartment units that have been sold or are still available. [Die Suchfunktionen teilt sich in folgende Bereiche auf:] => Search is available for the following areas: [Makeln, kooperieren, kommunizieren!] => Close property deals, cooperate, communicate! [Jetzt Ihr persönliches Profil erstellen und Kontakt mit Kollegen aufnehmen - weltweit in mindestens 10 Sprachen!] => Create your personal profile now and make contact with colleagues – worldwide and in at least 10 languages! [Haben Sie Fragen? Technische Probleme?] => Any questions? Technical problems? [FAQ - Ihre Fragen, Unsere Antworten] => FAQ – Your questions, our answers [Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf] => Please contact us directly [Dieses Portal wird herausgegeben von] => This portal is owned and operated by [Eingetragen im Handelsregister von Nidwalden] => Entered in the Trade Register at Nidwalden [Umsatzsteuernummer] => Sales tax ID [Technik] => Technical [Haftungsausschluss] => Legal disclaimer [Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und basieren im Wesentlichen auf den Angaben der Mitglieder. casa united kann die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen daher nicht garantieren. Wir schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von casa united beruhen.] => The contents of this website have been prepared with the greatest care and attention and are based primarily on details provided by its members. Accordingly, casa united cannot guarantee that the information so contained is accurate or free from error. We exclude all liability for damages arising directly or indirectly from the use of this website, insofar as these are not caused by criminal intent or gross negligence on the part of casa united. [Es gelten unsere %1$s Allgemeinen Geschäftsbedingungen] => Our General Terms and Conditions apply [Postausgang] => Outbox [Es liegen keine Nachrichten vor.] => You have no messages. [Es liegen keine neuen Nachrichten vor.] => You have no new messages. [Es liegt eine neue Nachricht vor.] => You have one new message. [Es liegen %1$s neue Nachrichten vor.] => You have %1$s new messages. [Datum] => Date [Absender] => To [Betreff] => Subject [Ihr Postfach ist leer.] => Your Inbox is empty. [Empfänger] => Recipient [Text] => Text [Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, mit der Sie sich sonst bei casa united anmelden. Wir werden Ihnen umgehend per E-Mail einen Link schicken, unter dem Sie Ihr Passwort neu setzen können.] => Please enter the normal email address that you use to log in to casa united. We will immediately send you an email with a link that you can use to set a new password. [Bis bald!] => See you soon! [Auf Wiedersehen!] => Goodbye! [Meine Gruppen] => My groups [Gruppe erstellen] => Create a group [Gruppe suchen] => Group search [Erweiterte Einstellungen] => Advanced settings. [Gruppenname] => Group name [Beschreibung] => Description [Gruppenlogo] => Group logo [Gruppenzugang] => Group access [für jeden] => Open to all [für jeden, muss aber freigeschaltet werden] => Open to all, but membership must be approved [exklusiv, nur mit Einladung eines Gruppenmitglieds] => Private, only by invitation from a group member [exklusiv, nur mit Einladung des Gruppengründers] => Private, only by invitation from the group founder [Willkommen bei casa united] => Welcome to casa united! [Wir freuen uns, Sie als Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.] => We are delighted to welcome you as a new member of casa united. [Ihre Geschäftsdaten] => Your business details [Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) oder Mehrwertsteuer-Nummer kann Ihre eigene sein, oder die des Unternehmens, dass Sie repräsentieren.] => The sales tax identification number (sales tax ID) or value-added tax number (VAT ID) can be your own or that of the company that you represent. [Angaben zu Ihrer Person] => Personal details [Wir möchten, dass unsere Mitglieder wissen, mit wem Sie Geschäfte machen und bitten Sie deshalb, ein Bild von Ihnen hochzuladen.] => We would like our members to see the person with whom they are doing business and we therefore request that you upload a personal photo. [Zugangsdaten] => Login details [Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie an die hier angegebene E-Mail-Adresse eine E-Mail geschickt, mit der Sie Ihren Account aktivieren können.] => Following successful registration, we will send an email to the address you specified. This email contains a link to activate your account. [Neu für Profis: gratis weltweit makeln!] => New for Professionals: Execute real estate deals for free worldwide! [Makeln, kooperieren, kommunizieren! Exklusiv nur für Makler, Bauträger, Investoren, Rechtsanwälte und Steuerberater. Stellen Sie jetzt Ihr persönliches Profil ein und nehmen Sie Kontakt mit Kollegen auf – regional, national, international in 10 Sprachen!] => Handle real estate deals, cooperate and communicate! Exclusively for real estate brokers, real estate developers, investors, attorneys and tax consultants. Create your personal profile now and make contact with colleagues — regionally, nationally, internationally — in ten languages! [Als Immobilienmakler werden für mich Kontakte zu internationalen Kollegen und Abschlüsse durch Gemeinschaftsgeschäfte immer wichtiger. casa united ist genau das was ich immer gesucht habe!] => As a real estate broker, it’s becoming increasingly important for me to make contact with international colleagues and close joint business deals: casa united is just what I've always been looking for. [Heizung] => Heating [Fußboden] => Floor [Fenster] => Window [Besonderheiten] => Special features [Verpflichtungen] => Obligations [Wasser] => Water [Ackerland] => Arable land [Objektgrößen] => Property dimensions [Entfernung] => Distance [Entfernungen] => Distances [Ablöse] => Compensation (fixtures, fittings, etc.) [Wellness] => Health & beauty [Zimmeraustattung] => Room furnishings [Sporteinrichtungen] => Sport facilities [Infrastruktur] => Infrastructure [Häuser] => Houses [bis] => to [Sie haben eine neue Nachricht von %1$s.\n\nFolgenden Sie dem Link, um die Nachricht zu lesen:] => You have a new message from %1$s. Click the link to read the message: [Ungültige Daten: ] => Invalid data: [Datei wurde nicht hochgeladen.] => The file was not uploaded. [Übersetzungen] => Translations [zuzüglich Maklerprovision] => Excluding agent commission [Bei Übermittlung Ihres Kaufinteressenten und bei Annahme durch den Anbieter kommt ein Maklervertrag für dieses Objekt zustande. Das casa united-System generiert diesen Maklervertrag und stellt ihn beiden Parteien zur Verfügung. Möchten Sie dem selben Kaufinteressenten ein weiteres Objekt anbieten, so ist eine weitere Anfrage für das andere Objekt zu starten.

Wünschen Sie einen generellen Kundenschutz oder möchten eine Sondervereinbarung mit dem Anbieter vereinbaren, so sollten Sie das vor absenden der Anfrage mit dem Anbieter abklären.
Das casa united-System kann nur unterstützend wirken, wenn ein konkretes Objekt, mit einem Kaufpreis und einer festgelegten Provision bekannt ist.] => If you provide the details of your potential buyer and the property seller accepts, you enter into a listing agreement for this property. The casa united system generates this listing agreement and makes it available to both parties. If you wish to offer another property to the same potential buyer, then you must initiate a new inquiry for the other property.

If you would like a general customer protection agreement or wish to negotiate a special contract with the property seller, clarify this with the seller before submitting your inquiry.
The casa united system can only offer you support if it is aware of an actual property with a purchase price and a fixed rate of commission. [Objekt ID] => Property ID [Objekt] => Property [Mitglied] => Member [Gruppe] => Group [Netzwerk] => Network [Bewertungen] => Ratings [Mein Profil] => My profile [Möchten Sie die Nachricht löschen?] => Would you like to delete this message? [Benutzerkonto] => User account [Benutzername oder Passwort ist falsch.] => Wrong username or password. [Account wurde noch nicht aktiviert.] => Account has not been activated yet. [Diskussionsforen] => Discussion forums [Mitglieder] => Members [Einladen] => Invite [Gruppe anlegen] => Create group [es freut uns, Sie als neues Mitglied bei casa united begrüßen zu dürfen.\n\nUm Ihre Registrierung abzuschließen und Ihren Account zu bestätigen, folgen Sie bitte folgendem Link:] => We are delighted to welcome you as a new member of casa united. To complete your registration and confirm your account, please click on the following link: [Registrierung] => Registration [Hallo] => Hello [serbisch] => Serbian [bulgarisch] => Bulgarian [rumänisch] => Romanian [norwegisch] => Norwegian [Das Feld muss angehakt sein.] => Please tick the checkbox. [Sie müssen eine Auswahl treffen.] => Please make a selection. [zu Ihrem Netzwerk hinzufügen] => Add to your network [Persönliche Nachricht hinzufügen] => Add a personal message [Ermöglicht das Hinzufügen und Ändern von Übersetzungen.] => Enables you to add and alter translations. [Filter] => Filter [nicht übersetzt] => Not translated [Anzahl Zeilen] => Number of lines [Anzahl Wörter] => Number of words [Anzahl Zeichen] => Number of characters [ID] => ID [suchen...] => Search... [Keine Einträge gefunden.] => No entries found. [Ihr Schreibtisch] => Your desktop [Meine Objekte] => My properties [Neues Objekt] => New property [Objekt suchen] => Find a property [Käufer gesucht] => Buyer wanted [Anbieter] => Property seller [Objekt-ID] => Property ID [Zum Objekt] => Go to property [Nachfolgende Detailangaben werden erst nach Annahme durch das casa united-Mitglied/Objektanbieter automatisch übermittelt:] => The following details will be transferred automatically only after acceptance by the casa united member/property seller: [Noch keine Dokumente hochgeladen.] => No documents have been uploaded yet. [Dokumente oder Bild-Dateien hochladen] => Upload documents or image files [z.B. Handelsregistereintragung, Gewerbeanmeldung, Zugehörigkeit zu Immobilienverbänden oder sonstige Dokumente, die belegen, dass Sie professionell im Immobilienbereich tätig sind.] => e.g. Trade Register entry, business registration, membership of property associations or other documents that prove you are a professional working in the real estate business. [Meldung ausblenden] => Hide message [Auswahl] => Selection [Ausgewählte] => Selected [Auswahl aufheben] => Cancel selection [Alles auswählen] => Select all [Bewertungssystem] => Ratings system [Außer den vertraglich geregelten Absprachen gibt das Bewertungssystem Ihnen einen Überblick, wie andere Kollegen Ihre potentiellen Geschäftspartner bewerten. Hier können Sie Bewertungen eintragen oder sehen, wie Sie selbst bewertet werden. Wichtige Kriterien sind Zuverlässigkeit, fachliche Kompetenz, Reaktionszeit auf Anfragen und Einhaltung von Zahlungsvereinbarungen.] => Except for contractual agreements, the ratings system gives you an overview of how other colleagues rate your potential business partners. Here, you can rate other members or view the ratings you have received. Key criteria are reliability, professional expertise, response time to inquiries and the observation of payment agreements. [Durchsuchen Sie die casa united-Datenbank nach interessanten Objekten.] => Search the entire casa united database for interesting properties. [Suchen Sie nach Kollegen oder interessanten Kontakten.] => Search for colleagues or interesting contacts. [Suchen Sie nach für Sie interessanten Gruppen.] => Search for groups of interest to you. [Ändern Sie Ihre Stammdaten oder die von Ihnen ausgewählte Systemsprache.] => Change your profile data or your chosen site-wide language. [Ändern Sie Ihre Anmeldedaten (E-Mail-Adresse, Passwort).] => Change your l